SinePower MSI912 - Kemping WAECO - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - SinePower MSI912 WAECO

INSTRUKCJA OBSŁUGI SinePower MSI912 WAECO

Instrukcja montażu i obsługi

Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy.

Spis treści

1 Objaśnienie symboli....328
2 Ogólne zasady bezpieczeństwa 328
3 Zakres dostawy 331
4 Osprzęt 331
5 Odbiorcy instrukcji 332
6 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .....332
7 Opis techniczny 333
8 Montaż przetwornicy 337
9 Podłączanie przetwornicy 338
10 Używanie przetwornicy 344
11 Pielęgnacja i czyszczenie przetwornicy ..... 348
12 Usuwanie usterek 348
13 Gwarancja 349
14 Utylizacja 349
15 Dane techniczne 350

1 O b j a śnienie symboli

OSTRZEŻENIE! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

UWAGA! Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych i zakłóceń w działaniu produktu.

WSKAZÓWKA Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

▶ Obsługa: Ten symbol wskazuje, że użytkownik musi podjąć jakieś działanie. Wymagane działania zostały opisane krok po kroku.
√ Ten symbol opisuje wynik działania.

Rys. 1 5, strona 3: Ten odnośnik wskazuje element na rysunku, w tym przypadku „Pozycję 5 na rysunku 1 na stronie 3”.

2 Ogólne zasady bezpieczeństwa

2.1 Ogólne informacje o bezpieczeństwie

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

• błędami powstałymi w trakcie montażu lub podłączania
• uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny lub spowodowany prze- ciążeniami elektrycznymi
• zmianami dokonanymi w produkcie bez wyrażnej zgody producenta
• użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

OSTRZEŻENIE!

• Używaj urządzenia zawsze tylko zgodnie z jego przeznaczeniem.
• Nie używaj urządzenia w środowisku wilgotnym lub mokrym.
• Nie używaj urządzenia w pobliżu materiałów palnych.
• Nie używaj urządzenia w strefach zagrożenia wybuchowego.
• Konserwacje i naprawy mogą być wykonywane tylko przez specjalistę, zaznajomionego z potencjalnymi zagrożeniami i odpowiednimi przepisami.
• Osoby (także dzieci), które ze względu na niesprawność fizyczną, zmysłową lub umysłową albo brak doświadczenia lub niewiedzę nie są w stanie bezpiecznie użytkować produktu, nie powinny używać go bez nadzoru lub pouczenia przez osobę odpowiedzialną.
• Urządzenia elektryczne nie są zabawkami!

Przechowuj i używaj urządzenia poza zasięgiem dzieci.

2.2

Bezpieczeństwo podczas instalowania urządzenia

OSTRZEŻENIE!

• Urządzenie może być instalowane tylko przez odpowiednio wykwalifikowane firmy specjalistyczne, zapoznane z odnośnymi zaleceniami i środkami bezpieczeństwa.
• Nieprawidłowa instalacja urządzeń elektrycznych na łodziach może powodować ich korozję. Urządzenie powinno być instalowane przez wykwalifikowanego elektryka (szkutniczego).

UWAGA!

• Zwróć uwagę na stabilne ustawienie! Urządzenie musi być bezpiecznie ustawione i zamocowane tak, aby nie mogło wywrócić się lub spaść.
• Nie narażaj urządzenia na działanie źródeł ciepła (nasłonecznienie, ogrzewanie itd.). Umożliwi to uniknięcia dodatkowego nagrzewania się urządzenia.
• Jeżeli konieczne jest przeprowadzenie przewodów przez ściany blaszane lub inne ściany o ostrych krawędziach, użyj pustych rur lub przepustów kablowych.

• Nie należy układać luźnych albo mocno zgiętych przewodów na materiałach przewodzących prąd (metal).

• Nie należy ciągnąć za przewody.

• Nie należy układać przewodów sieciowych 230 V i przewodów prądu stałego 12/24 V w tym samym kanale (pusta rurka).
• Należy dobrze przymocować przewody.
• Przewody układać tak, aby uniknąć potykania się o nie i ich uszkodzenia.

2.3 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia

OSTRZEŻENIE!

• Nie należy używać urządzenia z uszkodzoną obudową i przewodami.
• Również po włączeniu urządzenia ochronnego (bezpiecznika) części przetwornicy pozostają pod napięciem.
• Przed rozpoczęciem prac przy urządzeniu należy odłączyć je od napięcia.

UWAGA!

• Należy uważać, aby wloty i wyloty powietrza w urządzeniu nie były zasłonięte.
• Konieczne jest zapewnienie dobrej wentylacji. Przetwornica wytwarza ciepło utracone, które musi zostać odprowadzone.
• Nie wolno łączyć wyjścia 230 V przetwornicy (rys. 6 5, strona 4 i rys. 7 5, strona 5) z innym źródłem o mocy 230 V.

