DE1518628M - Termostat SIEMENS - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Elektroniczny przepływowy podgrzewacz wody (termostat regulacyjny)
Marka	Siemens
Model	DE1518628M
Zastosowanie	Domowe, nieprofesjonalne
Instalacja	Przez autoryzowanego specjalistę
Wyświetlacz	Tak, podświetlenie tła od niebieskiego do czerwonego w zależności od temperatury
Sterowanie	Programowalne przyciski Komfort i pokrętło obrotowe
Regulacja temperatury	Za pomocą pokrętła obrotowego lub przycisków Komfort (wstępnie konfigurowalne)
Maksymalna temperatura	60 °C (poprzez ustawienie dla mieszacza termostatycznego)
Blokada dziecięca	Ograniczenie do 42 °C, aktywacja poprzez kombinację przycisków
Tryb solarny	Kompatybilność z wodą wstępnie podgrzaną (≥30 °C)
Wyświetlanie zużycia	Energia (kWh), woda (L, m³), koszty (€) za okres
Czyszczenie	Wilgotna ściereczka, bez agresywnych detergentów, bez myjki parowej
Odkamienianie	Tylko przez specjalistę
Zabezpieczenie hydrauliczne	AquaStop z gwarancją na szkody wodne
Gwarancja	Zgodnie z warunkami dystrybutora
Homologacja	CE, dyrektywa WEEE 2012/19/UE
Konserwacja	Sprawdzić sitko kranu, wezwać serwis w przypadku kodu błędu

Często zadawane pytania - DE1518628M SIEMENS

Jak ustawić temperaturę wody?

Obróć pokrętło obrotowe, aby ustawić żądaną temperaturę. Możesz również użyć przycisków Komfort, aby bezpośrednio wybrać wstępnie skonfigurowaną temperaturę (prysznic 38 °C, ręce 35 °C, kąpiel 40 °C).

Jak aktywować blokadę dziecięcą?

Naciśnij jednocześnie dwa przyciski Komfort i przytrzymaj je przez kilka sekund. Pojawi się ikona blokady, a temperatura zostanie ograniczona do 42 °C.

Co zrobić, jeśli woda się nie nagrzewa?

Najpierw sprawdź bezpiecznik instalacji. Jeśli woda nadal jest zimna, zmniejsz przepływ przy kranie. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się ze specjalistą.

Jak wyświetlić zużycie energii?

Przytrzymaj pokrętło obrotowe wciśnięte przez 5 sekund, aby otworzyć menu. Wybierz Zużycie, a następnie wybierz energię, wodę lub koszty za okres (rok, miesiąc, ostatnie użycie).

Czy mogę używać urządzenia z instalacją solarną?

Tak. Jeśli temperatura zasilania przekracza 30 °C, zapala się symbol solarny. Uwaga: jeśli woda wylotowa jest zbyt gorąca, ustaw mieszacz termostatyczny na niższą temperaturę.

Jak czyścić urządzenie?

Użyj wilgotnej ściereczki. Nigdy nie używaj agresywnych detergentów, rozpuszczalników ani myjki parowej.

Co oznacza kod błędu 'E..' na wyświetlaczu?

Kod błędu 'E..' oznacza wewnętrzną usterkę. Prosimy o kontakt z serwisem posprzedażowym w celu sprawdzenia urządzenia przez specjalistę.

Jak zmienić temperaturę przycisku Komfort?

Naciśnij krótko żądany przycisk, obróć pokrętło obrotowe, aby ustawić nową temperaturę, a następnie naciśnij i przytrzymaj przycisk, aby zapisać.

Urządzenie wyświetla 00,0 °C, czy to normalne?

Tak, może się to zdarzyć, jeśli w wodzie zostanie wykryte powietrze. Urządzenie automatycznie wznawia działanie po kilku sekundach.

Jak uzyskać instrukcję w języku francuskim?

Możesz bezpłatnie pobrać instrukcję w formacie PDF ze strony. Wybierz język francuski i podaj swój adres e-mail, aby w razie potrzeby otrzymać tłumaczenie.

INSTRUKCJA OBSŁUGI DE1518628M SIEMENS

Instrukcja uzytkowania

Kullanma kilavuzu

Uzycie zgodne z przyeznaczeniem

Urzadzenie jest przyznaczone wyłącznie do uzytku w gospodarstwie domowy m podobnych otoczeniaiach.

