PG 101 - Grill QLIMA - Bezpłatna instrukcja obsługi

Marka	Qlima
Model	PG 101
Typ produktu	Przenośny grill gazowy
Moc	3,5 kW
Kategoria gazu	I3B/P(30) / I3+(28-30/37)
Maksymalne zużycie	255 g/h
Ciśnienie gazu	Butan 28-30 mbar, Propan 30/37 mbar
Kompatybilna butla gazowa	Butan 4,5-15 kg, Propan 3,9-13 kg
Liczba palników	2
Zapłon	Wbudowany piezoelektryczny
Główny materiał	Stal i plastik
Ruszt do gotowania	Stal chromowana, zdejmowalna
Pojemnik na tłuszcz	Tak, z wyjmowaną miseczką
Zastosowanie	Tylko na zewnątrz
Waga	Około 6,75 kg (bez butli)
Wymiary (około)	Nie podano
Gwarancja	2 lata
Konserwacja	Czyścić po użyciu, sprawdzać palniki
Bezpieczeństwo	Wyłącznik awaryjny, wykrywanie wycieków, nie używać w pomieszczeniach
Części zamienne	Dostępne u sprzedawcy

Często zadawane pytania - PG 101 QLIMA

Czy tego grilla można używać w pomieszczeniu?

Nie, ten grill jest przeznaczony tylko do użytku na zewnątrz w dobrze wentylowanym miejscu. Używanie go w pomieszczeniu może spowodować zatrucie tlenkiem węgla.

Jakiego rodzaju gazu użyć?

Używaj butanu lub propanu niskociśnieniowego. Reduktor ciśnienia musi być dostosowany: 28-30 mbar dla butanu, 30/37 mbar dla propanu.

Jak rozpalić grilla?

Upewnij się, że wszystkie pokrętła są w pozycji OFF. Otwórz gaz na butli. Naciśnij lewy pokrętło, obracając je w pozycję maksymalną, a następnie kilkakrotnie naciśnij przycisk zapłonu piezoelektrycznego, aż palnik się zapali. Powtórz dla prawego palnika.

Co zrobić, jeśli palnik nie zapala się?

Zamknij gaz (pozycja OFF), odczekaj 5 minut, a następnie spróbuj ponownie. Jeśli problem nie ustąpi, sprawdź połączenia i wyczyść palnik. Nie próbuj samodzielnie naprawiać.

Jak sprawdzić wycieki gazu?

Nałóż roztwór wody z mydłem na złącza i wąż. Jeśli pojawią się pęcherzyki, oznacza to wyciek. Zamknij gaz i zleć naprawę profesjonaliście.

Czy mogę używać grilla przy wietrznej pogodzie?

Nie, nie używaj grilla pod wiatr, jeśli prędkość wiatru przekracza 2 m/s. Umieść go w osłoniętym miejscu.

Jak wyczyścić ruszt do gotowania?

Użyj roztworu łagodnej wody z mydłem i nieściernej szczotki. Spłucz wodą i osusz. W przypadku uporczywych pozostałości użyj nieściernego proszku czyszczącego.

Gdzie umieścić butlę gazową?

Umieść butlę z lewej strony z tyłu grilla, jak najdalej, nie napinając węża. Nigdy nie umieszczaj butli pod grillem ani na dolnej półce.

Jak przechowywać grilla po użyciu?

Pozostaw do ostygnięcia, oczyść tłuszcz, zamknij zawór butli i odłącz ją. Przechowuj grilla w czystym i suchym miejscu. Butla musi być przechowywana na zewnątrz, z dala od słońca i poza zasięgiem dzieci.

Co zrobić w przypadku cofnięcia płomienia?

Natychmiast ustaw wszystkie pokrętła, zawór butli i reduktor ciśnienia w pozycji OFF. Odczekaj 5 minut przed ponownym rozpaleniem. Jeśli problem będzie się powtarzał, skontaktuj się ze sprzedawcą.