3 Zakres dostawy

MSI900, MSI1300, MSI1800

Poz. na

rys. 1, Nazwa

strona 3

1 Przetwornica sinusoidalna

– Instrukcja obsługi

MSI1800T

Poz. na

rys. 2, Nazwa

strona 3

1 Przetwornica sinusoidalna

2 Kabel przyłączeniowy ze złączem z zestykiem ochronnym (do wyjścia 230 V\~)

3 Kabel przyłączeniowy z wtyczką z zestykiem ochronnym (do zasilania 230 V\~)

– Instrukcja obsługi

4 O s p r z et

Nazwa Nr produktu

Pilot MCR-7

Pilot MCR-9

5 Odbiorcy instrukcji

Instalacja elektryczna (rozdz. „Podłączanie przetwornicy” na stronie 338) może być wykonywana tylko przez wykwalifikowanych specjalistów, którzy są zaznajomieni w obowiązującymi wytycznymi i normami kraju, w którym urządzenie zostanie zainstalowane lub będzie wykorzystywane.

Wszystkie pozostałe rozdziały skierowane są do użytkowników urządzenia.

6 U żytkowanie zgodne z przeznacze- niem

OSTRZEŻENIE!

Przetwornicy nie wolno stosować w pojazdach, w których biegun dodatni akumulatora jest połączony z podwoziem.

Przetwornice służą do przetwarzania napięcia stałego

12 V=:
SinePower MSI912, nr katalogowy 9102600111
SinePower MSI1312, nr katalogowy 9102600113
SinePower MSI1812, nr katalogowy 9102600115
SinePower MSI1812T, nr kat. 9102600117

24 V=:

SinePower MSI924, nr katalogowy 9102600112

SinePower MSI1324, nr katalogowy 9102600114

SinePower MSI1824, nr katalogowy 9102600116

SinePower MSI1824T, nr kat. 9102600118

na napięcie przemienne 200 – 240 V o częstotliwości 50 Hz lub 60 Hz.

7 Opis techniczny

Przetwornicy można używać wszędzie tam, gdzie dostępne jest:

• jedno złącze 12 V== (MSI912, MSI1312, MSI1812, MSI1812T)
• jedno złącze 24 V== (MSI924, MSI1324, MSI1824, MSI1824T)

Dzięki ograniczonej wadze oraz kompaktowej budowie urządzenie to można bez problemów zamontować w pojazdach turystycznych, pojazdach użytkowych oraz jachtach wyposażonych w silniki bądź żagle.

Napięcie wyjściowe odpowiada napięciu dostępnemu w gniazdach sieci domowej (czyste napięcie sinusoidalne, THD < 3 %).

Proszę zapoznać się z wartościami dotyczącymi mocy wyjściowej oraz szczytowej mocy wyjściowej podanymi w rozdz. „Dane techniczne” na stronie 350. Nie wolno podłączać urządzeń o większym zapotrzebowaniu na moc.

WSKAZÓWKA

Przy podłączaniu urządzeń z napędem elektrycznym (np. wiertarki, lodówki itd.) należy pamiętać, że przy rozruchu często wymagają one wyższej mocy niż podano na tabliczce znamionowej.

Przetwornica wyposażona jest w różne mechanizmy zabezpieczające:

• Ochrona przed przepięciem: przetwornica wyłącza się wówczas, gdy wartość napięcia przekroczy wartość wyłączeniową. Włącza się ponownie po tym, jak napięcie spadnie do wartości ponownego uruchomienia.
• Ochrona przed podnapięciem: przetwornica wyłącza się wówczas, gdy wartość napięcia spadnie poniżej wartości wyłączeniowej. Włącza się pownowie po tym, jak napięcie wzrośnie do wartości ponownego uruchomienia.
• Ochrona przed zbyt wysoką temperaturą: przetwornica wyłącza się wówczas, gdy temperatura wewnątrz urządzenia lub temperatura elementu chłodzącego przekroczy wartość wyłączeniową. Włącza się po-ownie po tym, jak napięcie wzrośnie do wartości ponownego uruchomienia.

• Ochrona przed przeciążeniem: dioda LED na przetwornicy sygnalizuje zakłócenie pracy (czerwone światło ciągłe), jeżeli podłączone obciążenie jest za duże lub nastąpiło zwarcie. Po zadziałaniu pod wpływem prądu nadmiarowego bezpiecznik aparatowy musi zostać wciśnięty ręcznie.

