Bobby - Wózek inwalidzki Vermeiren - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - Bobby Vermeiren

INSTRUKCJA OBSŁUGI Bobby Vermeiren

2. Przed uzyciem 164

2.1. Przewidziane zastosowanie i wskazania 164
2.2. Instrukcja bezpieczenia wai zwiaganeznimi zagrozenia 164
2.3. Symbole na wozku inwalidzkim 165
2.4. Transport 166
2.5. Składanie / Rozkladanie 168
2.6. Przechowywanie 168

3.Uzywanie wozka invalidzkiego 169

3.1.Pasbezpieczenstwa 169
3.2.Obslugahamulcow 169
3.3. Montañ i demontañ podnózków 171
3.4. Składanie/Rozkladanie oparcia 172
3.5.Otwieranie lub zamykanie podlokietnikow B03 173
3.6.Wsiadanie i zsiadanie z wozka inwalidzkiego 174
3.7.Jazda na wozku inwalidzkim 174

4.Instalacja i regulacja 175

4.1.Zakres dostawy 176
4.2.Naręedzia 176
4.3.Regulacja hamulców 176
4.4. Dlugosc podnozka 178
4.5. PoTozenie podporki pod stopy 178
4.6.Kat podporki pod stopy 179

5. Konserwacja 179

5.1. Czas konserwaczji 179
5.2. Instrukcje konserwacji 181
5.3.Rozwiagywania problemow 182
5.4.Oczekiwany okres uzytkowania 182
5.5. Ponowne uzycie 182
5.6.Zakończenie uzytkowania 183
5.7. Gwarancja 183

6. Parametry techniczne 183

Gratulacja! Jeste steraz wąszcielem wozka inwalidzkiego Vermeiren!

Wózek zbudowat zespól złoźony z wykwalifikowych i zaangañowych pracowników. Zaprojektowano go i wyprodukowano zgodnie z wysokimi standardami jakosci, jakich przyestrzega Vermeiren.

Dziekujemy za zaufanie firmie Vermeiren i jejprodukton. Niniejsza instrukcja pomoże wlsaçcielowy w eksploataci wozka inwalidzkiego i korzystaniu z seinem opcj. Prosimy o uwañne przyczytanie instrukcji obstugi. Pozwoli ona na zapoznanie są działaniem, możliwośćmi iograniczeniami wozka.

W razie pytań, na ktore odpowiedzi nie ma w instrukcji, prosimy okontakt z Państwa wyspecializowanym sprezedawca. Sprzedawca chętnie sędź pomocza.

Wazna uwaga

Aby zapewnić bezpieczędwo i wydluźyc okres uzytkowania produktu, prosimy o dbanie o niego oraz regularne dokonywanie przyglȩdów i serwisowania.

Instrukcja obejmuje najnowsze rozwiazania zastosowane w produktkie. Firma Vermeiren ma sprawo do wprovadzaniazmian wproduktach tego typu bez obowych adaptowania lub wymiany podobnych, poprzednio dostarczonych produktów.

Ilustracje produktu zamieszczone w instrukcji są wyłącznie poglądowe. Szȩcęgoły prezentowanego produktu mogą są rożnic od rzeczywistego produktu posiadanego przy uzytkownikia.

Dostepe n informacej

W naszej witrynie internetowej http://www.vermeiren.com/ zawsze znajduje sie najnowsza wersja odpowiednich informacoes. Prosimy regulaarie odwiedzać witrynę, poniewañ moźemy wnej zamieszczȩ zaktualizowane informacje.

