REV13DC - Termostat SIEMENS - Bezpłatna instrukcja obsługi

Marka	Siemens
Model	REV13DC
Typ produktu	Programowalny termostat pokojowy
Zasilanie	2 baterie alkaliczne (typ AA)
Typ regulacji	PID samoadaptacyjny lub 2-punktowy
Zakres zadany	3 °C do 35 °C (regulowany za pomocą przełącznika DIP 16-35 °C)
Wyświetlacz	Podświetlany LCD
Wymiary (S × W × G)	Około 80 × 80 × 30 mm
Waga	Około 150 g
Programowanie	Harmonogram dzienny i tygodniowy
Główne funkcje	Komfort, Obniżony, Ochrona przed mrozem, Auto, Samoadaptacja PID
Zegar	Kwarcowy lub radiowy DCF77 (zależnie od przełącznika DIP 6)
Komunikacja	Przekaźnik (wyjście załącz/wyłącz)
Stopień ochrony	IP20
Klasa oprogramowania	A
Stopień zabrudzenia	Normalny
Temperatura pracy	0 °C do 50 °C
Materiał obudowy	Plastik ABS
Kolor	Biały
Konserwacja	Czyścić miękką suchą szmatką
Naprawialność	Przez profesjonalistę
Akcesoria w zestawie	Instrukcja obsługi, śruby montażowe

Często zadawane pytania - REV13DC SIEMENS

Jak zainstalować termostat Siemens REV13DC?

Zainstaluj termostat w głównym pomieszczeniu, z dala od promieniowania słonecznego i źródeł ciepła/zimna. Zamontuj go na ścianie za pomocą dołączonych śrub (patrz rysunki B-E w instrukcji). Włóż baterie, usuwając czarną taśmę izolacyjną (rysunek F). Urządzenie jest gotowe do pracy.

Jak zmienić język wyświetlania?

Podczas uruchamiania wiadomość powitalna przewija się we wszystkich językach. Naciśnij dowolny przycisk, aby zatrzymać przewijanie, a następnie użyj przycisków + lub -, aby wybrać żądany język. Potwierdź, naciskając + lub przesuwając kursor. Język można również zmienić za pomocą kodu 00 w ustawieniach instalatora.

Jak ustawić temperaturę zadaną?

Użyj suwaka lub przycisków + i -, aby dostosować żądaną temperaturę. Zakres zadany zależy od przełącznika DIP 2: od 3 do 35 °C (OFF) lub od 16 do 35 °C (ON). Ustawienie fabryczne to 3-35 °C.

Co zrobić, jeśli ekran pozostaje pusty?

Sprawdź, czy baterie są prawidłowo zainstalowane i działają. Jeśli ekran pozostaje pusty, wymień baterie na nowe. Upewnij się, że taśma izolacyjna została usunięta.

Jak zresetować termostat?

W celu częściowego resetu (ustawienia osobiste) naciśnij jednocześnie przyciski ○, + i - przez 3 sekundy. W celu pełnego resetu (w tym ustawień instalatora) naciśnij jednocześnie przycisk Reset (rysunek 5), + i - przez 5 sekund. Wszystkie ustawienia wracają do wartości fabrycznych.

Jak skonfigurować przełączniki DIP?

Przełączniki DIP (1-6) znajdują się za obudową. Ustaw je zgodnie z potrzebami (kalibracja czujnika, ograniczenie zadane, jednostka temperatury, zachowanie regulacji, zegar). Po każdej zmianie naciśnij przycisk Reset przełączników DIP, aby zapisać.

Jak korzystać z trybu samoadaptacyjnego (PID)?

Ustaw przełączniki DIP 4 i 5 w pozycję ON (PID samouczący się). Naciśnij przycisk Reset przełączników DIP. Termostat automatycznie dostosowuje parametry regulacji dla optymalnej wydajności.

Jak zaprogramować strefy czasowe?

Programowanie zegara odbywa się za pomocą suwaka, wybierając dni oraz strefy Komfort/Obniżony. Szczegółowe kroki znajdują się w instrukcji obsługi. Ustawienia osobiste można zapisać.

Jak aktywować zegar radiowy DCF77?

Ustaw przełącznik DIP 6 w pozycję OFF (zegar radiowy) i naciśnij przycisk Reset przełączników DIP. Termostat odbiera sygnał z Frankfurtu w celu automatycznej synchronizacji czasu. Jeśli sygnał jest nieobecny, zegar przechodzi w tryb kwarcowy.

Jak skalibrować czujnik temperatury?

