Alpatec Paradiso Ceramic 1500W - Ogrzewanie TAURUS - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Alpatec Paradiso Ceramic 1500W TAURUS

*Tylko w określonych modelach

11- ZABEZPIECZENIE PRZED

17- PRZYCISKI „+” i „-”

UŻYWANIE I KONSERWACJA: Przed każdym użyciem, rozwinąć całkowicie przewód zasilania urządzenia. Nie używać urządzenia, jeśli nie działa przycisk ON/OFF. Nie należy używać urządzenia, gdy jest prze- chylone ani do góry dnem. Nie obracać urządzenia, kiedy jest ono w użyciu lub kiedy jest podłączone do sieci. Jeśli urządzenie jest używane w łazience lub podobnym miejscu, wyłączać urządzenie z prądu, kiedy nie jest ono używane, nawet jeśli ma to miejsce na krótki okres czasu, ponieważ bliskość wody stanowi zagrożenie, nawet jeśli urządzenie jest wyłączone. Wyłączać urządzenie z prądu, jeśli nie jest ono używane i przed przystąpieniem do jakiegoko- lwiek czyszczenia. Przechowywać urządzenie w miejsce niedostępnym dla dzieci i/lub osób o ogranic- zonych zdolnościach zycznych, dotykowych lub mentalnych oraz nie posiadających doświadczenia lub znajomości tego typu urządzeń. Nie przechowywać w pozycji pionowej. Nie chować jeśli jest jeszcze gorące. Przechowywać urządzenie w suchym miej- scu, gdzie nie ma kurzu, i z dala od światła słonecznego. Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru. Nie pozostawiać nigdy urządzenia podłączonego i bez nadzoru. W ten sposób można zaoszczędzić energię i przedłużyć okres użytkowania urządzenia. Nie stosować urządzenia do suszenia żadnego rodzaju tkanin. Ustawić sterowanie termostatu na wartość minimalną (MIN), nie gwarantuje stałego wyłączenia urządzenia. PL (Przetłumaczone z oryginalnej instrukcji)INSTALACJA Upewnić się, że został wyjęty cały materiał opakowania z wnętrza urządzenia. Upewnić się, czy urządzenie jest dobrze wyrów- nane w stosunku do podłogi. Umieścić urządzenie z daleka od materiałów łatwopalnych, takich jak tkaniny, karton, pa- pier… Należy upewnić się, że zarówno wlot i wylot powietrza nie są zakryte obcymi materiałami jak odzież, zasłony itd. gdy może to grozić pożarem. W przypadku kiedy montaż ścienny odbywa się w łazience, umieścić je w taki sposób, aby po- dstawa , kontaktu, kabel zasilający, wyłączniki lub inne przyciski nie znajdowały się w zasięgu osoby, która znajdowałaby się w wannie, pod prysznicem lub umywalką. Urządzenie należy zamocować na ścianie. Odległość minimalna pomiędzy dolną częścią aparatu a podłogą wynosi 15 cm. (Fig.1). Fig.1 Urządzenie potrzebuje odpowiedniej wentylacji do prawidłowego działania. Pozostawić przestrzeń wynoszącą 20 cmponad nim i 25 cm po obu stronach l: Nie zakrywać ani nie blokować żadnego z otwo- rów urządzenia. Wtyczka powinna być łatwo dostępna, aby można ją było wyłączyć w sytuacji niebezpieczeństwa. Aby zwiększyć efektywność urządzenia, zaleca się ustawić je w miejscu, gdzie temperatura znajduje się między 12ºC a 32ºC W celu uzyskania lepszej wydajności, i w miarę możliwości, zainstalować urządzenie na ścianie zimnej (która wychodzi na zewnątrz) i pod ok- nem. Nigdy zaś nie instalować tak, by blokowało strefę wentylacyjną. Urządzenie powinno działać z założonym zamocowaniem ściennym lub z zamocowaną podstawą/stopami. Urządzenie jest wyposażone w uchwyt do mocowania na ścianie (Fig2), którą należy zamocować na ścianie. Fig.2 ZAMOCOWANIE NA ŚCIANIE (FIG.3): Fig.3 Urządzenie posiada zamocowanie ścienne (FIG2) na którym produkt można oprzeć. Biorąc pod uwagę opisane powyżej odległości w urządzeniu, za pomocą szablonu do wiercenia zaznaczyć na ścianie położenie planowanych kołków mocujących. Wywiercić w ścianie otwory w zaznaczonych miejscach i włożyć wkładki. (Fig.3). Ustawić zamocowanie przykładając jego otwory do wkładek i przykręcić śruby. (Fig.3). Upewnić się, czy zamocowanie jest zakotwiczone tak, by mogło utrzymać przynajmniej podwójny ciężar niż ciężar urządzenia.Ustawić urządzenie na zamocowaniu ściennym. Przymocować grzejnik do wspornika za pomocą dostarczonych śrub ( Fig. 4). Fig.4

