PG 101 - Grill QLIMA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PG 101 QLIMA

Przepisy bezpieczeństwa Metody użytkowania Przechowywanie Czyszczenie i konserwacja Warunki gwarancji Dane techniczne

Proszę dokładnie przeczytać poniższe instrukcje i upewnić się, że grill jest prawidłowo zamontow- any, złożony i w dobrym stanie. Nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji może skutkować poważnymi obrażeniami ciała i/lub uszkodzeniem mienia. Jeśli mają Państwo jakiekolwiek pytania związane z montażem lub działaniem grilla, proszę skonsultow- ać się z dealerem lub dostawcą LPG. Nigdy nie montować butli obok grilla. Butle należy zawsze umieszczać z lewej strony z tyłu grilla. Butla musi znajdować się jak najdalej od grilla bez naprężonych węży. Nigdy nie rozpalać grilla przy zamkniętej pokrywie. Grill i butla muszą znajdować się na poziomej pow- ierzchni i nie wolno ich ruszać, gdy grill jest rozpalo- ny. UWAGA DLA KONSUMENTA: Zachować, aby móc skorzystać w przyszłości.

Grill jest bezpieczny i łatwy w użyciu. Proszę pamiętać, aby używać grilla przy odpowiednim ciśnieniu, dla którego go zaprojektowano. Jedzenie można piec na ruszcie z zamkniętą lub otwartą pokrywą. Gdy pokrywa jest zamknięta przez 5 minut, należy ją otworzyć na 1 minutę, aby uwolnić ciepło. Pod spodem znajduje się taca na tłuszcz. Kluczowa dla spalania i wydajności grilla jest odpowiednia wentylacja. Zapewni to bezpieczeństwo użytkownika i osób, które znajdują się w miejscu używania grilla. Nigdy nie używać grilla w zamkniętych pomieszczeniach.

• Gdy prędkość wiatru przekracza 2 m/s, nie używać grilla skierowanego pod wiatr.

• Grill jest przeznaczony wyłącznie do używania na zewnątrz.

• Ostrzeżenie! Części zewnętrzne mogą być bardzo gorące. Nie pozwalać na zbliżanie się dzieci.

• Prosimy przeczytać instrukcje przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia.

• Nie przenosić grilla, gdy jest używany.

• Po zakończeniu użytkowania wyłączyć grilla, używając zaworu butli lub regulatora.

• Wszelkie modyfikacje grilla mogą być niebezpieczne i mogą spowodować obrażenia ciała lub usz- kodzenie mienia.

• Nie wolno manipulować częściami zaplombowanymi przez producenta lub jego przedstawiciela.

• Wszelkie nieautoryzowane modyfikacje grilla spowodują utratę praw z tytułu gwarancji.

• Nie modyfikować grilla

• Nigdy nie montować butli na półce pod grillem, gdyż może to spowodować poważne obrażenia użytkownika, innych osób i/lub uszkodzenie mienia.

• Podczas obsługi szczególnie gorących elementów używać rękawic ochronnych.

• Grill nie może mieć na sobą żadnych przeszkód. Na przykład drzew, krzewów, dachów. Grill musi być zamontowany w odległości 1 m od innych przedmiotów.

• Nie wolno używać grill w pobliżu łatwopalnych materiałów. (Produktów na bazie ropy nafto- wej, rozcieńczalników lub innych stałych elementów, które posiadają etykiety ostrzegawcze o łatwopalności).

• Po użyciu zamknąć zawór butli z gazem lub regulatora.

• Używanie grilla w zamkniętych pomieszczeniach może być niebezpieczne i jest ZABRONIONE.

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Proszę dokładnie przestrzegać niniejszej instrukcji, aby uniknąć poważnego uszkodzenia gril- la i spowodowania obrażeń ciała i uszkodzeń mienia.

