DHE 27 SLi - Elektrický ohřívač vody STIEBEL ELTRON - Bezplatný návod k obsluze

Často kladené otázky - DHE 27 SLi STIEBEL ELTRON

NÁVOD K OBSLUZE DHE 27 SLi STIEBEL ELTRON

1.1 Bezpečnostní pokyny 82

1.2 Jiné symboly použité vtéto dokumentaci 83

1.3 Měrné jednotky 83

2.1 Použití vsouladu surčením 83

2.2 Všeobecná bezpečnostní upozornění 83

2.3 Kontrolní symbol 83

3. Popis přístroje 84

4. Nastavení a zobrazení 84

4.1 Ovládací panel na přístroji 84

4.2 Nastavení teploty 85

4.3 Vyvolání funkce monitoru úspor 85

4.4 Nastavení na přístroji 86

5. Čištění, péče a údržba 87

6. Odstranění problémů 87

7.1 Všeobecná bezpečnostní upozornění 88

7.2 Předpisy, normy a ustanovení 88

8. Popis přístroje 88

8.1 Rozsah dodávky 88

8.2 Příslušenství 88

9.1 Místo montáže 89

9.2 Nastavení zvýroby 89

10.1 Dokončení montáže 92

10.2 Alternativy montáže 92

11. Uvedení do provozu 95

11.1 První uvedení do provozu 95

11.2 Opětovné uvedení do provozu 95

12. Režim Zákaznický servis 95

13. Uvedení mimo provoz 96

14. Odstraňování poruch 96

16. Technické údaje 98

16.1 Rozměry a přípojky 98

16.2 Schéma elektrického zapojení 98

16.3 Množství smíchané vody/ výstupní množství 99

16.4 Oblasti použití / Převodní tabulka 99

16.5 Ztráty tlaku 99

16.6 Podmínky vpřípadě poruchy 99

16.7 Údaje ke spotřebě energie 100

16.8 Tabulka údajů 100

Kapitola „Obsluha“ je určena uživatelům přístroje a specializova-ným odborníkům.Kapitola „Instalace“ je určena specializovaným odborníkům. UpozorněníPřed použitím si pozorně přečtěte tento návod a pečlivě jej uschovejte.Případně předejte návod dalšímu uživateli.

1.1 Bezpečnostní pokyny

1.1.1 Struktura bezpečnostních pokynů

UVOZUJÍCÍ SLOVO druhu nebezpečíZde jsou uvedeny možné následky nedodržení bez-pečnostních upozornění. Zde jsou uvedena opatření kodvrácení nebez-pečí.1.1.2 Symboly, druh nebezpečíSymbol Druh nebezpečí Úraz Úraz elektrickým proudem Popálení nebo opaření 1.1.3 Uvozující slovaUVOZUJÍCÍ SLOVOVýznamNEBEZPEČÍ Pokyny, jejichž nedodržení má za následek vážné nebo smrtelné úrazy.VÝSTRAHA Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek vážné nebo smrtelné úrazy.POZOR Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek středně vážné nebo lehké úrazy.OBSLUHA Bezpečnost www.stiebel-eltron.COM DHE SLi | 83ČESKY1.2 Jiné symboly použité vtéto dokumentaci UpozorněníPokyny jsou odděleny vodorovnými čarami nad a pod textem. Všeobecné pokyny jsou označeny symbolem zob- razeným vedle. Texty upozornění čtěte pečlivě.Symbol Věcné škody (poškození přístroje, následné škody, škody na životním prostředí)Likvidace přístroje Tento symbol vás vyzývá kurčitému jednání. Potřebné úkony jsou popsány po jednotlivých krocích.1.3 Měrné jednotky UpozorněníPokud není stanoveno jinak, jsou rozměry uvedeny vmi-limetrech.

2.1 Použití vsouladu surčením

Přístroj je určen kpoužití vdomácnostech. Mohou jej tedy bezpeč- ně obsluhovat neškolené osoby. Lze jej používat i mimo domác-nosti, např. v drobném průmyslu, pokud způsob použití v takových oblastech odpovídá určení přístroje.Jiné použití nebo použití nad rámec daného rozsahu je považová-no za použití vrozporu surčením. Kpoužití vsouladu surčením patří také dodržování tohoto návodu a návodů kpoužívanému příslušenství.Tlakové zařízení slouží kohřevu pitné vody nebo kdodatečnému ohřevu předehřáté vody. Přístroj může zásobovat jedno nebo ně-kolik odběrných míst.2.2 Všeobecná bezpečnostní upozornění POZOR popáleníArmatura může za provozu dosáhnout teploty vyšší než 60°C.Pokud je výstupní teplota vyšší než 43°C hrozí nebezpečí opaření.

VÝSTRAHA úrazPřístroj smí používat děti od 8let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo snedostatečnými zkušenostmi a znalostmi pouze pod dozorem, nebo poté, co byly poučeny obezpečném použití přístroje jsou si vědomy nebezpečí, která zjeho použití plynou. Nenechávejte děti, aby si spřístrojem hrály. Čištění a údržbu, kterou má provádět uživatel, nesmí provádět samotné děti bez dozoru.Pokud přístroj používají děti nebo osoby somezenými tělesnými, senzorickými nebo duševními schopnostmi, doporučujeme trvalé omezení teploty. Omezení můžete nastavit sami, nebo je nastaví specializovaný odborník: - Dětskou pojistku může nastavit uživatel - Ochranu proti opaření může nastavit specializovaný odborník

Věcné škodyUživatel musí přístroj a armaturu chránit před mrazem.2.3 Kontrolní symbolViz typový štítek na přístrojiPotvrzení a osvědčení platná vjednotlivých zemích: NěmeckoKpřístroji je vydáno na základě místních stavebních předpisů vše-obecné osvědčení stavebního dozoru jako potvrzení opoužitelnosti zhlediska hlučnosti. DIN 4109 PA-IX 6830/IOBSLUHA Popis přístroje 84 |DHE SLi www.stiebel-eltron.com

