Saneo CS - Kemping DOMETIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Type de produit	Toaleta kasetowa do kampera lub przyczepy kempingowej
Marque	DOMETIC
Modèle	Saneo CS
Alimentation électrique	12 V=
Consommation électrique	2 A maks. (pompa wewnętrzna), 10 A maks. (pompa zewnętrzna)
Capacité du réservoir à cassette	16 L
Capacité du réservoir d'eau douce	7 L (opcjonalnie w niektórych modelach)
Poids maximal de l'utilisateur	150 kg
Matériau de la cuvette	Ceramika
Température de fonctionnement	0 °C do +50 °C
Fonction de chasse d'eau	Tak, z przyciskiem płukania (ograniczone do 20 sekund)
Indicateur de niveau	Tak (kaseta pełna w 3/4, pełna, kaseta wyjęta)
Console de commande	Tak, z panelem sterowania i wyświetlaczem
Système de rinçage	Płukanie interwałowe (opcjonalne)
Mécanisme d'abaissement	Tak (Autoclose) dla deski sedesowej
Vidange	Przez wąż spustowy z przyciskiem odpowietrzania
Entretien	Czyszczenie łagodnym detergentem, smarowanie uszczelek smarem silikonowym
Sécurité	Bezpiecznik 10 A, nie używać płynu przeciw zamarzaniu, nie wstrząsać kasetą
Pièces détachées	Dostępne (uszczelki, kółka, bezpiecznik itp.)

Często zadawane pytania - Saneo CS DOMETIC

Jak opróżnić zbiornik kasetowy?

Wyjmij zbiornik kasetowy z obudowy. Naciśnij przycisk odblokowania uchwytu i pociągnij go do oporu. Zanieś zbiornik do opróżnienia. Otwórz wąż spustowy, obracając go o 90° w górę, odkręć korek. Przytrzymaj zbiornik i naciśnij przycisk odpowietrzania, aby opróżnić bez rozpryskiwania. Następnie przepłucz zbiornik wodą.

Jak przygotować kasetę przed użyciem?

Wyjmij kasetę, dodaj środek sanitarny przez wąż spustowy (np. Dometic POWER CARE TABS). Zamknij korek i włóż kasetę do obudowy do oporu. Sprawdź, czy blokada zamknęła się automatycznie.

Co zrobić, jeśli spłukiwanie nie działa?

Najpierw sprawdź bezpiecznik (10 A) w jednostce sterującej. Upewnij się, że kaseta jest prawidłowo włożona i nie jest pełna. Sprawdź zasilanie. Jeśli problem nadal występuje, pompa lub elektrozawór mogą być uszkodzone; skontaktuj się z serwisem.

Jak konserwować uszczelki?

Regularnie czyść i smaruj wszystkie uszczelki (uszczelka kasety, uszczelka prowadnicy, uszczelka bagnetowa) smarem silikonowym (np. OKS 1110). Wykonuj tę czynność co miesiąc przy częstym użytkowaniu lub po 3-5 opróżnieniach.

Czy mogę używać środków sanitarnych?

Tak, używaj specjalnych dodatków sanitarnych do zbiorników na ścieki. Producent zaleca Dometic POWER CARE TABS lub GREEN CARE TABS. Postępuj zgodnie z instrukcjami na opakowaniu. Nigdy nie używaj płynu przeciw zamarzaniu.

Jak postępować zimą?

Jeśli toaleta i kaseta znajdują się w strefie chronionej przed mrozem, możesz ich normalnie używać. W przeciwnym razie opróżnij całkowicie zbiornik wody czystej, kasetę i dopływ wody, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych mrozem. Nie używaj płynu przeciw zamarzaniu.

Jaki rodzaj papieru toaletowego stosować?

Używaj specjalnego szybko rozpuszczalnego papieru toaletowego, aby uniknąć zatkania toalety. Producent zaleca Dometic COMFORT CARE. Unikaj zwykłego papieru toaletowego.

Jak wymienić bezpiecznik?

Wyłącz zasilanie. Ostrożnie wyjmij jednostkę sterującą z otworu. Unieś ją odpowiednim narzędziem. Wymień bezpiecznik (samochodowy 10 A) znajdujący się pod spodem. Zamontuj jednostkę z powrotem.

Jak wyczyścić dyszę spłukiwania?

Zdejmij pokrywę dyszy płukania. Wyczyść brud lub osady miękką szmatką lub miękką szczotką. Załóż pokrywę z powrotem.

Jak wymienić kółka zbiornika kasetowego?