1. Zmontować grilla, postępując dokładnie według instrukcji dotyczących montażu.

2. Podłączyć wąż gazowy do grilla. Podłączyć regulator do węża.

3. Podłączyć regulator do zaworu butli zgodnie z instrukcjami dostarczonymi wraz z regulatorem.

4. Przed włączeniem zasilania gazu do grilla ustawić wszystkie pokrętła sterujące do pozycji “OFF”

5. Używać regulatora zgodnie z instrukcjami z nim dostarczonymi.

ROZPALANIE GRILLA Instrukcje dotyczące rozpalania:

1. Podłączyć butlę z gazem do grilla zgodnie z instrukcjami dostarczonymi wraz z regulatorem.

2. Ustawić wszystkie pokrętła sterujące do pozycji “OFF” (WYŁ.).

3. WŁĄCZYĆ (pozycja ON) źródło zasilania gazu na butli lub przełącznik regulatora, postępując

według instrukcji podłączania i obsługi regulatora. Sprawdzić przy pomocy wody z mydłem, czy nie ma wycieków gazu między butlą a regulatorem i zaworem gazu. Wszelkie wycieki pojawią się w postaci bąbelków w miejscu wycieku. Jeśli zlokalizowano wyciek, nie używać grilla. Skonsultować się z dostawcą gazu lub grilla.

4. Aby rozpalić lewy palnik, wcisnąć lewe pokrętło sterujące i trzymać je wciśnięte, obracając je do

oporu w lewo, naciskając szybko do czterech razy przycisk zapłonu między dwoma pokrętłami. Spowoduje to zapalnie się lewego palnika. Jeśli się tak nie stanie, proszę powtórzyć czynność.

5. Jeśli palnik nie zapalił się po dwóch próbach, przełączyć zawór gazu do pozycji “OFF” (WYŁ.) i

odczekać 5 minut przed ponowną próbą zapłonu.

6. Jeśli palnik przestaje się palić, proszę powtórzyć krok 4.

7. Gdy palnik się pali, wyregulować ciepło, obracając pokrętło do pozycji High/Low (wysoka/niska).

8. Aby rozpalić prawy palnik, wcisnąć prawe pokrętło sterujące i trzymać je wciśnięte, obracając je

do oporu w lewo, naciskając szybko do czterech razy przycisk zapłonu między dwoma pokrętłami. Spowoduje to zapalnie się prawego palnika. Jeśli się tak nie stanie, proszę powtórzyć czynność.

9. Jeśli palnik nie zapalił się po dwóch próbach, przełączyć zawór gazu do pozycji “OFF” (WYŁ.) i

odczekać 5 minut przed ponowną próbą zapłonu.

10. Jeśli palnik przestaje się palić, proszę powtórzyć krok 8.

11. Gdy palnik się pali, wyregulować ciepło, obracając pokrętło do pozycji High/Low (wysoka/niska).

12. WYŁĄCZYĆ (pozycja OFF) grilla, obrócić zawór butli lub przełącznik regulatora do pozycji “OFF”

(WYŁ.), postępując zgodnie z instrukcjami regulatora. Obrócić wszystkie pokrętła sterujące grilla w prawo do pozycji “OFF” (WYŁ.), gdy zgasł płomień. Ostrzeżenie: Jeśli którykolwiek palnik nie zapali się, obrócić pokrętło do pozycji off (w prawo) i wyłączyć zawór butli. Poczekać pięć minut przed przystąpieniem do ponownej próby rozpalenia przy pomocy sekwencji rozpalania. Po zakończeniu użytkowania, zamknąć źródło zasilania gazu, obracając przełącznika na regulatorze do pozycji “OFF” (WYŁ.) lub WYŁĄCZYĆ (pozycja OFF) zawór butli. W przypadku płomienia zwrotnego w trakcie korzystania z grilla. Ustawić wszystkie pokrętła, zawór butli i przełącznik regulatora do pozycji “OFF” (WYŁ.). Poczekać 5 minut przed przystąpieniem do ponownej próby rozpalenia grilla. Jeśli problem będzie nadal występować po ponownym rozpaleniu, proszę skonsultować się z dostawcą gazu, ze sklepem, gdzie zakupiono grilla, lub z wykwalifikowanym mechanikiem gazownictwa w celu uzyskania pomocy lub naprawy. Nigdy nie podejmować samodzielnej próby usuwania problemu, ponieważ może to spowodować poważnymi obrażeniami ciała i/lub uszkodzeniem mienia. Przed przechowywaniem wyczyścić grill z nadmiaru tłuszczu przy pomocy wilgotnej szmatki i delikatn- ego detergentu, jako środka do czyszczenia. Przechowywać grilla w czystym i suchym miejscu. Nie przechowywać butli z gazem w pomieszczeniu. Przechowywać w miejscu o dobrej wentylacji z dala od bezpośrednich promieni słonecznych. PODŁĄCZANIE BUTLI Z GAZEM DO GRILLA Grilla można używać wyłącznie z butanem, propanem lub mieszaniną tych gazów pod niskim ciśnieniem i należy go używać z odpowiednim regulatorem niskociśnieniowym podłączonym elastycz- nym wężem. Wąż musi być zabezpieczony do regulatora i grilla przy pomocy opasek do węży.