Plně elektronicky regulovaný přístroj sautomatickou úpravou vý- konu udržuje konstantní výstupní teplotu vody. Plně elektronický regulační systém v součinnosti se servoventilem zajišťuje ohřev vody na přesně nastavenou teplotu. Tato funkce probíhá nezávisle na vstupní teplotě vody. Teplota teplé vody Výstupní teplotu vody můžete plynule nastavovat. Na displeji se zobrazí nastavená teplota. Topný systém Topný systém sholou spirálou je vybaven uzavřeným tlakovým měděným pláštěm. Topný systém je vhodný pro vodu snízkým i vyšším obsahem vápenných solí, systém je do značné míry necitli- vý vůči zanášení vodním kamenem. Topný systém zajišťuje rychlou a účinnou přípravu teplé vody. Upozornění Přístroj je vybaven zařízením, které rozpoznává, zda je v systému voda. Tím je zabráněno poškození topného sys- tému. Pokud se za provozu dostane do přístroje vzduch, automaticky dojde na jednu minutu k vypnutí ohřevu a topný systém je tak chráněný. Podsvícení displeje Displej je opatřen dvoubarevným podsvícením (zelená/ jantarová). Ukazatel efektivity Zelené ECO podsvícení signalizuje mimořádně ekonomické pro- vozní podmínky - je-li zapnutý výkon nižší než 80% - je-li při vstupní teplota vody nad 35°C maximální výkon nižší než 80% - je-li při zapnuté ECO funkci maximální výkon nižší než 80% Ve všech ostatních provozních režimech má podsvícení jantarovou barvu. Monitor úspor Přístroj je vybaven funkcí monitorování úspor. Tato funkce je ak- tivována stisknutím příslušného tlačítka. Zobrazení: - Úspora energie* - Úspora vody* - Nízké emise CO

- Množství energie - Spotřeba vody

• vporovnání sprůtokovými ohřívači vody. Výpočet pro tříčlennou domácnost se spotřebou užitkové vody a užitné energie na jednu osobu podle VDI 2067. Ceny elektrické energie a vody můžete ručně naprogramovat.

4. Nastavení a zobrazení

Přístroj můžete nastavit pomocí ovládacího panelu. Upozornění pro teplotu na vstupní straně Pokud je vstupní teplota vyšší než požadovaná, např. vpřípadě solárního předehřívání vody, bliká ukazatel teploty a druhý uka- zatel zobrazuje teplotu na přítoku. Voda nebude dále ohřívána. D0000033113

1 Bliká ukazatel teploty 2 Ukazatel vstupní teploty 3 Světelná dioda nebezpečí opaření; červená světelná dioda při nastavení teploty > 43°C Doporučené nastavení při provozu stermostatickou armaturou Nastavte teplotu na přístroji na 60°C. Po přerušení přívodu vody Viz kapitolu „Opětovné uvedení do provozu“

4.1 Ovládací panel na přístroji

1 Regulátor teploty 2 Světelná dioda nebezpečí opaření 3 Paměťové tlačítko 4 Tlačítko nabídky, např. ECO 5 Zobrazení doplňkové hodnoty 6 Zobrazení topného výkonu 7 Zobrazení teplotyOBSLUHA Nastavení a zobrazení www.stiebel-eltron.COM DHE SLi | 85 ČESKY 8 Symbol servisu 9 Symbol chyby 10 Informační tlačítko - nabídka úsporného programu Při dodání je nastaveno podsvícení displeje tak, aby se automa- ticky rozsvítilo, jakmile použijete nastavovací regulátor, stisknete některé ztlačítek, nebo pokud přístroj ohřívá. Po 30sekundách bez stisknutí jakéhokoliv tlačítka nebo bez ohřevu podsvícení zhasne. Podsvícení můžete přepnout i na trvalé svícení. Symboly

1 Sprchování wellness 2 Automatické množství vody 3 ECO 4 Dětská pojistka 5 Zobrazení doplňkové hodnoty 6 Čas

4.2 Nastavení teploty

1 Nastavení teploty 20 - 60°C vkrocích po 0,5°C, OFF = topný systém vypnutý 2 Vyvolání uložené teploty 3 Vyvolání funkce monitoru úspor Pod paměťové tlačítko M můžete uložit požadovanou teplotu. Zvolte požadovanou teplotu. Stiskněte a podržte 2sekundy tlačítkoM. Jako potvrzení 1x blikne ukazatel teploty.

4.3 Vyvolání funkce monitoru úspor

Struktura nabídek na příkladu veurech (EMU) 2 sec. Reset

2 sec. / time-out 10 sec. D0000032904 1 Úspora energie Úspora energie veurech (EMU) je vypočtena a zobrazena ve srov- nání sprůtokovými ohřívači vody. 2 Úspora vody Úspora vody veurech (EMU) je vypočtena a zobrazena ve srovnání sprůtokovými ohřívači vody. 3 Emise CO2 Snížení emisí CO2 vkg je vypočteno a zobrazeno ve srovnání sprů- tokovými ohřívači vody. 4 Množství energie Zobrazení spotřebované energie vkWh. 5 Spotřeba vody Zobrazení spotřebované vody vm³.OBSLUHA Nastavení a zobrazení 86 |DHE SLi www.stiebel-eltron.com

4.4 Nastavení na přístroji

• Vysvětlivky symbolů1stisknutí START-nabídky1stisknutí Přepnutí nabídky Stisknutí a podržení 2sekundy KONECPřepnutí nastavení/ kontrola Struktura nabídky Eur Eur 0_00 p. 9999
• €/kWh cur 0_00 p. 9999
• cur/kWh Eur 0_00 p. 9999
• €/m³ cur 0_00 €/m³ cur OFF | 20 - 60 °COFF | 4 - 15 l/minOFF | 1 | 2 | 3 | 4OFF | 5 - 200 ll/min12:0000:00 - 23:59 Auto p. 9999

time-out 30 sec. CO2 0...2000 g/kWh 0,22 cur/kWh5,00 cur/m³553 g/kWh0,22 €/kWh5,00 €/m³ D0000032902 1 Funkce ECO - úspora energie a vody Pomocí funkce ECO můžete omezit maximální průtočné množ- ství. ECO zap = symbol na ovládacím panelu ECO vyp = bez symbolu na ovládacím panelu 2 Dětská pojistka Dětská pojistka umožňuje uživateli omezit maximální teplotu na- stavitelnou na přístroji. Autorizovaný servis může vrežimu Zákaz- nický servis dodatečně nastavit teplotu kochraně proti opaření (viz kapitola „Režim Zákaznický servis“). Tato teplota je potom horní hranicí rozsahu nastavení dětské pojistky. 3 Sprchování wellness Vprogramu Sprchování wellness můžete vybírat ze 4různých programů střídavého sprchování. TUV = teplá voda, SV = studená voda A Prevence nachlazení Zdůvodu otužování doporučujeme na závěr studenou sprchu. Tím vtěle aktivujete reflex zahřívání. 3min.

