PerfectPower PP602 - Kemping WAECO - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Falownik trapezoidalny
Marka	Waeco
Model	PerfectPower PP602
Kategoria	Kemping
Zastosowanie zgodne	Przetwarzanie napięcia stałego 12 V na napięcie przemienne 230 V, 50 Hz dla pojazdów
Moc wyjściowa ciągła	550 W
Moc wyjściowa szczytowa	1 000 W
Napięcie wejściowe nominalne	12 V DC
Napięcie wyjściowe	210 - 230 V AC
Częstotliwość wyjściowa	50 Hz ± 2 Hz
Pobór prądu na biegu jałowym	< 0,25 A
Wymiary (Dł x Szer x Wys)	222 x 129 x 71 mm
Waga	1 350 g
Chłodzenie	Wentylator zależny od obciążenia i temperatury
Zabezpieczenia	Zabezpieczenie termiczne, przeciążeniowe, podnapięciowe, przepięciowe
Alarm podnapięciowy	10,8 V (sygnał dźwiękowy, następnie wyłączenie przy 10 V)
Wyłączenie przepięciowe	15,3 V
Maksymalna temperatura otoczenia	0 °C - 50 °C
Podłączenie	Zaciski do podłączenia do akumulatora pojazdu 12 V
Liczba gniazd wyjściowych	1 gniazdo 230 V
Kontrola / certyfikat	CE e24
Konserwacja i czyszczenie	Czyścić wilgotną szmatką, nie używać agresywnych detergentów
Wymiana bezpiecznika	Bezpiecznik wymienny o tych samych parametrach (wyjąć i zainstalować)
Gwarancja	Zgodnie z gwarancją ustawową, dołączyć fakturę i opis usterki

Często zadawane pytania - PerfectPower PP602 WAECO

Jaka jest maksymalna moc, jaką może dostarczyć PerfectPower PP602?

Maksymalna moc ciągła wynosi 550 W, z mocą szczytową 1 000 W dla szczytów rozruchowych.

Jak podłączyć falownik do akumulatora pojazdu?

Podłącz czerwony przewód do bieguna dodatniego (+), a czarny przewód do bieguna ujemnego (-) akumulatora. Upewnij się, że bieguny są czyste i że polaryzacja nie jest odwrócona, aby uniknąć uszkodzeń.

Czy mogę używać falownika przy wyłączonym silniku?

Tak, falownik może działać przy włączonym lub wyłączonym silniku. Jednak w przypadku dłuższego użytkowania z dużym obciążeniem zaleca się uruchomienie silnika w celu naładowania akumulatora.

Co zrobić, jeśli falownik wydaje sygnał dźwiękowy?

Sygnał dźwiękowy wskazuje na stan podnapięciowy (akumulator poniżej 10,8 V). Jeśli napięcie nadal spada, falownik automatycznie się wyłącza. Naładuj akumulator lub uruchom silnik.

Jak czyścić falownik?

Użyj wilgotnej szmatki do czyszczenia obudowy. Nie używaj ostrych przedmiotów, agresywnych detergentów ani środków chemicznych.

Jak wymienić bezpiecznik w falowniku?

Wyjmij uszkodzony bezpiecznik z gniazda znajdującego się z tyłu urządzenia i zainstaluj nowy bezpiecznik o tych samych parametrach.

Jakie urządzenia mogę podłączyć do PerfectPower PP602?

Można podłączyć dowolne urządzenie wymagające mocy ciągłej poniżej 550 W. Uwaga na urządzenia z silnikiem (wiertarka, lodówka), które pobierają więcej podczas rozruchu.

Falownik wyłącza się w przypadku przegrzania, co robić?

W przypadku przegrzania falownik wyłącza się i zapala się czerwona dioda LED. Wyłącz urządzenie, pozwól mu ostygnąć i popraw wentylację wokół falownika.

Czy mogę zainstalować falownik w komorze silnika?

Nie, temperatura otoczenia nie może przekraczać 50 °C. Zbyt gorące miejsce może spowodować automatyczne wyłączenie. Zamontuj falownik w przewiewnym miejscu, chronionym przed wilgocią.

