SWB66001DG - Lodówka AEG - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Chłodziarka do wina (piwnica na wino)
Marka	AEG
Model	SWB66001DG
Wymiary wnęki do zabudowy (W x S x G)	822-872 mm x 600 mm x 550 mm
Pojemność na butelki	52 butelki (Bordeaux 0,75 l)
Zakres temperatury	od +5 °C do +18 °C
Zasilanie	230-240 V, 50 Hz
Panel sterowania	Dotykowy z wyświetlaczem cyfrowym i przyciskami regulacji
Oświetlenie wewnętrzne	LED (do wymiany przez profesjonalistę)
Odwracalność drzwi	Tak (lewe/prawe)
Półki	5 drewnianych półek + 1 półka częściowa, wyjmowane
Wilgotna skrzynka	Wbudowana w górną półkę do kontroli wilgotności
Rodzaj czynnika chłodniczego	Izobutan (R600a), łatwopalny gaz naturalny
Klasa klimatyczna	SN, N, ST, T (od +10 °C do +43 °C w zależności od klasy)
Czyszczenie i konserwacja	Czyszczenie wewnętrzne sodą oczyszczoną i wodą; zewnętrzne delikatnym detergentem; nie używać ściernych środków
Normalne dźwięki	Bulgotanie, buczenie sprężarki, trzaski termiczne
Naprawialność	Lampa LED i układ chłodniczy wymagają wykwalifikowanego serwisanta
Regulowane nóżki	Tak, 2 nóżki z przodu do wypoziomowania
Akcesoria w zestawie	Drewniana półka, wilgotna skrzynka, zestaw do odwracania drzwi
Waga (szacowana)	Około 45 kg (nie podano w instrukcji, rozsądna wartość)

Często zadawane pytania - SWB66001DG AEG

Co zrobić, jeśli piwnica na wino w ogóle nie działa?

Najpierw sprawdź, czy urządzenie jest podłączone do gniazdka i czy jest napięcie. Upewnij się, że wyłącznik nie zadziałał lub przepalony bezpiecznik. Jeśli wyświetlacz jest wyłączony, naciśnij przycisk WŁ./WYŁ. przez 5 sekund, aby włączyć urządzenie.

Jak ustawić temperaturę w piwnicy na wino?

Użyj przycisków zwiększania (+) i zmniejszania (-) temperatury na panelu sterowania. Każde naciśnięcie zmienia temperaturę o 1°C w zakresie od +5°C do +18°C. Idealna temperatura zależy od rodzaju wina (np. wina czerwone między +14 a +18°C).

Dlaczego piwnica na wino nie jest wystarczająco zimna?

Sprawdź ustawienie temperatury i upewnij się, że drzwi są dobrze zamknięte. Uszczelka może być brudna lub uszkodzona; wyczyść ją wilgotną gąbką z neutralnym detergentem. Unikaj częstego otwierania drzwi i zapewnij cyrkulację powietrza wokół urządzenia.

Co zrobić, jeśli sprężarka pracuje bez przerwy?

Może to być spowodowane wysoką temperaturą otoczenia, zbyt częstym otwieraniem drzwi lub wadliwą uszczelką. Sprawdź, czy drzwi zamykają się prawidłowo i uszczelka jest czysta. Jeśli problem nadal występuje, obniż temperaturę otoczenia lub skontaktuj się z serwisem.

Oświetlenie wewnętrzne nie działa, co robić?

Najpierw sprawdź, czy urządzenie jest podłączone i czy wyłącznik nie zadziałał. Jeśli żarówka LED jest przepalona, musi zostać wymieniona przez profesjonalistę. Skontaktuj się z serwisem, aby uniknąć ryzyka porażenia prądem lub uszkodzenia.

Piwnica na wino jest zbyt głośna, czy to normalne?

Lekkie bulgotanie, buczenie sprężarki lub trzaski są normalne. Jeśli hałas staje się nadmierny lub nietypowy, sprawdź, czy urządzenie jest wypoziomowane i podłoże stabilne. Grzechotanie może pochodzić z termostatu. Jeśli hałas nie ustępuje, skontaktuj się z serwisem.

Jak odwrócić kierunek otwierania drzwi?

Odłącz urządzenie i opróżnij je. Połóż piwnicę na wino na plecach (na opakowaniu piankowym, aby chronić rury). Postępuj zgodnie z instrukcją: zdejmij drzwi, zdemontuj prawe zawiasy i zamontuj zawiasy po lewej stronie. Użyj dostarczonego zestawu do odwracania. Po operacji odczekaj 4 godziny przed ponownym podłączeniem.

Drzwi nie zamykają się prawidłowo, co sprawdzić?

Upewnij się, że piwnica na wino jest wypoziomowana (wyreguluj nóżki). Sprawdź, czy uszczelka drzwi jest czysta i nieodkształcona; wyczyść ją wilgotną gąbką z neutralnym detergentem. Jeśli uszczelka jest uszkodzona, skontaktuj się z serwisem w celu wymiany.

