MSM26130 - Blender BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MSM26130 BOSCH

Cihazınızıkullanmayacaksanız, düğmesindenkapatıpkaldırınız. Değişiklikhaklarımahfuzdur.90 pl Użytkowaniezgodnezprzeznaczeniem Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Proszę dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, starannie ją przechowywać i postępować zgodnie z zawartymi w niej wska- zówkami! Przekazując urządzenie innej osobie należy dołączyć niniejszą instrukcję. Niezastosowaniesiędowskazówekprawidłowegokorzystania zurządzeniawykluczaodpowiedzialnośćproducentazawynikłe szkody. Urządzeniejestprzeznaczonewyłączniedoużytkuwgospodarstwie domowym i podobnych otoczeniach. Urządzenienadajesięwyłączniedorozdrabnianialubmieszaniapro- duktówspożywczych.Nieużywaćurządzeniadoprzygotowywania ziemniakówpuree(lubpureezproduktówżywnościowychopodob- nejkonsystencji).Nieużywaćdoprzetwarzaniainnychprzedmiotów/ substancji.Urządzenieużywaćtylkozoryginalnymiczęściami i akcesoriami. Niestawiaćurządzenianagorącychpowierzchniach,np.palnikach kuchenekelektrycznych,aniwichpobliżu.Pojemnikdomiksowania nienadajesiędokuchenekmikrofalowych.Osobomozreduko- wanychzdolnościachfizycznych,sensorycznychiumysłowychlub nieposiadającymodpowiedniegodoświadczeniai/lubwiedzywolno używaćurządzeniatylkopodwarunkiem,żeznajdująsiępodopieką innychosóblubzostałypoinstruowanewzakresiebezpiecznej obsługiurządzeniairozumiejązagrożeniazniejwynikające.Dzieci niemogąobsługiwaćurządzenia.Należyuniemożliwićimdostępdo urządzeniaiprzewodupodłączeniowego.Dzieciomniewolnobawić sięurządzeniem.Czynnościzzakresuczyszczeniainormalnejkon- serwacjiurządzenianiemogąbyćwykonywaneprzezdzieci. Zasady bezpieczeństwa W Ostrożnie! Niebezpieczeństwo porażenia prądem i pożaru! Urządzeniawolnoużywaćtylkowpomieszczeniach,wtemperaturze pokojowejinawysokościniewiększejniż2000mn.p.m. Urządzenienależyzawszepodłączaćdosiecielektrycznejistosować zgodniezdanyminatabliczceznamionowej.Użytkowaćtylkowtedy, gdyprzewódzasilaniaorazurządzeniesąsprawne. Zewzględówbezpieczeństwawszelkienaprawyurządzenia,takiejak np.wymianauszkodzonegokablasieciowego,możeprzeprowadzać wyłącznienaszserwis.Nigdyniepodłączaćurządzeniadozegarów sterującychalboobsługiwanychzdalniegniazdelektrycznychi nieużywaćgoztakimielementami.Zawszenadzorowaćpracę urządzenia!91