Co zrobić, jeśli falownik nie dostarcza napięcia wyjściowego?

Najpierw sprawdź połączenia z akumulatorem, stan bezpiecznika i czy obciążenie nie jest zbyt duże. Jeśli problem nie ustępuje, urządzenie może być uszkodzone i wymaga wymiany.

INSTRUKCJA OBSŁUGI PerfectPower PP602 WAECO

PL 120 Przetwornica trapezowa

Instrukcja montazu i obstugi

RU 132 TpaneeendahlbHn HnBepTop

Hctpkyu no MOHTaKy u

3KcNpyatau

CZ 145 Mencapeti

Przed instalacja i uruchomieniem urȩdzenia są解放军 uwazność przyteśćniniejsza instrukcję.Instrukcję są解放军 zachować.W razie przyteczywoania urȩdzenia są解放军 udostepnicolejnmu nabywcy.

Spis tresci

1 Objasnienia symboli. 120
2 Ogolnezasady bezpieczenstwa 121
3 Wersje urzadzenia 123
4 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 124
5 Opis techniczny 124
6 Podlaczenie przytetwornicy 125
7 Uzycie przytetwornicy 127
8 Wymiana bezpiecznika 128
9 Pielegnacja i czyszczenie przytetwornicy 128
10 Usuwanie usterek 129
11 Gwarancja 129
12 Utylizacja 130
13 Dane techniczne 130

1 O b j a snienia symboli

NIEBEZPIECZENSTWO!

Wskazówka dot. bezpieczewska: Nieprzestrzeganie powoduje smierc lub cięzekie obrażeniaciała.

OSTRZEŽENIE!

Wskazówka dot. bezpieczewska: Nieprzesterzeganie sągowadzić do smierci lub cięzkich obrażnychciała.

OSTROZNIE!

Wskazówka dot. bezpieczewska: Nieprzestrzeganie są prowadzić do obrażnychcia.

UWAGAI

Nieprzestrzeganie möglich prowadzić dogowstania szkód materialnych i zakłocen w dzialaniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacja uzupelność dot. obsglugi produktu.

Obstuga: Ten symbol wskazuje, ze uzytkownik musi podjac jakieś działanie. Wymagane dzialania zostaly opisane krok po kroku.
Ten symbol opisujewynik dziatania.

Rys. 1 5, strona 3: Ten odnosnik wskazuje element na rysunku, w tym przypadku „Poźycje 5 na rysunku 1 na stronie 3".

2 Ogólne zasady bezpiecznychsta

Producent nie odpwiada za szkody spowodowane:

• będami powstałymi w trakcie montazu lub podłoczania
• uszkodzeniem produktu w sposob mechaniczny lub spowodowy przyciezenia iami elektrycznychi
  -zmianami dokonanymi w Produkcie bez wyraźnej zgody producenta
• uzytkowaniem w celach innych niz opisane w niniejszej instrukcj

2.1 Ogólne bezpieczewstwo

OSTRZEŽENIE!

• Urzadzenie{nalezy wykorystywać zgodnie z seinem przyznaczenia.
• Osoby (łącznia z;dziećmi), ktorz z powodu swych zdolnosci psychofizycznych, sensorycznych lub intelektualnych sąź niedoswiadczenia lub niewiedzy nie są w stanie bezpiecznie uzywać urzadzenia, nie pouinny korzystać z niego bez nadzoru odpowiedzialnej osoby.
• Zabronione jest uzytkowanie urzadzania w wilgotnym lub mo-krym otoczeniu.
• Konserwaczji napraw urzadzenia moga dokonywać tylko wykwalifikowane osoby, kóre zapoznały są ze zwiȩzanymi z tym zagrożeniami lub stosownymi przyepamisi.

2.2 Bezpieczewswo podczas instalacji urzadzenia

OSTRZEŽENIE!

• Do przytetwornicy möglich podstawyc ztylko jeder odiornik. Podstawcie dwoch lub sąszej liczby odiorników要去 doprowadzić do zwarcia.