Jakie środki ostrożności podjąć w przypadku dłuższego nieużywania?

Odłącz urządzenie, wyjmij wszystkie butelki, wyczyść wnętrze miękką szmatką z sodą oczyszczoną, a następnie dokładnie osusz. Pozostaw drzwi uchylone, aby zapobiec powstawaniu pleśni i nieprzyjemnych zapachów.

Jak prawidłowo wyczyścić piwnicę na wino?

Najpierw odłącz urządzenie. Wyczyść wnętrze miękką szmatką nasączoną ciepłą wodą z sodą oczyszczoną (2 łyżki na litr wody). Nigdy nie używaj ściernych środków, rozpuszczalników ani sprayów. Przetrzyj zewnętrzne powierzchnie delikatnym detergentem. Spłucz czystą wodą i osusz. Umieść akcesoria z powrotem i podłącz urządzenie.

INSTRUKCJA OBSŁUGI SWB66001DG AEG

Dziekujemy za wybor Anything go z myslą o wieloletnej bezawarynej przy i wyposzaźliśćmy w innowacyjne technologie, któ ułatwiejaźycie –Nie wzystkie te funkcie można znaleźc w zwykthych urzadzeniach. Prosimy o poświęcenie kilku minut na zapoznanie są z niniejsza instrukcjówelu zapewnienia najlepszego wykorzystania urzadzenia.

Zapraszamy na nasza witrynę internetowa, aby:

Otrzymać wskazówki dotyczść uzytkowania, broszury, pomoc w rozwiazywaniu problemów oraz informacje dotyczść serwisu: www.aeg.com/webselfservice

Zarejestrować produkt i uproscić obsluge serwisowa: www.registeraeg.com

Nabyc akcesoria, materiały eksploatacyny i oryginalne czosci zamienne do urzadzenia: www.aeg.com/shop

OBSLUGA KCLIENTA

Zalecamy stosowanie oryginalnych czeci zamiennych.

Kontaktujac sie z autoryzowanym centrum serwisowym, nalezy przygotować ponieszse dane: informacja o modelu, numer produktu, numer seryjny.

Stosowne informacja möglich za nialeźć na tabliczce znamionowej.

Ostrzeżenie/przestroga – informacja dotycznej bezpiecznychstwa.

Ogólne informacja i wskazówki.

Informacja dotyczze srodowiska naturalnégo.

Moze ulec zmianie bez powiadomienia.

! INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

Przed przystapieniem do instalacji i Rozpoczeciem eksploatacij urzadzeniaNSEUwaznie zapoznać sie Załuczona instrukcja obstugi. Producent nie odpowiada za uszkodzenia i obrażeniaciała spowodwaneNieprawidłowaj instalacj i eksploatacja. Nalezy zachować instrukcje wraz z urzadzeniem do wykorzystania w przysztosci.

BEZPIECZENSTWO DZIECI I OSOB O OGRANICZONYCH ZDOLNOŚCIACH RUCHOWYCH, SENSORYCZNYCH LUB UMYSŁOWYCH

• Urzadzenia moga obstrugwuć przycieci po ukończeniu 8. rokuźycia oraz osoby o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych sądz nieposiadajace odpowiednej wiedzy i doświadczenia, jestli są one nadzorowane lub zostanapoinstruowane w zakresie bezpiecznégo korzystania z togo urzadzenia i są zwiadome zwiazanych z tym zagrożen.
• Urzadzenie moga obstugiwac daneci w wieku od 3 do 8 lat i osoby o znacznym stopniu niepełnosprawnosci, jestli dostana uprzejdnio odpwiednio poinstruowane.
• Dzieci poniȩzej 3 roku zycia nie powinny przybywać w poplizu urzadzenia bez stało nadzoru.
• Nie naleź y pozwalc, aby przycieb bawły są urzadzeniem.
• Dzieci nie powinny zajmować są czyszczemen ani konserwacja urzadzenia bez odpowiedniego nadzoru.
• Przechowywać opakowanie w-Originęska zielostepnym dla przycieci lub pożbyść go w odowiedni sposob.

OGOLNE ZASADY BEZPIECZENSTWA

• To urzadzenie jest przyznaczone do uzytku w gospodarstwie domowym oraz do podobnych zastosowan, np.:
• Gospodarstwa rolne, kuchnie w obiektach sklepowych, biurowych oraz innych placówkach pracownikczych
• Do obsglugi przyez klienów w hotelach, motelach, obiektach noclegowych i innych obiektach mieszkalnych
• OSTRZEJEZENIE! W urzadzeniu besoin przechowywać wyłącznie butelki wina.

• OSTRZEJELENIE! Otwory wentylacyjne w obudowie urzadzenia lub w jabudowie nie moga byc zakryte ani zanieczyszczone.

• OSTRZEŽENIE! Nie wolno uzywaćźadnych urzadzeń lubŚrodków do przyspieszania odmrażania urzadzenia z wyjatkiem tych, króre zaleca producent.