• Przy pomocy regulatora 28 mbar kategorii I3+ dla butanu i regulatora 37 mbar kategorii I3+ dla propanu.

• Przy pomocy regulatora 30 mbar kategorii I3B/P(30).

• Przy pomocy regulatora 37 mbar kategorii I3B/P(37).

• Przy pomocy regulatora 50 mbar kategorii I3B/P(50).

• Używać odpowiedniego regulatora z certyfikatem zgodnym z BSEN 12864:2001.

man_PG 101 ('17).indd 54 16-02-17 15:0955 PRZED UŻYCIEM PROSZĘ SPRAWDZIĆ POD KĄTEM WYCIEKÓW Nigdy nie szukać wycieków gołym ogniem. Zawsze używać wody z mydłem Aby uzyskać informacje dotyczące odpowiedniego regulatora dla butli z gazem, proszę skontaktować się z dostawcą LPG.

ABY SKONTROLOWAĆ WYCIEKI

• Przygotować 50-100 ml roztworu do wykrywania wycieków, mieszając 1 część płynu do mycia naczyń i 3 części wody.

• Upewnić się, że zawór sterujący jest ustawiony na „OFF” (WYŁ.).

• Podłączyć regulator do butli i podłączyć regulator z wężem i zewnętrznym grillem gazowym. Upewnić się, że połączenia są zabezpieczone i włączyć gaz.

• Nanieść szczoteczką wodę z mydłem na wąż i wszystkie złącza. Jeśli pojawią się bąbelki, to znaczy, że jest wyciek, który należy usunąć przed użytkowaniem. W przypadku wycieku gazu wyłączyć źródło zasilania gazu.

• Ponownie sprawdzić po usunięciu usterki. WYLACZYĆ (pozycja OFF) gaz na butli po wykonaniu testów.

• Jeśli nie można usunąć wykrytego wycieku, nie próbować usuwać wycieku, ale skonsultować się z dostawcą gazu.

• Używać tylko regulatorów i węży zatwierdzonych dla gazu LPG pod podanymi powyżej ciśnieniami (patrz str. 2). Czas przydatności regulatora jest szacowany na 10 lat. Zaleca się, aby wymieniać regulator co 10 lat od daty produkcji.

• Użycie nieprawidłowego regulatora lub węża jest niebezpieczne. Przed użyciem grilla sprawdzić, czy dostępne są prawidłowe pozycje.

• Użyty wąż musi spełniać odpowiednie normy kraju, w którym jest używany. Długość węża może wynosić 1,5 metra (maksymalnie). Zużyty lub uszkodzony wąż należy wymienić. Upewnić się, że wąż nie ma przeszkód, pętli ani nie styka się z żadną częścią grilla inną niż złącze. Wymienić wąż, gdy przepisy krajowe wymagają i/lub zależą od jego ważności.