Ustaw przełącznik DIP 1 w pozycję ON, naciśnij Reset przełączników DIP. Wyświetli się 'CAL', a zmierzona temperatura będzie migać. Użyj + lub -, aby dostosować maksymalnie ±5 °C. Ustaw DIP 1 z powrotem w pozycję OFF i naciśnij Reset, aby zapisać.

INSTRUKCJA OBSŁUGI REV13DC SIEMENS

Wskazówki do montażu REV13..

1 Umiejscowienie urządzeń

• REV13.. powinien być montowany w głównym pomieszczeniu mieszkalnym (montaż na ścianie – patrz rys. B do E).
• REV13.. powinien być tak umiejscowiony, aby pomiar temperatury był możliwe jak najdokładniejszy, bez wpływu bezpośredniego promieniowania słonecznego czy innych źródeł ciepła bądź chłodu.

2 Montaż

- Patrz rys. A do E.

3 Sprawdzenie okablowania

Połączenia elektryczne – patrz „Schemat połączeń”.

Uwaga: Stosować kable z końcówkami odpowiednimi do mocowania w zaciskach!

4 Uwagi

• Przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących instalacji elektrycznych.
• Jeżeli w pomieszczeniu referencyjnym zainstalowane są termostatyczne zawory grzejnikowe, to należy ustawić je w położeniu pełnego otwarcia.

Uruchomienie

1 Włączenie zasilania REV13..

- Usunąć pasek izolacyjny baterii (patrz rys. F); natychmiast po jego wyjęciu, urządzenie gotowe jest do pracy (patrz też instrukcja obsługi).

2 Wybór języka

- Po uruchomieniu, w górnej lewej części wyświetlacza wyświetlony zostanie typ regulatora, a pod nim napis „DZIEKUJEMY ...” we wszystkich dostępnych językach.

- Przycisnąć jeden z przycisków, aby przerwać powitalne wskazanie wyświetlacza. Możliwość wyboru języka zaczyna się od „ENGLISH” (nastawa fabryczna). Przyciskać lub aż pojawi się żądany język. Dokonany wybór zatwierdzić przyciskając lub przestawiając suwak nastawczy. (patrz też rys. G)

Konfiguracja i sprawdzenie działania REV13..

1 Konfiguracja

1.1 Przełączniki DIP

△ ON / ▽ OFF		1	2	3	4	5	6
Patrz 1.1.1	Kalibracja czujnika włączona	△
	Kalibracja czujnika wyłączona	▽
1.1.2	Ograniczenie wartości zadanej 16...35 °C		△
	Ograniczenie wartości zadanej 3...35 °C		▽
1.1.3	Wskazanie temperatury w °F			△
	Wskazanie temperatury w °C			▽
1.1.4	PID samo-adaptacyjny				△	△
	PID 6				△	▽
	PID 12				▽	△
	2-stawny				▽	▽
1.1.5	Zegar kwarcowy						△
	Zegar radiowy						▽
1.1.6	„Przestaw przełączniki DIP”	Po dokonaniu zmiany położenia jednego lub kilku przełączników DIP, należy ją wprowadzić do regulatora naciskając przycisk „Przestaw przełączniki DIP" (patrz też rys. 5). W przeciwnym razie, utrzymane zostaną poprzednie ustawienia!
Nastawy fabryczne: wszystkie przełączniki DIP są fabrycznie ustawione w położeniu ▽ OFF

1.1.1 Kalibracja czujnika: Przełącznik 1

Przełącznik DIP 1 ustawić w położeniu ON i nacisnąć przycisk „Przestaw przełączniki DIP”:

Na wyświetlaczu pojawi się napis CAL i migające wskazanie aktualnie zmierzonej temperatury w pomieszczeniu.

Przyciskać lub faby skalibrować czujnik temperatury o wartość maks. ± 5 °C. Żyby zapamiętać wprowadzoną nastawę, należy przełącznik DIP 1 ustawić z powrotem w położeniu OFF i ponownie nacisnąć przycisk „Przestaw przełączniki DIP”.

(patrz też rys. ①)

1.1.2 Ograniczenie wartości zadanej: Przełącznik 2

Przełącznik DIP 2 ON: Ograniczenie wartości zadanej 16...35 °C

Przełącznik DIP 2 OFF: Ograniczenie wartości zadanej 3...35 °C (nastawa fabryczna)

Wprowadzić dokonaną zmianę, naciskając przycisk „Przestaw przełączniki DIP”.

1.1.3 Wskazanie temperatury °C / °F: Przełącznik 3

Przełącznik DIP 3 ON: Wskazanie temperatury w °F

Przełącznik DIP 3 OFF: Wskazanie temperatury w °C (nastawa fabryczna)

Wprowadzić dokonaną zmianę, naciskając przycisk „Przestaw przełączniki DIP”.