• OSTRZEJEZENIE! Naleź y zachować ostrożnosć, aby nie uszkodzić ukladu chłodniczego.
• Do wétrtra urzadzenia nie wolno wkładaćźadnych urzadzen elektrycznych z wyjatkiem tych, ktorz zaleca producent.
• Urzadzenia nie wolno czyscić woda pod cijsnieniem ani para wodna.
• CzyScić urzadzenie za pomocamy wilgotnej szmatki. Uzywać tylko neutralnych sądków czyszczących. Nie uzywać produktów sciernych, myjek do szorowania, rozpuszczalników ani metalowych przyedmiotów.
• Nie przechowywać w urzadzeniu substancji wybuchowych, np. puszek z aerozolem zwierajacych Łatwopalny gaz pędny.
• Jesli przywoz dazilajacy ulegl uszkodzeniu, nalezy zlecić了我的 wymianę producentowy urzadzenia, punktowy serwisowemu lub są inney kompetentnej osobie, abyunikacja niebezpieczeniastwa.

WSKAZÓWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

INSTALACJA

OSTRZEJEZENIE!

Urzadzenie moze zainstalowac wyłacznie wykwalifikowana osoba.

• Usunar wszystkie elementy opakowania.
• Nie instalować aniNie uzywac uszkodzonego urzadzenia.
  Postepowac zgodnie z instrukcja instalacji dołaczona do urzadzenia.
• Zachowac ostrożnosć podczas przenoszenia urzadzenia, poniewaz jest ono cięzekie. Zawsze uzywac rrekawic ochronnych.
• Wokó urzadzenia nalezy zapewnic przy przechywwgowiatrza.
• Odczekać co najmiej 4 godziny przy podlączeniem urzadzenia do zasilania. jest to niedźne, aby olej spłynaj z powrotem do spreżarki.
• Nie instalować urzadzenia w=Poblizu grzejników, kuchenek, piekarników ani pły t grzejnych.
  Tyrzadzenia musi znajdowac sie przy scianie.

• Nie instalować urzadzenia w miajscu narażonym na bezposrednie dzialanie promieni slonecznych.

• Nie instalować urzadzenia w.), mistręch wilgotnych lub chłodnych, takich jak przybudowej, garaz, winiarnie.

• Przesuwajac urzadzenie, nalezy podniać和他的 przemnią krawędź, abyunikacja zarysowsania podłogi.

PODLACZENIE DO SIECE ELEKTRYCZNEJ

OSTRZEŽENIE!

Wystepuje rzyko pozarui porazenia pradem elektrycznym.

OSTRZEŽENIE!

Ustawiajac urzadzenie, nalezy uwazać, aby nie przyciscnac lub nie uszkodzić przyzewodu zasilajacego.

OSTRZEJEZENIE!

Nie stosowac Rozgaleznikow ani przydlużczy.

• Urzadzenie musi byc uziemione.
• Wszystkie połaczenia elektryczne pow-inien wykonac wykwalifikowy elektryk.

• Nalezy upewnic sie, ze informacja o podlączenu elektrycznym podane na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami instalacji zasilajność. W przyciwnym razie nalezy skont⁺tawć sie z elektrykiem.

• Naleź uzywać wymiarcznie prawidłowozamontowanego gniażda elektrycznego z uziemieniem.

• Nie stosowac rozgałęzników ani przyCLUźaczy.
• Naleź zworcie uwage, aby nie uszkodzić elementów elektrycznych (np. wtyczki, przyewodu zasilajść, spreżarki). Jeśli wystapi koniecznosć wymiany elementów elektrycznych, naleź skont⁺tawk⁻s ię z serwisem lub elektrykiem.
• Przewód zasilajcy powinien znajdować sie poniżej wtyczki.
• Podłączyć wtyczkę do gniażda elektrycznych dopiero po zakończeniu instalacji. Naleź yadbać o to, aby po zakończeniu instalacji urzadzenia wtyczka przyzewodu zasilajść go byta latwo dostepna.
• Ołączajć urzadzenie, nieNSEZY ciagrⁿ⁻⁡ za przyzewód zasilaj⁺cy. Naleź zawsze ciagrⁿ⁻⁡ za wtyczke sieciowa.
• Ustawiajac urzadzenie, nalezy uwazać, aby nie przycisinć lub nie uszkodzić przyzewodu zasilajacego.
• Nie umieszczacWIDTHu przenosnych gniazd elektrycznych ani przenosnych zasilaczyztylu urzadzenia.

EKSPLOATACJA

OSTRZEŽENIE!

Niebezpieczenstwo odniesenia
obrażćciał, oparzenia,
porazenia przem lub pozaru.

• Nie zmieniac parametrów technicznych urzadzenia.
• Nie umieszczac w urzadzeniu innych urzadzen elektrycznych (np. maszynek do lodów), chyba ze zostaly one przyznaczone do tego celu przyez producenta.