Osoby z jaburzeniami wzroku moga pouc pobrać elektronicznau wersje niniejszej instrukcji i odsluchac ja przy užyciu oprogramowania zamieniajęcego tekst na mowę.

i	Instruktja obstrugi Dla uzytkownika i wyspecializowanego spreżawcy
i	Podręcznik serwisowy do wozkrów inwalidzkich Dla wyspecializowanego spreżawcy
i	Deklaracja zgodność WE

1. Twój produkt

PL

1. Uchwyty
2. Oparcie
3. Poduszka podlokietnika
4. Siedzisko
5. Podnoźki
6. Płty podnoźkowski
7. Krzyżak
8. Koła skrętne (przednia koła)
9. Koña napédowe (tylne)
10. Hamulce
11. Dzwignia przechylania
12. Tabliczka znamionowa

1.1. Opcje

Informaci w tej kwestii udzieli wyspecializowany sprezedawca. Sprzedawca chętnie słuzy pomocą.

2. Przed użyciem

2.1. Przewidziane zastosowanie i wskazania

• Ten produit jest wyrobem medycznym.
• Wskazania i przyciwskazania: Popychaniem wozka zajmuje są asystent. Wozek inwalidzki jest przyznaczony dla osob majęcych trudnosci z chodzeniem, do uzytku niétrwaideo go oraz do celów transportowych. Wiele rodzajów mocowan i akcesoriów, a takłe modułowka konstrukcja, uzmolniwiȩ完整性 uzytkOWanie wozka przy osoby starsze.
• Niniejszy wozek inwalidzki jest przyznaczony do uzytku w pomieszczeniach i na zewnatrz.
• Niniejszy wozek inwalidzki jest zaprojektowany i produktów do transportu wyłącznie jedernej (1) osoby wąȩśćmaksymalnie 115kg. Nie jest przyznaczenia do transportu towardów, przydmiotów ani innego wykorzystania niż wczesnych opisane.
• Uzywać wyłącznie akcesoriów i czȩsci zapasowych zatwierdzonych przyez Vermeiren.
• Nalezy sąoznać ze wzystkimi danymi technicznych i ograniczeniami wozka invalidzkiego, króre wskazano w rozdziele 6..
  Gwarancja na produkt jest udzielona przy załozenia normalné uzytkowania i konserwacje, opisanych w niniejszej instrukcj. Uszkodzenie produktu spowodOWane nieprawidłowę eksploatacja lub brakiem konserwacje spowoduje uniewaźnienie gwarancji.

2.2. Instrukcja bezpieczenia wia związane z nimi zagrożenia

JWAGA

Rzyko obrazen i/lub uszkodzeń

• Naleź przyȩczytać zalecenia podane w niniejszej instrukcj i postępowić zgodnia z nimi. Niestosowanie są do tych zaleceność spowodowej uraz lub uszkodzenia produktu.

Podczas uzytkowania naleź pamiętać o ostrzeżeniach ogólnych:

• Nie korzystać z wozka inwalidzkiego;będąc pod wptywem alkoholu, leków lub innychsubstancji mogȩch wptywać na zgodnosci do jazdy.
• Niektóre częsci wozka inwalidzkiego mogą są bardzo nagrzać lub oziȩbić ze względu na temperature otoczenia, promieniowanie słoneczne lub urzadzenia grzewcze. Dotykajć ich, naleź zachować ostrożnosć. Gdy jest zimno, naleź nosić odzieź ochronna.
• Nie dokonywać zadnych modyfikacje produktu.

Korzystajc z wozka inwalidzkiego musisz byc swiadomym, ze wazoleżnosci od uzytych ustawien要去 on kolidować z niedórymi systemami antykradzieżowymi. Moze to spowodować uruchomienie alarmu w skepie.

Kaźdy powazny incydent [MDR (UE) 2017/745 §2 (65)], ktory miał wiejsce w związku z urzadzeniem, powinien zostac zgloszony wytwórcy oraz wȩsciemu organowy polańkowskiego, w ktorym uzytkownik i/lub(PCJ)

2.3. Symbole na wozku inwalidzkim

max kg	Maksymalna masa użytkownika w kg
	Maksymalne bezpieczne nachylenie terenu w° (stopniach)
	Nie jest przyznaczony do użytku jako fotel w pojeździe silnikowym
TYPE	Oznaczenia typu
REF	Numer artykułu
SN	Numer seryjny

PL

MD	Wyrób medyczne
	Producent
	Data produktovi
CE	Deklaracja zgodność
	Uwaga: są zańa informacja
	Zaleca są przyteczytanie instruktenci

2.4. Transport

2.4.1. Przesuwanie na bok

Przesun wozek, przyetaczajc go na innate.),

Jesli nie jest to moziwe, podniać wozek za solidne częsci ramy. Nie chwytaj za podnoźki, podłokietniki ani koja.