(patrz też rys. ②)

1.1.4 Algorytm regulacji: Przełączniki 4 i 5

Przełącznik DIP 4 ON / 5 ON: PID samo-adaptacyjny

Regulacja adaptacyjna do wszystkich zastosowań.

Przełącznik DIP 4 ON / 5 OFF: PID 6

Do szybkich obiektów regulacyjnych, zastosowanie do obiektów z dużymi wahaniami temperatury.

Przełącznik DIP 4 OFF / 5 ON: PID 12

Do normalnych obiektów regulacyjnych, zastosowanie do obiektów z normalnymi wahaniami temperatury.

Przełącznik DIP 4 OFF / 5 OFF: 2-stawny

Do trudnych obiektów regulacyjnych, regulator 2-stawny z histerezą przełączania 0,5 °C (nastawa fabryczna).

Wprowadzić dokonaną zmianę, naciskając przycisk „Przestaw przełączniki DIP”.

(patrz też rys. ③)

1.1.5 Zegar radiowy: Przełącznik 6

Może być używany tylko w regulatorach REV..DC (z wbudowanym odbiornikiem DCF77 do odbioru sygnału czasu z Frankfurtu)!

Przełącznik DIP 6 ON: Własny zegar kwarcowy regulatora

Przełącznik DIP 6 OFF: Zegar radiowy (DCF77), sygnał czasu z Frankfurtu

Wprowadzić dokonaną zmianę, naciskając przycisk „Przestaw przełączniki DIP”.

(patrz też rys. ④)

1.1.6 Przycisk „Przestaw przełączniki DIP”

Po dokonaniu zmiany położenia jednego lub kilku przełączników DIP, należy nacisnąć przycisk „Przestaw przełączniki DIP” aby wprowadzić zmianę do regulatora.

W przeciwnym razie, pozostaną poprzednie ustawienia!

(patrz też rys. ⑤)

2 Dostęp do poziomu eksperta

Suwak nastawczy ustawić w położeniu RUN, jednocześnie wcisnąć przyciski + i - na 3 sekundy, następnie zwolnić przyciski i w przeciągu 3 sekund jednocześnie wcisnąć przyciski i na 3 sekundy, po czym zwolnić i przytrzymać wciśnięty przez kolejne 3 sekundy.

Spowoduje to wejście na poziom eksperta i umożliwia wprowadzenie żądanych zmian. Na wyświetlaczu pojawi się Install (patrz też rys. G). Na początku wyświetlany jest kod 00, oznaczający wybór języka. Przemieszczanie pomiędzy kolejnymi ustawieniami na poziomie eksperta wykonuje się za pomocą przycisków + i - Wprowadzone nastawy zatwierdza się przyciskając

Poziom eksperta można opuścić naciskając przycisk wyboru trybu pracy.

Lista kodów

Blok funkcyjny	Kod	Nazwa	Nastawa fabryczna	Nastawa użytkownika
Ustawienia podstawowe	00	Język	English (angielski)
	01	Kalibracja czujnika	off (wył)
	02	Histereza przełączania 2-stan.	0.5 °C
Ustawienia wyświetlacza	10	Czas podświetlania	10 sekund
	11	Jasność	0
	12	Kontrast	0
Ustawienia zegara	30	Strefa czasowa Różnica względem czasu odbieranego z Frankfurtu (Central European Time CET) (patrz Uwaga 1)	0 godzin
	31	Początek czasu letniego (patrz Uwaga 2)	31 marca (31-03)
	32	Koniec czasu letniego (patrz Uwaga 3)	31 października (31-10)

Uwaga 1:
Jeśli zegar radiowy jest nieaktywny lub go brak, to ustawienie to nie ma żadnego wpływu.
Jeśli zegar radiowy jest aktywny, to sygnał czasu odbierany z Frankfurtu jest przesuwany o ustawioną wartość – kod 30 (strefa czasowa).
Uwaga 2:
Jeśli zegar radiowy jest nieaktywny lub go brak, to zmiana czasu zawsze następuje o godzinie 2:00 w niedzielę przed ustawioną datą. Jeśli zegar radiowy jest aktywny, to sygnał czasu odbierany z Frankfurtu jest przesuwany o ustawioną wartość – kod 30 (strefa czasowa).
Uwaga 3:
Jeśli zegar radiowy jest nieaktywny lub go brak, to zmiana czasu zawsze następuje o godzinie 3:00 w niedzielę przed ustawioną datą. Jeśli zegar radiowy jest aktywny, to sygnał czasu odbierany z Frankfurtu jest przesuwany o ustawioną wartość – kod 30 (strefa czasowa).