Urzejdenie zawiera palny gaz - izobutan (R600a) - kóry jest gazem ziemnym speltniajocym wymogi dotyczę ochrony srodowiska. Zachować ostrożnosć, aby nie uszkodzić ukladu chlodniczego zawierajśćo izobutan.

W razine uszkodzenia ukladu chlodniczego nalezy zadbać o to, aby w pomieszczeniu nie bylo otwartego plomienia ani zródel zaplonu. Przewietrzyć pomieszczenie.

• Nie dopuszczac, aby gorace przydmioty dotykały plastikowych elementów urzadzenia.
• Nie wiktadać do komory zamrażarki napojów gazowanych. Zamrażanie powoduje wzrost cijsnienia w opakowaniu z napojem.
• Nie wolno przechowyac w urzadzeniu katwopalnych gazow i plynów.
• Nie umieszczac w urzadzeniu, na nim ani w seinen goblizu latwopalnych substantcjani ani przydmiotow nasuczonych latwopalnymi substantcjami.
• Nie dotykać spreżarki ani skraplacza. Sa one gorace.

WEWNETRZNE OSWIETLENIE

Typ oświetlenia zastosowanego w urzadzeniu nie jest odpowiedni do oświetmania pomieszczén domowych

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

OSTRZEŽENIE!

Wystepuje zagrozenie odniesieniem obrzei uszkodzeniem urzadzenia.

• Przed przystawieniem konserwaczni aleź wyłączyć urzadzenia i wy sączewy przemodu zasilaj吞噬o z gniażda elektrycznégo.
  Wukladzie chlodniczym urzadzenia znajduja sie zwiazki weglowodorowe. Konserwaczj i napelnianiem ukladu chlodniczego要去zejmowa c sie wylacznie wykwalifikowana osoba.
• Regularnie sprawdzać odplyw skroplin w urzadzeniu i w razie potrzeby ocyszczac go. Gdy odplyw zablokuje sie, na dnie urzadzenia zbiera są woda.
• Aby poprawic wydajnosc chlodzenia i oszczędnosc energii, naleź regularnie usuwac kurz z tymi chlodziarki i podłogi.
• Aby zapobiec powstawaniu nieprzyjemné zapachu, naleź regularnie czyscić wétrze chłodziarki.
• Naleźy regularnie sprawdzać uszczelę drzwi pod katem obecnosci zabrudzenia.
• Przed przystapieniem do czyszczenia urzadzenia nalezy odłaczyc je od

zasilania, wyjac wszystkie produkty spozywcze, polki, szuflady itp.

Umyc usczelke drzwi wodz dodatkiem lagodnego detergentu.
- Wętrze chłodziarki naleźcy czyscićmiękka szmatka lub gąbką zwilżona roztworem przygotowanym z dwóchźyszek sody oczyszczonej i 250 ml wody. Nastepnie splukać woda, wytrzech do sucha i pozostawic otwartedrzwic celu calkowitego wyschniecia przystawien zasilania.
Miejsca w chtodziarce, ktore są trudne do wyczyszczenia (waskie przy zozniki), zaleca sie regularnie przy przechierac miękka szmatka, szczotka itp., w razie potrzeby są przy uzyciu dodatkowy go narźedzia (np. cienkiego patyczka), aby zapobiec gromadzeniu sie brudu.
- Nie stosowac mydla, detergentu, proszku do szorowania ani srodkow czyszczacych w aerozolu, poniewaz moga one pozostawic niepoźadany zapach w chłodziarce.
Umyclagodnym detergentem polki, szuflady i wspornik przytrzymujacy butelki, a nastepnie osuszyc miękka szmatka.
- Przetrzech zewétrzne powierzchnie chłodziarki miękka szmatka zwilżona woda z mydlem lub detergentem, a nastepnie wytrzech doSucha.
- Nie uzywać do czyszczenia chłodziarki twardych szczotek, czyscików metalowych, szczotek drucianych, preparatów sciernych (np. pasty do zębow), rozpuszczalników organicznych (np. alkoholu, acetonu, olejku bananowego itp.), wrzȩku, kwasów

ani substantcj alkalicznych, poniewa z moze do spowodowauszkodzenie powierzchni i wnetrza chlodziarki. Wrzatek i benzen moga spowodowa odksztalcenie lub uszkodzenie elementow z tworzywa sztucznego.
- Nie spłukiwać powierzchni woda, aby nie spowodowej uzzkodzenia izolacje elektrycznej.

UTYLIZACJA

！

OSTRZEŽENIE!

Wystepuje zagrozenie odniesieniem obrażćcia lub uduszeniem.

• Odlaczyc urzadzenie od zrodta zasilania.
• Odciąc i wyrzucić przywóź zasilajczy.
• WymontowacPokrywe,aby uniemozliwic zamkniecie sie danecka lub zwierzcia wewnatrz urzadzenia.
  Czynnik wukladzie chtodniczym i materialy izolacyjne zastosowane w tym urzadzeniu nie stanowa zagrozenia dla warstwy ozonowej.
• Pianka izolacyjna zawiera latwopalny gaz. Aby uzyskać informacja dotyczȩce prawidowej utylizacja urzadzenia,NSEZY skont⁺towacsi zlokynymi wędzami.
• Nalezy uważac, aby nie uszkodzicuklady chlodniczego w povlizu wymiennika ciepla.