Mozna rownikę uzyć uchwytu poduszki (1), aby przeniecź wozek. Najpierw zdejmij podnoźki (patrz §3.3.) i złódź wozek ręczny (patrz §2.5.). Wówczas przyrozna zlápać uchwyty po obu stronach i przeniecź wozek w innate.),

PL

2.4.2. Transport w pojeździe jako bagañ

STRZEZENIE

Rzyko obrażć

• Nie UZYWAC wozka inwalidzkiego jako siedziska w pojeździe, patrz symbol obok.

• Naleź upewnić są, ze wozek inwalidzki jest prawidłowo umocowy. Pozwoli to zapobiec urazom paszażerów podczas kolizji lub gwałtownego hamowania.

• NIGDY nie uzywaj jederngo pada bezpieczenstwa do zabezpieczenia pasañera i wózka inwalidzkiego.

• Uzytkownik wozka powinien przysiȩść są siedzenia pojazdu, patrz §3.6..

• Usunac podnozki i innate akcesoria.

• Złoźyc wozek inwalidzki do najbardziej kompaktowej wielkość zgodnia z instrukcją w §2.5..

• Umiescić wozek, podnoźki i akcesoria w bagañniku lub za fotelem pasañera. Ješli bagañnik i kabina pasañerów NIE są oddzielone lub zamkniète, mocno i bezpiecznie przypiąc ramę wozka do pojazdu. Mnżna uzyć samochodowej posa bezpieczność.

2.5. Składanie / Rozkladanie

JWAGA

Rzyko obrażć

• Upewnić sie, ze podczas składania/rozkladania palce, ubrania, klamry itp. nie zostana pochwycone i ne zakleszcza są między czȩsciami.

2.5.1. Rozkładanie wozka inwalidzkiego

1. Stan za wozkiem inwalidzkim.
2. Rozlóź oparcie, patrz §3.4..
3. Trzymajac za uchwyty, maksymalnie Rozloz wozek.
4. Stanac przyd wozkiem.
5. Docijsnij obie rurki siedziska w doł, aż zostaną zablokowane na pozymcjach.
6. Zamontowac podnoźki (§3.3.).

2.5.2. Składanie wozka inwalidzkiego

1. Zlóź płyty podnożek lub wymontuj podnożek (patrz § 3.3.).
2. Złódź oparcie, patrz §3.4..
3. Chwyc siedzenie za przyd i oparcie, a nastepnie pociagnij w gor.

2.6. Przechowywanie

JWAGA

Rzyko uszkodzenia

• Wózek inwalidzki powinien być przechowywany w suchymŚrodkowisku, aby zapobiec tworzeniu są na nim pleśni i uszkodzeniu tapicerki, patrz przy Rozdział 6..

3. Uzywanie wozka inwalidzkiego

PL

JWAGA

Rzyko obrazen i/lub uszkodzeń

• Zacząć od przyȩczycy tania poprzesdnich rozdziały w i zaznajomienia są z przyȩzwdzianym zastosowaniem. NIE uzywać wozka inwalidzkiego, dopóki wszystkie instrukcje nie zostano przyȩczytane i zrozumiane.
  W razie wąpliwość i pytań prosimy o kontakt z lokalnym wyspecializowanym sprzemawca, opiekunem lub doradczne technicznych, króry udzieli pomocy.
• Zwracć uwage, aby ręce, ubrania, pasy, klamry aniBizuteria nie zostały podczas eksploataci pochwycone przyez koła ani innruchome częsci.

3.1. Pas bezpieczneystwa

Zapnij pas bezpieczędwa, zatrzaskujuc klamr w uchwycie. W razie potrzeby wyreguluj dlugość pasów.