3 Sprawdzenie poprawności działania

a) Sprawdzić wyświetlacz. Jeśli brak jest jakichkolwiek wskazań, należy sprawdzić baterie oraz poprawność ich zamontowania.
b) „Ciągły tryb komfortu” 📋, odczytać wyświetlaną temperaturę.
c) Wartość zadaną temperatury ustawić na wyższy poziom niż temperatura wyświetlana (patrz instrukcja obsługi).
d) Przekaźnik, a więc i urządzenie wykonawcze, powinien się załączyć w przeciągu 1 minuty. Na wyświetlaczu pojawi się symbol ▲. Jeśli tak nie jest, to należy:

• Sprawdzić urządzenie wykonawcze i okablowanie
• Sprawdzić czy temperatura w pomieszczeniu nie jest wyższa niż ustawiona wartość zadana

e) Wartość zadań temperatury trybu „Ciągły tryb komfortu” ustawić na wymaganym poziomie.

f) Wybrać żądany tryb pracy.

4 Kasowanie (Reset)

Nastawy użytkownika:

Jednocześnie wcisnąć ○, i+ na 3 sekundy:

Spowoduje to przywrócenie wartości fabrycznych wszystkich temperatur i czasów ustawionych przy pomocy suwaka nastawczego (patrz „Nastawy fabryczne” w instrukcji obsługi).

Nastawy na poziomie eksperta nie ulegną żadnym zmianom. Zegar zostanie przestawiony na godzinę 12:00, a data na dzień 01-01-08 (1 stycznia 2008).

Podczas przywracania nastaw fabrycznych, zapalają się wszystkie segmenty wyświetlacza, co umożliwia jego sprawdzenie.

Wszystkie nastawy: użytkownika oraz na poziomie eksperta:

Przyciski „Przestaw przełączniki DIP”, + i jednocześnie wcisnąć na 5 sekund:

Nastąpi przywrócenie wszystkich nastaw fabrycznych. Dotyczy to zarówno nastaw ustawionych przy pomocy suwaka nastawczego, jak również nastaw na poziomie eksperta.

Uwagi

- Regulator klasyfikowany jest jako urządzenie o klasie oprogramowania A i jest przeznaczony do pracy w środowiskach z normalnym poziomem zakłóceń.

SV Montering REV13..

1 Placering

Schemat połączeń Kopplingsscheman Kytkentäkaavio

Tilslutningsdiagram Bağlantı şeması Διαγράμματα συνδεσμολογίας

REV13..