OSTROZNIE!

• Naleź yapewnić bezpiecznych pozycje!

Urzadzenie musi byc ustawione i przymocowane w taki sposob,
aby nie moglo sie przywrocic lub upasć.

• Urzadzenie powinno byc niedostepne dla daneci.

Moga zaistniec zagrozenia niezauwazone przy文化传播!

• Zabronione jest trzymanie urzadzenia w=Poblizu zrodla ciepla (promieni slinecznych,ogrzewania itd.).W ten sposob uniknie sie loro dodatkowego nagrzania.

Przewody elektryczne

• Jeźeli przywysamy są przypegowadzane przy bez blasphzone sciany lub sciany o ostrzych krawędziach, nalezy uzyć przypustów przywo-dów.
• Nie nalezy uładać luźnych albo mocono zgiptych przywodów na materiażach przywodźycych prąd (metal).
• Nie naleźyciąnac za przyzewody.
• Nie naleźny uładć przyzewodów sieciowych 230 V i przyzewodów prȩdu stało 12/24 V w tym samym kanale.
• Naleź dobrze przymocowej przyzewody.
• Przewody nalezy uładac tak, abyunikacja potykania są o niche ich uszkodzenia.

2.3 Bezpiecznebstwo podczas eksploatacji urzadzenia

OSTRZEŽENIE!

• Naleź przyestrzegać podstawych zasad bezpieczność obłowiazujacych przy uzywaniu urzadzen elektrycznych w celu ochrony przyd:

• p o r a Ženiem pradem

• p o zarem

• o b r a zeniami ciała

• Nie nalezy uzytkować urzadzenia w=Poblizu gazu lub materiałów palnych; temperatura powierzchni, do ktoraj mocuju sie urzadzenia nie sązekraczać 60°C.

• Zabronione jest uzytkowanie urzadzenia z uszkodzoną obudowa lub przywodami.
• Naleź uwaźć, aby wloty i wyloty powietrza urzadzenia nie byłyzasloniść.
  Urzadzeniu nalezy zapewnic doe r wentylacje.
• Nie naleź yę sączyć wyjscia 230 V przytetwornicy (rys. 1 1, strona 2) z innym zródlém o napieciu 230 V.
• Naleź ypańęc, zrówciez po uruchomieniu bezpiecznika czȩci przytetwornicy moga pozostawac pod napiȩciem.
• Przed wykonywaniem prac przy urzadzeniu sąȩzy zawsze najpierw odźczyć zasilanie.

3 Wersje urzadzenia

Nazwa Nr produktu
PerfectPower PP152: Przetwornica z przyłączeniowym do gniażda samochodowej 12 V i czterema mocowaniami	PP152
PerfectPower PP154: Przetwornica z przyłączeniowym do gniażda samochodowej 24 V i czterema mocowaniami	PP154
PerfectPower PP402: Przetwornica z zaciskami przyłączeniowymi do akumulatora samochodowej 12 V i czterema mocowaniami	PP402
PerfectPower PP404: Przetwornica z zaciskami przyłączeniowymi do akumulatora samochodowej 24 V i czterema mocowaniami	PP404
PerfectPower PP602: Przetwornica z zaciskami przyłączeniowymi do akumulatora samochodowej 12 V i czterema mocowaniami	PP602
PerfectPower PP604: Przetwornica z zaciskami przyłączeniowymi do akumulatora samochodowej 24 V i czterema mocowaniami	PP604

4 U zytkowanie zgodne z przyeznacze-niem

UWAGA!

To urzadzenie jest przyznaczone wyłacznie do uzytkowania w pojazdach.

Przetwornica sLUzy do przytetwarzanie napięcia stało 12 V lub 24 V na napiecie zmieenne 230 V o czestotliwość 50 Hz.

12 V: PerfectPower PP152, PP402 i PP602
- 24 V: PerfectPower PP154, PP404 i PP604

5 Opist techniczny

Przetwornice PerfectPowerUNCTUZu uzywaC wszedzie, gdzie jest dostep do gniaiazda samochodowego 12 V DC (dla PP152, PP402, PP602) lub gniaiazda samochodowego 24 V DC (dla PP154, PP404, PP604). W razie potrzeby urzadzenia są dodatkowo chlodzone za pomocz zaleznych od mocy i temperatury wentylatorow.