B Zimní osvěžení Opětovné zahřátí těla jako osvěžující zakončení sprchování vzimě. - 10°C

3min. 10s 10s 10s 10s C Letní fitness program Rychlé střídání teplé a studené sprchy ke zvýšení účinků fit- ness s teplou sprchou na závěr.

3min. 10s 10s 10s 10s D Program prokrvení Na podporu prokrvení sprchujte paže a nohy studenou vodou. Přitom postupujte od dlaní a chodidel směrem ktělu. Tento postup můžete pak zopakovat s teplou vodou.

3min. 20s 20s 30s 30s 4 Automatické množství vody Pomocí funkce automatického množství vody můžete omezit množ- ství vody svysokým průtokem. Po dosažení nastaveného množství vody sníží automatika průtok. Požadovaná teplota zůstává kon- stantní. Funkci automatického množství vody musíte aktivovat před každým napouštěním vany. Příklad napuštění vany 80litry: Po do- sažení náplně 80litrů sníží automatická funkce průtok na 4l/min. 5 Průtočné množství Volitelně můžete zobrazit průtočné množství nebo čas. 6 Nastavení času Volitelně můžete zobrazit čas nebo průtočné množství. Čas můžete nastavit vrozmezí 00:00 až 23:59 hodin. Po přerušení napájení musíte znovu zadat čas.OBSLUHA Čištění, péče a údržba www.stiebel-eltron.COM DHE SLi | 87 ČESKY 7 Nastavení podsvícení Můžete nastavit podsvícení displeje. Při výběru možnosti „Auto“ bliká osvětlení během nastavování. - Podsvícení se rozsvítí vrežimu ohřevu a při každé manipulaci s ovládáním. - Po uplynutí 30sekund bez stisknutí tlačítka podsvícení zhasne. - Při výběru možnosti „On“ svítí podsvícení trvale. 8 Nastavení intenzity barvy zelená/jantarová Jas obou barev podsvícení můžete upravit podle vlastních poža- davků. 9 Výběr měny Vyberte měnu, která bude použita při zobrazení úspory energie a vody: Eur = € cur = currency (jiná libovolná měna) 10 Nastavení ceny elektřiny Kvýpočtu úspory energie můžete zde nastavit vlastní cenu energie veur/kWh nebo cur/kWh. 11 Nastavení ceny vody Kvýpočtu úspory vody můžete zde nastavit vlastní cenu vody v€/ m³ nebo cur/m³ . 12 Nastavení emisí CO2 Zvýroby je výpočet emisí CO2 nastaven takto: 553g CO2⁄kWh (zdroj: „Snižování spotřeby energie a emisí CO2 decentralizovaným elektrickým ohřevem teplé vody“, 2011). Podle potřeby můžete nastavit vlastní emise CO2. 13 Reset do výrobního nastavení Stiskněte a podržte 2sekundy současně tlačítka M a i. Nastavení zvýroby naleznete včárkovaném rámečku na obrázku. 14 Bod nabídky Bod nabídky není pro toto provedení relevantní. Nelze provést žádná nastavení. 15 Bod nabídky Bod nabídky není pro toto provedení relevantní. Nelze provést žádná nastavení.

5. Čištění, péče a údržba

Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky nebo prostředky obsahující rozpouštědla. K ošetřování a údržbě přístroje stačí vlhká textilie. Kontrolujte pravidelně armatury. Vodní kámen na výstupech z armatur odstraníte běžnými prostředky k odstranění vodní- ho kamene.

6. Odstranění problémů

Závada Příčina Odstranění I když je ventil teplé vody zcela otevřen, přístroj se nezapne. Není připojeno elektrické napájení. Zkontrolujte jištění vnitř- ní instalace.

Perlátor v armatuře nebo sprchová hlavice jsou za- neseny vodním kamenem nebo jsou znečištěné. Vyčistěte perlátor nebo sprchovou hlavici a zbav- te je vodního kamene.

Je přerušen přívod vody.

Odvzdušněte přístroj a přívod studené vody (viz kapitolu „Uvedení do provozu/ Opětovné uve- dení do provozu“). Při odběru teplé vody teče chvíli studená voda. Zařízení rozpoznalo ve vodě vyšší obsah vzdu- chu a krátkodobě přeru- šilo ohřev. Přístroj se za 1minutu opět samočinně zapne. Nelze nastavit teplotu >43°C. Je aktivována dynamická ochrana proti opatření. Dynamická ochrana proti opaření je automaticky vypnuta 2minuty po ukončení odběru. Pokud nelze příčinu odstranit, kontaktujte specializovaného od- borníka. Pro lepší a rychlejší pomoc mu sdělte číslo (č. 000000- 0000-000000), které je uvedeno na typovém štítku: Č.: 000000-0000-000000 DHE ... SL 260202112588 |DHE SLi www.stiebel-eltron.com INSTALACE Bezpečnost INSTALACE

Instalaci, uvedení do provozu, údržbu a opravy přístroje smí pro-vádět pouze specializovaný odborník.

7.1 Všeobecná bezpečnostní upozornění

Řádnou funkci a spolehlivý provoz lze zaručit pouze vpřípadě použití originálního příslušenství a originálních náhradních dílů určených pro tento přístroj.

Věcné škodyDodržujte maximální vstupní teplotu. Při vyšších tep-lotách může dojít k poškození přístroje. Instalací centrální termostatické armatury (viz kapitolu „Popis přístroje/ Příslušenství“) můžete omezit maximální vstupní teplotu.

7.2 Předpisy, normy a ustanovení

UpozorněníDodržujte všechny národní a místní předpisy a ustanove-ní. VNěmecku se jedná např. oDIN1988/EN 806. - Krytí IP 25 (ochrana proti stříkající vodě) je zaručeno pouze v případě odborně instalované kabelové průchodky. - Měrný elektrický odpor vody nesmí být menší než hodnota uvedená na typovém štítku. Vpřípadě propojení několika vodovodních sítí je nezbytné vzít vúvahu nejnižší elektrický odpor vody (viz kapitolu „Technické údaje/ Oblasti použití“). Hodnoty měrného elektrického odporu vody nebo elektrické vodivosti vody zjistíte u vašeho dodavatele vody.