• Zabezpieczenie przed nieprawidłowym podłączeniem biegunów: zabezpieczenie przed nieprawidłowym podłączeniem biegunów zapobiega nieprawidłowej biegunowości przy podłączaniu przetwornicy.

• Bezpiecznik aparatowy (tylko MSI1812T i MSI1824T): dioda LED na przetwornicy sygnalizuje zakłócenie pracy (czerwone światło ciągłe). Po zadziałaniu bezpiecznik aparatowy musi zostać wciśnięty ręcznie.

WSKAZÓWKA

Poszczególne wartości przełączające są podane w rozdz. „Dane techniczne” na stronie 350.

Ponadto konfigurację urządzenia można wykonać za pomocą interfejsu RS-232 przy użyciu komputera PC oraz przełączników DIP w urządzeniu.

Przetwornicę można włączyć w trybie energooszczędnym, aby podłączony akumulator nie rozładował się zbyt szybko.

Przetwornicą można wygodnie sterować za pomocą pilota (osprzęt).

Przetwornice SinePower MSI 1812T i SinePower MSI 1824T są wyposażone w układ priorytetowy 230 V\~. Jeżeli jest dostępne napięcie zewnętrzne 230 V\~, jest ono wykorzystywane priorytetowo. Jeśli nie jest dostępne napięcie zewnętrzne 230 V\~, do zasilania napięciem wykorzystany zostanie podłączony akumulator.

7.1 Elementy obsługowe

Przetwornica wyposażona jest w następujące przyłącza, wyświetlacze oraz elementy obsługi umieszczone z tyłu.

Poz. na rys. 5, Nazwa Opis strona 4
1 Zacisk Konfigurowanie trybu pracy pilotem
2	Z	łącze RS-23	Podłączenie PC poprzez seryjny interfejs port REMOTE	RS-232 lub podłączenie pilota MCR-7, MCR-9
3 POS+ Zacisk plus
4	N	E	G	-	Z	a	c	i	s
5 Zacisk masy Uziemienie na karoserii samochodu

MSI900, MSI1300, MSI1800

Przetwornica wyposażona jest w następujące przyłącza, wyświetlacze oraz elementy obsługi umieszczone z przodu.

Poz. na rys. 6, strona 4	Nazwa Opis
1	Wyłącznik główny „ON/OFF/REMOTE”:	Włącza lub wyłącza urządzenie albo włącza jego pracę za pomocą pilota (osprzęt)
2	Dioda LED „Input Level”	Wskazuje podany zakres mocy
3	Dioda LED „Load Level”	Wskazuje zakres napięcia wejściowego
4	P r z	e łącznik DIP Do ustawiania parametrów przetw (np. napięcia sieciowego, częstotliwości sieci, trybu energooszczędnego)
5	Gniazdo wty-kowe z zesty-kiem ochronnym	Wyście 230 V

MSI1800T

Przetwornica wyposażona jest w następujące przyłącza, wyświetlacze oraz elementy obsługi umieszczone z przodu.

Poz. na rys. 7, strona 5	Nazwa Opis
1	Wyłącznik główny „ON/OFF/REMOTE”:	Włącza lub wyłącza urządzenie albo włącza jego pracę za pomocą pilota (osprzęt)
2	Dioda LED „Input Level”	Wskazuje podany zakres mocy
3	Dioda LED „Load Level”	Wskazuje zakres napięcia wejściowego
4	P r z	e łącznik DIP Do ustawiania parametrów przetw (np. napięcia sieciowego, częstotliwości sieci, trybu energooszczędnego)
5	AC Output Wyście 230 V
6	AC Input Wejście 230 V
7	Bezpiecznik	Chroni przetwornicę przed przeciążeniem. Po zadziałaniu bezpiecznika można go z powrotem wcisnąć.
8	Śruba uziemia-jąca	Ustawia lub usuwa mostek uziemiający

8 M o n t a ż przetwornicy

8.1 Potrzebne narzędzia

Do podłączenia elektrycznego potrzebne są następujące narzędzia.

• Obcegi zaciskowe
• 3 różnobarwne elastyczne kable przyłączeniowe. Wymagany przekrój jest podany w tabeli w rozdz. „Podłączanie przetwornicy” na stronie 338.
• Końcówki kablowe i tulejki zaciskowe do żył

Do zamocowania przetwornicy potrzebne są następujące materiały montażowe.

• śruby maszynowe (M4) z podkładkami i śrubami samozabezpieczającymi lub
• wkręty do blach lub drewna.

8.2 Zasady montażu

Przed wyborem miejsca montażu należy uwzględnić następujące uwagi:

• Przetwornicę można montować zarówno poziomo, jak i pionowo.
• Przetwornicę należy zamontować w miejscu chronionym przed wilgocią.
• Nie wolno montować przetwornicy w otoczeniu materiałów palnych.
• Przetwornicy nie wolno montować w zakurzonym otoczeniu.