UWAGI PRZED UŻYCIEM: Usunąć folię ochronną z urządzenia. Upewnić się, że z opakowania zostały wyjęte wszystkie elementy urządzenia. Niektóre części urządzenia zostały delikatnie natłuszczone i dlatego w czasie pierwszego włączenia może wydobywać się z niego para. Po krótkim czasie para powinna zniknąć. Aby pozbyć się zapachu, jaki wydostaje się z urządzenia przy jego pierwszym użyciu, zaleca się włączyć urządzenie na maksymalną moc przez 2 godziny w dobrze wentylowanym po- mieszczeniu. Przygotowanie urządzenie do pracy w zależności od czynności, którą będzie wykonywać: SPOSÓB UŻYCIA: ON / OFF (STAND-BY) Nacisnąć przycisk ON / OFF (Stand-by), aby włączyć grzejnik lub ustawić tryb o󰀨/stand- by. Jeśli tryb o󰀨/stand-by jest włączony, na wyświetlaczu pojawi się odpowiednia ikona i rozlegną się dwa 0,5-sekundowe sygnały dźwiękowe oraz zostanie wyświetlona godzina. Po włączeniu urządzenia przez jedną sekundę rozlegnie się sygnał dźwiękowy, a ikona zniknie

Tryb PILOTAŻOWY : (TYLKO DO UŻYTKU WE FRANCJI) W tym trybie grzejnik jest sterowany przez jednostkę sterującą tym systemem. Aby go aktywować, należy wykonać poniższe kroki: -Nacisnąć kilkakrotnie przycisk “Mode” aż na wyświetlaczu pojawi się ikona Od tego momentu tryb pracy grzejnika jest określany przez jednostkę sterującą. TRYB KOMFORT: Jest to standardowy tryb pracy grzejnika służący utrzymaniu temperatury żądanej przez użytkownika. Aby go aktywować, należy wykonać poniższe kroki: Nacisnąć kilkakrotnie przycisk “Mode” aż na wyświetlaczu pojawi się ikona Wybrać żądaną temperaturę za pomocą przycisków y . Minimalna wartość, jaką można zaprogramować, jest równa wartości tempera- tury zaprogramowanej w trybie ekonomicznym plus 0,5°C. Maksymalna wartość to 32°C. Tryb EKONOMICZNY : Wybierając ten tryb, grzejnik utrzymuje temperaturę pomieszczenia na wybranym poziomie. Aby go aktywować, należy wykonać poniższe kroki: Nacisnąć kilkakrotnie przycisk “Mode” aż na wyświetlaczu pojawi się ikona Wybrać żądaną temperaturę za pomocą przycisków y Maksymalną wartością, jaką można zaprogramować, jest równa wartości tempera- tury zaprogramowanej w trybie ekonomicznym plus 0,5°C. Minimalna wartość to 7°C. UWAGA: Temperatury COMFORT i ECONOMIC są wartościami decydującymi o programowa- niu. Nie można wybrać wartości temperatury dla trybu ECONOMIC wyższej niż wartość dla temperatury COMFORT, ponieważ nie pozwala na to termostat elektroniczny. Podczas pracy można zmienić temperaturę, naciskając po prostu przyciski y .TRYB PRZECIWZAMARZANIU: Po wybraniu tego trybu temperatura w pomieszc- zeniu jest ustawiona na 7°C. Aby go aktywować, nacisnąć kilkakrotnie przycisk “Mode” aż na wyświetlaczu pojawi się ikona . TRYB WAKACYJNY Wybierając ten tryb, grzejnik przechodzi w tryb PRZECIWZAMARZANIU na czas ustawiony przez użytkownika. Aby go aktywować, należy wykonać poniższe kroki: Nacisnąć kilkakrotnie przycisk “Mode” aż na wyświetlaczu pojawi się ikona . Za pomocą klawiszy y można wybrać czas trwania okresu urlopowego, od 12 