S přístrojem se dodává: - závěsná lišta - montážní šablona - 2 dvojité vsuvky - křížová tvarovka - tvarovka T - plochá těsnění - sítko - plastová tvarová podložka - plastové spojovací prvky/ montážní pomůcky - víčka a vodicí prvky na zadní stěnu

Dálkové ovládání - FFB 1 SL - dálkový radiový ovladač Obsluha ze dvou míst - FFB 2 SL - dálkový radiový ovladač Dálkový radiový ovladač jako rozšíření modelu FFB 1 SL - FB 1 SL - kabelový ovladač Obsluha pouze dálkovým ovladačem; vhodný kinstalaci na stěnuArmatury - MEKD - kuchyňská tlaková baterie - MEBD - vanová tlaková baterieVodovodní zátka G½AVodovodní zátky jsou nezbytné, pokud použijete jiné než v příslu-šenství doporučené nástěnné tlakové baterie.Montážní sada kinstalaci na zeď - Pájecí šroubení – měděná trubka kpřipojení pájením Ø 12 mm - Lisovací fitink - měděná trubka - Lisovací fitink – plastová trubka (vhodná proViega: Sanfix-P- lus nebo Sanfix-Fosta)Univerzální montážní rámMontážní rám selektrickými přípojkami.Potrubní instalační sada propřístroje podumyvadloInstalační sada kmontáži podumyvadlo je nezbytná, pokud po-třebujete přípojky vody (G⅜A) nadpřístrojem.Instalační sada pro přesazení potrubíTato potrubní instalační sada skoleny je nezbytná, pokud chcete mít přístroj umístěný proti vodovodní přípojce sesvislým přesa-zením o90mm směrem dolů.Potrubní instalační sada k výměně plynového ohřívače vodyPotrubní instalační sada je nutná, pokud stávající instalace ob-sahuje přípojky plynového ohřívače vody (přípojka studené vody vlevo a přípojka teplé vody vpravo).Potrubní instalační sada pro vodoinstalační spojky DHB2 vodoinstalační spojky, jejichž pomocí můžete přístroj připojit ke stávajícím vodovodním nástrčným přípojkám DHB.Zátěžové relé (LR 1-A)Zátěžové relé kinstalaci do elektrorozvodného systému umožňuje prioritní spínání průtokového ohřívače při současném provozu např. elektrických zařízení kohřevu zásobníku.ZTA 3/4 - centrální termostatická armaturaTermostatická armatura kcentrálnímu předřazenému směšování vody, například uprůtokového ohřívače se solárním systémem.www.stiebel-eltron.COM DHE SLi | 89 ČESKY INSTALACE Příprava

Důkladně vypláchněte vodovodní vedení. Armatury Použijte vhodné armatury (viz kapitolu „Popis přístroje/ Pří- slušenství“). Otevřené armatury nejsou dovolené. Pojistný ventil není nutný. Upozornění Křížová tvarovka se nesmí používat ke škrcení objemo- vého průtoku. Slouží kuzavření přístroje. Dovolené materiály vodovodního potrubí - Přívod studené vody: Žárově zinkovaná ocelová trubka, trubka zušlechtilé oceli, měděná trubka nebo plastová trubka - Výstupní potrubí teplé vody: Trubka zušlechtilé oceli, měděná trubka nebo plastová trubka

Věcné škody Vpřípadě použití plastových potrubních systémů dodr- žujte maximální dovolenou vstupní teplotu a maximální dovolený tlak, uvedené vkapitole „Technické údaje/ Ta- bulka údajů“. Objemový průtok Zkontrolujte, zda je dosaženo objemového průtoku (viz ka- pitolu „Technické údaje/ Tabulka údajů“, zapnutí) kzapnutí přístroje. Zvyšte tlak ve vodovodu, pokud není dosaženo při plně ote- vřeném odběrném ventilu potřebného objemového průtoku. Flexibilní přívody vody Při instalaci pomocí flexibilních vodovodních rozvodů nedo- pusťte překroucení a deformaci kolen. Kolena jsou namonto- vána kpřístroji pomocí bajonetového uzávěru. Upevněte zadní stěnu dole pomocí dalšího šroubu.

Věcné škody Přístroj smí být instalován pouze v místnosti chráněné před mrazem. Přístroj montujte ve svislé poloze v blízkosti odběrného místa. Přístroj je vhodný kmontáži pod i nad umyvadlo. Upozornění Přístroj musíte namontovat na dostatečně nosnou stěnu. Montáž pod umyvadlo D0000034274

1 Přívod studené vody 2 Výstup teplé vody Montáž nad umyvadlo D0000034275

1 Přívod studené vody 2 Výstup teplé vody

9.2 Nastavení zvýroby

Přístroje jsou při dodání připraveny: - Elektrická přípojka „zespodu“, instalace ve stěně (pod omítkou) - Vodovodní přípojka s instalací ve stěně (pod omítkou) - Vpřípadě přístroje spřepínaným příkonem je předem nasta- ven průměrný příkon.90 |DHE SLi www.stiebel-eltron.com INSTALACE Montáž

Vtéto kapitole je uveden popis montáže vsouladu svýrobním nastavením. Další možnosti montáže viz kapitolu „Alternativní postupy mon- táže“. Otevřete přístroj. Demontujte zadní stěnu zatlačením dvou pojistných háčků a stáhněte spodní díl zadní stěny dopředu. Vyznačte pomocí montážní šablony vrtané otvory. Vpřípadě montáže svodovodními přípojkami přímo na zdi musíte navíc označit i upevňovací otvor ve spodní části šablony. Vyvrtejte otvory a upevněte závěsnou lištu pomocí 2šroubů a 2hmoždinek (šrouby a hmoždinky nejsou součástí dodávky). Upozornění Vpřípadě montáže spoužitím flexibilních vodovodních přípojek musíte zadní stěnu navíc upevnit šroubem. Namontujte závěsnou lištu.

1 Montážní pomůcka Upravte přívodní kabel. Instalace vodovodní přípojky

Věcné škody Veškeré vodovodní přípojky a instalace provádějte podle předpisů.

D0000053319 Utěsněte a našroubujte dvojitou vsuvku.

1 Teplá voda stvarovkouT 2 Těsnění 3 Studená voda skřížovou tvarovkou 4 sítko 5 Tvarová podložka Namontujte přívody vody.

