NJOY 1107 - Grill QLIMA - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Grill węglowy z zapłonem elektrycznym
Marka	Qlima
Model	NJOY 1107
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	342 x 335 x 182 mm
Waga	Około 2,9 kg
Zasilanie zapłonu	4 baterie AA (DC 5V)
Materiał rusztu i płyty	Stal nierdzewna SUS304
Inne materiały	SGCC, SPCC, ABS
Zalecana temperatura gotowania	Około 300 °C
Regulacja temperatury	Pokrętło obrotowe (MIN do MAX)
Dołączone akcesoria	Ruszt nierdzewny, płyta nierdzewna, pojemnik na tłuszcz, kosz na węgiel, podstawa
Zalecany rodzaj rozpałki	Żel lub kostki rozpałki (15-20 g)
Bezpieczeństwo	Nie używać w pomieszczeniach, nie zanurzać, trzymać poza zasięgiem dzieci
Konserwacja	Czyścić wilgotną szmatką, wysuszyć, nie używać rozcieńczalników
Przechowywanie	Suche miejsce, z dala od wilgoci i słońca
Gwarancja	2 lata (z wyłączeniem normalnego zużycia części)
Zastosowanie	Tylko na zewnątrz
Zapłon	Elektryczny na baterie
Czas spalania węgla	Około 5-6 godzin
Rodzaj paliwa	Węgiel drzewny

Często zadawane pytania - NJOY 1107 QLIMA

Jak zainstalować baterie w grillu?

Otwórz komorę baterii i włóż 4 baterie AA zgodnie z zaznaczonym kierunkiem. Wyjmij baterie, jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, aby uniknąć wycieku.

Ile węgla powinienem użyć?

Napełnij kosz na węgiel do oznaczonej linii « MAX ». Nie przekraczaj tego limitu, aby uniknąć przegrzania i przypalenia potraw.

Jak prawidłowo rozpalić grilla?

Po zainstalowaniu baterii włącz przełącznik. Umieść węgiel w koszu, dodaj żel lub kostki rozpałki (15-20 g) na środku, a następnie zapal zapalarką. Nie zakrywaj podstawy przed rozpaleniem.

Co zrobić, jeśli wskaźnik świetlny nie zapala się?

Sprawdź, czy baterie są prawidłowo zainstalowane i naładowane. Upewnij się, że przełącznik jest w pozycji « ON ».

Jak wyczyścić ruszt i płytę po użyciu?

Pozostaw części do ostygnięcia. Czyść je neutralnym detergentem i miękką szmatką lub gąbką. Nie zanurzaj ich w wodzie. Wytrzyj i dokładnie osusz.

Czy mogę używać grilla w pomieszczeniu?

Nie, grill może być używany tylko na zewnątrz w dobrze wentylowanym miejscu. Używanie w pomieszczeniu może prowadzić do uduszenia z braku tlenu lub pożaru.

Jak bezpiecznie zgasić ogień?

Po użyciu przykryj kosz na węgiel wilgotną szmatką, a następnie spryskaj szmatkę wodą, aby uniknąć rozpryskiwania. Upewnij się, że węgiel jest całkowicie zgaszony przed wyrzuceniem żaru.

Jaki jest okres gwarancji?

Grill objęty jest gwarancją na 2 lata od daty zakupu. Gwarancja obejmuje wady produkcyjne i materiałowe, ale nie normalne zużycie części, takich jak ruszty.

Dlaczego płyta ze stali nierdzewnej odbarwia się?

SUS304 naturalnie odbarwia się pod wpływem wysokich temperatur. Jest to normalne zjawisko, a nie wada produkcyjna.

Jak przechowywać grilla po użyciu?

Wyczyść i osusz wszystkie zdejmowane części. Przechowuj urządzenie w suchym miejscu, z dala od wilgoci i słońca, poza zasięgiem dzieci.

INSTRUKCJA OBSŁUGI NJOY 1107 QLIMA

Przepisy bezpieczestewa 62

Metody uzytkowania 65

Czyszczenie i konserwacja 66

Przechowywanie 67

Rozwiagywanie problemów 67

Warunki gwarancji 68

Dane techniczne 69

S INNEHÄLLSFORTECKNING

Sakerhetsanvisiningar 70

b). Tilfoj optaendingsblokke

Poniszne uwagi dotyczne bezpieczenstwa informuja uzytkownika, jak prawidłowo i bezpiecznie obstugiwac grilla, aby z góry uniknac niespodziewa-ngo zagrozenia lub uszkodzenia.