• Węża nie należy skręcać ani zapętlać, gdy jest podłączony do regulatora i zewnętrznego grilla gazowego. Żadna część węża nie może dotykać żadnej części grilla. Umieścić butlę na zewnątrz z lewej strony grilla w maksymalnej odległości, na która pozwala wąż. PRZECHOWYWANIE Przechowywanie grilla w pomieszczeniu jest dopuszczalne, tylko jeśli butla jest od niego odłączona. Gdy grill nie będzie używany przez pewien okres czasu, należy go przechowywać w oryginalnym opa- kowaniu w suchym i niezapylonym miejscu.

Grilla można używać z dowolną butlą z gazem o masie od 4,5 kg do 15 kg dla butanu i od 3,9 kg do 13 kg dla propanu. Nie należy upuszczać ani gwałtownie przenosić butli z gazem! Jeśli grill nie jest używany, należy odłączyć butlę. Wymienić zaślepką zabezpieczającą butli po odłączeniu jej od grilla.

man_PG 101 ('17).indd 55 16-02-17 15:0956 Maksymalna masa butli to 6,75 kg. Butle należy przechowywać na zewnątrz w pozycji pionowej i poza zasięgiem dzieci. Butli nigdy nie wolno przechowywać w miejscach, w których temperatura może przekroczyć 50°C. Nie przechowywać butli w pobliżu ognia, lampek kontrolnych lub innych źródeł ognia. ZAKAZ PALENIA. Butlę należy oddalić od wszelkiego źródła ognia.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

UWAGA: Wszystkie czynności związane z czyszczeniem i konserwacją należy wykonywać, gdy grill jest zimny i przy całkowicie wyłączonym (pozycja OFF) zasilaniu gazu na butli z gazem. Zaleca się, aby grill gazowy był serwisowany przez odpowiedniego technika lokalnego sprzedawcy gazu przynajmniej raz w roku. Nie próbować samodzielnie serwisować grilla. CZYSZCZENIE „Wypalanie” grilla po jego użyciu (przez około 15 minut) spowoduje zminimalizowanie pozostałości żywności.

POWIERZCHNIE ZEWNĘTRZNE

Użyć delikatnego detergentu lub sody do pieczenia z gorącą wodą. Można użyć nieagresywnego prosz- ku do szorowania do usuwania uporczywych plam i następnie spłukać wodą. Jeśli powierzchnia wewnętrzna pokrywy grilla ma wygląd łuszczącej się farby, złuszcza się przypa- lony nagromadzony tłuszcz, który uległ zwęgleniu. Dokładnie wyczyścić przy pomocy mocnego rozt- woru wody z mydłem. Spłukać wodą i pozostawić do całkowitego wyschnięcia. NIGDY NIE UŻYWAĆ ŚRODKA DO CZYSZCZENIA PIEKARNIKÓW.

WNĘTRZNE SPODU GRILLA

Usunąć pozostałości przy pomocy szczotki, skrobaka i/lub łopatki do czyszczenia, a następnie umyć wodą z mydłem. Spłukać wodą i pozostawić do wyschnięcia. POWIERZCHNIE PLASTIKOWE Umyć miękką szmatką i wodą z mydłem. Spłukać wodą. Nie używać na plastikowych powierzchniach agresywnych środków czyszczących, środków odtłuszczających lub koncentratu do czyszczenia grilla.

RUSZT DO GRILLOWANIA

Użyć delikatnego roztworu wody z mydłem. Można użyć nieagresywnego proszku do szorowania do usuwania uporczywych plam i następnie spłukać wodą.

TACA I POJEMNIK NA TŁUSZCZ

Proszę nie otwierać tacy na tłuszcza w trakcie użytkowania grilla. Podczas czyszczenia tacy na tłuszcz najpierw wyjąć pojemnik na tłuszcz, a następnie wyjąć tacę. Proszę regularnie sprawdzać pojemnik na tłuszcz i opróżnić go, jeśli jest napełniony w 1/3. Metoda: po ostygnięciu pojemnika na tłuszcz ustawić do góry w pozycji poziomej i przesunąć go w poziomie przy pomocy haczyka. Pozwoli to na wyjęcie pojemnika na tłuszcz.