Věcné škody Zdůvodu funkce přístroje musíte instalovat sítko. Při výměně přístroje zkontrolujte přítomnost sítka.www.stiebel-eltron.COM DHE SLi | 91 ČESKY INSTALACE Montáž Montáž přístroje

Pro snazší montáž zatlačte kabelovou průchodku horní elek- trické přípojky zezadu do zadní stěny. Odstraňte zvodovodních přípojek ochranná transportní víčka. Vyjměte upevňovací páčku zhorního dílu zadní stěny. Zaveďte elektrický přívodní kabel zezadu kabelovou průchod- kou tak, aby průchodka přilnula k plášti kabelu. Vyrovnejte elektrický přívodní kabel. Je-li průřez >6mm², zvětšete otvor vkabelové průchodce. Zatlačte přístroj na závitový svorník vzávěsné liště, aby došlo kproražení měkkého těsnění. Případně použijte šroubovák. Nasaďte upevňovací páčku na závitový svorník závěsné lišty. Pevně přitlačte zadní stěnu a zajistěte upevňovací páčku oto- čením doprava o 90°.

D0000056244 Přišroubujte potrubí splochým těsněním na dvojité vsuvky. Připojení přívodu elektrické energie VÝSTRAHA elektrický proud Veškerá elektrická zapojení a instalace provádějte podle předpisů. VÝSTRAHA elektrický proud Přípojka kelektrické síti smí být provedena pouze jako pevná přípojka vkombinaci svyjímatelnou kabelovou vsuvkou. Přístroj musí být možné odpojit od síťové pří- pojky na všech pólech na vzdálenost minimálně 3mm. VÝSTRAHA elektrický proud Pamatujte, že přístroj musí být připojen k ochrannému vodiči.

Připojte elektrický přívodní kabel ksíťové svorkovnici (viz kapitolu „Technické údaje/ Schéma elektrického zapojení“). Uvedené napětí se musí shodovat se síťovým napětím. Volitelný příkon Příkon lze nastavit ve 3stupních vzávislosti na typu přístroje. Předem je nastaven průměrný výkon. Pokud si přejete nastavit jiný výkon, musíte provést následující kroky.

Vyberte požadovaný příkon, viz kapitolu „Technické údaje/ Tabulka údajů“. Zapojte kódovací konektor vsouladu se zvoleným příkonem. Proveďte změnu na typovém štítku. Vybraný příkon označte křížkem. K tomuto účelu použijte propisku.92 |DHE SLi www.stiebel-eltron.com INSTALACE Montáž

10.1 Dokončení montáže

Namontujte spodní díl zadní stěny. Dbejte na to, aby spodní díl zadní stěny dobře zapadl. Vyrovnejte namontovaný přístroj povolením upevňovací páčky, vyrovnejte elektrickou přípojku a zadní stěnu a opět utáhněte upevňovací páčku. Pokud zadní stěna přístroje ne- přiléhá, můžete přístroj dole upevnit dalším šroubem.

10.2 Alternativy montáže

- Elektrická přípojka nahoře pod omítkou - Elektrická přípojka na zdi - Velké průřezy vodičů pro elektrickou přípojku dole - Připojení zátěžového relé - Vodovodní instalace na zdi - Vodovodní instalace na zdi spájenou přípojkou/ lisovacím fitinkem - Vodovodní instalace na zdi, montáž víka přístroje - Montáž spodního dílu zadní stěny při provedení se závitovou přípojkou na zdi - Použití stávajících závěsných lišt při výměně přístroje - Instalace na předsazených obkladech - Otočené víko přístroje - Provoz spředehřátou vodou Elektrická přípojka nahoře pod omítkou Rozřízněte kabelovou průchodku pro elektrický přívodní kabel. Stiskněte háčkovou pojistku k upevnění síťové svorkovnice směrem dolů a vytáhněte ji. Přemístěte síťovou svorkovnici vpřístroji zespoda nahoru a upevněte ji zasunutím pod pojistný háček. Veďte připojovací vodiče pod vedením pro vodiče. Elektrický přívodní kabel na zdi Čistě vyřízněte nebo prorazte potřebnou průchodku vzadní stěně a ve víku přístroje, umístění viz kapitolu „Technické údaje/ Rozměry a přípojky“. Použijte případně pilník. Veďte elektrický přívodní kabel kabelovou průchodkou a při- pojte jej ksíťové svorkovnici. Upozornění Při tomto způsobu připojení se mění krytí přístroje. Proveďte změnu na typovém štítku. Přeškrtněte údaj IP 25 a označte křížkem políčko IP 24. K tomuto účelu použijte propisku. Velké průřezy vodičů pro elektrickou přípojku dole Vpřípadě použití velkých průřezů vodičů můžete instalovat kabe- lovou průchodku po namontování přístroje.

Před zahájením montáže přístroje musíte vytlačit kabelovou průchodku pomocí šroubováku. Nasuňte kabelovou průchodku na elektrický přívodní kabel. Použijte k tomu montážní pomůcku. Je-li průřez >6mm², zvětšete otvor vkabelové průchodce. Nasaďte kabelovou průchodku do zadní stěny.www.stiebel-eltron.COM DHE SLi | 93 ČESKY INSTALACE Montáž Připojení zátěžového relé Zátěžové relé používejte vkombinaci sjinými elektrickými přístro- ji velektrickém rozvodu, například selektrickými akumulačními ohřívači. K vypnutí zátěže dochází při provozu průtokového ohří- vače. Zátěžové relé dodáváme jako příslušenství.

Věcné škody Připojte fázi, která spíná zátěžové relé, koznačené svor- ce síťové svorkovnice vpřístroji (viz kapitolu „Technické údaje/ Schéma elektrického zapojení“). Vodovodní instalace na zdi Vhodné tlakové armatury dodáváme jako příslušenství. D0000033104

1 Zátky 2 Nástěnná tlaková baterie Namontujte vodovodní zátku s těsněním tak, aby došlo k uza- vření přívodu pod omítkou. Utlakových baterií zprogramu příslušenství jsou zátky a těsnění součástí dodávky. Namontujte armaturu. Nasaďte spodní díl zadní stěny pod připojovací trubky arma- tury a nasuňte spodní díl zadní stěny do zadní stěny. Přišroubujte přívodní trubky k přístroji. Vodovodní instalace na zdi spájenou přípojkou/ lisovacím fitinkem Pomocí pájecí přípojky nebo lisovacího fitinku zprogramu příslu- šenství můžete spojit měděná i plastová potrubí. Pájecí přípojka se šroubením je určena pro měděná potrubí 12 mm. Nasaďte na přívodní potrubí převlečné matice. Spájejte vložené díly s měděným rozvodem. Nasaďte spodní díl zadní stěny pod připojovací trubky arma- tury a zajistěte jej. Přišroubujte přívodní trubky k přístroji. Upozornění Dodržujte pokyny výrobce armatury. Vodovodní instalace na zdi, montáž víka přístroje D0000041391