• Zasadybezpieczeństwa Zalecasięniepozostawiaćwłączonegourządzeniadłużejniżto konieczne do odpowiedniego zmiksowania produktów. Nie doprowa- dzićdostykaniasięprzewoduelektrycznegozgorącymielementami lubnieprzeciągaćgonadostrymikrawędziami.Korpusuurządzenia nigdyniezanurzaćwwodzie,aniniemyćwzmywarcedonaczyń. Urządzenianiewolnochwytaćmokrymirękomaaniwłączaćnabiegu jałowym.Końcówkimiksującejnigdyniezanurzaćwmiksowanym produkciepowyżejmiejscapołączeniazkorpusemurządzenia.Urzą- dzeniemusibyćzawszeodłączaneodsiecipokażdymużyciu,w przypadkubrakunadzoru,przedzłożeniem,demontażemlubczysz- czeniemorazwprzypadkuwystąpieniaawarii. W Ostrożnie! Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń! Pobezpośrednimużyciuurządzeniaodczekaćdozatrzymaniasię nożakońcówkimiksującej.Przedwymianąelementówwyposażenia lubczęścidodatkowych,któreznajdująsięwruchupodczaspracy urządzenia,należykonieczniewyłączyćurządzenieiwyjąćwtyczkęz gniazdkasieciowego.Nigdyniechwytaćzanóżkońcówkimiksującej. Nożakońcówkimiksującejwżadnymprzypadkunieczyścićgołymi rękoma. W Ostrożnie! Niebezpieczeństwo oparzenia! Zachowaćostrożnośćpodczasmiksowaniagorącychproduktów. Gorącyproduktmożesięrozpryskiwaćpodczasmiksowania.Koń- cówkimiksującejnigdyniestawiaćnagorącychpowierzchniach, aniniewkładaćdobardzogorącychproduktówprzeznaczonychdo miksowania. Zagotowane produkty przeznaczone do miksowania schłodzićnajpierwconajmniejdo80°C,adopieropotemmiksować. Przyużywaniublenderawgarnku,tenuprzedniozdjąćzkuchenki. W Ostrożnie! Ryzyko uduszenia! Niewolnopozwalaćdzieciombawićsięopakowaniem. W Ważne! Urządzenienależykoniecznieczyścićpokażdymużyciulubpodłuż- szymokresienieużywania.X „Konserwacja i codzienne czyszcze- nie” patrz strona 9492 pl Opisurządzenia Spis treści SerdeczniegratulujemyPaństwuzakupu nowegourządzeniamarkiBosch. Nakolejnychstronachtejinstrukcjiznajdują sięcennewskazówkinatematbezpiecz- negokorzystaniategourządzenia. Zachęcamy,abydokładnieprzeczytaćtę instrukcjęiprzestrzegaćwszystkichpoda- nych wskazówek. W ten sposób uzyska sięstałąsatysfakcjęzkorzystaniaztego urządzenia,awynikipracytylkopotwierdzą słusznośćdecyzjiojegozakupie. Starannieprzechowywaćtęinstrukcjędo późniejszegoużyciaizmyśląodalszych użytkownikach. Dalszeinformacjedotyczącenaszychpro- duktówznajdąPaństwonanaszejstronie internetowej. Użytkowaniezgodnezprzeznaczeniem p. 90
• Zasadybezpieczeństwa p. 90
• Opisurządzenia p. 92
• Przedpierwszymużyciem p. 93
• Końcówkimiksujące p. 93
• Obsługa p. 93
• Konserwacja i codzienne czyszczenie p. 94
• Przepisyzwykorzystaniemkońcówki miksującej/zestaliszlachetnej p. 94
• Przepisyzwykorzystaniemkońcówki miksującejMini p. 95
• Ekologiczna utylizacja p. 96
• Gwarancja Opis urządzenia X Rysunek A 1 Korpus urządzenia MSM14 / MSM24 * a Przyciskwłącznika b Przewód sieciowy 2 Korpus urządzenia MSM16 / MSM26 * a Przyciskwłącznika b Przewód sieciowy 3 Końcówki miksujące z nożem* a Końcówkamiksującaztworzywa sztucznego b Końcówkamiksującazestali nierdzewnej c KońcówkamiksującaMini 4 Pojemnik do miksowania ze stali szlachetnej* 5 Pojemnik do miksowania z tworzywa sztucznego z podziałką* a Pokrywa pojemnika* 6 Rozdrabniacz uniwersalny* (oddzielna instrukcja obsługi) 7 Końcówka do ubijania* (oddzielna instrukcja obsługi) *wzależnościodmodelu Jeżelijakiśelementwyposażenianienależy dozakresudostawy,możnagozamówićza pośrednictwemnaszegoserwisu. Akcesoria Nr katalogowy Pojemnik do miksowania z tworzywa sztucznego p. 96

Rozdrabniacz uniwersalny 12009171 Końcówkadoubijania 00750665 Końcówkamiksującaz tworzywa sztucznego

Końcówkamiksującaze stali szlachetnej

KońcówkamiksującaMini 12010905 Rozdrabniacz uniwersalny pozwala wykorzystaćpełnyzakresmożliwości urządzenia. Abyuzyskaćoptymalnyrezultat,należy użyćkońcówkimiksującejztworzywa sztucznego albo ze stali szlachetnej.93

Przedpierwszymużyciem Przed pierwszym użyciem Przedrozpoczęciemużytkowanianależy urządzeniecałkowicierozpakować,oczy- ścićisprawdzić. Uwaga! Nigdynieużytkowaćuszkodzonego urządzenia!