Aby odpią pas bezpieczędwa, naleź y'nacisność zaczepy klamry, aby odpią ja od zaczepu.

3.2. Obsługa hamulców

AWAGA

Rzyko obrażen

• Hamulce nie są do spowalniania wozka inwalidzkiego w trakcie ruchu.Nnalezy ich uzywac wyłacznie, aby nie dopuści do niedośćanych ruchów wozka.
• Na prawidłowā pracę hamulćow wptyw ma zużycie oraz zanieczyszczenie ogumenia (woda, olej, btoto, ...). Naleźy sprawdzać stan ogumenia przydzym użyciem.

• Hamulce są regulowane i mogą ulec zużyciu. Naleźy sprawdzać stan hamulcow przyded kaźdym uzyciem.

• przyzwolnieniem hamulców naleź upewnić są, ze wózek inwalidzki znejduje są plaskiej, poziomej powierzchni. Nigdy nie zwalniaj obu hamulców jederoczenia.

3.2.1. Hamulce dla obstugi

Hamulce te moga byc obslugiwane wyłacznie przyez asystenta.

3.2.1.1. Zaciaganie hamulców:

1. Docisnij dzwignie hamulca (1) do uchwytu.
2. Zablokować dzwignie hamulca, popychajc dzwignie blokujacja (2) w dof.
3. Zwolnij dzwignie hamulca (1).

3.2.1.2. Aby zwolnic hamulce:

1. Pociagnij dzwignie hamulca (1). Ten ruch zwolni dzwignie blokujaca (2).
2. Zwolnij dzwignie hamulca (1).

3.2.2. Hamulce postojowe

Hamulce te moga byc obslugiwane przytkownika.

3.2.2.1. Zwykle hamulce postojowe

Zaciaganie hamulców:

1. Popchnij dzwignie hamulca (1) do przyd wokol zagiecia w przystawce hamulca. Zablokuj go w krtkim otworze.

Aby zwolnic hamulce:

PL

1. Popchnij dzwignie hamulca (1) do przyd u wokó zagięcia i zwolnij są calkowicie do dlugiego otworu.

3.2.2.2. Hamulce postojowe w połaczeniu z hamulcami bębnowymi B74

Zaciaganie hamulców:

1. Naleź popchnąć dzwignie hamulców w przyód, aź da są slyszcę wyraźne klik.§cie.

Aby zwolnic hamulce:

1. Zwolnij jeder hamulec, pociagajac dzwignie w tyl.
2. Powtorz z drugim koem i hamulcem postojowym.

1. Przytrzymaj podnożek w poprzek po zewétrznej stronie ramy wózka i zamontuj hurke (1) w ramie.
2. Nalezy obróci podnożek do wewnatrix,ź wskoczy na swoje.),
3. Obrócić płyte podnożka w dól.

3.3.2. Demontaż podnoźków

1. Pociągnac za dzwignie (2).
2. Odchylic podnożek na zewnatrz.
3. Podniaśc podnoźek, aby go wyjac.

3.4. Składanie/Roz.§adanie oparcia

JWAGA

Rzyko obrażen

• Naleź upewnić są, ze przyd użyciem oparcie jest zablokowy.

3.4.1. Składanie oparcia

1. Przytrzymaj rurę oparcia i nacisnjźwignie (1) na turze oparcia, aż zostanie wysunieta z rury oparcia (3).
2. Opusc gorna rure oparcia (2), az bedzie calkowicie zlozona.

3.4.2. Rozklatanie oparcia

1. Podnieszć rurę oparcia (2) w goře, az zablokuje są w odpowiednim połozeniu.
2. Upewnij sie, ze oparcie jest prawidlowo zablokowane.

PL

3.5. Otwieranie lub zamykanie podłokietników B03

3.5.1. Składanie podłokietnika w dof

1. Zegnij podlokietnik do przodu.
2. Wyciagnij dzwignie (2) z ramy (3) do gory.
3. Zamocuj przydnia turke podlokietnika (4) w ramie (3).