Wañnezasady bezpieczěnstwa

Uwaźnie przyȩcytać niniejsza instrukcję i stosowej są dość! Instrukcję sąży zachowania do poźniejszego wykorzystania. W razie przyzekazania urzadzenia innym uzytkownik sąży przydekazućte są niniejsza instrukcję.

Niebepezcheinstwo porazenia pradem! W razie awarii natychmiast wyłaczyc zasilanie sieciowe. W przypadku wystapienia nieszczelnosci urzadzenia natychmiast zamknac dopwyw zimnej wody.

Instalacja i pierwsze uruchomienie musza zostac przystawzone przy specjaliste zgodnia z dołaczoną instrukcji montazu. Naleź przyestręgać wskazowej bezpieczność, podanych w instrukcji montazu. Nie przyjmujemy zadnej odpowiedzialnosci za szkody, powstate wDyniku nieprzestrze-gania tej instrukcji oraz instrukcji montazu.

Z urzadzenia moga korzystac daneci w wieku od lat 8 oraz osoby z ograniczonymi zdolnosciami fizycznymi, sensoryczonymi lub psychicznymi oraz bez dozwiadczenia lub wiedzy, jestli będą nadzorowane lub zostanza zapoznane ze sposobem bezpiecznego uzytkowania urzadzenia oraz poinformowane o zagrożeniach zwiazanych z urzadzeniem. Dzieci nie moga wykorzystwac urzadzenia do jabawy. Nie wolno powierzac daneciom bez nadzoru prac zwiazanych z czyszczeniem i konserwacja urzadzenia.

Nied dopuszczac przycie do urzadzenia.
Nadzorowac daneci, aby zapobiec bawieniu sie urzadzeniem.
Bateria i rura ciepiej wody moga sie bardzo nagrzewac. Pouczyc o tym daneci.
Nieuzywac srodkow do szorowania lub Rozpuszczalinikow.
Nieuzywacmyjekparwych.
■ Usuwanie osadu kamenia z urzadzenia\ möze byc dokonywane wyłacznie przy\ specjalistów.

Serdecznie gratulujemy nabycia urzadzenia produkti firmy Siemens. Nabyli Państwo wysokiej jakosci urzadzenia, które na pewno przynieszcie Państwu wiele poźtyku.

Instrukcja obslugi

Zapoznawanie sie z urzadzeniem

To urzadzenie jest elektronicznie regulowanym podgrzewaczem przyphywym do realizacje decentralnego ogrzewania wody, odpornym na ciñnienie.

Elektroniczny podgrzewacz przyphywowy nagrzewa wode, przyphwajca przyez urzadzenie. Pozwala to na zasilanie jegno lub kiku.),piejcz poboru wciep'a wode.

Elementy obslugi i wskazania na wyświetlaczu

1 Wyswietlacz
2 Przyciski komfortowe
3 Pokretto regulacyjne

Wyświetlacz

WyświetlaczPokazujeactualnystanpracyi umozliwa dokonywanieustawienz poziomu menu oraz odczytywanie parametrów zuzymia.

Jest on skonfigurowany w energooszczedny sposob i pozostaje ciemny podczas nieuzywania urzadzenia.

Podswietenie tā i komunikaty na wyświetlaczu (np. 42 °C) zaświeczaj są z chwilę otwarcia zaworu wody, przysta-wieniuPokretta regulacyjngo lub naciśćciu przycisku komfortowego.

W zaleznosci od ustawionej temperatury zmienia sie kolor podswietlenia tla z niebieskiego (zimna) do czerwonego (goraca). Podswietlenie tla gasnie po ok. 10 sekundach od ostatniej operaci obslugi. Komunikaty na wyswietlaczu gasn (np. 42^ ) gasnpo ok 2 minutach.

Przyciski komfortowe

Przek krtekie naciskanie mzna bezposrednio wybrać odpwiednio zaprogramowane ustawienietemperature (patrz Rozdiazl "Ustawianie temperaturewody").

Pokretto regulacyjne

Obracanie i naciskanie pokretlaregulacyjnego pozwala na ustawienie temperatury wody i obstugiwanie menu (patrz rozdiaz, "Obstugiwanie menu").

Obslugiwanie urzadzenia

Włacznie i wy)—czanie urzadzenia

Podgrzewacz przyptywowy wącza sie i nagrzewa wode zchwila odkrecenia zworu ciepiej wody. Po zamnięciu zworu wody urzadzenia wyłąca sie.