INSTRUKCJA OBSŁUGI PG 101 QLIMA

Przepisy bezpieczierstwa 52

Metody uzytkowania 53

Przechowywanie 56

Czyszczenie i konserwacja 56

Warunki gwarancji 58

Dane techniczne 59

S INNEHÄLLSFORTECKNING

Prosę dokladnie przyeczytać ponijsze instrukcje i upewnić sie, ze grill jest prawidłowo zamontowy, złoźony i w dobrym stanie. Nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji są skutkować powaznych obrażeniamicia i/lub uszkodzeniem menia.

Jesli majora Państwo jakiekolwiek pytania zwiazane z montaquem lub dziafaniem grilla, prosze skonsultowac sie z dealerem lub dostawca LPG.

Nigdy nie montować butli obok grilla. Butle naleź y zawsze umieszczac z lewej strony z tyłu grilla. Butla musi znajdować są jak najdalej od grilla bez naprzejonych węzy.

Nigdy nie Rozpalać grilla przy zamkniȩtej pokrywie. Grill i butla musza znajdować sie na poziomej powierzchni i nie wolno ich ruszać, gdy grill jest Rozpalony.

UWAGA DLA KONSUMENTA: Zachowac, aby moś skorzystać w przyszȩsci.

METODY UZYTKOWANIA

Grill jest bezpieczny i latwy w uzyciu. Prosze pamietać, aby uzywać grille przy odpowiednim ciasnieniu, dla którego go zaprojektowano.

Jedzenie maya piec na ruszcie z zamknieta lub otwarta Pokrywa. GdyPokrywa jest zamknieta przy 5 minut, nalezy ja otworzyc na 1 minute, aby uwolnic cieplo. Pod spodem znajduje sie taca na tluszcz.

Kluczowa dla spalania i wydajnosci grille jest odpowiednia wentylacja. Zapewni to bezpieczennenstwo uzytkownika i osob, ktore znajduja sie w miejscu uzywania grille. Nigdy nie uzywać grille w zamkiptych pomieszczeniach.

Gdy prędkość wiatru przykracza 2m / s ,nie uzywacz grilla skierowanego pod wiatr.
- Grill jest przyznaczony wylacznie do uzywania na zewnatrz.
- Ostrzeżenie! Czeki zewétrzne moga byc bardzo gorace. Nie pozwalac na zblizanie sie daneci.
- Prosimi przytećaś instrukcje przyrozpieczeciem korzystania z urzadzenia
- Nie przenosi grilla, gdy jest uzywany.
- Po zakończeniu uzytkowania węłaczyc grilla, uzywajć zaworu butli lub regulatora.
- Wszelkie modyfikacja grilla mogą byc niebezmieczne i mogą spowodować obrażeniaciała lub uzzkodzenia mienia.
- Nie wolno manipulowac czesciami zaplombowanymi przyroz producenta lub是我的o przygodstawciela.
- WszelkieNieautoryzowane modyfikacja grilla spowoduja utrata praw z tytulu gwarancji.
- Nie modyfikować grilla
- Nigdy nie montowac butli na polce pod grillem, gdyz moze to spowodowac powazne obrazenia uzytkownika, innych osob i/lub uszkodzenie mienia.
- Podczas obstrugi szecz共同努力 goręch elementów uzywać rekawic ochronnych.
- Grill niemömemie na soba zadnych przeszkód. Na przyklad drzew, krzewów, dachów. Grill musi byc zamontowany w odlegosci 1 m od innych przysemiotów.
- Nie wolno uzywać grill w基础知识 woplą zlatwopalnych materialów. (Produktów na bazie ropy naftowej, roczcieńczalników lub innych stazych elementów, kró posiadajety etykiety ostrzejagawcze o latwopalnosci).
- Po uzyciu zamknac zawor butli z gazem lub regulatora.
- Uzywanie grilla w zamkiptych pomieszczeniach要去c niebeepieczne i jest ZABRONIONE.

INSTRUKCJA UZYTKOWANIA

Prosze dokladnie przyestrzegać niniejszej instrukcji, aby unikonac powaznégo uszkodzenia grila i spowodomania obrażencia i uszkodzen mienia.