godzin do 40 dni, ze zwiększeniem o jedną godzinę od 12 do 24 godzin i ze zwiększeniem o jeden dzień po 24 godzinach. TRYB CRONO: W tym trybie temperatura w pomieszczeniu utrzymywana jest na poziomie temperatury KOMFORTOWEJ lub EKONOMICZNEJ w zależności od programów ustawionych dla różnych przedziałów czasowych w ciągu doby (P1, P2 lub P3). Aby go aktywować, należy wykonać poniższe kroki: Nacisnąć kilkakrotnie przycisk “Mode” taż na wyświetlaczu pojawi się ikona . Nacisnąć przycisk CHRONO , aby wybrać jeden z fabrycznie ustawionych programów ( e ) lub program kongurowany przez użytkownika ( ). Informacje na temat programowania konguracji P3 znajdują się w rozdziale “4. PROGRA- MOWANIE” z instrukcji obsługi. Wstępnie ustalone programy P1 i P2 to: 1 Tryb komfort 2 Tryb „nocny” 3 Dni od 1 do 5 (od poniedziałku do piątku) 4 Dni 6 do 7 (sobota i niedziela) TRYB TURBO/BOOST: Ten tryb można wykorzystać, gdy chcemy szyb- ciej ogrzać pomieszczenie. Aby go aktywować, należy wykonać poniższe kroki: Nacisnąć kilkakrotnie przycisk “Mode” ,aż na wyświetlaczu pojawi się ikona . Naciskając klawisze y , można wybrać czas trwania okresu TURBO/BOOST od 5 do 120 minut. Gdy funkcja ta jest aktywna, grzejnik pracuje z maksymalną mocą, kontrolując, czy temperatura otoczenia nie przekracza 32°C. Po upływie zaprogramowanego czasu (sygnali- zowanego odliczaniem na wyświetlaczu) grzej- nik powraca do wcześniej ustawionego trybu. TRYB EKONOMICZNY 17⁰C: Po włączeniu tego trybu grzejnik pracuje w temperaturze zadanej 17°C, której nie można zmienić. Funkcja ta pozwala na mniejsze zużycie energii, gdy np. pomieszczenie lub dom jest pusty przez dłuższy, nieokreślony, czas. Aby wybrać ten try, należy nacisnąć kilkakrotnie przycisk “Mode” aż na wyświetlaczu pojawi się ikona .INNE FUNKCJE I IKONY

FUNKCJA WYKRYCIA OTWARTEGO

OKNA: Grzejnik jest w stanie wykryć, czy okno zostało otwarte poprzez nagły spadek temperatury (5°C w ciągu maksymalnie 30 minut). W takiej sytuacji urządzenie wyłącza się na 30 minut, a następnie wznawia pracę w ustawionym wcześniej trybie, jeśli wykryje wzrost tempe- ratury o jeden stopień w sposób ciągły (np. z powodu zamknięcia okna). W przeciwnym wypadku urządzenie pozostanie wyłączone przez dodatkowe 30 minut. Po włączeniu funkcji wykrywania otwartego okna na wyświetlaczu będzie migał odpowiedni symbol (z wyjątkiem trybu o󰀨/stand-by). Po wyłączeniu symbol znika. Aby włączyć tę funkcję, należy zapoznać się z punktem “4. PROGRAMOWANIE”. ZABEZPIECZENIE PRZED DZIECMI: Po włączeniu tej funkcji temperatura frontu grze- jnika zostaje obniżona, tak aby był on bezpie- czny w obecności dzieci. Dodatkowo funkcja ta pozwala na zastosowanie tego samego grzejnika w mniejszych pomieszczeniach niż to, w którym jest zainstalowany, bez znaczących zmian temperatury w pomieszczeniu. Po włączeniu tej funkcji poziom mocy, na którym pracuje grzejnik, jest ustawiany przez użytkownika (40% - 50% - 60%). Aby włączyć tę funkcję, należy zapoznać się z punktem “4. PROGRAMOWANIE”.