Ustawianie temperature wody

Ustawic temperature wody przy obracanie poukretia regulacyjngo.

Przez krótkie naciskanie przycisków komfortowych, nożna wybrać zapamiétraná temperature. WyswiełatczPokazuje ustawiona temperature oraz przynaleźny tekst i symbol.

Kapiel pod pryszni-cem ok. 38^

Mycierak ok. 35^

Kapiel w wannie ok. 40^

Mycie naczyn ok. 48^

Mozliwe jest dopasowanie wstepnie ustawionych temperatur dla kaźdego przycisku.

Przyklad: Zmienianie temperature „Mycie rak"

Krotkonaicism
Przez obracaniePokretla regulacyjngo ustawic wymagan nowa temperature.
Dlugo nacinac przycisk. Nowe ustawienie tempera tury jest zapisane, gdy na wyswietlaczu obok nowej temperatury pojawi sie symbol i tekst „Mycie rak".

Wskazówka: Przy kiku uzytkownikach przyciski komfortowe moga byc tez uzywane jako indywidualne „Przyciski temperatury". Wybrac dowolny przyciski i zapamiętac indywidualnag temperature komfortowa.

Wskazowka: Po pierwszym uruchomieniu lub po awarii za-silania fabryczne ustawuminium temperature winosi ponijej 35^

Obstugiwanie menu

Do nagrzewania wody urzadzenie nie wymaga duzej ilosci energia, pozwalajac na zaoszczechzenia kosztow. Mozliwe jest wy-swietlanie parametrów zuzycia energii wody oraz spowodowych tym kosztow. Aby mozliwe bylo odczytywanie parametrów zuzycia, konieczne jest dokonanie rożnych ustawien w menu.

WywoIywaniemenu

PrzytrzymacPokretto regulacyjne nacijsniete przyco najmnej 5 sekund.

Wybieraniepunktów menu

Dostepne sā nastepujace punkty menu:

ObracaniePokretla regulacyjngo:przelaczanie pomiedzy poszczegolnymi punktami menu naactualnym poziomie menu.
Krotkie naciść połętka regulocyjné: przyść do nastepnégo poziomu menu lub potworzenia w povadzonych ustawien.

Wskazówka: Po wpwadzeniu wybrana wartosc jest poka-zwywana przy bez 10 sekund.

Opuszczenie menu

W menu wybrać opcje Powróć Zurück [back].

or

Nacisná dowolny przycisk komfortowy.

Wskazówka: Jesli przyez 30 sekund nie zostanie naciński zaden przyczisk, urzadzenia automatycznie opuszczna menu.

Punkt menu Ustawenia Einstellung [setting]

Wazne: Ustawienia daty i godziny Data/godzina Datum/Uhrzeit [date/time] oraz kosztow Koszty Kosten [cost] są konieczne, aby moc poźniaj odczytuwać potem aktualne zuzymie w punkcie Zuzymie Verbrauch [consumption]. Bez w povadzenia tych danych urzadzenia pokazuje tylko wartosci czeciowe.

Przyklad ustawienia menu

Ma zostacustawionyjezyk angielskiEnlisch [enlish].

Język menu jest fabrycznie ustawiony na niemiecki Deutsch [german]. Przestawianie jejzyka na angielski Englisch [english]:

PrzytrzymaćPokretto regulacyjne nacińskiye przyze co najmniej 5 sekund.
- Obróci国家标准規CLRto regulacyjne i wybrać ustawuminium Einstellungs [setting], po czym nacinność国家标准規CLRto regulacyjne.
Obróci pouretto regulacyjne i wybrać jezyk Sprache [lansuase], po czym nacinność pouretto regulacyjne.
- Obróci poukretto regulacyjne i wybrać angielski Englisch [englisch], po czym nacisnac poukretto regulacyjne. Ustawiony zostar teraz język angielski.
Poczekaćchwile lub nacinącPokretto regulacyjne.
ObróciPokretto regulacyjne.Wybracinne punkty menu i dokonac odpowiednich ustawien.

lub

Nacisć dowolny przycisk komfortowy, aby opSciém menu.

Dostepne sa nastepujace ustawienia

Wskazówka: Jeźeli w punkcie ustawiania Einstellung [setting] nie wprwdzono zadnych danych lub tylk onikkompletne dane, wartosci zużycia są Pokazywane od chwili uruchomienia (lub po resecie) – zaczny czas przyc y Gesamtaufzeit [total currency].