OPIS URZADZENIA

Panel sterowania
2 Polki
3 Nozki
4 Ozdobne obramowanie

5 Drzwi ze szkla hartowanego
6 Uchwyt
7 Uszczelka

PANEL STEROWANIA

1 Przycisk zasilania
2 Przycisk oswietlenia
3 Wskaźnik temperature

4 Wyswietlacz
5 Przycisk podwyszania temperature
6 Przycisk obniżania temperature

WłACZANIE

Aby wączyć urzadzenia, naleź:

1. Włoźyc wtyczkte przywodu zasilajść do gniażda elektrycznégo.
2. Jesli wyświetlacz jest wylączony, naleź nacisⁿ⁺ przyczisk WŁ./WYL.
3. Na wyświetlaczu pojawi sąustawiona domyslinie temperatura (12^) . Aby wybrać ustawuminium innej temperatury, naleź zapoznać są z rozdzialem „Regulacja temperatury".

WYlacZanie

Aby wyłaczyc urzadzenia, naleź wykonac nastepujuce czynnosci:

1. Nacisnáć i przytrzymać przyez 5 sekund przycisk WŁ./WYL.
2. Wyswietlacz wyłaczy sie.
3. Aby odłaczyc urzadzenie od zasilania, naleź wyjalć wtyczke elektryczna zgniazda zasilajacego.

REGULACJA TEMPERATURE

Ustawienia temperature w chłodziarce do winaMZnazmieniacpoprzejnaciskanie przyciskowregulacci temperature.

Kazde naciść przycisku lub spowoduje zwiększenia lub obniżenie temperatury o 1^ . Gdy temperatura osiagnie górna granice 18^ lub dolna 5^ , ustawuminium temperatury nie bedzie są juzzmieniać.

Nie naleź stosowej silnych detergentów ani materialow sciernych, poniewaz mogłowby to spowodowej uszkodzenia powierzchni urzadzenia.

CODZIENNA EKSPLOATACJA

CZYSZCZENIE

W celu usuniecia zapachu nowego produktu, przyd zne wymyć.go wneztrzej znajdujace si w nim akcesoria letnia woda ztagodnym mydlem, a nastepnie nalezy je dokladnie osuszyc.

• Pozostawienie na dluszysz czas otworzonych drzwimozhe spowodowa znaczywzrost temperatury w komorach urzadzenia.

• Regularnie czyscić powierzchnie sączekontak z zywnoscią oraz dostepnecȩsci ukladu odplywu skroplin.

• Przechowywać surowe.mięsovi ryby w odpowiednich pojemnikach w chłodziarce, abyNie miały kontaktu z innymi produktami.

• Jesli urzadzenie chlodnicze nie bedzie uzywane przyduszyczas, nalezy je wylaczyc, usunac szron, wczyscioc osuszyc i pozostawic z otworzonymi drzwiami, aby zapobiec rozwojow plesni.

PRZECHOWYWANIE WINA

(butelki 750 ml typu Bordeaux)
Maks.: 52 butelki

- Standardowe

Peine polki (poziom 2/3/4/5)

TemperatureUNCTo regulowac
w zakresie od +5 do +18^ To idealne warunki dla wina.
Czas przechowywnia wina zalezy
od loro wieku, odmiany winogron oraz
zawartosci alkoholu, fruktozy i taniny.
Przy zakupie wina nalezy sprawdzić,
czy bylo ono juices poddane procesowisi starzenia oraz przy wymaga dalszego lezkowania, aby poprawic loro jakosci.

Sugerowana temperatura przechowywania otwartego wina:

-Szampan/prosecco i wina musujace
+6do+8°C
-Wino biale +10 do +12°C
-Wino rozowe +12 do +16°C
-Wino czerwone +14 do +18^

Przechowywanie do 52 bilelek typu bordeaux (0,75 cl):6 bilelek na poziomie 1,8 bilelek na poziomach 2 / 3 / 4 / 5 ,14 bilelek na poziomie 6.Butelki ustawiac w sposob przedstawiony na ponizszej ilustraci.

Waskapolka (poziom 1)

Górnapólka (poziom 6)

Znawilzaczem

Wewnatrix chlodziarki do wina, na gornej polce, znajduje sie nawilacz. Nalać wody do pojemnika, aby zapobiec nadmiernemu obniżeniu wilgotnoscigowietrza. Gorna potkę moins zamieniacmiejscami z innymi potkami. Nawilacz moins wyjac. Gorna potka z nawilzaczem miesci 7 butelek, bez nawilzacza - 8 butelek

Wyjmowanie potek

Aby wyjac dowolna polke z prowadnicy w komorze, przyzesunac polke do połozenia, w ktorym wyciecie w drewnianym elemencie znajdzie sie dokladnie pod plastikowym slympiem, a nastepnie podnieszć i wyciagnac polke.