1. Zmontowac grilla, postepujac dokladnie wedlug instrukcji dotyczych montazu.
2. Podlączyć wąź gazowy do grilla. Podlączyć regulator do węza.
3. Podlączyć regulator do zaworu buti zgodnie z instrukcjami dostarczonymi wraz z regulatorem.
4. Przed wączeniem zasilania gazu do grilla ustawic wszystkiePokretta sterujuce do pozymci "OFF" (WYt.).
5. Uzywac regulatora zgodnie z instrukcjami z nim dostarczonymi.

ROZPALANIE GRILLA

Instrukcje dotyczace rozpalania:

1. Podlączyc butle z gazem do grilla zgodniez instrukcjami dostarczonymi wraz z regulatorem.

2. Ustawic wszystkiePokretla sterujuce do pozycki "OFF" (WYL.).

3. WłACZYC (pozycja ON) zródló zasilania gazu na butli lub przycznik regulatora, postepujac wedlug instrukcji podlączania i obstugi regulatora. Sprawdzić przy pomocy wody z mydlem, czy nie ma wycieków gazu mistrędy butlą a regulatorem i zworem gazu. Wszelkie wycieki pojawie są w postaci bąbelków w mistrędy butlą a regulatorem i zworem gazu. Wszelkie wycieki pojawie są w postaci bąbelków w mistrędy butlą a regulatorem i zworem gazu. Wszelkie wycieki pojawie są w postaci bąbelków w mistrędy butlą a regulatorem i zworem gazu. Wszelkie wycieki pojawie są

4. Aby Rozpalić lewy palnik, wciąnac lewePokretlo sterujuce i trzymac je wciśni三点e, obracajc je do oporu w lewo, naciskajc szybko do czterech razy przycisk zaplonu między dwomaPokretlami. Spowoduje to zapalnie sie lewego palnika. Jesli sie tak nie stanie, prosze powtorzycz czynnosć.
5. Jesli palnik nie zapališie go dwoch probach, przyȩćczyc zawór gazu do pozycji "OFF" (WYŁ.) i odczekać 5 minut przyd ponowna proba zapłonu.
6. Jesli palnik przystaje sie palic, prosze powtórzyc krok 4.
7. Gdy palnik sie pali, wyregulowa ciepto, obracajacPokretto do pozycji High/Low (wysoka/niska).
8. Aby Rozpalić prawy palnik, wcisnac prawePokretlo sterujace i trzymač je wciśnięte, obracajac je do oporu w lewo, nacziskañc szybko do czterech razy przyczisk zaplonu międź dwomaPokretlami. Spowoduje to zapalnie sieRAWego palnika. Ješli sie tak nie stanie, prosze powtórzyc czynnosć.
9. Jesli palnik nie zapališie po dwoch probach, przyȩćzyc zawór gazu do pozycji "OFF" (WYŁ.) i odczekać 5 minut przyd ponowną probę zapłonu.
10. Jesli palnik przystaje sie palić, prosze powtórzyc krok 8.
11. Gdy palnik sie pali, wyregulować ciepło, obracajćPokretto do pozycji High/Low (wysoka/niska).
12. WYLACZYC (pozycja OFF) grilla, obróc zawor butli lub przyacznik regulatora do pozycji "OFF" (WYL.), postepujac zgodnie z instrukcjami regulatora. Obróc wszymstkiePokretla sterujuce grille w sprawo do pozycji "OFF" (WYL.), gdy zgas plomien.

Ostrzeżenie: Jesli ktopicolwiek palnik nie zapali sie, obrcić Pokretto do pozycji off (w sprawo) i wylączyczawó butli. Poczekac pięc minut przystapieniem do ponownej proby Rozpalenia przy pomocy sekwenci rozpalandia.

Po zakończeniu uzytkowania, zamknac zródko zasilania gazu, obracajc przyelacznika na regulatorze do pozycji "OFF" (WYL.) lub WYLACZYC (pozycja OFF) zwór butli.

