MSM26130 - Tehosekoitin BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

Usein kysytyt kysymykset - MSM26130 BOSCH

KÄYTTÖOHJE MSM26130 BOSCH

[fi] Käyttöohje Sauvasekoitin 54

[es] Instrucciones de uso Batidora de varilla 60

Määräyksenmukainen käyttö

Lue käyttöohje tarkkaan, noudata siinä olevia ohjeita ja säilytä se huolellisesti! Kun annat laitteen toiselle henkilölle, anna mukana myös tämä käyttöohje.

Jos laitteen käyttöohjeet laiminlyödään, valmistaja ei ole vastuussa ohjeidenvastaisesta käytöstä aiheutuvista vahingoista.

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi yksityisessä kotitaloudessa ja kodinomaisessa ympäristössä.

Laite soveltuu vain elintarvikkeiden hienontamiseen ja sekoitta-miseen. Laite ei sovellu perunasoseen valmistukseen (tai koostu-mukseltaan samankaltaisten elintarvikkeiden soseuttamiseen). Sitä ei saa käyttää muiden tarvikkeiden / aineiden käsittelyyn. Käytä laitteessa ainoastaan valmistajan alkuperäisiä osia ja varusteita. Käytä laitetta vain sisätiloissa huoneenlämmössä ja enint. Älä aseta laitetta kuumien pintojen, esim. keittolevyjen, päälle tai läheisyyteen. Kulho ei sovellu mikroaaltouunikäyttöön.

Fyysisiltä, sensorisilta tai henkisiltä valmiuksiltaan rajoitteiset taikka kokemattomat ja/tai taitamattomat henkilöt voivat käyttää tätä laitetta, jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä tai on perehdyttänyt heidät laitteen turvalliseen käyttöön ja käytöstä aiheutuviin vaaroihin. Lapset on pidettävä loitolla laitteesta ja virtajohdosta eivätkä he saa käyttää laitetta. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja itse tehtävää huoltoa.

Turvallisuusohjeet

⚠️ Varoitus!

Sähköisku ja palovaara!

2000 metrin korkeudessa merenpinnan yläpuolella.

Laitetta saa käyttää ja sen saa kytkeä sähköverkkoon vain tyyppikilven merkintöjen mukaisesti. Käytä laitetta vain, kun johdossa ja laitteessa ei ole mitään vikaa. Laitteen saa korjata (esim. viallisen johdon vaihtaminen) vain valtuuttamamme asiakaspalvelu, jotta vältytään mahdollisilta vaaratilanteilta. Älä koskaan liitä laitetta ajastimiin tai kaukosäädettäviin pistorasioihin ja käytä sitä niiden kautta. Valvo laitetta aina käytön aikana! Älä jätä laitetta käyntiin pidemmäksi aikaa kuin mitä tarvitset ainesten sekoittamiseen. Verkkojohto ei saa joutua kosketuksiin kuumien osien kanssa eikä sitä saa vetää terävien reunojen yli. Älä koskaan upota peruslaitetta veteen tai pese sitä astianpesukoneessa.

Älä käytä laitetta märin käsin tai tyhjäkäynnillä. Varo käytön aikana, ettei sekoitusjalan ja peruslaitteen liitoskohta uppoa sekoitettaviin aineksiin. Laite on irrotettava verkkovirrasta aina, kun sen käyttö lopetetaan, sitä ei voida valvoa, ennen sen kokoamista, purkamista tai puhdistusta sekä häiriötilanteissa.

⚠️ Varoitus!

Loukkaantumisvaara!

Käytön jälkeen odota, kunnes sauvasekoittimen terä pysähtyy. Ennen kuin vaihdat liikkuvia varuste- tai lisätarvikeosia, laite on kyt-kettävä pois toiminnasta ja erotettava verkkovirrasta. Älä missään tapauksessa koske sauvasekoittimen terään. Älä koskaan puhdista terää paljain käsin.

⚠️ Varoitus!

Polttamisvaara!

Varo sekoittaessasi kuumia aineksia. Kuumat ainekset voivat roiskua sekoittamisen aikana. Älä koskaan aseta sekoitusjalkaa kuumille pinnoille tai käytä sitä hyvin kuumien ainesten sekoittamiseen. Anna kiehuvien ainesten jäähtyä ennen sekoittamista 80°C:seen tai sen alapuolelle. Nosta kattila liedeltä, ennen kuin käytät sauvasekoitinta kattilassa.

⚠️ Varoitus!

Tukehtumisvaara!

Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla.

⚠️ Tärkeää!