ASC (ADAPTACYJNA KONTROLA TEM-

PERATURY): Gdy funkcja ta jest aktywna, urządzenie włącza się przed czasem ustawionym w progra- mowaniu (maksymalnie 2 godziny wcześniej), aby zapewnić, że w pomieszczeniu będzie panowała zaprogramowana temperatura w ustawionym czasie. Gdy funkcja ta jest aktywna, na wyświetlaczu pojawi się odpowiednia ikona (z wyjątkiem trybu o󰀨/stand-by). Aby włączyć tę funkcję, należy zapoznać się z punktem “4. PROGRAMOWANIE”. WSKAŹNIK POZIOMU MOCY: Pojawia się on po lewej stronie wyświetlacza i zależy od zaprogramowanego poziomu tem- peratury. Im wyższa ustawiona temperatura, tym większa liczba kresek na ikonie. Jest to wyświetlanie chwilowego zużycia, ponieważ im wyższa temperatura zadana, tym większe zużycie energii. FUNKCJA BLOKADY: Istnieje możliwość zablokowania grzejnika, aby zapobiec niewłaściwemu użyciu przez dzieci lub np. w miejscu publicznym. Aby zablokować/odblokować klawisze, należy wcisnąć i przytrzymać klawisz “Mode” przez około 3 sekundy, aż pojawi się ikona (za- blokowany) lub zniknie (odblokowany). FUNKCJA POMIARU ZUŻYCIA: Funkcja ta pozwala na odczytanie zużycia grzejnika wyrażonego w kWh. Aby to zrobić, należy wcześniej wyregulować moc nadajnika, wykonując poniższe czynności: Odłączyć urządzenie od prądu. Nacisnąć równocześnie przyciski y . Trzymając je wciśnięte, podłącz urządzenie do gniazda sieciowego na co najmniej 5 sekund, aż do wyświetlenia funkcji ustawienia mocy, jak pokazano na rysunku: Za pomocą przycisków y wybrać moc grzejnika w watach. Potwierdzić wybór przyciskiem . Operację tę należy wykonać tylko za pierwszym razem i zostanie ona zapisana; nie ma potrzeby powtarzania jej za każdym razem, gdy chcemy skonsultować zużycie. Teraz można odczytać zużycie dla różnych okre- sów czasu w następujący sposób: Ustawić grzejnik w trybie wyłączenia/stand-by.Naciskać przycisk , przez ponad 3 sekundy, aż na wyświetlaczu pojawią się dane dotyczące zużycia. Za pomoc przycisków y można przeglądać menu zużycia. Ikony pojawią się po prawej stronie ekranu. Każdy z nich pokazuje kWh zużyte w odpowied- nim okresie czasu, wyszczególnionym poniżej: = aktualny dzień = poprzedni dzień = bieżący tydzień = poprzedni tydzień = bieżący miesiąc = poprzedni miesiąc = bieżący rok + = poprzedni rok + = razem + = wskaźnik mocy grzejnika WSKAŹNIK ZUŻYCIA: Gdy temperatura w pomieszczeniu spada poniżej ustawionej, termostat grzejnikowy zasila element grzewczy i na wyświetlaczu zapa- la się symbol , zużywając w ten sposób energię. Jak tylko temperatura w pomieszczeniu osiągnie wybraną temperaturę, termostat przes- taje zasilać element grzewczy i ikona znika z wyświetlacza, nie zużywa już energii. WAŻNE: Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się napis “ALL” to czujnik temperatury jest uszkod- zony lub zniszczony i chłodnica nie działa. Skontaktować się z serwisem technicznym. PROGRAMOWANIE