Zdemontuj stare kółko, ciągnąc je. Zamontuj nowe kółko, wciskając je. Sprawdź, czy obraca się prawidłowo. Kółka można wymieniać pojedynczo.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Saneo CS DOMETIC

Instrukcja obstugi 235

SK Kazetová toaleta

"Byta sakring i kontrollpanelen" paskidan 177).

Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy uwasnie przyczytać niniejsza instrukcję. Instrukcję nalezy zachować. W razie przykazywania urzadzenia nalezy są udostepnic kolejnmu nabywcy.

Spistresci

1 Objasnienie symboli 236
2 Wskazówki bezpieczeniastwa 236

2.1 Podstawowezasadybezpieczenstwa 237
2.2 Zastosowanie dodatków sanitarnych. 237

3 Osprzet 238
4 Uzytkowiez zgodne z przyeznaczeniem 238

5 Opist techniczny 238

5.1 Opis componentów 239
5.2 Elementy obslugi i wskaznikow 240

6 Korzystanie z toalety 240

6.1 Dodatki sanitarne. 240
6.2 Przygotowanie zbiornika kasetowego 241
6.3 Napelnianie zbiornika na wode 242
6.4 Korzystanie z toalety 242
6.5 Oproznianie zbiornika kasetowego 243
6.6 Ustawianie toalety 244
6.7 Tryb zimowy 244
6.8 Wyfaczanie z eksploatacji 244

7Czyszczenie 245

7.1Czyszczenie dyszy pIuczacej 245
7.2 Smarowanie zasuwy 246
7.3 Smarowanie uzczelki kasety 246
7.4Czyszczenie zamkniecebagnetowego i smarowanie uszczelki bagnetu 246
7.5 Smarowanie o-ringu wentylacji kasety 247

8 Konserwacja 247

8.1Czeci zamienne 247
8.2 Wymiana usczelki kasety 247
8.3 Wymiana usczelki bagnetu 248
8.4 Wymiana bezpieczników w panelu obslugi. 248

8.5 Wymiana kótek zbiornika kasetowego. 248
8.6 Demontaz/wymianaPokrywy i deski toaletowej 248
8.7 Montaż/wymiana uładu automatyczné opuszczania deski toaletowe. 249

9 Zachowanie w przypadku zaktocen 250

10 Gwarancja 251
11 Utylizacja 251
12 Dane techniczne 252

1 Objasnienie symboli

OSTRZEŽENIE!

Wskazówka dot. bezpieczewska: Nieprzestrzeganie są pojadzić do smierci lub cięzkich obrażnych ciełs.

OSTROZNIE!

Wskazówka dot. bezpieczewska: Nieprzestrzeganie sącie prowadzić do obrażnych ciełs.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie要去 prowadzić dogowstania szkód materialnych i zakłocen w dziataniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacja uzupeńniajaće dot. obstugi produktu.

2 Wskazówki bezpiecznychsta

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

• uszkodzeniem produktu w sposob mechaniczny lub spowodany przyȩzenia iami elektrycznychi
  -zmianami dokonanymi w Produkcie bez wyraźnej zgody producenta
• uzytkowaniem w celach innych niz opisane w niniejszej instrukcjji

Deklaracje zgodnosci są zastrzymać odroducenta (informacje o kontakcie na tylnej stronie).

2.1 Podstawowezasady bezpieczne自主

OSTRZEJEZENIE!

• Dzieci od 8. rokuźycia i osoby o ograniczonych möglichwośćciach fizcznych, sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponujuce stosowna wiedzą doświadczemium mogą uzytkowej to urzadzenia jestynie pod nadzorem inniej osoby będź uzyskania odnej informacja dotycznych bezpiecznych uzytkowania i wynikajnych z tego zagrożen.
• Nie mogę one równieź czyscić i konserwowaec go bez nadzoru.
• Naleź dopilnowa, aby daneci nie bawy sązadzeniem.

UWAGA!

• Nie wstrzasać mocno zbiornikiem kasetowym.
• Do transportomania nie zawieszać zbiornika kasetowego na rowerze lub innym pojeździe.
• Nie stosowacśrodków zapobiegajycch zamarzaniu, gdyż mogą one uszkodzić toaletę kasetowa.
• Ta toaleta wytrzymuje cięzar osob do maks. 150 kg.

2.2 Zastosowanie dodatków sanitarnych

OSTROZNIE!

• Dodatki sanitarmeNSEprechowywaCWmiejscu niedostepnym dladyzieci.

UWAGA!