Maksymalna moc trwatawynosi

w przetwnicach PP152 i PP154 150 wat
w przetwornicach PP402 i PP404 350 wat
w przetwornicach PP602 i PP604 550 wat

Nie wolno podłaczać urzadzen o woeszym zapotrzebowaniu mocy.

Przetwornica jest wyposzażona w termiczną i elektryczna ochrone przyȩzeniowa. Przetwornica wyłącza są, gdy:

• wewnetrzna temperatura przytetwornicy jest za wysoka
  obciañenie przyekracza wyzej wymienione wartosci mocy
• napiecie wejsciowe jest za niskie lub za wysokie

Przetwornice möglich alternatywnie wączyć lub wyȩczyć za pomoczą przy zęwętrznego przelącznika.

WSKAZÓWKA

Przy podłuczaniu urzadzen z napędem elektrycznym (np. wiertarki, lodówki itd.) naleź pAMIetac, ze przy rozruchu czesto wymagaju one wyźsej mocy niż podano na tabliczce znamionowej.

6 P o d ćzenie przytetwornicy

UWAGA!

Dlugość przywiedzy akumulatorem a przytetwornica są wywnosć maksymalnie 2 m.

6.1 Przymocowanie przytwnicy

Przetworniceość przymocowej za pomoczą dołoczonych czterech zacześć.

Przed wyborem.),

• Przetworniceość montować zarówno poziomo, jak i pionowo.
• Przetwornice daneź yamontowac w mistręch chroniym przyd widgocią.
• Nie naleź y montować przytewornicy w otoczenia i materialów palnych.
• Przetwornicy nie naleź y montować w zakurzonym otoczeniu.
• Miejsce montazu musi bycdoğan wentylowane. W przypadku instalacji w zamkiptych, małych pomieszczeniach powinno byc nap战略布局 i odpowietrzenie. Wolna przyestrzen wokół przytetwornicy musi wynosić co najmiej 25 cm (rys. 4, strona 4).
• Naleź y zachować swobodny dopłwy powietrza pod spodem lub wylot powietrza z tyfu przytetwornicy.
• W przypadku temperature otoczenia wyźyszzej niz 40^ (np. w komorach silnika lub ogrzewania, bezpos省教育nia go oddziaływnia promieni sstonecznych)要去 dość do automatycznego uruchomienia bezpiecznika a w konsekwenci do wyłaczenia przytetwornicy.
  Powierzchnia montazu musi byc rowna i wystarczajaco wytrzyma.

UWAGA!

Przed wykonaniem jakichkolwiek nawierceń naleź się upewnić,ź kable elektryczne ani inné czȩsci samochodu nie zostano uszkodzone wDyniku wiercenia i piłowania.

PrzetworniceNSE alezy przymocować w nastepujuć sposob (rys. 5, strona 4):

Zaczepić dwa zaczepy po lewej i prawej stronie podstawy. Zaczepy möglich dowolnie przycesuwac.
Przymocować przytetwornice, wkręcajć kaźda Śrubes przyez otwory wyiercone w zaczepach.

6.2 Podłuczanie przytetwornicy PP152 i PP154

OSTRZEŽENIE!

Obcieżalnosć gniaźda samochodowej, przywośd doprowadzȩcy i zabeepieczuminium musza wynosić co najmiej 15 amperów. Zabeepieczuminium nie walno samodzielnie podwyźyszȩc.

UWAGA!

Przy wiktadaniu wtyczki do gniazda samochodowej sąȩ zaymięstateć, aby to połączenia było stabilne. Nieprawidowej połączenia sąȩ spowodowej nagrzewanie są wtyczki.

Podłęczenia wykonuje są poprzej wędzie w tymczki do gniaźda samochodowej 12 V (w wersji PP152) lub gniaźda samochodowej 24 V (w wersji PP154). Środkowy bolec w tymczki (rys. 1 4, strona 2) jest połączony z dodatnim przyzewodem, a oba boczne bolce w tymczki (rys. 1 5, strona 2) są połączone z przyzewodem ujemnym.