1. Wyjąćzopakowaniakorpusurządzenia

iwszystkieelementywyposażenia.

2. Usunąćwszelkimateriałopakowania.

3. Sprawdzićkompletnośćwszystkich

4. Sprawdzićwszystkieczęścipodkątem

widocznychuszkodzeń.

5. Przedpierwszymużyciemumyćdokład-

niewszystkieczęściiosuszyć.X „Kon- serwacja i codzienne czyszczenie” patrz strona 94 Końcówki miksujące Wskazówki: ■ Końcówkimiksującenadająsiędo rozdrabniania i mieszania majonezu, sosów,napojówmiksowanych,żywności dlaniemowląt,gotowanychowoców orazgotowanychwarzyw,jakrównież do przecierania zup. ■ Nieużywaćkońcówekmiksującychdo przygotowywania puree z samych ziem- niakówlubzproduktówspożywczych o podobnej konsystencji. ■ WtymceluskorzystaćzblenderaBosch zkońcówką„ProPuree“. ■ Produktyprzedmiksowaniemwstępnie podzielić.Wprzypadkustosowania końcówkimiksującejMiniużyćjeszcze mniejszychkawałków. Końcówka miksująca z tworzywa sztucznego / ze stali szlachetnej Końcówkanadajesiędomiksowania produktówwwiększychnaczyniach, bezpośredniowgarnkulubwspecjalnym pojemniku do miksowania. X „Przepisy zwykorzystaniemkońcówkimiksującej/ ze stali szlachetnej” patrz strona 94 Końcówka miksująca Mini KońcówkaMinijestspecjalnieprzezna- czonadomiksowaniamniejszychilości wmałychnaczyniach.Użytenaczynia powinnymiećśrednicę45-60mm. X„Przepisyzwykorzystaniemkońcówki miksującejMini”patrzstrona95 Obsługa W Ostrzeżenie Niebezpieczeństwo oparzenia! Zachowaćostrożnośćpodczasmiksowania gorącychproduktów.Gorącyproduktmoże sięrozpryskiwaćpodczasmiksowania. Zagotowane produkty przeznaczone domiksowaniaschłodzićnajpierwconaj- mniejdo80°C,adopieropotemmiksować. Niebezpieczeństwo zranienia! Powyłączeniaurządzeniaodczekaćdo zatrzymaniasięnożakońcówkimiksującej. Nigdyniechwytaćzanóżkońcówki miksującej. Uwaga! ■ Końcówkamiksującamusibyćmocno połączonazkorpusemurządzenia. Końcówkamiksującaniemożechwiać lubspaść. ■ Zalecasięniepozostawiaćwłączonego urządzeniadłużejniżtokoniecznedo odpowiedniego zmiksowania produktów. ■ Twardeprodukty,takiejakjabłka, ziemniakilubmięso,należykoniecznie przedmiksowaniemrozdrobnićizago- towaćnamiękko.Dorozdrabniania/ siekania surowych produktów (cebuli, czosnku,ziół,...)używaćrozdrabniacza uniwersalnego. X Rysunek B

1. Przygotowaćpotrzebneprodukty

spożywcze.Większekawałkiwstępnie podzielić.

2. Produktywłożyćdoodpowiedniego,

wysokiego i stabilnego naczynia lub poddaćdalszemuprzygotowaniuw garnku.

3. Całkowicierozwinąćelektryczny

przewódzasilający.94 pl Konserwacja i codzienne czyszczenie

4. Chwycićkońcówkęmiksującą,nałożyć

naniąkorpusurządzeniaiprzekręcić zgodnie z ruchem wskazówek zegara, ażobieczęścipołącząsięmocno.

5. Włożyćwtyczkędogniazdka.

6. Trzymaćurządzeniejednąrękąizanu-

rzyćkońcówkęmiksującą.Drugąręką przytrzymaćpewnienaczynie.