• Przed uzyciem srodków sanitaryych podczas korzystania z toalety i jej czyszczenia naleźny uwzględnić instrukcję obstugi na opakowaniu.

WSKAZÖWKA

• Zwykły papier toaletowy要去 doprowadzić do zapchania są toalety. Naleź uzywać spezialnégo, szybkorozpuszczajść go są papieru toaletowej.

Producent zaleca Dometic COMFORT CARE.

3 O s p r z e t

Elementy dostepne jakakcesoria (niedostepne w zestawie):

Opis

Uklad automatyczné opuszczania deski toletowej (funkcja „Autoclose") (w zestawie Saneo C)

Panel obsługi Tact-Switch

Na stronie internetowej Dometic (patrz tylna strona) znajduja sie informacje o dodatkach sanitarnych.

4 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Ta toaleta jest przyznacznona do montazu i uzytku w pojazdach kempingowych lub kamperach.

5 Opistecniczny

Toaleta kasetowa Saneo składa są z zamontowanej na state w pojeździe toalety i wyjmowanej, przynosnej kasety,;będajcej zbiornikiem sanitarnym. Kaseta jest dostepna od zewnatrix poprzej drzwi. W zależnosci od modelu woda płuczaca do toalety doprowadzana jest ze zbiornika zamontowanego w obudowie lub ze zbiornika wody pojadzu.

Dostepe na tastepujace wersje toalety:

Saneo B, Saneo C: wolnostojaca, bez zbiornika na wode, bez konsoli
Saneo BS, Saneo CS: wolnostojaca, bez zbiornika na wode, z konsola
Saneo BW, Saneo CW: wolnostojaca, ze zbiornikiem na wode w konsoli
- Saneo BLP, Saneo CLP: wolnostojaca, bez zbiornika na wode, niska konsola

Modèle Saneo C mogę być wyposzazone w funckcję splūkiwania przyerwywanego (opcja). W trakcie jej dzialania woda jest pompowana do muszli krótkimi partiami w celu uzyskania lepszego efektu splūkiwania i czystosci. Splūkiwanie i czyszczenie zaleź od dostepnej w pojeźdie ilosci wody.

5.1 Opis componentów

Poz. na rys. 1, strona 2	Nazwa
1 Obudowa zbiornika kasetowego
2 Zasuwa oprózniania muszli toalety
3	Modèle Saneo B: Muszla toalety z tworzywa sztucznego Modèle Saneo C: Muszla toalety ceramiczna
4 Pokrywa i deska toaletowa: Modèle Saneo B: bez uładu automatyczné opuszczania deski toaletowej (opcjonalny zestaw doposażeniowy „Autoclose“) Tylko modele Saneo C: z uładem automatyczné opuszczania deski toaletowej (“Autoclose”)
5	K o n s o l
6 Panel obstugi ze wskaznikiem poziomu napelnienia i spłuczkaŋ
7	Tylko Saneo BW/ CW: Zintegrowany zbiornik na wode
8	Tylko Saneo BW/ CW: Pokrywa zbiornika
9	R u r a z l
10 Zasuwa na kasecie
11 Przycisk odpop战略布局 do oprózniania
12 Zbiornik kasetowy
13 Wymiągany uchwyt
14 Drzwi serwisowe

5.2 Elementy obslugi i wskaźników

Pozycja na rys. 2, strona 2	Nazwa
1 Przycisk „Sptukiwanie"
2 Wskaźnik „Zbiornik kasetowy wyjety"
3 Wskaźnik „Napełnić zbiornik na wodę" (przy zastosowaniu samochodowej zbiornika zasadniczo niepodźyczony)
4 Wskaźnik „Zbiornik kasetowy pełny w 3/4"
5 Wskaźnik „Zbiornik kasetowy pełny"

• Przed uruchomieniem toalety nalezy ja wycyszecić wewnatrix i na zewnatrix miękką scierkymi letnią wodź delikatnym srodkiem czyszczaczym (patrz teź rozdz. „Czyszczenie" na stronie 245).
• Regularnie czyscić i smarować uzczelki toalety (patrz Rozdz. „Czyszczenie" na stronie 245).

6.1 Dodatki sanitarne

Dodatki sanitarme do zbiorníków sanitarnych Rozkładaj fekalia i zapobiegaj powstawaniu nieprzyjemnych zapachów.

Zalecenie producenta:

Dometic POWER CARE TABS
Dometic GREEN CARE TABS

Podczas stosowania dodatków sanitarnych naleźy przystrzejność instrukcji obśfugi na opakowaniu.