- Miejsce montażu musi być dobrze wentylowane. W przypadku instalacji w zamkniętych, małych pomieszczeniach powinno być zapewnione napowietrzanie i odpowietrzanie. Minimalna wolna przestrzeń wokół przetwornicy musi wynosić co najmniej 25 cm (rys. 3, strona 3).

- Należy zachować swobodny dopływ powietrza pod spodem lub wylot powietrza z tyłu przetwornicy.

- W przypadku temperatury otoczenia wyższej niż 40 °C (np. w komorach silnika lub ogrzewania, bezpośredniego oddziaływania promieni słonecznych) może dojść do automatycznego wyłączenia przetwornicy z powodu samoogrzania.

- Powierzchnia montażu musi być równa i wystarczająco wytrzymała.

UWAGA!

Przed wykonaniem jakichkolwiek nawierceń należy się upewnić, że kable elektryczne oraz inne części samochodu nie zostaną uszkodzone w wyniku wiercenia i piłowania.

8.3 Montaż przetwornicy

Przetwornicę należy przytrzymać w wybranym miejscu instalacji i zaznaczyć punkty jej mocowania (rys. 4 A, strona 4).
Zamocowanie należy wykonać wybraną metodą (rys. 4 B, strona 4).

9 P o d łączanie przetwornicy

9.1 Ogólne wskazówki

OSTRZEŻENIE!

• Podłączenie przetwornicy może być wykonywane wyłącznie przez odpowiednio wyszkolonych specjalistów. Poniższe informacje są skierowane do specjalistów, którzy zapoznali się z odpowiednimi wytycznymi i środkami bezpieczeństwa.
• W przypadku pojazdów, w których biegun dodatni akumulatora jest połączony z podwoziem, nie wolno używać przetwornicy.
• Jeżeli w przewodzie dodatnim nie zostanie umieszczony bezpiecznik, może dojść do przeciążenia przewodów, a w konsekwencji do pożaru.
• Nieprawidłowe połączenie może spowodować zniszczenie przetwornicy.

• MSI900, MSI1300, MSI1800: Przetwornica nie może być stosowana w sieci pierścieniowej, ale tylko do zasilania poszczególnych urządzeń. Urządzenia te muszą być bezpośrednio podłączone do przetwornicy lub za pomocą przedłużacza, specjalnie wyprodukowanego do tego celu.

• Przetwornica w przypadku instalacji w pojazdach oraz na łodziach musi zostać połączona z podwoziem lub masą.

• Podczas montowania obwodu rozdzielczego gniazd wtykowych (budowy sieci) należy przestrzegać obowiązujących przepisów.

• Należy stosować wyłącznie kable miedziane.

• Długość kabla powinna być jak najmniejsza (< 1,8 m).

• Przestrzegaj wymaganego przekroju kabla i zainstaluj bezpiecznik kablowy (rys. 8 3, strona 5) na przewodzie plusowym jak najbliżej akumulatora (patrz tabela).

Urządzenie	Wymagany przekrój kabla	Bezpiecznik kabla (rys. 8 3, strona 5)
MSI912 25 mm2 115 A
MSI924 25 mm2 75 A
MSI1312 35 mm2 170 A
MSI1324 35 mm2 85 A
MSI1812/MSI1812T 35 mm2 228 A
MSI1824/MSI1824T 35 mm2 115 A

9.2 Podłączanie przetwornicy do akumulatora

WSKAZÓWKA

Należy dokręcić śruby lub nakrętki z maksymalnym momentem obrotowym 12 – 13 Nm. Luźne połączenia mogą prowadzić do przegrzania.

Ustawić wyłącznik główny (rys. 6 1, strona 4 i rys. 7 1, strona 5) w po- zycji „OFF”.
Wykręcić śrubę (rys. 8 1, strona 5) z czerwonego zacisku plus (rys. 8 2, strona 5).
Wsunąć końcówkę kablową (rys. 8 2, strona 5) kabla plus w czerwony zacisk plus i zamocować śrubą.
Podłączyć kabel minus odpowiednio do czarnego zacisku minus (rys. 8 4, strona 5).
Kabel plusowy należy ułożyć od przetwornicy do bieguna plus akumulatora pojazdu i tam podłączyć.
Kabel minusowy należy ułożyć od przetwornicy do bieguna minus akumulatora pojazdu i tam podłączyć.
▶ Połączyć zacisk masowy (rys. 8 5, strona 5) z karoserią pojazdu.