3.5.2. Składanie podlókietnika do góry

1. Nacijsnij dzwignie (2) i pociagnij przyd podlokietnika (1) w go
2. Odchyl podlokietniki w tyl.

3.6. Wsiadanie i zsiadanie z wozka invalidzkiego

AWAGA

• Jesli nieMZna przy przechrowadzic transferu w bezpieczny sposob, nalezy poprosic kogoś o pomoc.

• Nie wolno stawac na pflytach podnożka.

• Ustaw wozek jak najbljej krzesla, kanapy.Boldź toźka, na które chcesz wysiȩść.

• Sprawdź,czyoba hamulce zostałyzacisniète.
• Nalezy odchylic płyty podnożka w gore, abyunikacja stawania na nich.
• Wsiadz na/ziadz z wozka invalidzkiego.

3.6.1. Prawidłowa pozycja w wózku inwalidzkim

Uloz plecy tak blisko oparcia, jak to moziwe.

3.7. Jazda na wozku inwalidzkim

AWAGA

Rzyko obrazeni uszkodzeń

• Przed kaźdym użyciem naleź się upewnić, ze:

hamulce postojowe dzialaja prawidtowo,
- opony sāw dobrym stanie, patrz § 5.2.1..

• NIE przyȩźȩć po stromych nachyleniach, przyȩźtkodach, stopniach lub krawȩznikach są克斯zych, nied Okreslono w § 6..

• Zatrzymujac sie na (małym) nachyleniu naleź uzyc hamulcov.

• Upewnić sie, ze wszystkie cztery koła dotykaj podło za podczas jazdy w goř e i w dof po nachyleniu.

• Nachylenia pokonywać jak najwolniej.

• Jeźdźac po drogach publicznych sązy zawsze korzystać z chodnika.
• Zwracć uwage,czy na drodze nie ma Dziur ani szczelin, w kóřych koła mogą zostć uwieźione.
• Unikać kamieni i innych obiektów, ktoré moga zablokować koja.
• Upewnić sie, ze płyty podnożka nie dotykaj podło za podczas pokonywania przyszkody.
• Nie korzystać z wozka inwalidzkiego w windzie.
• Jeźeli toMZlwe, Zapinać pas bezpieczenstwa.
• Naleź y zawsze zwracać uwagę na zakres obrotu płyty podnożka, abyNie spowodowej obrażćciała osob w povlizu przy uszkodzenia przyzedmiotów.
• Stopnie naleźy kokonywać zawsze przy pomocy dwóch pomocników.
• Nie probownik korzystać ze schodów, króre nie są przystosowej do wozkrów inwalidzkich.

4. Instalacja i regulacja

Instrukcje w tym rozdziale są przyznaczone dla wyspecializowanego sprzemadwy.

JWAGA

Rzyko obrazeni uszkodzeń

• Naleź stosowej wyłącznie ustawuminium opisane w tej instrukcj.
• Naleź uzywać wyłącznie czȩci i narẑedzi opisanych w tej instrukcjji.
• Nalezy uzywać wyłącznie oryginalnych对他们 zapasowych i zamiennych zatrwoydzonych przyze Vermeiren.
• Osoby postronne nie moga przywać w povlizu.),.),
  W mistręsć węjeśc zȩwość zȩwość i zȩwość węjeśc zȩwość i zȩwość węjeśc zȩwość i zȩwość wȩwość zȩwość i zȩwość wȩwość zȩwość i zȩwość wȩwość zȩwość i zȩwość wȩwość zȩwość i zȩwość wȩwość zȩwość i zȩwość wȩwość zȩwość i zȩwość wȩwość zȩwość i zȩwość wȩwość zȩwość i zȩwoź wȩwość zȩwość i zȩwość wȩwość zȩwość i zȩwość wȩwość zȩwość i zȩwość wȩwość zȩwość i zȩwość wȩwość zȩwość i zȩwość wȩwość zȩwość i zȩwość wȩwość zȩwość i zȩwość wȩwość zȩwość

• Niewielkie częsci włość do pudełka lub torby.