6.3 Podłuczanie PP402, PP404, PP602 i PP604

OSTRZEŽENIE!

Naleź uwazać, aby nie pomythic połozenia biegunów. Nieprawidwo we połaczenia biegunów są spowodowej silne iskrzenia i przypalenie są wewétrznych bezpieczników.

W celu uruchomienia przytewnicy sązy połaczyc czerwony przyzewód (rys. 1 4, strona 2) z dodatnim biegunem (+) akumulatora, a czarny przyzewód (rys. 1 5, strona 2) z ujemny biegunem (-) akumulatora. Przy podlączaniu sązy zworcie uwage na to, aby bieguny akumulatora pojazdu były czyste.

7 U zycle przytetwornicy

Głowny wyłącznik (rys. 2 1, strona 3) z tyfu urzadzenia ma trzy ustawenia:

• ON (wączone): Przetwornica jest wączona.
  OFF (wyłaczone): Przetwornica jest wyłaczona.
• REMOTE (tryb zdalny): Przetworniceość lub wyłącza są za pomoczą zewétrznego przy.§ćznych.

  Podlacz odbiornik do gniazda (rys. 1 1, strona 2) przytwnicy.

Włączanie przy ur.§adzeniu

Ustaw glowy przyęacznik (rys. 2 1, strona 3) w pozycji „ON".
Zielona dioda LED swieci sie (rys. 1 3, strona 2).

Wyłuczanie przy urzadzeniu

Ustaw glówny przyȩćznik (rys. 2 1, strona 3) w poźycji „OFF".
Zielona dioda LED (rys. 1 3, strona 2) jest zgaszona.

Włuczanie za pomocamy przyłącznych zewétrznego

Alternatywnie przytetwornice sąna wączać i wyȩczać za pomoczą zewétrznych go przyȩćznika.

Ustaw glowy przelacznik (rys. 2 1, strona 3) w pozycji „REMOTE".
Podlacz zewnetrzny przyȩćznik w porcie zdalnym zgodnia ze schematem polączen (rys. 2 4, strona 3): - zewnetrzny przyȩćznik, zasilanie z przytetwornicy: rys. 3, strona 4
Jeźeli przytetwornica jest wączona za pomoczą zewnegrznego przy.§znika, zielona dioda LED.§wieci się (rys. 1 3, strona 2).

Przy podłuczaniu naleź stosowej są do nastepujacych wskazowej

Jeźeli w czasie dzialania napiȩcie akumulatora spada poniȩje 10,8 V, w wersjach PP152/PP402/PP602 lub 21,5 V w wersjach PP154/PP404/PP604 wączy są dwiek ostrzejagawy. Gdy spadek napiȩcia akumulatora wciȩ zsię utrzymuje, przytewornica wyłącza są a dioda LED awarii zaȩwieca są (rys. 1 2, strona 2).

W przypadku zbyt silngo nagrzania przytetwornica wyłacza sie - dioda LED awarii (rys. 1 2, strona 2) swieci sie na czerwono.

W takim przypadku nalezy wyłaczyc przytetwornice.

Po ochłodzeniuromaticznowu wączyć przytetwornice.

W przypadku, gdy przytetwornica działa przyez dluszysz czas i z woeszym obciązeniem, zaleca sąwczenia silnika w celu naładowania akumulatora samochodu.

PrzetwornicaMZe dziaTac zarowno przy wuczonym,jak i wyaczonym silniku.Jednak Nie powinno sie uruchamiac silnika,gdy przetwornica jest waczo- na,poniewa podczas tej czynnosciMZe zostac prerwane doprowadzenie pradu do samochodowej zapalniczki.

8 Wymiana bezpiecznika

Sposob wymiany bezpiecznika przytetwornicy:

Wyjmij wadliwy bezpiecznik (rys. 2 3, strona 3) z gniazda z tyfu urzadzenia.
Włód nowy bezpiecznik o takiej samej specyfikacja.