9.3 Podłączanie przewodu zasilającego 230 V (tylko MSI1800T)

Kabel przyłączeniowy 230 V\~ z wtyczką z zestykiem ochronnym należy wprowadzić do gniazda wejściowego 230 V\~ (rys. 7 6, strona 5).
Wtyczkę z zestykiem ochronnym należy podłączyć do sieci prądu zmiennego 230 V.

9.4 Podłączanie przewodu wyjściowego 230 V (tylko MSI1800T)

OSTRZEŻENIE!

Przed podłączeniem przewodu wyjściowego 230 V należy upewnić się, iż przetwornica została wyłączona za pomocą przełącznika głównego.

Kabel przyłączeniowy 230 V\~ z wtyczką z zestykiem ochronnym należy wprowadzić do gniazda wejściowego 230 V\~ (rys. 7 5, strona 5).

9.5 Podłączanie wielu zasilanych urządzeń (tylko MSI1800T)

Dostarczane urządzenie jest wyposażone w separator galwaniczny. W celu zagwarantowania bezpiecznej pracy wielu odbiorników bezwzględnie wymagane jest zainstalowanie przełącznika bezpieczeństwa (wyłącznika FI) w obwodzie rozdzielczym z gniazdem wtykowym, zob. przykładowy schemat połączeń w rys. 8, strona 5.

Legenda przykładowego schematu połączeń:

Poz. na rys. 8, strona 5	Objaśnienie
1	Źródło napięcia 230 V~
2	Kolejne urządzenia, np. ładowarka, lodówka
3	Źródło napięcia DC (akumulator)
4	Przetwornica
5	Umieszczony mostek uziemiający (stan z chwili dostawy: nie-umieszczony, przedstawiony jako zakreskowany)
6	Przełącznik bezpieczeństwa (wyłącznik FI)
7	Obwód rozdzielczy z gniazdem wtykowym dla odbiornika

OSTRZEŻENIE! Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem!

Jeśli do przetwornicy ma zostać podłączony więcej niż jeden odbiornik i w tym celu tworzony jest obwód rozdzielczy z gniazdem wtykowym, należy przewidzieć przełącznik bezpieczeństwa (wyłącznik FI) oraz umieścić w przetwornicy mostek uziemiający.

W obwodzie rozdzielczym z gniazdem wtykowym należy umieścić wyłącznik FI.

9.6 Ustawianie mostka uziemiającego (rys. 7 8, strona 5) (tylko MSI1800T)

▶ Śrubę uziemienia należy wykręcić z górnego otworu.
▶ Śrubę należy wkręcić do dolnego otworu.

9.7 Podłączanie pilota MCR-7 lub MCR-9 (osprzęt)

UWAGA!

• Podłączać złącze do pilota tylko do portu zdalnego. Nieprawidłowe podłączenie może spowodować uszkodzenie urządzenia.
• Należy upewnić się, iż pilot oraz przetwornica są zasilane taką samą wartością napięcia wejściowego.
• Należy przestrzegać zasad zawartych w instrukcji dla pilota.

▶ Pilota (osprzęt) należy podłączyć do portu zdalnego (rys. 5 2, strona 4).

9.8 Podłączanie zewnętrznego przełącznika do włączania i wyłączania

WSKAZÓWKA

W tym celu należy użyć kabla o przekroju 0,25 – 0,75 mm².

Jako wyłącznik zewnętrzny można wykorzystać jedno z następujących urządzeń.

• Zewnętrzny przełącznik, zasilanie z przetwornicy: rys. 10, strona 7
• Jednostka sterująca z okablowaniem przekaźnika lub tranzystora (TR): rys. 11, strona 7
• Zewnętrzny przełącznik z zasilaniem napięciem za pomocą akumulatora (BAT) pojazdu: rys. 12, strona 7
• Zewnętrzny przełącznik z własnym zasilaniem napięciem (DC POWER), np. przed zapłonem: rys. 13, strona 7

Ustawić wyłącznik główny (rys. 6 1, strona 4 i rys. 7 1, strona 5) w pozycji „OFF” i upewnić się, czy złącze do pilota (rys. 5 2, strona 4) nie jest wykorzystane.

Ustawić wyłącznik główny (rys. 6 1, strona 4 i rys. 7 1, strona 5) w pozycji „REMOTE”.

▶Należ y podłączyć zewnętrzny przełącznik do włączania/wyłączania za pomocą kabla przyłączeniowego do zielonego zacisku (rys. 5 1, strona 4).

9.9 Opis pinów

WSKAZÓWKA

Kable powinny być jak najkrótsze (<10 m), aby nie występowały straty podczas transmisji sygnału.

Piny portu RS-232 są przypisane następująco.