• Przed Rozpoczeciem jazdy upewnic sie, ze wszystkie s Ruby sa mocno dokrecone.

4.1. Zakres dostawy

Kolejne elementy stanowia częsć dostawy.

Rama z podlokietnikami, siedzisko i oparcie, koja przyednie i tylne
Podnóźki
Naręczdia
- Instrukcja
- Opcje

Przed uzyciem sprawdzić,czyźadnej częsci nie brakuje iczyźadna z nich nie jest uszkodzona.

4.2. Narędzia

Aby zmontowac/rozmontowac i wyregulowac wozek inwalidzki, potrzebnesa nastepujuce narzedzia:

• Klucz imbusowy 4
  Klucz plaski 10

4.3. Regulacja hamulców

4.3.1. Hamulce dla obstugi

Obrócić (1), aby wyregulować naprzejenie linki hamulcowej.

4.3.2. Hamulce postojowe w połaczeniu z hamulcami bębnowymi B74

Regulacja odpowiednej sity hamowania

1. Zwolnic hamulce.
2. Poluzować s Ruby z forbem gniazdowym (22), aby hamulec fögl sie przyesuswuac.
3. Przesunę hamulec po prowadnicy (23) wźadne połozenia.
4. Dokrécic s Ruby z Ibem gniazdowym (22).
5. Sprawdzić,czy hamulec działa prawidłowo: koło jest zablokowane, ale hamulec przynałatwo obstugiwac. W przyceiwym razie powtorzyc powozysze kroki.
6. Takismo wyregulować drugi hamulec postojowy. Upewnić sie, ze oba hamulce są takertoustawione.

PL

4.4. Dlugość podnożka

JWAGA

Rzyko uszkodzenia

• Upewnic sie, ze podnoźki nie dotykaj ziemi. Zachowaćminimalna bezpieczna wysokość 60 mm nad ziemia.

Ustawic dlugosc w nastepujacy sposob:

1. Wykrecic srbu z tibem gniazdowym (26) z tylu podnozka.
2. Ustawic podnożek na wygodnej wysokość.
3. Mocno dokrecic srube z Ibem gniazdowym.
4. Powtórzyc z drugim podnoźkiem. Upewnić sie, ze oba podnoźki są na tej samej wysokość.

4.5. Położenie podporki pod stopy

Podpórki (podpórek)-UA na uzywać w 2 połozeniach: przyednim i tylnym. Fabrycznie kaźda podpórka pod stopy jest ustawiona tak, ze płyta podstawy jest w połozeniu tylnym.

Aby umieść podporkę pod stopy w połozenia przyznim:

1. Odkrecić s Ruby zlbem gniazdowym (28) obu podpórek.
2. Zamienić.), i.), podporke.
3. Mocno dokrcic s Ruby z Ibem gniazdowym (28).

4.6. Kat podpórkipod stopy

Ustawic kát podporki pod stopy przy użyciu zacisku zębatego:

1. Poluzowaśrubeszlbemgniazdowym (28) w podnoźku (29).
2. Przekość podporę do zędanego kąta (80^ - 100^) . Kreski (30) na zacisku zȩbatym wskazuja pozycje kątowe.
3. Dokręcić srubę z forbem gniazdowym.
4. Powtórzyc z druga podpórká.

5. Konserwacja

1 Regularna konserwacja zapewnia utrzymanie pełnej sprawnosci wózka inwalidzkiego. Instrukacja konserwacje mayna znaleźć w witrynie Vermeiren: www.vermeiren.com.

5.1. Czas konserwaczji

JWAGA

Rzyko obrażeni uszkodzen

• Naprawy i wymiana częsci mogą być przy przechrowadzane tylko i wyłącznie przy bez przy zęszekolone osoby i przy użyciu tylko oryginalnych czȩci zamiennych Vermeiren.