9 P i e I ćgnacja i czyszczenie nicy

UWAGA!

Zabronione jest uzywanie do czyszczenia ostrych i twardych sroków; moga one uszkodzić urzadzenia.

Od.czasu do czasu zaleca sie czyszczenie urzadzenia wilgotna sciereczka.

10 Usuwanie usterek

Usterka Przyczyna Usuwanie
Brak napięcia wyjsciowego	Brak kontaku z akumulatorem	Sprawdźkontakt i kabel. Ewentualnie wącz zapłon. PP152/PP154:Sprawdź i eventualnie wymiędgniazdo samochodowe 12 V lub 24 V.
Brak napiȩcia wyjsciowego	Przeciȩzenia termiczne	Wymiȩcz odiornik. Schłódź przytemw原因是 i zapewnej lepsza wentylacja.
Brak napiȩcia wyjsciowego	Wadliwy bezpiecznik (w przytemwory lub w samochodzie)	Wymiȩ bezpiecznik; zało bezpiecznik o takiej samej specyfikacje.
Brak napiȩcia wyjsciowego	Wadliwe urzemdenie	Wymiȩ urzemdenie.
Urzemdenie cyklicznie są wączamy/wołyść	Za duze obcieżenie ciagle	Zmiejeśz obcieżenie.
Przetwnica wyjeczenia są przy wączaniu odiornika	Za wysoki prȩd wączeniowy	Porównoj moc urzemdenia z maksymalność moczą przytemwory.
Za niskie napiȩcie wyjsciowe	Napiȩcie akumulatora ni岁以下 10,8 V (PP152/PP402/PP602) lub 21,5 V (PP154/PP404/PP604)	Naładuj akumulator (uruchom silnik).

11 Gwarancja

Warunki gwarancji zostaly opisane w Karcie Gwarancyjnej dołaczonej do produktu.

W celu naprawy lub Rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przystanie:

• kopii rachunku z data zakupu,
• informaci o przyczynie reklamagini lub opisu wady.

12 Utypizacja

Opakowanie nalezy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na smieci do recyclkingu.

Jeźeli produkt nie;będzie dlużej eksploatowy, koniecznie dowiedz sie w najbliszyszzm zak;ladzie recyklingu lub w spezialistycznym sklepie, jakie są aktualnie obłowiazujuce przyepisy dotyczze utylizacje.

13 Dane technicznne

Poniszne dane techniczne dotycza wszystkich wersji przytwnicy:

	PP152, PP402, PP602	PP154, PP404, PP604
Napiȩcie wyjsciowe	210 - 230 V~ ☐
Częstotliwość wyjsciowa	50 Hz ± 2 Hz
Pobór prądu bez obciązenia	< 0,255 A < 0,255 A
Wejsciowe napiȩcie znamionowe	12 V=	24 V=
Alarm podnapiȩciowy	10,8 V 21,5 V
Wymiȩczenia podnapiȩciowe	10 V 20 V
Wymiȩczenia nadnapiȩciowe	15,3 V 30,5 V
Odprowadzanie ciepla	Obudowa/wentylator
Maksymalna temperatura otoczenia	50 °C
Kontrola/certyfikat	CE e24

Dane techniczne urzadzenia:

	PP152 PP154
Nr produktu	PP152 PP152
Wyjosciowa moc ciąga	150 W
Wyjosciowa moc szczytowa	350 W
Wymiary	167 x 129 x 71 mm
Waga	800 g
	PP402 PP404
Nr produktu	PP402 PP404
Wyjosciowa moc ciąga	350 W
Wyjosciowa moc szczytowa	700 W
Wymiary	177 x 129 x 71 mm
Waga	950 g
	PP602 PP604
Nr produktu	PP602 PP604
Wyjosciowa moc ciąga	550 W
Wyjosciowa moc szczytowa	1100 W
Wymiary	222 x 129 x 71 mm
Waga	1350 g

Wersje, modyfikacja techniczne i opcje dostawy są zastrzezone.

10 Odstrańovanie poruch