Przyk Vlad wskazania zuzymcia

Ma zostacPokazane zuzycie energii:

PrzytrzymaPokretlo regulacyjne nacijsniete przyce co najmiej 5 sekund.
Obróci poukretto regulacyjne i wybrać zuzycie Verbrauch [consumption], po czym nacisné poukretto regulacyjne.
Obróci poukretto regulacyjne i wybrać energia Energié [eneru], po czym nacisné poukretto regulacyjne.

ObróciePokretto regulacyjne i wybrać rok Jahr [year]. Pokazane zostaje zuźycie energii w kWh za ostatni rok.
Obróci poukretlo regulacyjne i wybrać miesiac Monat [month]. Pokazane zostaje zuzycie energii w kWh za ostatni miesiac.
Obróci poukretlo regulacyjne na ostatnie povieranie letztes Zapfen [last usage]. Pokazane zostaje zuzycie enerji przy ostatnim povieraniwu.
NacisnacPokretloregulacyjnelubwybraćpowrotZurückback]przejćo jeder poziom menu wyzej,aby wywoćinnewartosci zuźycia.

lub

Nacisná dowolny przycisk komfortowy, aby opusć menu.

Dostepne są nastepujuće informacja na temat zuźycia

Komunikaty na wyświetlaczu

Na wyświetlaczu moga pojawiac sie nastepujace symbole i znaki.

< Wybór menu	w lewo, obracćPokretło regulacyjne w lewo.
> Wybór menu	w prawo, obracćPokretło regulacyjne w prawo.
00,0°C	Temperatura w stopniach Celsjusza
51 10	Koszty w euro
eco	Tryb ekonomiczny
kWh	Zużycie energii elektrycznej w kilowatogodzinach
l/min	Nateżenie przyȩwywu wody w litrach na minutę
l	Zużycie wody w litrach
m3	Zużycie wody w metrach szesciennych
	Zabezpieczenie przy daneśmi aktywne (patrz rozdział „Zabezpieczenia przy daneśmi")
	Tryb z wykorzystaniem energii slinecznej (patrz Rozdziel „Tryb z wykorzystaniem ener- gii slinecznej")
	Osiągnieta granica mocy (patrz roździał „Granica mocy")
	Aktywna temperatura wody „Zmywanie naczyń"
	Aktywna temperatura wody „Kapiel pod prysznicem"
	Aktywna temperatura wody „Mycie rąk"
	Aktywna temperatura wody „Kapiel w wannie"

Zabepieczenie przydzieymi

Istnieje mozliwość agraniczenia temperatury do maksymalnie 42^ , aby np. chronick przyci prźed poparzeniem.

Włuczanie zabezpieczenia przydedzieymi:

Przytrzymac przyciski i nowoczesnie naciśće przyez kilka sekund.

Na wyświetlaczu pojawia są przy czila sekund tekst
"Zabezpieczenie przyȩdziemi bezaktywowane"

Symbol ≈ swieci, zabezmieczenie przyd przyciemi jest aktywnie.

Wyłuczanie zabeepieczenia przydedzieymi:

Przytrzymac przyciski i downoczenia naciśćPTREZ kika sekund.

Na wyświetlaczu pojawia są przy czka sekund tekst
"Zabezpieczenie przydzymi bezaktywowane"

Symbol ≈ gaśnie, zabezmieczenie przy绑定ȩćmi jest wylączone.

Granica mocy

Ježeli ze wzglédu na zbyt wysocki strumien przypopwu wody nie jest osiagana ustawiona temperatura, swieci.

Praca z kolektorem stonecznym

Urzadzenie要去c zasilane wstepnie podgrzana woda (np. z instalacji stonecznej). Jezeli temperatura zasilania przyekracza 30^ na wyswietlaczu pojawia sie symbol

Uwaga! Niebepezicznstwo poparzenia!

Ježeli temperatura wody wypływartę z armatury jest wyźsa od ustawionej temperatury, to temperatura za-silania z instalacji domowej jest za wysoka, np. przydopław wody z instalacji słonecznej.

Nalezy odpowiednio ustawic mieszacz termostatyczny instalacji domowej na nizsza temperature.