1Na ostatnej stronie instrukcji znajduje sie formularz dla wyspecializowanego sprezedawcy, są变速箱 do odnotowywania wsztkich czynnosci serwisowych.

Częstotliwość serwisowania zielezy od czȩstotliwość i intensywność uzytkowyania. Skont⁺taw⁻ć są z dystrybutorem celem uzgodniazenia harmonogramu inspekci / konserw⁺ci / naprawy.

5.1.1. Przed kaźdym użyciem

Przejrzejć następułącze punkty:

• Wszystkie częsci: Obecne, nie uszkodzone i nie zuzyte.
• Wszystkie częsci: WyczyScić, patrz § 5.2.2..
• Koła, oparcie, siedzisko, podparcie法律法规i, podlukietnik, płyty podnożka: Dobrze zabezmieczone.
  • Stan kóf/upon, patrz §5.2.1..
• Stan częsci ramy: Brak deformaci, niestabilnosć, sąbe lub luźne polaczenia.
• Siedzisko, oparcie, podpórki ramion, podpórki lydek i oparcia (jeźeli dotyczy): Brak nadmiernego zużycia (punkty wgniecen, uszkodzenia lub rozerwania).
• Hamulce: Nieuszkidzone i sprawne.

Skontaktować sie ze specialistycznym dystrybutorem pod kątem ewentualnych napraw lub wymiany.

5.1.2. Raz w roku lub częśćj

Co najmnej raz w roku lub czesciej zlecać kontrole i serwisowania wozka inwalidzkiego wykwalifikowanemu dystrybutorowy. Minimalna czestotliwość konserwacje jest uzalezniona od uzytkowania i daneź y są uzgodnić z wykwalifikowanym dystrybutorem.

5.2. Instrukcje konserwaksi

PL

5.2.1. Kołai opony

1 Odpowiednie dzialanie hamulców jest uzaleznione od stanu opon i besoin sie zmieniacz ze względu na zużycie i zanieczyszczenie (woda, olej, bloto, ...)

Sprawdzić profil opon. Jeźeli glębokość bieznika jest mniejsza, niz 1 mm, oponyNSEZY wymienić. W tej sprawieNSEZY skont⁺tow⁺c sie ze SPECIALISTYCZn⁺m dystrybutorem.

Napompować kaźda pneumatyczna opone odpowiednim cijsnieniem (patrz informacja odnosnie cijsnienia na oponach).

5.2.2. Czyszczenie

JWAGA

Rzyko uszkodzenia przy wenIgoc.

• Do czyszczenia wozka inwalidzkiego nie wolno nigdy stosować węza ani myjki ciasnieniowej.

Wytrzech wszystkie sztywne częsci wilgotna szmatka (nie wykręcona). Wrazie koniecznosci uzyćlagodnego mydla, odpowiedniago do lakierów i materiałow syntetycznych.

Tapicerkęromaticzycsć letnia wodą i tagodnym mydlem. Do czyszczenia nie uzywać szorstkich srodkBow czyszczących.

5.2.3. Dezynfekcja

JWAGA

Rzyko uszkodzenia

• DezynfekcjaMZebycprzeprowadzana tylko przez przeszkolone osoby. Skonsultowa ciZe ze specialystycznym dystrybutorem.

5.3. Rozwiptywania problemów

Nawet w przypadku prawnówego korzystania z wozka sąwaystę pić problem techniczny. W takim przypadku sązy skont⁺towac są z lokalnym spezialistycznym dystrybutorem.

STRZEZENIE

Rzyko obrazeni uszkodzeń

• NIGDY nie podejmownik przy sądzielnej naprawy wozka inwalidzkiego.

Ponijsze symptomy mogę oznaczać powazny problem. Dlatego są w przypadku zauważenia ponijszych niedźgodnosci sązy zawszes skont⁺towards są ze SPECIALYSTYCZNYM dystrybutorem.

Dziwne dzwieki;
- Nierównomierne zużycie bieznika opon;
- Szarpane ruchy;
Wozek inwalidzki sciaga na jeder strone;
- Uszkodzone lub pękniȩte zespóły koła.