Laite on ehdottomasti puhdistettava huolellisesti jokaisen käytön jälkeen tai kun sitä ei ole käytetty pitkään aikaan. → "Hoito ja päivittäinen puhdistus" katso sivu 58

fi Yhdellä silmäyksellä

Onneksi olkoon, valintasi on Bosch.

Tämän käyttöohjeen sivuilta löydät tärkeitä ohjeita laitteen turvallista käyttöä varten.

Pyydämme sinua lukemaan ohjeet tarkasti ja noudattamaan kaikkia määräyksiä. Näin sinulla on pitkään iloa laitteesta ja onnistunut lopputulos näyttää, että teit oikean ostopäätöksen.

Säilytä käyttöohje hyvin, jotta laitteen mahdollinen uusi omistaja voi tutustua ohjeisiin. Lisätietoja tuotteistamme löydät internet-sivuiltamme.

Sisältö

Määräyksenmukainen käyttö....54

Turvallisuusohjeet 54

Yhdellä silmäyksellä 56

Ennen ensimmäistä käyttöä ....56

Sekoitusvarret....57

Käyttö 57

Hoito ja päivittäinen puhdistus....58

Reseptejä muoviselle / ruostumattomasta teräksestä valmistetulle sekoitusvarrelle ..58

Reseptejä minisekoitusvarrelle....59

Jätehuolto....59

Takuu....59

Yhdellä silmäyksellä

→ Kuva A

1 Peruslaite MSM14... / MSM24...*

a Käynnistyskytkin

b Liitäntäjohto

2 Peruslaite MSM16... / MSM26...*

a Käynnistyskytkin

b Liitäntäjohto

3 Sekoitusvarsi ja terä*

a Muovinen sekoitusvarsi

b Ruostumattomasta teräksestä valmistettu sekoitusvarsi

c Minisekoitusvarsi

4 Teräskulho*

5 Muovikulho, jossa mitta-asteikko*

a Tuorekansi*

6 Minileikkuri*

(erillinen käyttöohje)

7 Pallovispilä*

(erillinen käyttöohje)

* mallista riippuen

Jos jokin lisävaruste ei kuulu laitteen vakio-varusteisiin, voit tilata sen huoltopalvelusta.

Varusteet Tilausnumero

Muovikulho 00481139
Minileikkuri 12009171
Pallovispilä 00750665
Muovinen sekoitusvarsi 120	10787
Ruostumattomasta teräksestä valmistettu sekoitusvarsi	12010785
Minisekoitusvarsi 12010905

Minileikkurilla voit käyttää hyödyksi laitteen koko tehon.

Käytä muovista tai ruostumattomasta teräksestä valmistettua sekoitusvartta parhaan lopputuloksen saamiseksi.

Ennen ensimmäistä käyttöä

Uusi laite on otettava pakkauksesta, puhdistettava ja tarkastettava ennen käyttöä.

Huomio!

Viallista laitetta ei saa koskaan käyttää!

1. Ota peruslaite ja kaikki lisävarusteet pakkauksesta.

2. Poista pakkausmateriaali.

3. Tarkista, ovatko kaikki osat mukana.

→ Kuva A

1. Tarkista, ettei osissa ole näkyviä vaurioita.

2. Puhdista ja kuivaa kaikki osat huolellisesti ennen ensimmäistä käyttökertaa.

→ "Hoito ja päivittäinen puhdistus" katso sivu 58

Sekoitusvarret

Ohjeita:

■ Sekoitusvarret soveltuvat majoneesin, kastikkeiden, juomien, vauvanruoan, keitettyjen hedelmien tai marjojen ja keitettyjen vihanneksien hienontamiseen ja sekoittamiseen sekä keittojen soseuttamiseen.
■ Sekoitusvarret eivät sovellu sellaisten soseiden valmistukseen, jotka sisältävät ainoastaan perunaa tai koostumukseltaan samankaltaisia elintarvikkeita.
Käytä tähän Bosch-sauvasekoitinta, jossa on "ProPuree"-lisäosa.
- Pilko elintarvikkeet karkeasti ennen niiden sekoittamista. Jos käytät minisekoitusvartta, pilko ainekset vielä pienemmiksi kappaleiksi.

Muovinen / ruostumattomasta teräksestä valmistettu sekoitusvarsi

Sekoitusvarsi soveltuu elintarvikkeiden sekoittamiseen suurissa astioissa, kattilassa tai erityisessä sekoituskulhossa. → "Resep-tejä muoviselle / ruostumattomasta teräk-sestä valmistetulle sekoitusvarrelle" katso sivu 58

Minisekoitusvarsi

Minisekoitusvarsi soveltuu erityisesti pienien määrien sekoittamiseen pienissä astioissa. Käytettävän astian läpimitan tulisi olla 45-60 mm. → "Reseptejä minisekoitusvarrelle" katso sivu 59

Käyttö

Varoitus

Palovamman vaara!