Ostrzeżenie: Jeśli uzytkownik nie zastosuju są do oznaczenia, są zranić.

Uwaga: Jesli uzytkownik nie zastosuju sie do oznaczenia, grill zestanie uszkodzony.

To jest oznaczenia niebezpiecznego uzytkowania.
To jest oznaczenia jabronionego uzytkowania.
Uzytkownik musi przystrzejacothesize go zznaczenia.

Ostrzezenia

Zasilanie to 4 baterie AA. Baterie nalezy umieść w pojemniku na baterie, zgodnie z oznaczeniem biegunów.
Prosze wyjac baterie, gdy grill nie jest uzywany przyduszysz okres czasu. JesliNie zostana wyjete, powazny wyciek moze uszkodzic pijemnik na baterie.
Jesli grill zepsuje sie, prosze zaprzestać和他的 uzytkowania i wyłaczyc przyȩcznik.

Niebezpieczestewo

Podczas pieczenia naleź yutrzymywać grill poza zasięgiem daneci, abyunikność oparzenia.
W trakcie lub po zakończeniu uzytkowania prosze nie dotykać rusztu/płyty grilla ze stali niedzewnej gołymi rekami. Mnżna Łatwo są poparzyć.
Prosze ustawic grill na rownej powierzchni poza zasięgiem daneci, abyunikacja poparzenia,Niebezpieczeniawa i nieprawidłowego dzialania.

Po zakończeni uzytkowania

• Ustawic grill w bezpiecznym.), pojat zasięgiem przycieci i bez ognia, pozwolć, aby wegrìel drzewny samoistnie są wypalił. Abyunikacja niebezpieczenia wązaru, zanurzyc rożarzony wegrìel drzewny w wodzie i przyd wyrzucieniem upewnić są, ze ogien zostówka calkowicie ugaszony. Nie wyrzuć rożarzonego węgla drzewné do palné go pojemnika.
• Nie gasci gwaftownie woda pfonacego wegladrzewnego. Moga pojawic sie iskry lub para. Lepiej jest zakryc povemnik na wegiel drzewny kawatkiem mokraj szmatki. Nastepnie zgasci pfonacy wegiel drzewny, stosujac spryskiwanie woda na mokra szmatke.
  Czas palenia węgla drzewego to od 5 do 6 godzin. Przed wyrzuceniem, upewnić sie, ze węgiel drzewny calkowicie sie wypalił.

Uwagi dotyczne bezpiecznychstwa

• Prźed uzyciem naleź przy przyȩćystać instruktów obstogi.
• Nie Rozmontowywać, naprawic ani nie przyrabiać grilla. Nieprawidłowe uzytkowanie sąspowodowej pożar.
• Nie uzywać grilla przyez dłuźsy czas bez Jedzenia na powierzchni płyty ze stali niedzewnej lub alumiowej tacy grilla. Wysoka temperaturaMZe spowodować zmień koloru powlóki alumiowej tacy grilla.
• Zuzyte baterie nalewy oddzielić od zwykłych smieci, aby poddać je recyklingowy. Zuzyte baterie nalewy dostarczyc do najblźyszego punktu recyklingowej.

• Nie zanurzać grilla w wodzie w celu loro czyszczenia. W przyciwnym razie grill发展模式 przystać działac z powodu zwarcia.

• Nie uzywać grilla na nietrwalym termicznie materiale, jak plastykowy stóf, szkto lub podkładka papierowa. W przyciwnym razie grillMZe ulec uszkodzeniu, powodujac nawet požar.

• Nie uzywać grilla przyęszy czas w zamkiptym pomieszczeniu. W przyciwnym razie uzytkownik要去 odzuwać dusznosci spowodOWane brakiem tenu.
• Nie uzywać grilla w基础知识 innych urzadzenia wytwarzajęcych ciepty, bo w przyciwnym razie sądie ulec uszkodzeniu.
• Nie zarysować powierzchni alumniiewej tacy grilla ostrym przydmiotem, np. metalowaźka. W przyceiwym razie powłoka alumniiewej tacy grillā dostanie uszkodzona i jejźwyotnosć ulegnie skróceniu.
• Nie uzywać grille wcieptych i wilgotnych mistręszech, jak sauna lub zaźnia.
• Podczas mycia zdejmowanych częci proszeczyść je przy pomocy mokraj i wycieraćsucha szmatka.
  Prosze zutylizować zuzytego grilla zgodnie z odpowiednimi procedurami dotyczymi utylizacji. W przyciwnym razie要去 dojsć do skaquenia srodowiska naturalnégo.
• Chronic grill przyd dostawaniem są doNie wody lub deszczu.
  Prosę trzymać grilla z dala palnych przyedmiotów, np. iskier, płomieni lub zródeł ognia.