Oszczednosc energii ECO

Symbol e wieci, gdy urzadzenie pracije w trybie ekonomicznym.

Dotad obracacPokretto regulacyjne, az zawieci symbol eco.

Uruchamianie po awarii zasilania

Całkowicie otworzyczaworciepiej wody i dotad pobierac wode, az bedzie wypływciepla.

Wskazowka: Podczas uruchamiania na wyswietlaczu miga 00,0.

Uruchamianie po wyłaczeniu wody

Odlaczyc urzadzenie od zasilania (wylaczyc bezpieczniki w instalacji domowej).
Dotad trzymac otwarty zawór ciepiej wody, az wypłynie calę powietrze z przyewodu.
■ Ponownie wączyc bezpieczniki. Urzadzenia jest gotowe do pracy.

Oszczędnosć energii

Ustawic wymagan temperature wody bezposrednio w urzadzeniu.

Wskazowka: Mieszanie zimnej i ciepiej wody w armaturze powoduje niepotrzejne zuzycie wody i energii. Ponadto powoduje to wzmozone osadzanie sie kamenia kottlowego w urzadzeniu. Dlatego zawsze ustawiac wymaganatemperature bezposrednio w urzadzeniu.

Praca w zimie

Wskazowka: W zimie moze dojsc do spadku temperature wodyzasilajacej, co powoduje, ze niemozliwe jest osiagniecie wymaganej temperatury na wylocie.

Na tyle zredukowac strumier wody, pobieranj z armatury, az osiagnieta zostanie wymagana temperatura ciepiej wody.

Czyszczenie

Urzadzenie nalezy czyscić tylko wilgotna szmatka.
Niewuzywacagresywnychsrodkowczyszczacychani srod-kowdo szorOWania.
Nie uzywać myjek parowych.

Serwis

Wzywajac serwis nalez y podac numer E i numer FD posiadanego urzadzenia. Numery te mayna znalec na tabliczce znamionowej po wewnetrznej stronie klapki przyednej.

Dane kontaktowe znajduja sie na ostatniej stronie niniejszej instrukcji.

Utylizować w sposob nieszkodliwy dlaŚrogowiska

Opakowanie nalezy utylizowac w sposob nieszkodliwy dla sterodowska.

To urzadzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywa Europejska 2012/19/UE oraz polska Ustaw z dnia 29 lipca 2005r. "O zuzytym przytie elektrycznych i elektronicznym" (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przykreslonego kontenera na odpady. Wytuczna ta okresla ramy obowiazujucesgo wcaej Unii Euro pejskiej odbioru i wtorngo wykorzystania starych urzadzeni.

Takie oznakowanie informuje, ze spreşet ten, po okresie jegu uzytkowania nieMZe byc umieszczany facznie z innymi odpadami pochodzacymi z gospodarstwa domowego. Uzytkownik jest zobowiagany do oddania go prowadzacym zbieranie zuzytego spreşetu elektrycznego i elektroniczneo. Prowadzacy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne Jednostka, tworza oppowiedni system uzozliwajacy oddanie tego spreşetu.

Własciwe postepowanie ze zuzytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczyna sie do uniknięcia szkodliewych dla zdrowia ludzi iŚro dowiska naturalnégo konsekwenci, wynikajych z obecnosci skladników niebeźpiecznych oraz niewlasciwo go składowania i przytetwarzia takiego sprzȩtu.

Gwarancja

Urzadzenia podlega warunkom gwarancji wydanej przyze nasze przyzdostawicielstwo handlowe w kraju zakupu. Doklatne informacoes ostrzymacie Państwo w kaczdej chwili w punkcie handlowym, w którum dokonano zakupu urzadzenia. W celu skorzystania z uslug gwarancyjnych konieczne jest przyȩtożenie dowodu kopna urzadzenia. Zastrzega są prawo wpro-wadzaniazmian.

Warunki gwarancji

Warunki gwarancji są regulowane odpowiednimi przypepisami Kodeksu Cywilngo oraz Rozporzadzeniem Rady Ministrow z dn.30.05.1995 r. „W sprawie szczególnych warunków zaierania i wykonywania umów rzeczy ruchomych z udzialem konsumentów".

pl

Oprocz roszczen gwarancyjnych w stosunku do sprzedajacego z umowy kupna oraz dodatkowo do naszej gwarancji urzadzenia, swiadczymy rekompensate na nastepujacych warunkach:

• Jesli uterka naszego system AquaStop spowoduje szkode wodna,Pokrywamy szkody prywatnych uzytkowników.
• Rekojmia odpowiedzialnosci wazna jest przy czaly okres uzytkowania urzadzenia.
• Warunkiem roszczenia gwarancyjngo jest fachowe ustawienie i podlącenie urzadzenia z systemem AquaStop, zgodnie z nasza instrukcj. Nasza gwarancja nie obejmuye

uszkodzonej instalaci doprowadzajacej ani armatur do przyjacza typu AquaStop.