Varo sekoittaessasi kuumia aineksia. Kuumat ainekset voivat roiskua sekoittamisen aikana. Anna kiehuvien ainesten jäähtyä ennen sekoittamista 80°C:seen tai sen alapuolelle.

Loukkaantumisvaara!

Laitteen poiskytkemisen jälkeen odota, kunnes sauvasekoittimen terä pysähtyy. Älä missään tapauksessa koske sauvasekoittimen terään.

Huomio!

■ Sekoitusvarren on oltava tukevasti kiinni peruslaitteessa. Sekoitusvarsi ei saa heilua tai pudota.
- Älä koskaan jätä laitetta käyntiin pidemmäksi aikaa kuin mitä tarvitset ainesten sekoittamiseen.
- Kiinteät elintarvikkeet kuten omenat, perunat tai liha on ehdottomasti pilkottava ja keitettävä pehmeäksi ennen sekoittamista. Käytä raakojen elintarvikkeiden (sipulin, valkosipulin, yrttien, ...) pilkkomiseen ja hienontamiseen minileikkuria.

→ Kuva B

1. Valmistele haluamasi elintarvikkeet. Pilko suuret kappaleet pienemmiksi.
2. Täytä elintarvikkeet sopivaan korkeaan ja tukevaan astiaan tai sekoita ne kattilassa.
3. Kelaa liitäntäjohto kokonaan auki.
4. Pidä kiinni sekoitusvarresta, aseta peruslaite kiinni sekoitusvarteen ja käännä myötäpäivään, kunnes osat kiinnittyvät.
5. Liitä pistoke pistorasiaan.
6. Pidä laitteesta kiinni toisella kädellä ja upota se sekoitettaviin aineksiin. Pidä toisella kädellä tukevasti kiinni astiasta.
7. Paina käynnistyskytkintä. Laite on toiminnassa niin kauan kuin käynnistyskytkin on painettuna.
8. Kun sekoitettavien aineksien koostumus on haluamasi, päästä irti käynnistyskytkimestä.
9. Irrota pistoke pistorasiasta.

Ohjeita:

■ Roiskumisen välttämiseksi upota terä kokonaan sekoitettaviin aineksiin.
■ Nestemäisiä elintarvikkeita sekoittaessasi upota sekoitusvarsi nesteeseen ja pidä sitä hieman viistossa, jotta ainekset sekoittuvat paremmin eikä terä imeydy kiinni astian pohjaan.

Hoito ja päivittäinen puhdistus

Laite on puhdistettava huolellisesti aina käytön jälkeen.

⚠ Varoitus

Sähköiskun vaara!

• Irrota verkkojohto pistorasiasta ennen laitteen puhdistusta.
• Älä koskaan upota peruslaitetta veteen tai muihin nesteisiin tai pese sitä astianpesukoneessa.

Huomio!

• Älä käytä alkoholi- tai spriipitoista puhdistusainetta.
• Älä käytä teräväreunaisia tai -kärkisiä tai metalliesineitä.
• Älä käytä hankaavia liinoja tai puhdistusaineita.

→ Kuva C

1. Erota peruslaite ja lisävarusteet toisistaan.
2. Pyyhi peruslaite pehmeällä, kostealla liinalla ja kuivaa se.
3. Puhdista lisävarusteet astian-pesuaineliuoksella ja pehmeällä liinalla tai sienellä tai puhdista ne astianpesukoneessa.
4. Anna sekoitusjalan kuivua pystyasen- nossa (terä ylöspäin), jotta sisäänpäässyt vesi valuu ulos.

Ohjeita:

■ Puhdistuksen helpottamiseksi voit käytön jälkeen upottaa sekoitusvarren puhdasta vettä sisältävään astiaan ja painaa käynnistyskytkintä muutaman kerran lyhyesti.
■ Jos sekoitat esimerkiksi punakaalia tai porkkanoita, muoviosiin voi tulla värjääntymiä. Ne voidaan poistaa muutamalla tipalla ruokaöljyä.

Reseptejä muoviselle / ruostumattomasta teräksestä valmistetulle sekoitusvarrelle

Majoneesi

• 1 kananmuna (keltuainen ja valkuainen)
• 1 rkl sinappia
• 1 rkl etikkaa tai sitruunanmehua
• 200–250 ml öljyä
  – Suolaa ja pippuria maun mukaan

Ainesten pitää olla huoneenlämpöisiä!