WSKAZÖWKA

Zwykły papier toaletowy要去 doprowadzić do zapchania sątoalty. Naleź uzywać spejalnégo, szybkorozpuszczajacego są papieru toaletowej. Producent zaleca Domatic COMFORT CARE.

Na stronie internetowej Domatic (patrz tylna strona) znajdujá sie informacje o dodatkach sanitarnych.

6.2 Przygotowanie zbiornika kasetowego

Wyjmownikie zbiornika kasetowego

W tym celu naleźy postępowac w natestepujucy sposób: (rys. 3, strona 2):

Otworzyc drzwi serwisowe.
Nacisnac zabeepieczenie do góry, aby oblokowa zbiornik kasetowy.
Wyjac zbiornik kasetowy z obudowy kasety. Podczas wyciagania nalezy poko-nać opór.

WSKAZÓWKA

Przy wyjejej kasecie uchwyt zauwy jest zablokowy przy obudowej toalety. Kasetęromaticna włość tylko przy zamknietej zauwie. Nie ciągnęcz za uchwyt zauwy, gdy kaseta jest wyjeta.

Dozowanie dodatków sanitaryych

Postawic zbiornik kasetowy pionowo.
Obróci rure zlewna o ok. 90^ do góry (rys. 4, strona 3).

WSKAZÖWKA

Nie przykrećać rury zlewnej bardziej niż o 90^ , poniewaN sąsi ona odączyc (rys. 4, strona 3).

Odkrecić zatyczke (rys. 5, strona 3).
Wetknac zatyczke na kasecie (rys. 5, strona 3).
Poprzej rure zlewna dodać do zbiornika kasetowego dodatek sanitarny (rys. 6, strona 3). Uwzgliednic instrukcje uzywania dodatku sanitarnego.

Wsuwanie zbiornika kasetowego w obudowe kasety

UWAGA!

Naleź y pamiętać,ź zbiornik kasetowy wsuwa są lekko w obudowej kasety. Zapewnić, aby zbiornik kasetowy nie uderzało innne przyȩmioty lub elementy.

Wsunac zbiornik kasetowy az do oporu w obudowc kasety.

Blokada zbiornika kasetowego podczas wsuwania zamyka sie automatycznie.
Sprawdzić zamocowanie zbiornika kasetowego.

Zamknac i zablokowa drzwi serwisowe.

6.3 Napelnianie zbiornika na wode

Napelnic zbiornik na wode przy króciec wlewu po stronie zewétrznej pojazdu. Ilość wody zaleź od zastosowanego zbiornika (wbudowy zbiornik w modelach Saneo BW oraz Saneo CW posiada pojemnosć 7 l).

6.4 Korzystanie z toalety

Deska toaletowa w pozycji otwarcia 90^ jest zabezmieczona przydopadnięciem. W przypadku modeli z uładem automatyczné opuszczania deski toaletowej (Autoclose) deska opuszczca są powoli po jej dotkniȩciu (rys. 7, strona 4).

WSKAZÖWKA

Podczas jazdy zauwamusi byc zamknieta i nie maye na niewznajdowa csi zaden plyn.

Przed uzyciem nacinęcz przycisk splukiwania , aby zwilżyć wodą powierzchnie muszli. Splukiwanie jest ograniczone do 20 sekund, niedźcie od dędgość nacinȩpiecia przycisku. Może być słyszalne przyȩćczanie przyȩćcznika.
Przeciągnć zasuwę (rys. 8, strona 4) do przyd. Podczas korzystania z toalety zasuwā musi być otwarta.
Po skorzystaniu z toalety ponownie nacinęcz przycisk splukiwania ①.
Zamknaczasuwc(rys.9, strona 4).

Przy odlegosci ok. 10 mm od obudowy wycuwalny jest lekki opór podczas zamykania zauwy. Zasuwa jest zamknieta, gdy uchwyt zauwy jest calkowicie wsuniety w obudowej toalety (rys. 9, strona 4). W przyciwnym razie nie mayna wyjac zbiornika kasetowego.

Zbiornik kasety posiada pojemnosć 16 l. Gdy zapali sie wskaznik,ość jestę zęszcze tylko kilka razy skorzystać z toalty.

WSKAZÓWKA

Przy napelnionej w 3/4 kasecie można korzystać z toalty tylko z otwartą zauwą. W połozeniu uchylnym (np. trwały nachylenie pojazdu) kasetaMZebyc napelniona tylko w 3/4. Moź dochodzić do przyelewania są zawartosci kasety podczas jej odpwietrzenia.