CZYSZCZENIE ZESPOŁU PALNIKÓW

Wyłączyć dopływ gazu pokrętłem sterującym i odłączyć butlę. Zdemontować kratkę chłodzącą. Wyczyścić palnik miękką szczotką lub przedmuchać sprężonym powietrzem i wytrzeć szmatką. Wyczyścić zblokowane otwory czyścikiem to rur lub sztywnym drutem (np. odgiętym spinaczem do papieru).

man_PG 101 ('17).indd 56 16-02-17 15:0957 Sprawdzić palnik, czy nie ma uszkodzeń (pęknięć ani dziur). Jeśli znaleziono uszkodzenie, wymienić na nowy palnik. ponownie zamontować palnik, sprawdzić, czy kryzy zaworu gazu są prawidłowo ustawi- one i zabezpieczone wewnątrz wlotu palnika (zwężkę). W niektórych przypadkach w grillu może pojawić się płomień zwrotny z powodu owada, który dostał się do wnętrza zwężki palnika lub pająka, który uplótł swoją sieć wewnątrz palnika. Można to usprawnić, używając szczotkę do butelek włożoną przez zwężkę palnika i wciśnięcie jej przez palnik na całej długości. Jeśli problem nadal występuje, proszę skontaktować się z dostawcą gazu. WARUNKI GWARANCJI Od daty zakupu obowiązuje na grilla 2-letnia gwarancja. Wszelkie usterki materiałowe i produkcyjne zostaną naprawione nieodpłatnie. Dotyczy to:

• Nie zostaną uwzględnione żadne roszczenia odnośnie odszkodowań, łącznie z wynikłymi szkodami.

• Wszelkie naprawy lub wymiany podzespołów, dokonywane w okresie gwarancyjnym, nie będą wpływały na przedłużenie tego okresu.

• Gwarancja ulega zakończeniu, jeśli dokonano zmian, zamontowano nieoryginalne podzespoły lub jeśli naprawy wykonała osoba trzecia.

• Podzespoły podlegające normalnemu zużyciu, takie jak ruszt, nie podlegają gwarancji.

• Gwarancja obowiązuje wyłącznie na podstawie oryginalnego, niezmienionego i zawierającego datę dowodu zakupu.

• Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych przez działania, które różnią się o opisanych w instrukcji obsługi lub w wyniku jej naruszenia.

• Kupujący będzie zawsze ponosił koszty transportu oraz ryzyko związane z transportem grilla lub jego elementów. Aby uniknąć niepotrzebnych wydatków, zalecamy najpierw zawsze dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Jeśli nie daje ro rezultatu, należy przekazać grilla naszemu dystrybutorowi w celu naprawy.

DANE TECHNICZNE Eliminacja Opakowanie jest wykonane z materiałów przyjaznych dla środowiska, można wyeliminować lokalnych punktów recyklingu. W żadnym przypadku nie należy wyrzucać grilla z normalnymi odpadami domowymi. Wrzucić do zat- wierdzonego centrum utylizacji odpadów lub w swojej społeczności centrum utylizacji odpadów. Przestrzegać przepisów. W razie wątpliwości należy skontaktować się z zakładem utylizacji odpadów. PVG Holding B.V.PO. Box 96, 5340 AB OSS, THE NetherlandsQlima.com0845CR-0112 I E S N Model name Modèle Modello ModelModeloType Modell ModellNazwa modeluPG 101Portable grill gas Gril à gaz portableGrill portatili gas Draagbare grill op gasParrilla de gas portátilBærbar grillgas Bärbar gasolgrillPortable gassgrillSkładany grill gazowyPower Puissance Potere VermogenPoderGas Gas Gass Gaz

Hvis du trenger informasjon, eller hvis du har et problem med produktet, kan du gå til nettsidene www.qlima.com. Alternativt kan du kontakte med PVG’ forbrukertjeneste (telefonnummeret i www.qlima.com). Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de onze website (www.qlima.com) of neem contact op met de afdeling sales support (adres en telefoon op www.qlima.com). W przypadku problemów i w celu uzyskania szczegółowych informacji odwiedź stronę internetową Qlima dostępną pod adresem www.qlima.com lub skontaktuj się z Centrum kontaktów Qlima (www.qlima.com)