• Podczas grillowania zabrania są wylewania wody na płyte ze stali niedzewnej i na alumni%iowa tace grilla. Płyta ze stali niedzewnej lub alumni%iowa taca grilla moga są odkształcić, gdy zimna woda dostanie są na ich Rozgrzania powierzchnie.

• Po zakończeniu uzytkowania naleź wyjoć pojemnik na węgiel drzewny z grilla, uzywȩć narȩdżia. Zakryć pojemnik na wȩgiel drzewny kawańskiem mokraj szmatki i sątpnie zgasić ogien, spryskujad woda mokra szmatkę. W ten sposobNie Rozpryskuje są iskry.

• Zabrania są uzywaniakiego produktu w innych celach.

METODY UZYTKOWANIA

1. Montaz baterii

Wyjac pojemnik na baterie i zamontowac je zgodnie zoznaczeniem biegunów. (Rys. 1)

2. Włuczanie przy.§ćznika mocy ognia

Właczycz przyȩzędźć, sąwo do poźycji „MAX". (Rys. 2)

Uwaga: Gdy temperatura jest za wysoka, obrcić Pokretlo w lewo, aby obnizyc temperature.

3. Włkadanie węgla drzewego do pojemnika

Wlozyć odpowiedni węgil drzewny do pojemnika. Nie zaleca są przyzekraczie linii oznaczonej „MAX" na pojemnik na wȩgil drzewny. Zbyt duź ilość węgla drzewego要去 spalić Jedzenia i uzkidzów podło almaniowej tacy grilla. (Rys. 3)

4. Dodać rozplański (rozplański zelowa lub kostki nasćzone alkoholem)

a).Dodac Rozpałke zelowa

Zaczynajac od wklestego srodka podstawy pojemnika na wegiel drzewny, wycisnac spiral-nie Rozpalke zelowa (okofo 25-30 g) na dnie. (Rys. 4a)

b). Dodawanie kostek nasuczonych alkoholem

Połoźyc kostki nasćzone alkoholem na wólęszym srodku podstawy pojemnika na węgiel drzewny - 4 mole kostki (5 g/szt.) lub jederduz (20 g/szt.), za kátym razem uzyc 15-20 g kostek nasćzonych alkoholem. (Pic 4b)

Zwróci uwage na:

Nie ma potrzeby dodawania rozpaku zelowej razem z kostenkami nasuczonymi alkoholem. Wystarczy wybrać jedem z nich. Ješli nie要考虑 dokladnie zmierzyć ilosci wykorzystanje rozpaku zelowej lub kostek nasuczonymych alkoholem, prosze odniść są do linii oznaczonej „MAX". Dodana rozpaku zelowa lub koste k nasczone alkoholem nie pouinny przyekraczać linii oznaczonej „MAX". (Rys. 4c)

Nadmierne uzywanie rozpali ki zelowej lub kostek nasuczonych alkoholem moze byc niebezpieczne.

5. Podpalić Rozpałęczelowa lub kostki nasćzone alkoholem.

Podpalić Rozpakuć zelowa lub kostki nasćzone alkoholem na podstawie pojemnika na wegriji drzewny przy pomocy zapalnika. (Rys. 5)

Przed rozpaleniem nie zakrywać podstawy pojemnikiem na węgiel drzewny.

1. Umieść pojemnik z węglem drzewnym w podstawie pojemnika na węgiel drzewny.

Umieść pojemnik na węgiel drzewny na podstawie przy pomocy oznaczonego narźedzia. Rozpalenie węgla drzewego zajmuje okło 3 minut. Na sącztku dym sąze powodowej dyskomfort dla oczu. Umieść grilla w przyiewymmy mistryscu na 3 minuty aż zniknie zapach i dym. (Rys. 6)

1. Umieść ruszzt iptyte ze stali niedzewnej na tacy na olej.

Umieszci ruszt i plyte ze stali niedzewnej na tacy na olej. Nie Rozpoczyna(PCZienie Jedzenia az wzrosnie temperatura. (Rys. 7)