6.5 Oprożnianie zbiornika kasetowego

Nalezy opróznic zbiornik kasetowy, gdy zapali sie wskaznik

Wyjac zbiornik kasetowy (rozdz. „Wyjmownik zbiornika kasetowego" na stronie 241).
Nacisnac przycisk odblokowywania na srodku uchwytu i wyciagnac uchwyt ado oporu (rys. 10, strona 5).

UWAGA!

• Nie wstrzasać mocno zbiornikiem kasetowym.
• Do transportomania nie zawieszać zbiornika kasetowego na rowerze lub innym pojeździe.
• Podczas transportowania nie umieszeczćźadnych cięzekich przychodmiotów na zbiorniku kasetowym.

Moze to doprowadzić do uszkodzenia obudowy oraz rolek.

Przetransportowa zbiornik do najbliszego punktu utylizacje.
Nacisnac przycisk odblokowywania uchwytu i wsunac uchwyt ponownie w kasete.

Ustawic zbiornik kasetowy prosto i przykrećić rure zlewną o 90^ do góry (rys. 4, strona 3).

WSKAZÓWKA

Nie przykrećać rury zlewnej bardziej niż o 90^ , poniewaN sąsi ona odączyc.

Odkrecić zatyczke (rys. 5, strona 3).
Wetknac zatyczke na kasecie (rys. 5, strona 3).
Chwycic jeder na reka zbiornik kasetowy za uchwyt (rys. 1, strona 5), a druga za obudowe (rys. 3, strona 5) w taki sposob, aby podczas oprzniania przyliwe byto naciść przyciscu odpowietrzania (rys. 2, strona 5).
Przycisk odpowietrzania nacinac dopiero, gdy rura zlewna bedzie zwrocona wdof.
Zbiornik opróznia sie rownomiernie i bez Rozprysków.
Po opróznieniu przypełukać zbiornik dokladnie woda.
Umiescić w kasecie dodatek sanitaryny (rozdz. „Dozowanie dodatków sanitarynych" na stronie 241).

WczyScić kófka zbiornika kaset战略布局 zȩkskiego zabrudzenia weluunikiecia zadrapan odudowy kasety.

UWAGA!

Nie czyscić wnętrza zbiornika kasetowej myjką wysokocijsnieniowa. Może to spowodowej uszkodzenia pływaka wskaźnika poziomu napel-nienia.

Wsunę zbiornik kasetowy w obudowej (rozdz. „Wsuwanie zbiornika kaseto-wego w obudowej kasety" na stronie 241).

6.6 Ustawianie toalety

Górna częsć toalety sąbyć obracana płynnie o 180^ z ograniczeniem przy ± 90^ (rys. 12, strona 6).

6.7 Tryb zimowy

UWAGA!

Nie stosować srodków zapobiegajycch zamarzaniu, Środki zapobiegajce zamarzaniu moga uszkodzić toaletę kasetowa.

Toaletę kasetowaość uzywać sąze w okresie zimowym, jestli toaleta i zbiornik kasetowyznajduźsiw obszarze Wolnym od mrozu.

W przyciwnym razie naleź oproznić zbiornik na wodę, zbiornik kasetowy oraz przywość doprowadzania wody.

W ten sposobUNCTUJUNIKNAC uszkodzen spowodowanych mrozem (rozdz.

Wyluczanie z eksploatacji" na stronie 244).

6.8 Wyłączanie z eksploatacji

Gdy toaleta nie bedzie uzywana przyduszcy czas,ckaowicie opróznic zbiornik na wode i przyzewody doprowadzania wody.

Dokladnie wyczyscić toaletę (rozdz. „Czyszczenie" na stronie 245).
Naciskać przycisk splūkiwania tyle razy,ź przyzwodów wypłyniecka woda.

Odlaczyc zasilanie elektryczne toalety.
Oprożnić zbiornik kasetowy i dokladnie go przyȩfkać. Oczyszcie kasetę. Nie zamykać rury zlewnej, aby uzm Polish wyschniecie zbiornika kasetowej.

Wyczyscic i nasmarowac wszystkie uszczelki oraz ruchome elementy toalety i zbiornika kasetowego (rozdz. „Czyszczenie" na stronie 245) i powtórzyc to przed ponownym uruchomieniem toalety.

7 C z y s z c z e I

OSTROZNIE!

Środki czyszczęcde do toalety nie mogź zawierać ani chloru, ani alkoholu!

UWAGA!