W przypadku plomienia zwrotnégo w trakcie korzystania z grilla. Ustawic wzystkiePokretla, zawor butli i przelacznik regulatora do pozycji "OFF" (WYL.). Poczekac 5 minut przystapieniem do ponownej proby Rozpalenia grilla.

Jesli problem befindie nadal wystepowac po ponownym Rozpaleniu, prosze skonsultowac sie z dostawcagazu, ze skelem, gdzie zakupiono grilla, lub z wykalifikowanym mechanikiem gazownictwa w celuuzyskania pomocy lub naprawy. Nigdy nie podejmowac samodzielnej proby usuwania problemmu, poniewaacz to spowodowac powaznymi obrazeniamicia i/lub uszkodzeniem mienia.

Przed przechowywniem wczySci grill z nadmiaru tuszczu przy pomocy wilgotnej szmatki i delikatnego detergentu, jako srodka do czyszczenia.

Przechowywać grilla w czystym i suchymjejscu.

Nie przechowywać butli z gazem w pomieszczeniu. Przechowywać w.), od bezposrednich promieni slonecznych.

PODLACZANIE BUTLI Z GAZEM DO GRILLA

Grilla:noza uzywac wyfacznie z butanem, propanem lub mieszanine tych gazow pod niskim cisnieniem i nalezy go uzywac z odpowiednim regulatorem niskocisnieniowym podlaczonym elastyczny wzem. Waz musi byc zabezpieczony do regulatora i grilla przy pomocy opasek do wzy.

• Przy pomocy regulatora 28 mbar kategorii 13+ dla butanu i regulatora 37 mbar kategorii 13+ dla propanu.
• Przy pomocy regulatora 30 mbar kategorii I3B/P(30).
• Przy pomocy regulatora 37 mbar kategorii 13B/P(37).
• Przy pomocy regulatora 50 mbar kategorii I3B/P(50).
  Uzywac odpowiedniego regulatora z certyfikatem zgodnym z BSEN 12864:2001.

PL

54

Aby uzyská informacja dotyczne odpowiedniago regulatora dla butli z gazem, prosze skontaktivac sie z dostawca LPG.

PRZED UZYCIEM PROSZE SPRAWDZIC POD KATEM WYCEKOW Nigdy nie szukać wycieków goźm ogniem. Zawsze uzywać wody z mydlem

ABY SKONTROLOWAÇ WYCIEKI

• Przygotowyć 50-100 ml roztworu do wykrywania wycieków, miaż sąc 1 czȩść plyu do mycia nacznymi 3 czȩsci wody.
• Upewnicie, ze zawor sterujacy jest ustawiony na „OFF" (WYL.).
• Podłaczyc regulator do butli i podłaczyc regulator z węzem i zewétrznym grillem gazowy. Upewnić sie,ź polaczenia są zabeepieczone i wączyc gaz.
• Nanieść szczoteczka wode z mydlem na wą i wsystkie zȩcza. Jeśli pojawia sie sąbelki, to znaczy, są jest wyciek, króty naleź wyunęć przytokowaniem. W przypadku wycieku gazu wyłączyć zȩdlo zasilania gazu.
• Ponownie sprawdzić po usunićciu uterki. WYLACZYC (pozycja OFF) gaz na butli po wykonaniu testów.
• Jesli nie maya usunac wykrytego wycieku, nie probowac usuwac wycieku, ale skonsultowac sie z dostawca gazu.