7. Nacisnąćprzyciskwłącznika.Urządze-

niejestwłączonetakdługo,jakdługo wciśniętyjestprzycisk.

8. Gdytylkomiksowaneproduktyosiągną

wymaganąkonsystencję,zwolnićprzy- ciskwłącznika.

9. Wyciągnąćwtyczkę.

Wskazówki: ■ Abyuniknąćrozpryskiwania,zanurzyć nóżkońcówkimiksującejcałkowiciew produktach. ■ Wprzypadkuproduktówpłynnych, zanurzyćkońcówkęmiksującąilekko przechylić,abyuzyskaćlepsze, jednorodnewymieszanieorazuniknąć „przysysania” do dna naczynia. Konserwacja i codzienne czyszczenie Urządzeniemusibyćdokładnieoczysz- czonepokażdymużyciu. W Ostrzeżenie Niebezpieczeństwo porażenia prądem! ■ Przedprzystąpieniemdoczyszczenia odłączyćprzewódodgniazdka sieciowego. ■ Korpusuurządzenianigdyniezanurzać wżadnychpłynachaniniemyćwzmy- warcedonaczyń. Uwaga! ■ Nieużywaćśrodkówczyszczących zawierającychalkohollubspirytus. ■ Nienależyużywaćostrych,spiczastych lub metalowych przedmiotów. ■ Niestosowaćszorstkichściereczekani środkówdoszorowania. X Rysunek C

1. Rozłączyćkorpusurządzeniaodele-

2. Korpusurządzeniawytrzećdosucha

miękką,wilgotnąszmatką.

3. Elementywyposażeniaoczyścićmiękką

szmatkąlubgąbkązużyciemśrodkado mycialubumyćwzmywarce.

4. Końcówkęmiksującąsuszyćwodwró-

conejpozycji(nożemdogóry),aby woda,któradostałasiędokońcówki, mogławypłynąć. Wskazówki: ■ Abyułatwićsobieczyszczeniepo użyciu,przytrzymaćkońcówkęmiksu- jącąwnaczyniuzczystąwodąiwcisnąć kilkarazynakrótkoprzyciskwłącznika. ■ Przy obróbce np. czerwonej kapusty lubmarchewkimogąpowstawaćprze- barwienia na elementach z tworzywa sztucznego.Możnajeusunąćkilkoma kroplami oleju jadalnego. Przepisy z wykorzystaniem końcówki miksującej / ze stali szlachetnej Majonez – 1jajko(żółtkoibiałko) – 1łyżkamusztardy – 1łyżkasokucytrynowegoluboctu – 200–250 ml oleju – sól i pieprz do smaku Wszystkieskładnikimusząmiećtakąsamą temperaturę! ■ Wszystkieskładnikiwłożyćdo pojemnika do miksowania. ■ Końcówkęustawićnadniepojemnika imiksowaćskładniki,ażzacznietworzyć sięgładkikrem. ■ Włączonyblenderprzesuwaćpowolido górnej warstwy mieszaniny i ponownie powolizanurzać,ażmajonezbędzie gotowy. Wskazówka:Wedługtegoprzepisumożna równieżprzygotowaćmajonezzsamych żółtek.Wtedyproszęużyćtylkopołowę podanejilościoleju.95