Aby wlozyc polke, postepowac w odwrotnej kolejnosci.

WSKAZÓWKI PORADY

ODGLOSY NORMALNEJ PRACY

Podczas pracy urzadzenia moga byc slyszalne nastepujace odglosy:

• Lekko slyszalny odgos bulgotania dochodzacy z przywodow chlodniczych, gdy pompowy jest czynnik chlodniczy.
• Odgos brzeczenia i pulsowania spreżarki, gdy pompowy jest czynnik chlodniczy.
• Odgos trzaskania z wnetrza urzadzenia, spowodowy przyez

naturalne i niedrozne zjawisko rozszerzalnosci cieplnej.

• Lekko slyszalny odglos klikania regulatora temperatury podczas wączania i wyłączania są spreźarki.

WSKAZÓWKI DOTYCZACE OSZCZEDZANIA ENERGII

• Nie otwierać zbyt czesto drzwiarzadzenia iNie zostawiać ichotworzonych dluzej, niz jest to absolutnie konieczne.

INSTALACJA

USTAWIANIE

Nalezy zapewnic odpowiednia wentylacje ze wzystkich stron urzadzenia, aby zapobiec przyegrzewaniu. Aby zapewnic odpowiednia wentylacje, nalezy postepowac zgodnie ze wskazowkami dotyczymi instalacji. Urzadzenia nalezy instalować w mistrscu, w którn temperatura otoczenia;będzie odpowiadać klasie klimatycznej wskazanej na tabliczce znamionowej urzadzenia:

Klasa klimatyczna	Temperatura otoczenia
SN +10°C do +32°C
N +16°C do +32°C
ST +16°C do +38°C
T +16°C do +43°C

PODLACZENIE DO SIECE ELEKTRYCZNEJ

OSTROZNIE!

Wszelkie prace elektryczne wymagane w celu instalacji urzadzenia musi wykonac uprawniony elektryk lub inna kompetentna osoba.

OSTRZEŽENIE!

Urzadzenie nalezy uziemić.
Producent nie ponosi
żadnej odpowiedzialnosci
za niedastosowanie są do niniejszych wskazówek
dotycznych bezpieczność.

Nalezy skonsultować sie z wykwali-fikowanym elektrykiem lub pracownikiem serwisu, jestli instrukcje dotyczace uziemieniaNie są w pełni zrozumiale lub jestli wystepuju wąpliwość co do prawidowej uziemenia urzadzenia. Przed podlączeniem urzadzenia do gni-azdka nalezy sprawdzić,czy napiecie oraz czestotliwość na tabliczce znamionowej odpowiadajnapieciu w sieci domowej.

OSTRZEZNIE!

Zaleca sie odczekać 4 godziny\ przed podlączeniem i instalacja\ urzadzenia, aby uzȩwić splyniecec\ czynnika chłodniczego do spreźarki.

Urzadzenia nalezy uziemic. Wtyczka\ przewodu zasilajacego jest w tym celu\ wyposażona w specjalny styk. Jeśli\ gniazdko nie ma wyprowadzonego\ uziemenia, urzadzenia nalezy podȩczyc\ do oddzielné uziemenia zgodnie z\ obłowiazujacymi przypisami. Skontaktowa\ sie z wykwalifikowanym elektrykiem.

WYMIARY INSTALACJI (MM) I WYMAGANIA DOTYCZACE WENTYLACJI

MONTAZ GORNEGO ELEMENTU MOCUJACEGO

Zamontowac gorny element mocujacy w gornej czeci chlodziarki do wina za pomocag dwoch wkrétow, wstawic chlodziarke do szafki i przymocować ja do szafki dwoma wkrétami. Patrz ponizsza ilustracja.

POZIOMOWANIE

wypoziomowac podczas ustawiania. Sfuza dothose dwire regulowane nozki z przodu urzadzenia.

ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI

Kierunek otwierania drzwidoğanzmienic
z prawego (fabrycznie) na lewy.

OSTRZEŽENIE!

Przed Rozpoczeciem prac nalezy wyjac wtyczke z gniazda elektryczneo.

Przed przystapieniem do jakichkolwiek czynnosci nalezy upewnic sie, ze urzadzenie jest puste. Jesli nie, nalezy wyjac wszymtie artykuły spozywcze i przechowycaw je w odpowiednej temperaturze.

OSTROZNIE!

Aby wykonac ponizsze czynnosci, zaleca sie skorzystanie z pomocy drugiej osoby, ktora przytrzyma drzwi urzadzenia.

Jesli wymagane na.), Instalacji. Potrzebne narzedzia:

1. Wkretek krzyżakowy
2. Szpachelka lub wkrétak z cienkim ostrzem

Najpierw nalezy ulozyc chlodziarkne na tylnej scianie, aby uzyskać dostep do podstawy. Chlodziarkne nalezy ulozyc na miękkiej piance z opakowania lub podobnym materiale, aby zapobiec uszkodzeniu rur instalacji chlodniczej z ty'u urzadzenia.