	de	en	fr	it
L	Phase, AC 230 V Live, AC 230 V Phase 230 V~ Fase, 230 V AC
Lx	Phase, AC 24 ... 250 V	Live, AC 24 ... 250 V	Phase 24 ... 250 V~	Fase, 24 ... 250 V AC
L1	Arbeitskontakt,AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A	N.O. contact,AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A	Contact travail (NO)24 ... 250 V~ / 6 (2,5) A	Contatto di lavoro (N.A),24 ... 250 V AC / 6 (2,5) A
L2	Ruhekontakt,AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A	N.C. contact,AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A	Contact repos (NF)24 ... 250 V~ / 6 (2,5) A	Contatto di lavoro (N.C),24 ... 250 V AC/ 6 (2,5) A
M1	Umwälzpumpe	Circulating Pompe de cirp#ton Pompa di circolazione
N	Nullleiter Neutral conductor Neutre Neutro
T1	Signal Fernbedienung	SignalSignal commande à distance Ingresso da comando remoto
T2	Signal Fernbedienung	Signal Signal commande à distance Ingresso da comando remoto
N1	Raumtemperaturregler REV13..	Room temperature controllerREV13..	Régulateur d'ambianceprogrammable REV13..	Cronotermostato REV13..
S1	Fernbedienungsgerät(potentialfrei)	Remote operation unit (potential-free)	Appareil de télécommande(libre de potentiel)	Dispositivo di comando remoto(contatto libero da potenziale)
Y1	Stellgerät	Actuating	Servicnoteur	Dispositivo da comandare
	nl	es	pt	cs
L	Fase, AC 230 V	Fase 230 V CA	Fase, AC 230 V	Fáze, AC 230 V
Lx	Fase, AC24 ... 250 V Fase 24 ... 250 V CA		Fase, AC 24 ... 250 V	Fáze, AC 24 ... 250 V
L1	Maakcontact,AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A	Contacto de trabajo NA 24 ...250 V CA / 6 (2,5) A	Contacto normalmente aberto,AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A	Spínací kontakt,AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
L2	Verbreekcontact,AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A	Contacto de trabajo NC24 ... 250 V CA / 6 (2,5) A	Contacto normalmente fechadoAC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A	Rozpínací kontakt,AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
M1	Circulatiepomp	Bomba circulación	Bomba de circulação de água	Oběhové čerpadlo
N	Nul	Neutro	Neutro	Nula
T1	Signaal afstandbediening	Señal "mando remoto"	Sinal	Signál "dálkové ovládání"
T2	Signaal afstandbediening	Señal "mando remoto"	Sinal	Signál "dálkové ovládání"
N1	Ruimtemperatuurregelaar REV13..	Controlador REV13	Controlador de temperatura dasala REV13..	Regulátor prostorové teplotyREV13..
S1	Afstand bedienapparaat(potentialvrij)	Mando distancia(libre de tensión)	Unidade de telecomando (livrede potencial)	Jednotka dálkového ovládání(s bezpotenciálovým výstupem)
Y1	Aangesloten apparaat (b.v ketel)	Unidad a controlar	Aparelho a controlar	Ovládané zařízení (např. kotel)
	hu	pl	sv	fi
L	Fázis, AC 230 V	Zasilanie, faza, 230 VAC	Fas, AC 230 V	Vaihe, 230 VAC
Lx	Fázis, AC 24 ... 250 V	Zasilanie, faza 24 ... 250 V AC	Fas, AC 24 ... 250 V	Vaihe, 24 ... 250 VAC
L1	Alaphelyzetben nyitott kontaktusAC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A	Styk normalnie otwarty, faza24 ... 250 V AC / 6 (2,5) A	Slutande kontakt,AC 24 V ... 250 V/ 6 (2,5) A	Sulkeutuva kosketin,24 ... 250 VAC / 6 (2,5) A
L2	Alaphelyzetben zárt kontaktusAC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A	Styk normalnie zamknięty, faza24 ... 250 V AC / 6 (2,5) A	VilokontaktAC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A	Avautuva kosketin,24 ... 250 VAC / 6 (2,5) A
M1	Keringető szivattyú	Pompa obiegowa	Cirkulationspump	Kiertovesipumppu
N	Hálózati nullvezeték	Zero zasilania	Nolledare	Nollajohdin
T1	Signal	Sygnal sterowania zdalnego	Signal fjärrstyrning	Kaukokäytön viesti
T2	Signal	Sygnal sterowania zdalnego	Signal fjärrstyrning	Kaukokäytön viesti
N1	Room temperature controllerREV13..	Pomieszczeniowy regulatortemperature REV13..	Rumstemperaturregulator REV13..	Huonelämpötilan säädinREV13...
S1	Remote operation unit (potential-free)	Urządzenie sterowania zdalnego(styk bezpotencjalowy)	Fjärrbetjäningsenhet(potentialfri)	Kaukokäyttölaite(potentialaalivapaa)
Y1	Beavatkozó (pl : kazán,zónaszelep, vagy szivattyú)	Urządzenie wykonawcze	Ställdon	Toimilaite
	da	tr	el	Conformity Declaration
L	Fase, AC 230 V	Faz, AC 230 V Canli	Φάση, AC 230 V	Hereby Siemens declares that this"Room Thermostat" is incompliance with the essentialrequirements and other relevantprovision ofDirective 1999/5/EC.Standard according to EN 60730
Lx	Fase, AC 24 ... 250 V	Faz, AC 24 ... 250 V Canli	Φάση, AC 24 ... 250 V
L1	ArbejdskontaktAC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A	AN.O. kontak, canliAC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A	Kavovniká Avoixtni επαφή (N.O.)AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
L2	HvilekontaktAC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A	N.C. contact, liveAC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A	Kavovniká Avoixtni (N.C.)AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
M1	Cirkulationspumpe	Devridaim pompasi	Kukloforpntris	Automatic action	Type 1.B
N	Nulleder	Nötr	Aywyóç ouðetépou	Degree of pollution	2
T1	Signal, fjernbetjening Signal	SignalSignal		Rated impulse voltage	4000 V
T2	Signal, fjernbetjening Signal	Signal
N1	RumtemperaturregulatorREV13..	Room temperature controllerREV13..	Room temperature controllerREV13..	CE
S1	Fjernbetjeningsenhed(potentialfri)	Remote operation unit (potential-free)	Remote operation unit (potential-free)
Y1	Manøvreorgan	Düzenleme	Mováða ελέγχου