Przetwornica Komputer
Pin Opis Opis Pin
1 Niewykorzystany Niewykorzystany 1
2 GND RXD 2
3	R	X	D
4	T	X	D
5 Niewykorzystany	GND 5
6 Niewykorzystany	DSR 6
		RTS	7
		CTS	8
		Niewykorzystany 9

Piny złącza do RJ11 do pilota są przypisane następująco.

Przetwornica
Pin	Opis
1	-
2	GND
3	RS-232 RXD
4	RS-232 TXD
5	Pilot RMT
6	Niewykorzystany

10 Używanie przetwornicy

10.1 Włączyć przetwornicę

Ustawić wyłącznik główny (rys. 6 1, strona 4 i rys. 7 1, strona 5) przetwornicy w pozycji „ON”. Aby wyłączyć przetwornicę, należy ustawić przełącznik wł./wył. w pozycji „OFF”.
▶Przetwornica przeprowadza autotest. Podczas autodiagnozy wewnętrzny głośnik wydaje dźwięki a diody LED migają.
√ Po prawidłowym zakończeniu autotestu diody „Input Level” (rys. 6 2, strona 4 und rys. 7 2, strona 5) i „Load Status” (rys. 6 3, strona 4 i rys. 7 3, strona 5) świecą w kolorze zielonym.

Podczas pracy należy stosować się do następujących wskazówek (zob. także rozdział „Usuwanie usterek” na stronie 348)

Przetwornica wyłącza się, gdy:

• napięcie akumulatora spadnie poniżej 10,5 V (złącze 12 V==) lub 21 V (złącze 24 V==),
• napięcie akumulatora wzrośnie powyżej 16 V (złącze 12 V---) lub 32 V (złącze 24 V---),
• nastąpi przegrzanie przetwornicy.

W takim przypadku należy wyłączyć przetwornicę wyłącznikiem głównym (rys. 6 1, strona 4 i rys. 7 1, strona 5).
Sprawdź, czy przetwornica jest dobrze wentylowana i czy otwory wentylatora i szczeliny wentylacyjne nie są zablokowane.
Należy odczekać ok. 5 – 10 minut i ponownie włączyć przetwornicę bez odbiorników.

W przypadku gdy przetwornica działa przez dłuższy czas i z większym obciążeniem, zaleca się włączyć silnik w celu naładowania akumulatora samochodu.

10.2 Wskaźniki trybu pracy

Dioda LED „Input Level” (rys. 6 2, strona 4 i rys. 7 2, strona 5)

Dioda LED „Input Level” wskazuje zakres napięcia, w którym znajduje się napięcie wejściowe.

Wskaźnik	Napięcie wejściowe
	MSI912, MSI1312, MSI1812, MSI1812T	MSI924, MSI1324, MSI1824, MSI1824T
Światło czerwone,powolne miganie	<10,6 V <21,2 V
Czerwony 10,6 – 11,0 V 21,2 – 22,0 V
Pomarańczowy 11,0 – 12,0 V 22,0 – 24,0 V
Zielony 12,0 – 14,2 V 24,0 – 48,4 V
Światło pomarań-czowe, migające	14,2 – 15,0 V 48,4 – 30,0 V
Światło czerwone,szybkie miganie	>15,0 >30,0

Dioda LED „Load Level” (rys. 6 3, strona 4 i rys. 7 3, strona 5)

Dioda LED „Load Level” wskazuje zakres mocy, która jest oddawana przez przetwornicę.

Wskaźnik	Napięcie wejściowe
	MSI 912, MSI924	MSI1312, MSI1324	MSI1812, MSI1812T, MSI1824, MSI1824T
Wył.	0 – 80 W	0 – 120 W	0 – 160 W
Zielony	80 – 320 W	120 – 480 W	160 – 640 W
Pomarańczowy	320 – 720 W	480 – 1080 W	640 – 1440 W
Światło czerwone, powolne miganie	720 – 800 W	1080 – 1200 W	1440 – 1600 W
Światło czerwone, szyb-kie miganie	>800 W	>1200 W	>1600 W

10.3 Ustawianie przetwornicy

WSKAZÓWKA

Ustawienia przełącznikami DIP są akceptowane tylko, gdy przełącznik DIP S8 jest ustawiony w pozycji „Wł.”.

Urządzenie można dostosować za pomocą przełączników DIP (rys. 6 4, strona 4 i rys. 7 4, strona 5).

Ustawianie napięcia sieciowego

Przełącznikami DIP S1 i S2 można ustawić napięcie sieciowe.

Przełącznik DIP
Napięcie sieciowe S1 S2
200 V	Wył.	Wył.
220 V	Włączony	Wył.
230 V	Wył.	Włączony
240 V Włączony Włączony

Ustawianie częstotliwości sieci

OSTRZEŻENIE! Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem!