1 Vodicí prvky zadní stěny 2 Šroub 3 Vodicí prvky víka 4 Průchozí otvor Proveďte čisté vylomení průchozích otvorů ve víku přístroje. Použijte případně pilník. Upozornění Pomocí chlopní vodicích prvků víka můžete utěsnit mírná přesazení připojovacích trubek armatury. Vpřípadě přesazení připojovacích trubek armatury nesmíte namontovat žádné vodicí prvky zadní stěny. Při montáži připojovacích trubek armatury bez přesazení vy- lomte chlopně vodicích prvků víka. Nasaďte vodicí prvky víka do průchozích otvorů. Nasaďte vodicí prvky zadní stěny na trubky a zatlačte je ksobě. Nakonec posuňte vodicí prvky až nadoraz k zadní stěně. Upevněte zadní stěnu dole pomocí šroubu. Montáž spodního dílu zadní stěny při provedení se závitovou přípojkou na zdi Spodní díl zadní stěny můžete namontovat po montáži armatury.

1 Šroub 2 Dodané spojky Nařízněte spodní díl zadní stěny voznačeném místě. Namontujte spodní díl zadní stěny jeho ohnutím postranách a nasazením na trubky nazdi. Zezadu nasaďte spojky do spodního dílu zadní stěny. Zatlačte spodní díl zadní stěny do zadní stěny. Upevněte spodní díl zadní stěny šroubem.94 |DHE SLi www.stiebel-eltron.com INSTALACE Montáž Závěsná lišta při výměně přístroje Stávající závěsnou lištu od výrobce StiebelEltron můžete případně použít při výměně přístroje (výjimkou je průtokový ohřívač DHF). Prorazte zadní stěnu přístroje pro závitový svorník na již na- montované závěsné liště. Výměna zařízení DHF

Změňte polohu závitového svorníku na závěsné liště (závitový svorník má samořezný závit). Otočte závěsnou lištu o180° a namontujte ji na stěnu (popis- ka DHF je ve správné poloze ke čtení). Instalace na předsazených obkladech

1 Minimální opěrná plocha přístroje 2 Maximální přesazení obkladů Nastavte vzdálenost od stěny a upevněte zadní stěnu upevňo- vací páčkou otočením doprava o 90°. Otočené víko přístroje Víko přístroje můžete při montáži pod umyvadlo otočit. electr onic comfor t electronic comfo r

Demontujte ovladač zvíka přístroje zatlačením na háčkovou pojistku a vyjměte ovládací prvek. Otočte víko přístroje (ne přístroj) a opět namontujte ovladač tak, aby všechny háčkové pojistky zaskočily. Při zajišťování háčkových pojistek musíte tlačit na vnitřní stranu víka pří- stroje (šrafovaná část). Zapojte kabel snímače požadované hodnoty kelektronickému systému (viz kapitolu „Uvedení do provozu/ První uvedení do provozu“). Zavěste víko přístroje dole a vyklopte je nahoru na zadní stěnu. Zdůvodu správného usazení obvodového těsnění zadní stěny mírně posuňte víko vpřed a zpět. Našroubujte víko přístroje. Provoz spředehřátou vodou Instalací centrální termostatické armatury je omezena maximální vstupní teplota (viz kapitolu „Popis přístroje/ Příslušenství“).www.stiebel-eltron.COM DHE SLi | 95 ČESKY INSTALACE Uvedení do provozu

11. Uvedení do provozu

VÝSTRAHA elektrický proud Uvedení doprovozu smí provádět pouze specializovaný odborník při dodržení bezpečnostních předpisů.

11.1 První uvedení do provozu

Otevřete křížovou tvarovku.

Otevřete a uzavřete několikrát všechny připojené odběrné ventily, dokud nebudou rozvodná síť a přístroj odvzdušněné. Proveďte kontrolu těsnosti. Aktivujte bezpečnostní spínač (AE 3) pevným stisknutím rese- tovacího tlačítka (přístroj je dodán sdeaktivovaným bezpeč- nostním spínačem). Připojte konektor kabelu snímače požadované hodnoty kelektronickému systému. Namontujte víko a upevněte je šroubem. Zapněte napájení ze sítě. Zkontrolujte funkci přístroje. Z displeje ovladače odstraňte ochrannou fólii. Předání přístroje Vysvětlete uživateli funkci přístroje a seznamte ho se způso- bem jeho užívání. Upozorněte uživatele na možná rizika, především na nebez- pečí opaření. Předejte tento návod.

11.2 Opětovné uvedení do provozu

Věcné škody Po přerušení dodávky vody je nutné přístroj opětovně uvést do provozu pomocí následujících kroků, aby nedo- šlo k poškození topného systému sholou spirálou. Odpojte přístroj od napětí vypnutím pojistek. Otevřete armaturu na dobu jedné minuty, dokud nejsou přístroj a předřazená přípojka studené vody odvzdušněné. Opět zapněte napájení ze sítě.

12. Režim Zákaznický servis

D0000046159 Otevřete víko přístroje a zavěste je zboku na zadní stěnu.

1 Servisní tlačítko kaktivaci a deaktivaci režimu zákaznického servisu Vysvětlivky symbolů1stisknutí START1stisknutí KONECPřepnutí nastavení/ kontrola Vrežimu zákaznického servisu je možné vyvolání a změna poža- dované hodnoty tlačítkemM (60°C). Vyvolání nabídky Error Nabídka Error se zobrazí pouze tehdy, dojde-li na přístroji kchybě.96 |DHE SLi www.stiebel-eltron.com INSTALACE Uvedení mimo provoz D0000046156

1 Symbol elektronické konstrukční skupiny Vyměňte elektronickou konstrukční skupinu. 2 Symbol bezpečnostního obvodu Zkontrolujte připojení AE3, příp. AE3 vyměňte. 3 Symbol výstupního čidla Zkontrolujte připojení výstupního čidla, příp. čidlo vyměňte. 4 Symbol servoventilu Zkontrolujte připojení servoventilu, příp. servoventil vyměňte. Vyvolání nabídky Control

1 Symbol vstupní teploty indikuje aktuální vstupní teplotu (zobrazení 1,0°C při vad- ném senzoru). 2 Symbol výstupní teploty indikuje aktuální výstupní teplotu (zobrazení 65,0°C při vad- ném senzoru). 3 Symbol objemového průtoku indikuje aktuální objemový průtok. 4 Symbol příkonu indikuje aktuální příkon. Vyvolání nabídky dat přístroje

1 Symbol kódu zákaznického servisu, informace pro zákaznický servis. 2 Symbol doby provozu na síťové přípojce, akumulovaná doba provozu ve dnech. 3 Symbol hodin ohřevu, akumulovaná doba ohřevu vhodinách. 4 Symbol maximálního výkonu Zobrazená hodnota se může vpřípadě síťového napětí jiného než 400V lišit oněkolik kW od jmenovitého výkonu. Nastavení ochrany proti opaření Tuto ochranu proti opatření používejte například vmateřských školkách, nemocnicích apod. Zde nastavená teplota je současně horní mezí nastavení teploty dětské pojistky (viz kapitola „Nasta- vení přístroje“).