Uwagi dotyczace uzytkowania

• W przypadku węgla drzewnégo przechowywanego w wilgotnym.),...,).. okres czasu要去 dojsc do Rozprysnięcia po rozpaleniu. Koniecznie naleź zakryc pojemnik na wegril drzewny taca na olej i rusztem/plytaze stali niedzewnej.
• SUS304 odbarwia sie, gdy zestaje podgrzany do wysokiej temperatury. Wwyniku tego czeci, które bezposrednio stykajá sie z ogniem, jak povemnik na wegiel drzewny, podstawa povemnika, taca na olej, ruszzt grilla i plyta grilla, moga zmienić kolor po uzciu. To jest normalne zjawisko i nie stanowy wady produktу jej.
• Po uzciu plonacy wegiel drzewny gasic woda na zewnatrz. Przed pozostawieniem prosze upewnic sie, ze ogien zostafugaszony.
• Jesli nie ma widocznych plomieni od razu po podpaleni, nie podpalac ponownie aniNie umieszczac w povlizu zrodla ognia. Zabrania sie umieszczania grilla w povlizu zrodla ognia.
• Podpalić Rozpałę zelowa lub kostki nasćzone alkoholem po umieszczeniu podstawy pojemnika na wegril drzewny w obudowej grilla.
• Jesli nie zapala sie, ponownie prawidlowo podpalić rozplaţke zełowa lub kostki nasćzone alkoholem. Zabrania sie bezposredniego smarowania wegla drzewnégo rozplaţka zełowa.
• NiePOCHYLACANIIEODWRAcGrillapodczusuyzkowania.
• Zabrania są dodawania rozpali zelowej lub kostek nasćzonych alkohole w czasie grilowania..

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Po zakoningenu uzytkowania

• Wyłaczycz przeżcznik. NatestPNie wyjáć pIyte ze stali niedzewnej, ruszzt ze stali niedzewnej i tace na olej z korpusu grilla.
• Uzywanie Rozpuszczalnika, benzenu i szorstkiej szmatki besoin uszkodzic plyte ze stali niedzewnej, ruszzt ze stali niedzewnej i tace na olej.
• Po zyciu temperatura rusztu ze stali nierdzewnej, plyty ze stali nierdzewnej i tacy na olej jest bardzo wysoka. Ostudzić i nastepnie wyczyszcie.
• WczyScić plyte ze stali niedzewnej, ruszzt ze stali niedzewnej i tace na olej naturalnym detergentem, nastepnie wytrzech i wysuszyc je miękka szmatka lub gąbka.
• Zabrania są zanurzania w wodzie calego grilla. Prosz wyczyscić mokra szmatka i wytrzejsucha szmatka.
• Po uzytkowaniu要去 pozostawac ogien przy czko 5-6 godzin. Po calkowitym wypale-niu węgla drzewego zgasic ogien woda, wyrzucić wypalony wegrj i natestPNie wycyszcić grilla.

PRZEECHOWYWANIA

1. Wyczyscić tace na olej, ruszzt ze stali nierdzewnej, płyte ze stali nierdzewnej mokra szmatka, nastepnie wytrzech sąszmatka. Wyczyscić korpus grilla miękka szmatka.
2. Po wysuszeniu przechowyac go w zacienionym i suchym miejscu.

ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

Niewlaciste warunki	Elementy do potwierdzenia
Wskaźnik nie jest wączony	• Czy bateria jest prawidłowo zamontowana? • Czy bateria ma energia? • Czy wączono przy.§ćzznik?
Jedzenie jest przypalone	• Czy podczas pieczenia na płycie ze stali niedzewnej lub na tacy alumniewej znejduźę są—inne przy.§mioty? • Czy temperatura jest za wysoka?
Jedzenie jest niedogotowane	• Czy prawidłowo wyregulowano przy.§ćzznik? • Czy podpalono rożpólkeść i węgiel drzewny?