• Aby uniknaczmian materiafu, nie naleź uzywać gruboziarnistych lub zawierajnych sode środków czyszczących (środki szorujuce).
• Do czyszczenia nie stosowac politury.

WSKAZÖWKA

Do regularnego czyszczenia muszli uzywać delikatnégo i bezbarwnego srodka czyszczȩcego.

CzySci c toalet e regularnie wewnatr z i na zewnatrz miekka scierka i letnia woda z delikatnym srodkiem czyszczacym.
Na koncu przytrzeć powierzchnie czysta woda.
Regularnieczysci i smarować wszystkie uzczelki przy toalecie i zbiorniku kasetowym. W przypadku czestego korzystanie z toalety przypoprawdać te czynnosci raz w miesiacu lub po 3-5 opróznieniach kasety. Naleźty stosować smar na bazie silikonu.

Zalecenie producenta:

Smar: OKS® 1110
Smar silikonowy w spreju: OKS® 1111

7.1 Czyszczenie dyszy płuczȩcej

Zdjac oszonez dyszy pliczacej (rys. 13, strona 6).

Zabrudzenie lub osady usanac scierka lub miękka szczotka.
Zafozyc oszone na dyszepluczacq (rys. 14, strona 6).

7.2 Smarowaniezasuwy

OSTROZNIE!

Istnieje niebezpieczeniawo zmiażdźenia w przypadku zamkniecia zauwy podczas czyszczenia lub smarowania (rys. 15, strona 6).

Zasuwa bedzie sie poruszać z latwość w przypadku regularné smarOWANIA.

Smarowanie drażków zasuwy

Drażki zasuwy spryskać smarem silikonowym w spreju (rys. 16, strona 7).

Smarowanie uszczelki zauwy

Nasmarowac dwie uszczelki w dolnym obszarze miski toalety (rys. 17, strona 7).

7.3 Smarowanie uszczelki kasety

OSTROZNIE!

Istnieje niebezpieczeniawo zmiazdzenia w przypadku zamkniecia zauwy podczas czyszczenia lub smarOWania.

Wyjac zbiornik kasetowy i postawic go na stabilnym podtozu.
Przesunac oslone (rys. 18 1, strona 7) do tyfu, aby zapewnić dostep do uszczelki.
Nasmarowaczelkę kasety (rys. 18 2, strona 7) w gornym obszarze równo-miernie smarem silikonowym. To zapewni möglichść ruchu osłony.
ZamknacPokrywk (rys. 19, strona 8).

7.4 Czyszczenie zamkniece bagnetowego i smarowanie uszczelki bagnetu

Otworzyć zamkniece bagnetowe przy kasecie (rys. 20, strona 8). Zamkniecie bagnetowe w stanie dostawy i po dłuszym okresie nieduzywania otwiera są z trudem.
WczySci cale zamkniecie bagnetowe (rys. 21, strona 8). Zamkniecie w tylnym obszarze musi zostac lekko uniesione.

Nasmarować uszczelki bagnetu (rys. 22 2, 3, strona 9) równomiernie smarem silikonowym.
Ponownie załoźyc zamkBzie bagnetowe (rys. 23, strona 9).

7.5 Smarowanie o-ringu wentylacji kasety

Odłaczyc adapter (rys. 24 1, strona 9) od kasety.
Tylko nałoźony o-ring (rys. 24 2, strona 9) nasmarować smarem silikonowym.

8 K o n s e r w a

W tym rozdziele są opisane czynnosci konserwacyjne, które mogą być wykonywane przy uzytkownika. Wszystkie prace konserwacyjne i serwisowe naleź zlecać speczjalistom.

8.1 Częsci zamienne

Częsci zamienne sąna kupować w krajowych punktach obstugiientsa.

Wszystkie akcesoria są dostepne w specialistycznych sklepach. W razie pytań naleź y kontaktokość są bezposrednio ze specialistycznym sklepem lub z centrum obstugi klien ta.

8.2 Wymiana uszczelki kasety

Przesunac osfone do tyfu,aby zapewnic dostepdo uszczelki (rys.25, strona 10).
Wymontowac piercień oporowy iuszczelke (rys. 25, strona 10).

UWAGA!

Uszczelka musi równomiernie przylegać do otworu, aby kaseta bys czelna i moźliwe byłoławe przyzesuwanie suwaka.

Załoźyc nowa uszczelke (rys. 26, strona 10).

Umiescić pierscien oporowy we wąsciwym rowku uszczelki kasety (rys. 27, strona 10).