Rozsah nastavení: 21 - 60°C Doporučené nastavení 43°C Upozornění Nastavenou ochranu proti opaření může změnit pouze specializovaný odborník. Při současném stisknutí tlačítek M + i nedojde ke změně.

13. Uvedení mimo provoz

Odpojte přístroj na všech pólech od sítě. Vypusťte obsah přístroje (viz kapitolu „Údržba“).

14. Odstraňování poruch

VÝSTRAHA elektrický proud Zdůvodu kontroly přístroje musí být přístroj připojen ksíťovému napětí. Konektorové spoje na elektronickém systému

1 Diagnostická lišta (3 LED) 2 Senzor objemového průtoku DFE 3 Servoventil 4 Bezpečnostní omezovač teploty STB 5 Výstupní čidlo NTC 6 Snímač požadované hodnoty T-pož 7 Bezpečnostní spínač AE 3; konektorový spoj je zajištěn are- tačním jazýčkem.www.stiebel-eltron.COM DHE SLi | 97 ČESKY INSTALACE Odstraňování poruch Možnosti zobrazení informací na diagnostické liště (LED) červená svítí při poruše žlutá svítí při ohřívání zelená bliká: Přístroj připojený ksíti Závada Příčina Diagnostická lišta Odstranění Přístroj neohřívá/ není dosaženo poža- dované teploty. Není připojeno elektrické na- pájení. Nesvítí žádná LED Zkontrolujte pojistky v domovní instalaci. Bezpečnostní spínač (AE3) vypnul.

Odstraňte příčinu závady. Chraňte topný systém před přehřátím otevřením ventilu vodběrném místě za přístrojem na jednu minutu. Tím dojde kochlazení topného systému. Aktivujte bezpečnostní spínač stisknutím tlačítka na bezpečnostním spínači (viz též kapitolu „První uvedení do provozu“). Závada elektronického sys- tému. Nesvítí žádná LED Zkontrolujte elektroniku, případně proveďte výměnu. Výpadek fáze. Bliká zelená LED, žlutá LED svítí Zkontrolujte pojistky v domovní instalaci. Vstupní teplota >55°C. Bliká zelená LED, čer- vená LED svítí Snižte vstupní teplotu. Senzor průtoku (DFE) je vadný nebo není připojený. Bliká zelená LED, žlutá LED nesvítí Zkontrolujte připojení senzoru průtoku, případně jej vyměňte. Topný systém je vadný. Bliká zelená LED, žlutá LED svítí Zkontrolujte topný systém, případně proveďte jeho výměnu. Vadný vstupní senzor. Bliká zelená LED, čer- vená LED trvale svítí Vyměňte elektroniku. Vadný výstupní senzor. Bliká zelená LED, čer- vená LED trvale svítí Zkontrolujte připojení výstupního senzoru, případně jej vyměňte.

Chyba bezpečnostního elektro- nického systému. Bliká zelená LED, čer- vená LED pouze při odběru Připojte spojovací kabel bezpečnostního spínače a zkontrolujte bezpečnostní spí- nač.

Uvolněný nebo vadný spojovací kabel snímače požadované hodnoty. Bliká zelená LED Připojte spojovací kabel snímače požadované hodnoty a zkontrolujte spojovací kabel. Je aktivována dětská pojistka a omezovač teploty. Bliká zelená LED Zkontrolujte snímač požadované hodnoty a případně jej vyměňte. Displej na přístroji ne- zobrazuje hodnoty. Uvolněný spojovací kabel sní- mače požadované hodnoty. Bliká zelená LED Připojte spojovací kabel na snímači požadované hodnoty a zkontrolujte spojovací kabel. Vadný elektronický systém ovládání. Bliká zelená LED Zkontrolujte ovladač, případně proveďte výměnu. Průtok je příliš nízký. Sprchovací hlavice/ perlátory jsou zanesené vodním kame- nem.

Odstraňte vodní kámen nebo vyměňte sprchovací hlavici/ perlátory. Znečištěné sítko. Vyčistěte sítko. Požadovanou hodnotu nelze nastavit na hod- notu vyšší než 43°C nebo na jinou požado- vanou teplotu. Je aktivována dynamická ochra- na proti opatření.

Dynamická ochrana proti opaření je odstraněna 2minuty po odběru vody.

Je aktivován omezovač teploty. Bliká zelená LED Deaktivujte omezovač teploty. Při odběru teče chvíli studená voda. Průtok (<2l/min) je příliš nízký. Přístroj se automaticky spustí, jakmile nastane průtok >2,5l/min.

Zařízení zjistilo ve vodě vyšší obsah vzduchu a na chvíli vy- pnulo ohřev.

Přístroj se za minutu opět zapne.98 |DHE SLi www.stiebel-eltron.com INSTALACE Údržba

VÝSTRAHA elektrický proud Při všech činnostech odpojte přístroj na všech pólech od sítě. Vyprázdnění přístroje Přístroj můžete vypustit kvůli údržbě nebo ochraně před mrazem. POZOR opaření Při vypouštění přístroje může vytékat horká voda. Uzavřete ventil na přívodu studené vody. Otevřete všechny odběrné ventily. Odpojte odpřístroje vodovodní přípojky. Demontovaný přístroj skladujte tak, aby byl chráněn před mrazem. Případné zbytky vody v přístroji mohou zmrznout a způsobit škody.