■ Mittaa kaikki ainekset kulhoon.
■ Aseta sekoitusvarsi kulhon pohjalle ja sekoita, kunnes seos emulgoituu.
■ Nosta käynnistetty sauvasekoitin hitaasti seoksen yläreunaan ja laske taas alas, kunnes majoneesi on valmista.

Vinkki: Tällä ruokaohjeella voit valmistaa myös majoneesin, jossa käytetään vain keltuaista. Mittaa tällöin öljyä kulhoon vain puolet ohjeessa annetusta määrästä.

Kasviskeitto

• 300 g perunoita
• 200 g porkkanoita
  – pieni pala selleriä
• 2 tomaattia
• 1 sipuli
• 50 g voita
• 2 l vettä
  – Suolaa ja pippuria maun mukaan
  ■ Kalttaa tomaatit ja poista siemenet.
• Pilko puhdistetut ja kuoritut vihannekset ja hauduta niitä voissa.
  ■ Lisää vesi ja suola.
  ■ Anna kiehua 20–25 minuuttia.
  ■ Nosta kattila liedeltä.
  ■ Sekoita keittoa kattilassa, kunnes sen koostumus on haluamasi.
  ■ Mausta suolalla ja pippurilla.

Crêpes-taikina

• 250 ml maitoa
• 1 kananmuna
• 100 g jauhoja
• 25 g sulatettua, jäähtynyttä voita
  ■ Mittaa kaikki ainekset kulhoon ilmoitetussa järjestyksessä.
  ■ Sekoita ne sileäksi taikinaksi.

Maitojuomat

• lasi maitoa
• 6 suurta mansikkaa tai

10 vadelmaa tai

1 banaani (viipaleina)

■ Mittaa kaikki ainekset kulhoon.
■ Sekoita, kunnes koostumus on haluamasi.
■ Lisää sokeria maun mukaan.

Vinkki: Lisää joukkoon jäätelöä tai käytä hyvin kylmää maitoa.

Reseptejä minisekoitusvarrelle

Nämä reseptit on suunniteltu erityisesti pienten määrien valmistukseen minisekoitusvarrella. Pilko ainekset pieniksi ja sekoita ne kapeassa astiassa, jonka läpimitta on n. 45-60 mm.

Vauvanruoka

• 30 g perunaa
• 30 g porkkanaa
• 30 g vasikanlihaa
• 30 ml vettä

- Pilko puhdistetut ja kuoritut vihannekset pieniksi kappaleiksi.

■ Leikkaa vasikanliha pieniksi paloiksi.
■ Keitä kaikki ainekset pehmeiksi.
■ Täytä keitetyt ainekset pieneen astiaan.
■ Sekoita minisekoitusvarrella, kunnes koostumus on haluamasi.

Jogurttikastike salaatille

• 125 g nestemäistä jogurtia (3,5 %)
• 10 g oliiviöljyä
• 5 g sitruunamehua
• 2 g persiljaa
  – Suolaa ja pippuria maun mukaan

■ Mittaa kaikki ainekset pieneen kulhoon.

■ Sekoita minisekoitusvarrella, kunnes koostumus on haluamasi.

Majoneesi

• 1 pienen munan keltuainen (15 g)
• 10 g etikkaa
• 100 ml öljyä
• 5 g sitruunamehua
• 5 g sinappia
  – Suolaa ja pippuria maun mukaan

Ainesten pitää olla huoneenlämpöisiä!

■ Mittaa kaikki ainekset pieneen kulhoon.
■ Aseta minisekoitusvarsi kulhon pohjalle ja sekoita, kunnes seos emulgoituu.
■ Nosta käynnistetty sauvasekoitin hitaasti seoksen yläreunaan ja laske taas alas, kunnes majoneesi on valmista.

Jätehuolto

Hävitä pakkaus ympäristöystäväl- lisesti. Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita(wasteelectrical and electronic equipment – WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU. Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palautus- ja kierrätys-sään- nökset koko EU:n alueella. Tietoja oikeasta jätehuollosta saa myyjältä tai kunnalliselta jäteneuvojalta.

Takuu

Tälle laitteelle ovat voimassa maahantuojan myöntämät takuuehdot. Täydelliset takuuehdot saat myyntiliikkeeltä, josta olet ostanut laitteen. Takuutapauksessa on näytettävä ostokuitti.

Oikeus muutoksiin pidätetään.

Uso conforme a lo prescrito

Itälahdenkatu 18 A, PL 123

00201 Helsinki

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.fi

Soittajahinta on kiinteästä verkosta ja

matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min.

FR France

BSH Electroménager S.A.S.