PROGRAMOWANIE DNIA I GODZINY

Ustawić grzejnik w trybie OFF/stand-by. Pojawi się ikona . Naciskać przycisk , przez ponad 3 sekundy, aż zostaną wyświetlone funkcje. Za pomocą przycisku można przewijać następujące op- cje: “ted” (czas i data), “prog” (programowanie) i “ofst” (kalibracja sondy temperatury). Wybrać opcję “ted” i potwierdzić klawiszem . Wprowadzić bieżący rok (15-99) za pomocą klawiszy y . Nacisnąć przycisk aby potwierdzić wybór. Wprowadź bieżący miesiąc (1-12) używając klawiszy y . Nacisnąć przycisk aby potwierdzić wybór. Wprowadzić aktualny dzień (1-31) za pomocą klawiszy y . Nacisnąć przycisk aby potwierdzić wybór. Wprowadzić dzień tygodnia (1=Poniedziałek, 2=Wtorek, 3=Środa, 4=Czwartek, 5=Piątek, 6=Sobota, 7=Niedziela) używając klawiszy y . Nacisnąć przycisk aby potwierdzić wybór. Na wyświetlaczu powinna pojawić się wtedy aktualna godzina z migającymi cyframi. Godzina może być zmieniana za pomocą klawiszy y . Nacisnąć przycisk aby potwierdzić wybór. Cyfry oznaczające minuty są wyświetlane jako migające. Minuty mogą być ustawione za pomocą klawiszy y . Nacisnąć przycisk , aby potwierdzić wybór. Rozlegnie się podwójny sygnał dźwiękowy potwierdzający, że ustawienia daty i godziny zostały zapisane.

Można ustawić własny harmonogram działania (P3) dla każdego dnia tygodnia, wykonując poniższe kroki: Ustawić grzejnik w trybie OFF/stand-by. Pojawi się ikona . Nacisnąć przycisk na dłużej niż 3 sekundy . Za pomocą przycisku można przewijać następujące opcje: “ted” (godzina i data), “prog”. (programowanie) i “ofst” (kalibracja sondy temperatury). Wybrać opcję “Prog” i potwierdzić przyciskiem

Programowanie rozpocznie się w pierwszym dniu tygodnia (1=poniedziałek), i o godzinie 0. Dzień podzielony jest na 1-godzinne przedziały.1 Funkcja Programowanie 2 Wybór Komfort / Ekonomia według przedziału czasowego 3 Dzień tygodnia 4 Wybrany przedział czasowy 5 Przedział czasowy (0-24h) Naciskając przycisk można wybrać tryb COMFORT w tej stree czasowej (cała strefa zostanie podświetlona). Naciskając przycisk można wybrać tryb EKONOMICZNY w tej stree czasowej (pół strefy zostanie podświetlonej). I tak dalej, aż do zakończenia 24 godzin dnia 1=poniedziałek. Potwierdzić programowanie naciskając przycisk . Auto- matycznie przełączy się na harmonogram dnia 2=wtorek, zachowując harmonogram ustalony dla poniedziałku. Jeśli chcemy go zachować, należy bezpośrednio nacisnąć przycisk , aby potwierdzić i przejść do następnego dnia. W przeciwnym razie można zmienić za pomocą klawiszy y programowania, jak chcemy. Wykonać te same kroki dla każdego dnia tygod- nia, aż dojdziemy do 7=Niedziela. UWAGA: Brak działania na którymkolwiek z przycisków przez kilka sekund powoduje auto- matyczny powrót urządzenia do stanu czuwa- nia. Przeprowadzone wcześniej programowanie jest automatycznie rejestrowane.

KALIBRACJA SONDY TEMPERATURY

Jeśli grzejnik nie jest zainstalowany w opty- malnym miejscu, aby prawidłowo wykryć temperaturę otoczenia (np. jest zainstalowany na zimnej ścianie lub są przeciągi...), zmier- zona temperatura otoczenia może różnić się od rzeczywistej. Dla uzyskania maksymalnej sprawności wskazane jest wyeliminowanie tej różnicy temperatur. W tym celu należy wykonać poniższe kroki: Ustawić grzejnik w trybie OFF/stand-by. Pojawi się ikona Nacisnąć przycisk na dłużej niż 3 sekundy Za pomocą przycisku można przewijać następujące opcje: “ted” (czas i data), “prog” (programowanie) i “ofst” (kalibracja sondy temperatury). Wybrać opcję “ofst” i potwierdzić przyciskiem . Za pomocą klawiszy y ustawić różnicę między temperaturą w pomieszczeniu (mierzoną termometrem) a temperaturą wykrywaną przez grzejnik. Różnica ta może być regulowana w zakresie od -5°C do +5°C. Nacisnąć przycisk , aby potwierdzić wybór.