OSTROZNIE! Niebezpieczentwo zgniecenia!

Nie włędać pal;ców do otworu podczas zamykania pokrywki.

ZamknacPokrywk (rys. 19, strona 8).

8.3 Wymiana uszczelki bagnetu

Otworzyc zamkniecie bagnetowe przy kasecie (rys. 20, strona 8). Zamkniecie bagnetowe w stanie dostawy i po dluszym okresie nieduzywania otwiera sie z trudem.
Załoźyc nowa uszczelkę (rys. 22 2, strona 9).
Uwzgliednic rawnomierne osadzenie nowej uszczelki (rys. 22 2, strona 9).
Ponownie załoźyc zamkBniecie bagnetowe (rys. 23, strona 9).

8.4 Wymiana bezpieczników w panelu obstugi

OSTROZNIE!

• Przed Rozpoczyciem czynnosci wyłaczyc zasilanie elektryczne!
• Zachować ostrożnosć podczas wymiągania panelu obstugi z otworu w scianie. Niebeźpieczność skaleczenia przyez odskakuje spreźyny!

Odpowiednim narędziem podwaźć panel obstugi i nastepnie wymiąnść go z konsoli lub ze sciany (rys. 28, strona 11 i rys. 29, strona 11).
Wymienić bezpiecznik (samochodowy: 10 A) w dolnej częsci panelu obstugi (rys. 30, strona 11).

8.5 Wymiana kólek zbiornika kasetowego

W razie potrzeby mozna wymieniac pojedynczo kofka zbiornika kasetowego:

Odłaczyc stare kótko zgodnia z rysunkiem (rys. 30, strona 11).
Zamontowac nowe kofko zgodnie z rysunkiem (rys. 31, strona 11).
Sprawdzić swobode ruchu kółka.

8.6 Demontaż/wymianaPokrywy i deski toaletowej

WSKAZÓWKA

Producent nie przyjmije odpowiedzialnosci za szkody powstates na skutek blédnego montazu.

W tym celu naleźy postępowacz w nastȩpędź sposób: (rys. 33, strona 12):

Poluzować uchwyt dystansowy (2) przy bez podwaźenie go wkrętakiem.

Ostrożnie podwaźyc oszone (1) wkrętakiem z mocowania i są zdjec.
W razie potrzeby usunac elementy ukadu automatyczneo opuszczania deski toaletowej z oznaczeniami „CW" i „CCW".
PodnieszekPokryw
Chwycic pouywo obiema rekami powzey zawiasow (3) i przechylic ja lekkow kierunku miski toalety, aby ja odaczyc.
Podnieszczdeske.
Chwycic deskę obiema rękami powyȩj zawiasów (3) i przechylicź są lekkow kierunku miski toalety, aby są odączyć.

8.7 Montañ/wymiana ukladu automatycznégo opuszczania deski toaletowe

Układ automatyczné opuszczania deski toaletowej jest zamontowy w modelach Saneo Comfort. W modelach Saneo Basicość go zamontować OPCJONALnie.

WSKAZÓWKA

Producent nie przyjmuje odpowiedzialnosci za szkody powstały na skutek będnego montaqu.

Ostrożnie podwaźyc osłone (rys. 33 1 strona 12) wkrętakiem i są zdźć.
Podniaśc deskę i pokrywę toalety.
Wrajie potrzeby usunac elementy ukladu automatyczneo opuszczania deski toaletowej z oznaczeniami „CW" i „CCW".
Włoźyc nowe podzespoły ukradu automatycznych opuszczania deski toaletowej (rys. 34, strona 13).
ZamknacPokryweprzejejdotkniwie.
Pokrywa i deska opuszczajsi powoli.
UmiescićPokrywę (rys. 33 1, strona 12) wuchwycie.

9 Zachowanie w przypadku zakłocen

Firma Domatico offeruje ogólnoeuropejska siec obstugi klien ta.

Adres autoryzowanych punktow obslugi klien ta są podane na stronie internetowej dometic.com.

W celu zapewniania sprawnego kontaktu z dzialem obstugi klien ta nalezy zanotować następułące dane z tabliczki znamionowej:

Model (Model Designation)
- Nemer produktu (Product Number)
- Numer seryjny (Serial No.)
Kod MLC (MLC)

WSKAZÖWKA

Tabliczek znamionowa sąna znaleź w obudowej kasety po wyjeciu kasety.

Usterka Możliwa przyczyna Pomoc

Niedziała spłukiwanie. Uszkodzony bezpiecznik.