-Urzadzen z systemem AquaStop zzasady nie potrzeba dozorowac wzgl. Zabezmecza c po zakonczeniu pracy pop-. prisze zakrecenie kranu.Kran nalezy zakreca tylko w przy-. padku dluzszej nieobecnosci w mieszkaniu, np. wyjezdajac na kilkutygodniowy urlop.

Zmiany zastrzezone.

Co zrobić w przypadku zakłocenia?

Uwaga!

Naprawe urzadzen elektrycznych sąpreprowadzi tylko i wyłacznie wykwalifikowy spezialista. Niefachowo przechrowadzone naprawy moga wywoć pouazne niebepezćestrewa zagrażanje uzytkowników.

Ježeli urzadzenie nie działa zgodnia z oczekiwaniami, to czesto jest to spowodowane tylko jaką drobnostka. Prosze sprawdzić, czy w oparciu o ponijsze wskazówki nie jest möglich samodzielne usuniecie zlokzenia. Pozwoli to uniknac kosztow niedoctrzebngo wzywania serwisu.

Klient usuwa zaklocenie we wlasnym zakresie

Usterka Przyczyna Środki zaradczne
Za mały przyȩphyw wody Zatkane	sitko w zaworze wody lub w go- wicy natryskowej.	Wyłąc sitko i oczyść go albo usunę kamiń.
Ustawiona wysoka tempera- tura wody nie jest osiagini.	Podgrzewacz przyȩphywowy jest podłoczony do baterii termostatycznej.	Ustawić temperature w podgrzewaczu przy- plywowym na „60 °C".
Brak wskazań na wyświetlaczu Zadział beziepiecznik instalacji domowej. Sprawdzić bezpiecznik instalacji domowej.
WodaNie staje sąciepla. Spadła	temperatura zasilania. Na tyle zredukowej strumień wody, pobieranine z armatury,ź osiagnieta zostanie wymagana temperatura cieptej wody.
Temperatura na wylocie jest wyźsa od ustawionej temperature.	Temperatura zasilania podgrzewacja przyȩphywowego jest wyźsa od ustawionej temperature (np. przyez dopȩw podgrzanej wody z instalacji słonecznej).	Naleź odpowiednio ustawić mieszȩcz ter- mostatyczny instalacji domowej na nożsą temperature.
Na wyświetlaczu świeci.	Osiagnieta jest granica mocy. Zredukowej ilość wody pobieranine z armatury lub ustawić nożsą temperature w urzadzeniu.

Ježeli usunjęcie zlokędniwo, to nieleź wezstawć serwis.

Specialista serwisowy usuwa zaklocenie

Usterka Przyczyna Środki zaradczne
Za niskie natężenie przypełwu wody mimo oczyszczenia sitka w armaturze lub natrysku	Sitko w urzędzeniu jest zatkane. Zlecić spejaliść oczyszczenie urzȩdzenia.
Mimo sprawnego bezpiecznikaw instalacji domowej wyświe-tlacz pozostaje ciemny	Wystepuju zlok Ocenie urzȩdzenia. Zlecić spejaliść sprawdzenia urzȩdzenia.
Wyświetlacz pokazuje kod będu,E...".	Wystepuju zlok Ocenie urzȩdzenia. Zlecić spejaliść sprawdzenia urzȩdzenia.

Zaklocenie zostaje usuniete automatycznie

Usterka Przyczyna Środki zaradczne
Wyświetlacz tokazuje „00,0°C".	Detekcj powietrza w urzadzeniu wykrywagowircie w wodzie i krótkotrwale wyłącza moc grzewczy.

BSH Sprzet Gospodarstwa

Domowego Sp. z.o.o.

Al. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.pl

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.si

Wyprodukowano przy BSH Hausgeräte GmbH na warunkach licenciji na korzystanie ze znaku towarowo Siemens AG