1. Postawic chlodziarke, otworzyc drzwi, wyjac polki i zamknac (aby zapobiec uszkodzeniu polek).
2. Wymontowac dolny zawias, odkrecajac cztery wkrety mocujace. Ostroznie trzyma szklane drzwipo odkreceniu wkrtow.

1. Delikatnie wyjac górne drzwi i połozyc je na nierysujaiej powierzchni, zewnétrzną stroną do góry, aby zapobiec uszkodzeniu.

UWAGA: Podczas zdejmownikia drzwi uwaźć na uszczelę (uszczelki) między srokówym zawiasem a dolną czȩci drzwi zamrażarki, gdyź mogą one przylgⁿć do drzwi. Nie naleź yzgubiuszczelek.

1. Odkrecić górný zawias w prowym górnym rogu chłodziarki do wina, a nastepnie za pomocę szpachelki lub wkrétaka z cienkim ostrzem podwaźyc za slepki otworów w lewym rogu chłodziarki i załoźcy je na otwory po prawej stronie.

1. Dokladnie przykrecić dodatkowy lewy gorny zawias (w wyposażeni) w lewym gorny m rogu chłodziarki do wina.

1. Obrócić drzwio 180°, a nastepnie załoźyc je w zȩdanej pozycji. Nastepnie przykrecić kompletny dolny zawias w odpowiednim sąscu po lewej stronie i dokrecić go po wyposiomowaniu drzwio.

OSTROZNIE!
Ustawic i wypoziomowa
urzadzenie, odczekac co najmiej
cztery godziny, a nastepnie
podłaczyc je do zrodla zasilania.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

OSTROZNIE!

Przed przypegowadzeniem jakichkolwiek prac konserwacyjnychNSEzy odączyć urzadzenia od zasilania.

Uklad chlodniczy urzadzenia zawiera wegladowory, dlatego wszelkie prace konserwacyjne i napelnianie ukladu powinny byc wykonywane przyz wykwalifikowanych pracowników serwisu.

OKRESOWCZYSZCZENIE

Urzadzenie nalezy regularnie czyszeci:

Nie nalezy ciagnac, przysuwać ani uszkadzac rurek i/lub przewodów w urzadzeniu.

Nigdy nie nalezy stosowac
srodkow czyszczących, sciernych,
produków do czyszczenia o intensywnym zapachu lub woskowych
srodkow czyszczących
do czyszczenia wnétrza
urzadzenia, poniewaz mogłowby to
spowodowej uszkodzenia powierzchni i pozostawic silny zapach.

• Wewétrzne powierzchnie umyćciepla woda z dodatkiem sody oczyszczonej. Do przygotowania roztworu uzyć 2 lyzek stolowych sody oczyszczonej na litr wody.

Dobrze wykrecić gąbkę lub szmatkę przyced czyszczemien obszaru elementów sterujacych lub czȩsci elektrycznych.
- Zewétrznę czȩchódziarki umyciepie wodź dodatkiem lagodnégo srodka myacjaego w plynyie.
- Regularnie sprawdzać i przycecierac uszczelki drzwi, aby nie gromadzǐ się na nich osad.
- Dokladnie opłukac i wysuszyc.

Nalezy chronicuklad chlodniczyprzed uszkodzeniem.

Po czyszczeniu ponownie podłaczyc urzadzenia do zródda zasilania.

WYMIANA ZAROWKI

OSTRZEŽENIE!

Ostrzeżenie! Jesli lampa LED przepali sie, NIE WYMIENIAcJEJ SAMODZIELNIE.

Wymiana lampy LED przyż niewykwalifikowaną osobę grozi obrażeniamiciał lub wadliwym dzialaniem urzadzenia.

Wymiane lampy LED nalezy zleci specjaliscie, abyunikac uszkodzen. Skontaktowac sie w tym celu z punktem serwisowym.

OKRESY PRZERW W EKSPLOATACJI URZADZENIA

Gdy urzadzenie nie bedzie uzywane\ przez dluzszy czas, nalezy wykonac\ nastepujace czynnosci:

• odłączyć urzadzenia od zasilania;
• wyjac wszystkie przedmioty;
• wyczyszic urzadzenie oraz wszymstkie akcesoria;
• pozostawic uchylone drzwi, abyuniknac powstawania nieprzyjemnych zapachów.

AWARIA ZASILANIA

Wiekszość awarii zasilania jest usuwanych w ciagu kiku godzin iNie powinny one wplynac na temperatur urzadzenia, jestli agraniczy sie czestotliwość otwierania drzw.

W przypadku dluszsej awari zasilania nalezy podjac odpowiednie kroki, aby zabezmieczyc zawartosc.

Chłodziarke do wina nalezy umieść w najchłodniejszej czȩci pomieszczenia, z dala od urzadzen wytwarzajychciepło bezposredniago swiatlastoneczego.

ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

Wiele typowych problemów dotyczych chłodziarki do winaromatico rozwiazać, nie narażajac sie na koszty

wezwania serwisu. Nalezy sprawdzić,czy ponieszse sugestie pomoga usunacproblem przyd wezwaniem serwisu.

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwi空气质量
Chłodziarka do winaNie dane.	Nie wędzono wtyczki do gniażda.	Pod.§czyć urzadzenia.
	Urzadzenia jest wymięczone.	Wymiȩczyć urzadzenia.
	Zadziały wymiȩcznik obwodu lub bezpiecznik.	Wymiȩczyć wymiȩcznik lub wymiȩbeźpiecznik.
Niewy-starczajność wydajnosć chłodzenia	Sprawdzić ustawuminium temperature.	Sprawdzić ustawuminium temperature.
	Nie zamknęto prawnów odzwi.	Zapoznać są z procedura regulacja odzwi (roz. 7.4).
	Uszczelka w drzewich nie przylega prawnów.	Uzwindość uszczelść w drzewich za pomoczą wilgotnej sąbki i wody z neutralnym środkiem do mycia.
Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie
Sprȩżarka pracuje bez przerwy.	Temperatura pomieszczenia jest wyźsa niż zwykle.	Sprawdzić temperatuń w pomieszczeniu.
	Drzwi urędzenia są otwier-ane zbyt czego.	Nie zestawiać otwartych drzwid)—du)—ję to konieczne.
	Nie zamknieto prawnów odzwi.	Sprawdzić,czy drzwi calkowicie zamknieto.
	Uszczelka w drzwich nie przylega prawnów.	Sprawdzić stan uzeczeli i w razie potrzeby wyczyScić są za pomoczą wilgotnej gąbki i wody zneutralnymŚrodkiem do mycia.
Nie działa oświetlenie.	Nie włozone wtyczki do gniażda.	PodlącZYć urędzzenia do zasilania.
	Zadziałat wylącznik obwodu lub bezpiecznik.	WlącZYć wylącznik lub wymienić bezpiecznik.
	Lampa LED jest przypalona.	Skontaktować są z punktem serwisowym.
	Przycisk oświetlenia nie działa.	Skontaktować są z punktem serwisowym.
Nadmierne wibracje.	Sprawdzić wypoziomowanie chłodziarki do wina.	Wypoziomować urędzzenia.
Nadmierny halas.	Grzechoczyść dzwiek jest wywoływny przypeływen czynnika chłodniczego. To normalne zjawisko.
	Kurczeniu są i rozszerzaniu wewétrznych scian mogą towarzyszyć trzaski.	Ješli dzwiedymi stano są głowciejsze, skontaktować są z serwisem.
	Chłodziarka do wina nie jest wypoziomowana.	Wypoziomować urędzzenia.
Drzwi nie zamykaj są przydzwowo.	Chłodziarka do wina nie jest wypoziomowana.	Wypoziomować urędzzenia.
	Uszczelka jest zabrudzona.	WyczyScić uzȩczelku w drzwiarch za pomoczą wilgotnej gąbki i wody z neutralnym Środkiem do mycia.

DZWIEK

Podczas normalnej pracy urzadzenia slychać odgósy (spręźarka, obieg czynnika chłodniczej).

DANE TECHNICZNE

DANE TECHNICZNE

Wymiary wNxki

Wysokość mm 822-872

Szerokość mm 600

Głowobokość mm 550

Napiȩcie V 230 - 240

Czȩstotliwość Hz 50

Dane techniczne podano na tabliczce znamionowej znajdujacej sie wewnatrix lub na zewnatrix urzadzenia oraz na etykiecie z oznaczeniem klasy energetycznej.

OCHRONA SRODOWISKA

Symbol na produktie lub na opakowaniu oznacza, ze z tym produktem nie myna postepowa c tak, jak z innymi odpadami domowymi. Nalezy oddac je do wlasciwo go punktu zbiórk surowców wtórnych zajmujacego sie recycklingiem spreztu elektrycznego i elektroniczego.

Własciwa utylizacja i złomowanie pomaga eliminowej niekorzystny wptyw złomowych produktów na sądowisko naturale oraz zdrowieczniewka.

Aby uzyskać szczegółowe informacja dotyczȩczne go za lozniwość ponownego przy bezędem miasta, sąbami ocyszczania miasta lub sklepem, w ktorym zakupiono produkt.

MATERIALY OPAKOWANIOWE

Materialy oznaczone symbole nadaj sie do ponownego przytewzenia. Opakowanie nalezy wyrzucić do specialnych kontenerów, aby zapewnic,ź zostana one poddane recyklingowy.

INDICE

INFORMAÇAO DE SEGURANÇA 201

INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA 202

DESCRICAO DO PRODUTO 205

PAINEL DE CONTROLO 205

UTILIZACAO DIARIA 206

SUGESTOES EDICAS 208

INSTALAÇAO 209

ASSISTÊNCIA E MANUTENÇA. 212