REGULATOR I WAZ

• Uzywać tylko regulatorów i węź zatwoierdzonych dla gazu LPG pod podanymi powyȩci sieniami (patrz str. 2). Czas przydatnosci regulatora jest szacowych na 10 lat. Zaleca są, aby wymienić regulator co 10 lat od Daty produktji.
• Użycie nieprawidówego regulatora lub węza jestNiebeźpieczne. Przed użyciem grilla sprawdzić, czy dostepné są prawnidowej pozycje.
• Uzyty wąz musi spelniac odpowiednie normy kraju, w którmy jest uzywany. Dlugość węzaMZe wywnosci 1,5 metra (maksymalnie). Zuzyty lub uzzkodzony wąź na三点ny wymienc. Upewnić sie, zę wąź nie ma przeszkód, pétli aniNie styka sze z zadną czȩcią grilla inną niz zlokcie. Wymienc wąź, gdy przyepam y灌溉 wymagaja i/lub zaleź od其所 wąźnosci.
• Weza nie nalezy skrcac ani zapetlac, gdy jest podlaczony do regulatora i zewnetrzngo grilla gazowego. Zadna czesc weza nie要去dtyka zadnej czeci grilla. Umiescić butle na zewnatrz z lewej strony grilla w maksymalnej odlegosci, na ktora pozwala waz.

PRZEECHOWYWANIE

Przechowywanie grilla w pomieszczeniu jest dopuszczalne, tylko jesti butla jest od niego odłoczona. Gdy grill nie bedzie uzywany przy pewien okres czasu, naleź go przechowywać w oryginalnym opakowani w suchym i niedzapylonym mięscu.

BUTLA Z GAZEM

Grilla mayna uzywac z dowolnag butla z gazem o masie od 4,5 kg do 15 kg dla butanu i od 3,9 kg do 13 kg dla propanu. Nie nalezy upuszczac ani gwaltownie przenosić butli z gazem! Jesli grill nie jest uzywany, nalezy odłączyc butle. Wymienic zašlepká zabezmieczajęc butli po odłąceniu jej od grilla.

Maksymalna masa butli to 6,75 kg.

Butle nalezy przechowywać na zewnatrz w poźyci pionowej i poza zasięgiem daneci. Butli nigdy nie wolno przechowywać w mistręch temperatura要去 przekroczyc 50^ . Nie przechowywać butli w poplżu ognia, lampek kontrolnych lub innych zródel ognia. ZAKAZ PALENIA. Butle nalezy oddalić od wszelkiego zródla ognia.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

UWAGA: Wszystkie czynnosci zwiazane z czyszczeniem i konserwacja sązy wykonywać, gdy grill jest zimny i przy calkowicie wyłaczonym (pozycja OFF) zasilaniu gazu na butli z gazem. Zaleca sie, aby grill gazowy byl serwisownik przy bez odpowiedniago technika lokalnego spreżawcy gazu przyznajmiej raz w roku. Nie probłowość samodzielnie serwisowania grilla.

CZYSZCZENIE

"Wypalanie" grilla po loro uzyciu (przez okolo 15 minut) spowoduje zminimalizowanie pozostaosci zywnosci.

POWIERZCHNIE ZEWNETRZNE

Uzyc delikatnego detergentu lub sody do pieczenia z goracwoda. Mozna uzyc nieagresywnego proszku do szorowania do usuwania uporczywych plam i nastepnie splukac woda.

Jesli powierzchnia wewnetrznaPokrywy grilla ma wygliad fuszczacej sie farby, zluszcza sie przypalyonny nagromadzony tuszcz, ktory uleg zwegleniu. Dokladnie wyczysci przy pomocy mocngo roztworu wody z mydlem. Sphukac woda i pozostawic do calkowitego wyschniecia. NIGDY NIE UZYWAC SRODKA DO CZYSZCENIA PIEKARNIKOW.

WNETRZNE SPODU GRILLA

Usanac pozostalosci przy pomocy szczotki, skrobaka i/lub lopatki do czyszczenia, a nastepnie umyc woda z mydlem. Splukać woda i pozostawic do wyschniecia.

POWIERZCHNIE PLASTIKOWE

Umyc miękka szmatka i wodz mydlem. Splukać wodnie uzywac na plastikowych powierzchniach agresywnych srodkowski czyszcząchyc, srodkowski odłuszczejacych lub koncentratu do czyszczenia grilla.

Uzyc delikatnego roztworu wody z mydlem. Można uzyc nieagresywnego proszku do szorOWANIA do usuwania uporczywych plam i natestpie splukać wod.