PrzepisyzwykorzystaniemkońcówkimiksującejMini Zupa jarzynowa – 300 g ziemniaków – 200 g marchewki – 1małykawałekselera – 2 pomidory – 1 cebula – 50gmasła – 2 l wody – sól i pieprz do smaku ■ Pomidoryobraćzeskórkiiusunąć pestki. ■ Oczyszczoneiobranewarzywapokroić nakawałkiismażyćnarozgrzanym maśle. ■ Dodaćwodyiposolić. ■ Gotowaćprzez20–25minut. ■ Zdjąćgarnekzkuchenki. ■ Zupęzmiksowaćwgarnku,ażdo uzyskaniażądanejkonsystencji. ■ Doprawićdosmakusoląipieprzem. Ciasto na naleśniki – 250 ml mleka – 1 jajko – 100gmąki – 25groztopionego,schłodzonegomasła ■ Wszystkieskładnikiwłożyćwpodanej kolejnościdopojemnika. ■ Miksowaćdopowstaniagładkiego ciasta. Miksowane napoje mleczne – 1 szklanka mleka – 6dużychtruskawek,albo 10 malin lub 1 banan (pokrojony w plasterki) ■ Wszystkieskładnikiwłożyćdo pojemnika do miksowania. ■ Miksowaćdouzyskaniażądanej konsystencji. ■ Dodaćcukierwedługuznania. Wskazówka:dodaćgałkęlodówlubbardzo zimne mleko. Przepisy z wykorzystaniem końcówki miksującej Mini Podaneprzepisyzostałystworzonespe- cjalniedoprzygotowaniamałychporcji zużyciemkońcówkiMini.Składnikipokroić namałekawałkiimiksowaćwwąskim naczyniuośrednicyok.45-60mm. Jedzenie dla dzieci – 30 g ziemniaków – 30 g marchewki – 30gcielęciny – 30 ml wody ■ Oczyszczoneiobranewarzywapokroić namałekawałki. ■ Cielęcinępokroićnamałekawałki. ■ Wszystkieskładnikizagotowaćna miękko. ■ Włożyćugotowaneskładnikidomałego pojemnika. ■ MiksowaćkońcówkąMinidouzyskania żądanejkonsystencji. Dressing jogurtowy – 125gpłynnegojogurtu(3,5%) – 10 g oliwy z oliwek – 5 g soku z cytryny – 2 g pietruszki zielonej – sól i pieprz do smaku ■ Wszystkieskładnikiwłożyćdomałego pojemnika. ■ MiksowaćkońcówkąMinidouzyskania żądanejkonsystencji.96 pl Ekologiczna utylizacja Majonez – 1żółtko(15g)zjednegomałegojajka – 10 g octu – 100 ml oleju – 5 g soku z cytryny – 5 g musztardy – sól i pieprz do smaku Wszystkieskładnikimusząmiećtakąsamą temperaturę! ■ Wszystkieskładnikiwłożyćdomałego pojemnika. ■ KońcówkęMiniustawićnadniepojem- nikaimiksowaćskładniki,ażzacznie tworzyćsięgładkikrem. ■ Włączonyblenderprzesuwaćpowolido górnej warstwy mieszaniny i ponownie powolizanurzać,ażmajonezbędzie gotowy. Ekologiczna utylizacja

Tourządzeniejestoznaczonezgodnie zDyrektywąEuropejską2012/19/UE orazpolskąUstawązdnia 11 wrzesnia 2015r.„Ozużytymsprzęcieelek- trycznym i elektronicznym” (Dz.U. z dn. 23.10.2015 poz. 11688) symbolem przekreślonegokonteneranaodpady. Takieoznakowanieinformuje,że sprzętten,pookresiejegoużytko- wanianiemożebyćumieszczany łączniezinnymiodpadamipocho- dzącymizgospodarstwadomowego. Użytkownikjestzobowiązanydo oddaniagoprowadzącymzbieranie zużytegosprzętuelektrycznego ielektronicznego.Prowadzącyzbie- ranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepyorazgminnejednostka,tworzą odpowiednisystemumożliwiający oddanietegosprzętu.Właściwe postępowaniezezużytymsprzętem elektrycznym i elektronicznym przy- czyniasiędouniknięciaszkodliwych dlazdrowialudziiśrodowiskanatu- ralnegokonsekwencji,wynikających zobecnościskładnikówniebezpiecz- nychorazniewłaściwegoskładowania iprzetwarzaniatakiegosprzętu. Gwarancja Dlaurządzeniaobowiązująwarunki gwarancji wydane przez nasze przed- stawicielstwo handlowe w kraju zakupu. DokładneinformacjeotrzymaciePaństwo wkażdejchwiliwpunkciehandlowym, wktórymdokonanozakupuurządzenia. Wceluskorzystaniazusługgwarancyinych koniecznejestprzedłożeniedowodu kupnaurządzenia.Warunkigwarancji regulowanesąodpowiednimiprzepisami KodeksucywilnegoorazRozporządze- niem Rady Ministrów z dnia 30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych warunków zawierania i wykonywania umów rzeczy ruchomychzudziałemkonsumentów”. Zmianyzastrzeżone.97