OKNA Ustawić grzejnik w trybie OFF/stand-by. Pojawi się ikona . Nacisnąć przycisk przez ponad trzy sekundy, aż pojawi się ikona . Ponownie naciśnij przycisk aby aktywować lub dezaktywować funkcję otwartych okien (ON=aktywacja; OFF=dezaktywacja). Nacisnąć przycisk aby potwierdzić wybór i przejść do następnej funkcji:

ASC (ADAPTACYJNA KONTROLA TEM-

PERATURY) Naciśnij przycisk , aby aktywować lub dezaktywować funkcję ASC (ON=aktywacja; OFF=dezaktywacja). Nacisnąć , aby potwierdzić wybór i przejść do następnej funkcji:

ZABEZPIECZENIE PRZED DZIECMI

Nacisnąć przycisk , aby aktywować lub dezaktywować funkcję ochrony osób przebywających (ON=aktywacja; OFF=dezaktywacja).Nacisnąć przycisk aby potwierdzić wybór. Jeśli wybrano opcję OFF, grzejnik automa- tycznie przełączy się w tryb OFF/stand-by. Jeśli natomiast wybrano opcję ON, można zaprogramować żądany procent mocy spośród następujących wartości: 40% / 50% / 60%. Za pomocą przycisku wybrać jedno lub drugie. Zatwierdzić żądaną wartość procentową przycis- kiem . Spowoduje to zapisanie wszystkich zmian dokonanych w poprzednich funkcjach, a grzejnik powróci do stanu wyłączenia/stand-by

URZĄDZENIA: Wyłączyć urządzenie za pomocą przycisku ON/ OFF. Wyłączyć z sieci elektrycznej. Pozostawić urządzenie do ostygnięcia Wyczyścić urządzenie. OCHRONA PRZED PRZEGRZANIEM: Urządzenie posiada termiczny system bezpieczeństwa, który chroni je przed przegr- zaniem. Gdy urządzenie włącza się i wyłącza naprzemien- nie, a nie jest to z powodu działania termostatu pokojowego, należy sprawdzić, czy nie ma przeszkód, które uniemożliwiają lub utrudniają normalne wejście lub wyjście powietrza. Jeśli urządzenie się samo wyłącza i nie włącza się ponownie, należy je odłączyć od prądu, odczekać około 15 minut przed ponownym podłączeniem go. Jeśli nadal nie działa, skontaktować się z jednym z autoryzowanych serwisów technicznych. CZYSZCZENIE Odłączyć urządzenie z sieci i pozostawić aż do ochłodzenia przed przystąpieniem do jakiegoko- lwiek czyszczenia. Czyścić urządzenie wilgotną szmatką zmoczoną kilkoma kroplami płynu i następnie osuszyć. Nie używać do czyszczenia urządzenia rozpuszc- zalników, ani produktów z czynnikiem pH takich jak chlor, ani innych środków żrących. Nie dopuścić do przedostania się wody ni innej cieczy do otworów wentylacyjnych, aby uniknąć uszkodzeń części mechanicznych znajdujących się we wnętrzu urządzenia. Nie zanurzać urządzenia w wodzie ni innej cieczy, nie wkładać pod kran. Jeśli urządzenie nie jest utrzymywane w stanie czystości, jego powierzchnia może się zniszczyć i skrócić żywotność urządzenia i doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji. Uwaga: Po włączeniu urządzenia używając funkcji grzejnika, w przypadku gdy nie był on przez dłuższy czas używany, lub używany tylko w funkcji wentylatora, może on wydzielać niewielkie ilości dymu, nie ma to jednak żadnych negatywnych konsekwencji i jest spowodowane spalaniem się kurzu i innych substancji zaku- mulowanych w jego wnętrzu. Można uniknąć tego efektu czyszcząc urządzenie za pomocą odkurzacza lub innego aparatu emitującego sprężone powietrze.Español

Ten produkt jest uznawany i chroniony prawną gwarancją zgodnie z obowiązującymi przepisami. W celu wyegzekwowania swoich prawa lub inte- resów, należy udać się do dowolnego z naszych ocjalnych usług pomocy technicznej. Najbliższy punkt można znaleźć, korzystając z poniższego linku: http://taurus-home.com/ Można również poprosić o informacje, kontaktując się z nami. Można też pobrać niniejszą instrukcję obsługi i jej aktualizacje na http://taurus-home.com/