TACA I POJEMNIK NA TLEUSZCZ

Proszne otwierac tacy na tuszczwa w trakcie uzytkowania grilla.

Podczas czyszczenia tacy na t fungus czajpierw wyjać pojemnik na t funguscz, a nastepnie wyjać tace.

Prosé regulaire sprawdzać pojemnik na túszcź i opróznico go, jesti jest napelniony w 1/3.

Metoda: po ostygnięciu pijemnika na tuszcz uzastwic do góry w pozycji poziomej i przyżusność go w poziomie przy pomocy haczyka. Pozwoli to na wyłącie pijemnika na tuszcz.

CZYSZCENIE ZESPOŁU PALNIKOW

Wyćczydopły gwazukę zemuręczycbute. Zdemyontowac katk chlodźacq.

Wczysci palnik miękka szczotka lub przyd mucach zprzonymgowietrzmi wytrzej szmatka.

Wyczyscic zblokowane otwory czyscikiem to rur lub sztywnym drutem (np. odgietym spinaczem do papieru).

Sprawdzić palnik,czy nie ma uszkodzen (peknić ani Dziur).Jesi znaleziono uszkodzenie, wymienić na nowy palnik. ponownie zamontowac palnik, sprawdzić,czy kryzy zaworu gazu są prawidlowo ustawi- one i zabezpieczone wewnatrix wlotu palnika (zwęzek).

W niedtorych przypadkach w grillu要去 pojawic sie plomien zwrotny z powodu owada, ktory dostaigt do wnetrza zwzki palnika lub pajka, ktory uplof swoja siec wewnatrz palnika. Mozna to usprawniec, uzywajac szczotke do butelek wozona przy zwzke palnika i wcijsniecie jej przyze palnik na calej dlugosci. Jesli problem nadal wystepujpe, prosze skontaktowac sie z dostawca gazu.

WARUNKI GWARANCJI

Od daty zakupu obowiazujne na grilla 2-letnia gwarancja. Wszelkie uterki materialowe i produkcyjne zostana naprawione niedplatnie.

Dotczy to:

• Nie zostana uwzglédnioneźadne roszczenia odnosnie odszkodowan,łącznie z wynikymi szkodami.
• Wszelkie naprawy lub wymiany podzospow, dokonywane w okresie gwarancjnym, nie beda wptywały na przydluzenia tego okresu.
  Gwarancja ulega zakońzeniu,jisli dokonanozmian,zamontowanoNieoryginalne podzespoly lubjislnaprawy wykonafa osoba,trzechia.
• Podzespoły podlegajace normalnemu zuzyciu, takie jak ruszt,Nie podlegaja gwarancji.
  Gwarancja obowiazuje wyacznie na podstawie orginalneo, niezmienionego i zawierajacego date dowodu zakupu.
  Gwarancja nie obejmufe uszkodzen spowodowanych przyez dzialania, ktore roznia sie opisanych w instrukcji obshugi lub wwyniku jej naruszenia.
• Kupujacy bedzie zawsze ponosil koszty transportu oraz ryzyko zwiazane z transporteim grilla lubooter elementow.

Aby uniknac niepotrzbnych wydatkow, zalecamy najpierw zawsze dokladnie przyczytc instrukcje obslugi. JesliNie daje ro rezultatu, nalezy przyekazac grilla naszemu dystrybutorowiw celu naprawy.

DANE TECHNICZNE

GB

FR

E B N

OK

PL

Opakowanie jest wykonane z materiałow przyjaznych dla srodowiska, pozna wyeliminować lokalnych punktow recycl Klingu.

W zadnym przypadku nieNSEwy wyrzucac grilla z normalnymi opdadi domowymi. Wrzuci do zatwierdzonego centrum utyliazci opdaw lub w swojej spoecznosci centrum utyliazci opdaw. Przestrzegac prerepisow. W razie wpatliwosci nalezy skontaktowac sie z zaklamed utyliazci opdaw.

PL

58

SÄKERHETSANVISNINGAR (SW)