Przełącznik DIP S3 należy przestawić jedynie wówczas, gdy powinna zostać zastosowana odpowiednia częstotliwość dla napięcia wyjściowego.

Przełącznikiem DIP S3 można ustawić częstotliwość sieci.

	Przełącznik DIP
Częstotliwość sieci	S3
50 Hz Wył.
60 Hz Włączony

Ustawianie trybu energooszczędnego

Przełącznikami DIP S4, S5 i S6 można ustawiać tryb energooszczędny. W tym trybie akumulator, do którego podłączona jest przetwornica, rozładowuje się wolniej.

Przetwornica pracuje w trybie energooszczędnym dopóki wymagana moc jest mniejsza od ustawionej wartości. Gdy wymagana moc jest wyższa od ustawionej, przetwornica pracuje w trybie normalnym.

Ustawiane wartości dla przetwornicy zostały przedstawione w poniższej tabeli.

Tryb oszczędzania energii			Przełącznik DIP
MSI900 MSI1300 MSI1800 S4 S5 S6
Wył.	Wył.	Wył.	Wył.	Wył.	Wył.
-	60 – 120 W	110 – 190 W	Włą-czony	Wył.	W
70 – 110 W	130 – 170 W	190 – 240 W	Włą-czony	Włą-czony	Wył.
180 – 240 W	180 – 240 W	240 – 300 W	Włą-czony	Włą-czony	Włą-czony

Określanie ustawień

Dzięki włącznikowi DIP S8 można określić, czy należy zastosować ustawienia fabryczne czy ustawienia włącznika S1 – S7.

Parametr	Przełącznik DIP
	S8
Ustawienia fabryczne	Włączony
Zastosowanie włącznika DIP S1 – S7	Wyłączony

Ustawienia fabryczne

Napięcie sieciowe	Częstotliwość sieci	Tryb oszczędzania energii
230 V	50 Hz	Wyłączony

11 Pielęgnacja i czyszczenie przetwornicy

UWAGA!

Do czyszczenia nie należy używać ostrych i twardych środków czyszczącyc; mogą one uszkodzić produkt.

▶ Od czasu do czasu należy czyścić produkt wilgotną ściereczką.

12 Usuwanie usterek

OSTRZEŻENIE!

Nie wolno otwierać urządzenia. W ten sposób użytkownik narazil-by się na niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

WSKAZÓWKA

W przypadku szczegółowych pytań dotyczących danych prze-twornicy należy skontaktować się z jej producentem (adresy na odwrocie instrukcji).

Dioda „Load Status” (rys. 6 3, strona 4 i rys. 7 3, strona 5) wskazuje błąd, świecąc w kolorze czerwonym.

Wskaźnik LED	Przyczyna	Usuwanie
Szybkie miganie Zbyt wysokie napięcie wej-ściowe		Sprawdź napięcie wejściowe i zredu-kuj je.
Powolne miganie Zbyt niskie napięcie wej-ściowe		Należy naładować akumulator.Należy sprawdzić przewody i połą-czenia.
Okresowe miganie	Przeciążenie termiczne	Należy sprawdzić przetwornicę oraz odbiorniki.Należy odczekać ok. 5 – 10 minut i ponownie włączyć przetwornicę bez odbiorników.Należy zredukować obciążenie i zadbać o lepszą wentylację prze-twornicy. Następnie należy ponow-nie włączyć odbiornik.
Ciągłe światło	Zwarcie bądź błędne podłączenie biegunów	Należy wyłączyć przetwornicę i usu-nąć odbiorniki.
	Zbyt wysokie obciążenie	Następnie należy ponownie włączyć przetwornicę bez odbiorników. Jeśli teraz nie będzie wskazywane zbyt wysokie obciążenie, zwarcie wystę-puje w odbiorniku lub łączne obciążenie było wyższe niż moc podana w specyfikacji. MSI1812T i MSI1824T: Po zadziałaniu bez-piecznik aparatowy musi zostać wciśnięty ręcznie.
		Należy sprawdzić przewody i połą-czenia.

13 Gwarancja

Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do produktu.

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

• kopii rachunku z datą zakupu,
• informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

14 Utylizacja

▶ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu.

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji.

15 Dane techniczne

WSKAZÓWKA

W przypadku przeciążenia termicznego reaguje przetwornica i przy temperaturze przekraczającej 40 °C redukuje moc. Przy temperaturze przekraczającej 60 °C przetwornica wyłącza się.