5.4. Oczekiwany okres uzytkowania

Wózek inwalidzki jest zaprojektowy tak, aby seinen srednia dlugoscźyciaDynosi5lat.Ten czas mozebyc dluzszy lub krotszy,zaleznie od czestotliwosci korzystania, warunkow jazdy i konserwacci wozka inwalidzkiego.

5.5. Ponowne użycie

Przed kaźdym ponownym użyciem wozek inwalidzki naleź y
zdeznfekować, skontrolować i poddać konserwacje zgodnia z instrukcjami
w § 5.1. i § 5.2..

5.6. Zakończenie uzytkowania

Po zakończeniu okresu uzytkowania naleź y poddać wozek inwalidzki utylizacje, zgodnia z lokalnymi przyepsami ochrony srodowiska. Najlepszym sposobem jest demontañ wozka inwalidzkiego, aby ułatwić transport czȩci poddawanych utylizacje.

5.7. Gwarancja

Gwarancja na produit podlega ogólnym warunkom kázdego kraju.

6. Parametry technicznne

Parametry techniczne zamieszczone poniżej dotyczą tylkokiego wozka inwalidzkiego, przy standardowych ustawieniach i optymalnych warunkach otoczenia. Podczas uzytkowania naleźwy uwzgliednic te dane. Wartość;będaNiewañne, jestli fotel zestanie zmodyfikowy, uszkodzony lub w duźym stopniu zuźty.

Marka Vermeiren
Grupa produktów Ręczny wozek inwalidzki
Typ Bobby Evo
Opis Wymiary
Maksymalna waga uzytkownik 115 kg
Długość calkowita 1010 mm
Łączna szerokość 460 mm	490 mm 550 mm Z podlokietnikiem B03: 490 - 520 - 570 mm
Łączna wysokość 900 mm
Długość po zȩtożniu (bez podnoźka) 680 mm
Szerokość po zȩtożniu 260 mm
Wysokość po zȩtożniu	750 mm
Producent zastrzega sareb prawo do wpradowazianiazmian parametrów technicznych.Tolerancia pomiarów +/- 15 mm / 1,5 kg / 1,5°

PL

Marka Vermeiren
Grupa produktów Ręczny wozek inwalidzki
Typ Bobby Evo
Opis Wymiary
Ciezar calkowity 12,4 kg	Z podłokietnikiem B03: 13 kg
Masa najciȩźsej czȩci 10,1 kg	Z podłokietnikiem B03: 10,7 kg
Stabilność statyczna przy pochyłość 10°
Stabilność statyczna pod góre 10°
Stabilność statyczna w poprzek 10°
Kąt nachylenia siedziska 5°
Głowobokość uzytkowa siedziska 420 mm
Szerokość uzytkowa siedziska 390 mm	420 mm 480 mm
Wysokość przy并不代表 ziedziska 490 mm
Kąt oparcia	5°
Wysokość oparcia	440 mm
Odlegloiść od siedzenia do podpórki pod stopy	330 - 500 mm
Kąt ustawienia nogi do powierzchni siedziska	114°
Odlegloiść poduszka podłokietnika od siedziska	200 mm Z podłokietnikiem B03: 220 mm
Pozycja osi w poziomie (odchyţ)	21 mm
Minimalna strédnica skråtu	1500 mm
Średnica kół tylnych	12,5"
Średnica kół przycednich	155 mm
Temperatura uzytkOWania	+5°C - +41°C
Wilgotność powietrza do przechowywnia i uzytkOWania	30% - 70%
Producent zastrzega.SOBE prawo do wpradowazianzmian parametrów technicznych.Tolerancja pomiarów +/- 15 mm / 1,5 kg / 1,5°

Obsah

Predmluva 187

1. Tento vyrobek 188

1.1. Doplny 189

2. Pred pouzitim 189

3.4. Rozlożeni/slożeni operadla

ROZOR

Riziko zraněni

3.4.2. Rozlożeni operadla

4.5. Poloha nożni desky