Kaseta nie jest wsunięta.

Kaseta peña.

Brak zasilania elektrycznego.

Uszkodzony ukrad elektroniczny.

Uszkodzona pompa.

Uszkodzony zawór elektromagnetyczny.

Zabrudzone sitko zaworu elektromagnetycznego.

Wymienic bezpiecznik (patrz rozdz. "Wymiana bezpieczników w panelu obslugi" na stronie 248).

Przy ponownym wyłaczeniu sprawdzić elektryczne przyłącza i połaczenia!

Wymienic uszkodzone czeci.

Nieszczelny zbiornik kasetowy.

Uszczelka zuzyta. Wymienić uzczelkie kasety

(patrz Rozdz. „Wymiana uszczelki kasety" na stronie 247).

Brak wskazania poziomunapelnienia.

Plywak w zbiorniku kasetowymzaczepi sie lub zostal zablokowany przy papier toaletowy.

Oczyński pplywak w kasecie.

Nie uzywać myjki wysokocisnieniowej!

Usterka Możliwa przyczyna Pomoc

NieMZa calkowicie wsunac zbiornika kasetowego.

Doszlo do poluzowania dolnego koftnierza zauwy.

Wcisinac koNierz zasawy w prawidfowe poTozenie (rys. 35, strona 13).

Nie można otworźc
uchwytu zasuwy, chociź
kaseta została wyjeza.

Nie:no na wyjáć kasety. Uchwyt zauwy jest otwarty. Zamknac uchwyt zauwy.

Kaseta nie blokuje sie w obudwie kasety.

Blokada kasety jest uszkodzona.

Wymienic blokade kasety.

Nie można wyjacć kasety,
chocíaź uchwyt zauwy jest otwarty.

Gniazdo blokady przy kasecie jest uszkodzone.

Wymienic zamkniecie
bagnetowe na kasecie.

Nie można otworźyc uchwytu zauwy.

Kaseta nie jest wsunieta. Wsunac kasete.

10 Gwarancja

Warunki gwarancji zostaly opisane w Karcie Gwarancyjnej dołaczonej do produktu.

W celu naprawy lub Rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przy.§anie:

• kopii rachunku z data zakupu,
• informaci o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

11 Utylizacja

Opakowanie nalezy wyrzucić do odpowiedniago pojemnika na smieci do recyclkingu.

Jeżeli produkt nie;będzie dędź eksploatowy, koniecznie dowiedź są aktualné obłowość przyłąpie przechy dotyczaweptycie utylizacja.

12 Dane technicznne

	Dometic Saneo
Napiȩcie zasilajȩce: 12 V==
Pobór prądu: maks. 2 A przy pompie wewnętrznej maks. 10 A przy pompie zewnȩtrznej
Maks. cięzar osoby korzystajȩcej:	150 kg
Wymiary: patrz dane w instrukcji montaqu
Temperatura robocza: 0 °C do +50 °C
Pojemnosć: 16 I (zbiornik kasetowy) 7 I (zbiornik na wode, opcja)
Znak kontrolny:	CE N1 ECFR13

WSKAZÖWKA

Doprowadzanie wody (pompapojazdu):

Toaleta wymaga przyȩphywu min. 7 l/min na wylocie przyȩćca węź toalety dla zapewnienia podczas piłukania wystarczȩcedo przyȩphywu 5 l/min.

Aktualné deklaracje zgodnosci UE dla urzadzenia znajdu Panstwo na podstronie danego produktu na stronie dometic.com lub bezposrednio u producenta (zob. na odwrocie).

Doplńujuce informacja k obsoleh vyrobku.

Zasunte kazetovu nadrz do skrinky kazety (kap. „Zasunutie kazetovej nadrze do skrinky kazety" na strane 259).

6.6 Polohovanie sedatka toalety

Mastenie tesnenia posúvača

Namažte dve tesnenia v dolnej Časti toaletnej misy (obr. 17, strane 7).

Porucha Możná przychina Pomoc

Porucha Możná prćicina Pomoc

Kazeta nezapadne v skrinke Aretácia kazety je chybná. Vymenit'retáciu kazety. kazety.

Kazeta sa da odobrat, hoci je rukovat posuvača otvorená.

Aretacny strmen na kazete je chybny.

Kazeta nie jezasunutá. Zasunú' kazetu.

10 Záruka

Kazetovou nádrž zasunte do krytu kazety (kap. „Zasunuti kazetové nádrze do krytu kazety" na strani 277).

9 Postup przy poruchach

7 Cijscenje in nega 317