16.1 Rozměry a přípojky

b02 c01c06D0000017971b02 Kabelová průchodka I c01 Přívod studené vody Vnější závit G 1/2 A c06 Výstup teplé vody Vnější závit G 1/2 A Alternativní možnosti připojení

b03 b02 b04 b04 b04 b04 b04 D0000019212b02 Kabelová průchodka I b03 Kabelová průchodka II b04 Kabelová průchodka III

16.2 Schéma elektrického zapojení

1 Výkonová elektronika 2 Topný systém s holou spirálou 3 Bezpečnostní omezovač teploty 4 Bezpečnostní spínačwww.stiebel-eltron.COM DHE SLi | 99 ČESKY INSTALACE Technické údaje Prioritní spínání se zátěžovým relé (LR 1-A) Viz též kapitolu „Popis zařízení/ Příslušenství“

1 Řídicí obvod stykače 2. přístroje (například elektrický akumu- lační ohřívač). 2 Řídicí kontakt, který se otevře po zapnutí průtokového ohřívače.

16.3 Množství smíchané vody/ výstupní množství

Tabulkové hodnoty jsou vztaženy k jmenovitému napětí 400 V. Množství smíchané vody nebo výstupní množství závisí na vstup- ním tlaku a na skutečném síťovém napětí. Používaná teplota ve sprše, kmytí rukou, napouštění vany apod. cca 38°C.

Výstupní teplota vkuchyňském dřezu a při použití armatur ster- mostatem cca60°C.

X Vstupní teplota studené vody ve °C Y Množství smíchané vody/ výstupní množství vl/min 1 18kW 2 21kW 3 24 kW

16.4 Oblasti použití / Převodní tabulka

Specifický elektrický odpor a specifická elektrická vodivost, viz „Zvýšení teploty“. Údaj podle normy při 15°C 20°C 25°CSpec. Odpor Spec. Vodivost σ ≤ Spec. Odpor Spec. Vodivost σ ≤ Spec. Odpor Spec. Vodivost σ ≤ Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm

Armatury Tlaková ztráta armatur při objemovém průtoku 10l/min Páková baterie cca MPa 0,04 - 0,08 Armatura s termostatem cca MPa 0,03 - 0,05 Ruční sprcha cca MPa 0,03 - 0,15 Dimenzování potrubní sítě Kvýpočtu dimenzování potrubní sítě je pro přístroj doporučena tlaková ztráta 0,1MPa.

16.6 Podmínky vpřípadě poruchy

Vpřípadě poruchy může vinstalaci krátkodobě vzniknout zatížení maximálně 80 °C při tlaku 1,0MPa.100 |DHE SLi www.stiebel-eltron.com INSTALACE Technické údaje

16.7 Údaje ke spotřebě energie

Údaje o výrobku odpovídají nařízením EU ke směrnici o ekodesig- nu výrobků v souvislosti se spotřebou energie (ErP). DHE 18 SLi 25A DHE 18/21/24 SLi DHE 27 SLi

Výrobce STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON Zátěžový profil S S S Třída energetické účinnosti A A A Roční spotřeba proudu kWh 479 479 473 Energetická účinnost % 39 39 39 Nastavení teploty u výrobce °C 60 60 60 Hladina akustického tlaku dB(A) 15 15 15 Zvláštní pokyny k měření účinnosti žádné Údaje při Pmax. žádné

Elektrotechnické údaje Jmenovité napětí V 380 400 415 380 400 415 380 400 415 Jmenovitý výkon kW 16,2 18 19,4 16,2/19/21,7 18/21/24 19,4/22,6/25,8 24,4 27 29,1 Jmenovitý proud A 24,7 26 27 27,6/31,4/33,3 29/33/35 30,1/34,3/36,3 37,1 39 40,5 Jištění A 25 25 32 32/32/35 32/32/35 32/35/40 40 40 40 Fáze 3/PE 3/PE 3/PE Frekvence Hz 50/60 50/60 50/- 50/60 50/60 50/- 50/- 50/- 50/- Max. impedance sítě při 50Hz Ω 0,300 0,285 0,274 0,331 0,314 0,302 0,200 0,190 0,183 Specifický odpor σ

≤ (při ϑstudené ≤55°C) μS/cm 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 Přípojky Vodovodní přípojka G ½ A G ½ A G ½ A Meze použitelnosti Max. dovolený tlak MPa 1 1 1 Max. teplota přítoku pro dodatečný ohřev °C 55 55 55 Hodnoty Max. teplota vstupní vody °C 65 65 65 Zap l/min > 2,5 > 2,5 > 2,5 Průtok pro ztráty tlaku l/min 5,2 5,2/6,0/6,9 7,7 Tlakové ztráty při objemovém proudu MPa 0,04 0,04/0,06/0,08 0,1 Zobrazení teplé vody l/min 9,2 9,2 / 10,7 / 12,3 13,8 Δϑ při zobrazení K 28 28 28 Údaje o hydraulickém systému Jmenovitý objem l 0,4 0,4 0,4 Provedení Volitelný příkon - X - Nastavení teploty °C 20-60 20-60 20-60 Třída ochrany 1 1 1 Izolační blok Umělá hmota Umělá hmota Umělá hmota Topný systém zdroje tepla Holá spirála Holá spirála Holá spirála Víko a zadní stěna Umělá hmota Umělá hmota Umělá hmota Barva bílá bílá bílá Kryti (IP) IP25 IP25 IP25 Rozměry Výška mm 478 478 478 Šířka mm 225 225 225 Hloubka mm 105 105 105 Hmotnosti Hmotnost kg 4,5 4,5 4,5www.stiebel-eltron.COM DHE SLi | 101 ČESKY ZÁRUKA | ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE Záruka Pro přístroje nabyté mimo území Německa neplatí záruční podmínky poskytované našimi rmami vNěmecku. Vzemích, ve kterých některá znašich dceřiných společností distribuuje naše výrobky, poskytuje záruku jenom tato dceřiná společnost. Takovou záruku lze poskytnout pouze tehdy, pokud dceřiná společnost vydala vlastní záruční podmínky. Jinak nelze záruku poskytnout. Na přístroje zakoupené vzemích, ve kterých nejsou naše vý- robky distribuovány žádnou zdceřiných společností, nepo- skytujeme žádnou záruku. Případné záruky závazně přislíbené dovozcem zůstávají proto nedotčené. Životní prostředí a recyklace Pomozte nám chránit naše životní prostředí. Materiály po pou- žití zlikvidujte v souladu s platnými národními předpisy. ZÁRUKA ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE102 |DHE SLi www.stiebel-eltron.com