	MSI912 MSI924
Nr katalogowy: 9102600111 9102600112
Napięcie wejściowe:	12 V---	24 V---
Moc wyjściowa przy 25 °C przez 10 min:	900 W
Szczytowa moc wyjściowa: 1600 W
Napięcie wyjściowe:	200 – 240 V~ czysta fala sinusoidalna (THD < 3 %)
Częstotliwość wyjściowa:	50 lub 60 Hz
Pobór prądu bez obciążenia:	1,8 A	1,0 A
Pobór prądu w trybie czuwania	0,5 A 0,3 A
Zakres napięcia wejściowego:	10,5 V – 16 V	21 V – 32 V
Sprawność do:	89 %	91 %
Temperatura otoczenia przy pracy:	od –20 °C do +40 °C40 °C do 60 °C (zredukowana moc)
Temperatura otoczenia przy składowaniu:	od –30 °C do +70 °C
Wymiary S x G x W:	197,5 x 94,3 x 291 mm, patrz rys. 14, strona 8
Ciężar:	4 kg
	MSI1312 MSI1324
Nr katalogowy: 9102600113 9102600114
Napięcie wejściowe:	12 V---	24 V---
Moc wyjściowa przy 25 °C przez 10 min:	1300 W
Szczytowa moc wyjściowa: 2400 W
Napięcie wyjściowe:	200 – 240 V~ czysta fala sinusoidalna (THD < 3 %)
Częstotliwość wyjściowa:	50 lub 60 Hz
Pobór prądu bez obciążenia:	2,1 A	1,1 A
Pobór prądu w trybie czuwania	0,5 A 0,3 A
Zakres napięcia wejściowego:	10,5 V – 16 V	21 V – 32 V
Sprawność do:	90 %	91 %
Temperatura otoczenia przy pracy:	od –20 °C do +40 °C40 °C do 60 °C (zredukowana moc)
Temperatura otoczenia przy składowaniu:	od –30 °C do +70 °C
Wymiary S x G x W:	197,5 x 94,3 x 324,6 mm, patrz rys. 14, strona 8
Ciężar:	5 kg

	MSI1812 MSI	I1812T MSI1824	MSI1824T
Nr katalogowy: 9102600115	9102600117 910	2600116 91026	00118
Napięcie wejściowe:	12 V---		24 V---
Moc wyjściowa przy 25 °C przez 10 min:	1800 W
Szczytowa moc wyjściowa: 3	200 W
Napięcie wyjściowe:	200 – 240 V~ czysta fala sinusoidalna (THD < 3 %)
Częstotliwość wyjściowa:	50 lub 60 Hz
Pobór prądu bez obciążenia:	2,1 A 1,1 A
Pobór prądu w trybie czuwania	0,5 A 0,3 A
Zakres napięcia wejściowego:	10,5 V – 16 V 21 V – 32 V
Sprawność do:	90 %		91 %
Przekaźnik mostkujący:	-	25 A/277 V~	-	25 A/277 V~
Temperatura otoczenia przy pracy:	od -20 °C do +40 °C40 °C do 60 °C (zredukowana moc)
Temperatura otoczenia przy składowaniu:	od -30 °C do +70 °C
Przełącznik priorytetu:		230 V zabezpieczenie wejściowe: 10 ACzas przełączania przekaźnika obejściowego:< 30 m sek		230 V zabezpieczenie wejściowe: 10 ACzas przełączania przekaźnika obejściowego:< 30 m sek
Wymiary S x G x W:	197,5 x 94,3 x 376 mmzob. rys. 14, strona 8	197,5 x 94,3 x 406 mmzob. rys. 14, strona 8	197,5 x 94,3 x 376 mmzob. rys. 14, strona 8	197,5 x 94,3 x 406 mmzob. rys. 14, strona 8
Ciężar:	5,5 kg	6 kg	5,5 kg	6 kg

Ochrona przed nadnapięciem

Urządzenie	Nadnapięcie
	Wyłączenie	Ponowne uruchomienie
MSI912, MSI1312, MSI1812, MSI1812T	16 V	14,5 V
MSI924, MSI1324, MSI1824, MSI1824T	32 V	29 V

Ochrona przed podnapięciem

Urządzenie	Ostrzeżenie o podnapięciu	Podnapięcie
		Wyłączenie	Ponowne uruchomienie
MSI912, MSI1312, MSI1812, MSI1812T	11 V 10,5 V	12,5 V
MSI924, MSI1324, MSI1824, MSI1824T	22 V 21 V 25	V

Ochrona przed zbyt wysoką temperaturą

Temperatura wewnętrzna		Temperatura elementu chodziącego
Wyłączenie	Ponowne uruchomienie	Wyłączenie	Ponowne uruchomienie
60 °C 40 °C 95	°C <80 °C

Atesty

Urządzenie posiada atest E13.

Zgodnie z Dyrektywą kompatybilności elektromagnetycznej 2004/108/WE włącznie z 2009/19/WE i Dyrektywą niskonapięciową 2006/95/WE