1. Najlepiej Rozpoczac grillowanie, gdy temperatura osiagnie okofo 300^ (6-8 minut po zapaleniu wegla drzewnego). W ten sposob Jedzenie nie bedzie zanieczyszczone dymem.
2. Prźed dodaniem rozpólki zelowej lub kostek nasćzonych alkoholem naleź upewnić sie,ź cławbowcie zgaszono ogień.
3. W przypadku, gdy rozplacka zelowa lub kosteni naszaczone alkoholem skapnaja poza podstawe pojemnika na wegril drzewny, wycysci przed Rozpaleniem.
4. W przypadku, gdy przypadkowo zapali sie rozplała zelowa lub kosteni nasćzone alko-holem, zgasic ogień moga szmatka lub przyze nakrycie czymi niepalnym. Gaszenia ognia poprzej machanie rekami jestNiebezpieczne.
5. Kaźdy wegrì drzewny ma swoja wlasṇa charakterystykte temperaturowa. Tradencyjny wegrì drzewny要去 speltniac wymagania grillowania. Czysty wegrì drzewny要去 uzyskiwć wyźsa temperature.
6. SUS304 odbarwia sie, gdy zostaje podgrzany do wysokiej temperatury. Wwyniku tego czeci, któ bezposrednio stykaja sie z ogniem, jak pojemnik na wegiel drzewny, podstawa pojemnika, taca na olej, rusztr grilla i plyta grilla, moga zmienic kolor po uzyciu. To jest normalne zjawisko i nie stanowy wady produktynej.
7. jest to artykuł gospodarstwa domowego. Mnza go również uzywać do gotowania{jedzenia i wody po umieszczeniu garnka na ruszie ze stali niedzewnej.

Od daty zakupu obwiazuje na grilla 2-letnia gwarancja. Wszelkie usterki materialowe i produkcyjne dostanagnaprawioneNieodplatnie.

Dotczy to:

• Nie zostanaj uwzglde nione zdne roszczenia odnosie odszkodowan, tacznie z winiklymi szkodami.
• Wszelkie naprawy lub wymiany podzespolów, dokonywane w okresie gwarancyjnym, nie beda wplywały na przydluzenia tego okresu.
• Gwarancja ulega zakończeniu, jestli dokonanozmian, zamontowanoNieoryginalne podzespoly lub jestli naprawy wykonola osoba,trzechia.
• Podzespoly podlegajace normalnemu zuzyciu, takie jak ruszt, nie podlegajgwarancji.
• Gwarancja obowiazuje wyłacznie na podstawie oryginalnégo, niedzmienionego i zawierajacego date dowodu zakupu.
• Gwarancja nie obejmuje uszkodzen spowodanych przyez dzialania, ktore roznia sie opisanych w instrukcji obslugi lub wwyniku jej naruszenia.
• Kupujacy befindze zawsze ponosił koszty transportu oraz ryzyko zwiazane z Transportem grilla lub seinen elementów.

Aby unikné niepotrzebnych wydatków, zalecamy najpierw zawsze dokladnie przyczytać instrukcję obstrugi. JešliNie daje ro rezultatu, naleź przypekazu grilla naszemu dystrybutorowy w celu naprawy.

Bezpieczne obstruga i utylizacja zuzytych baterii

Uwaga: Korzysta wyłacznie z dopuszczony do sprezaź baterii AA.

Pamięta, aby prawidłowo utylizowej baterie, zgodnia z lokalmymi przyopsisami, tj. w punkcie zbiórki baterii. Baterii nie są za wyrzuć do odpadów komunalnych.

Cs

Hg

Pb

Prawidłowka utylizacja węgla drzewego

Wegiel drzewnyNSEy utylizowac wylacznie w niepalnych lub metalowych pojemnikach. Nie utylizowac w plastikowych lub palnych pojemnikach.

Utylizacja przyjaznaŚrodkowsku sprzȩ elektrycznégo

Prosę utylizowej starego grilla w odpowiednich punktach zbiórki opadów, któ naźyczenia要去 wskazać produkt. Nie utylizowej starego urzadzenia wraz z odpadami komunalnymi.

DANE TECHNICZNE

DK	ES	FR	GB	IT	NO	NL	PL	SW	NJOY 1007 / NJOY 1107
Strøm-tilførsl	Alimentaci-ón eletrica	Alimenta-tion	Power Supply	Alimen-tazione elettrica	Strømfor-syning	Voedings-spanning	Zasilanie	Nätanslut-ning	DC 5V(4PCS AA battery)
Pro-duktstør-relse	Tamaño del producto	Taille du produit	Product Size	Dimen-sioni del prodotto.	Produktets størrelse	Afme-tingen van het product	Wielkość produktu	Storlek på Produk-ten	342 x 335 x 182 mm
Produkt-vægt	Peso del producto	Poids du produit	Product Weight	Peso del prodotto	Produktets vekt	Gewicht van het product	Masa pro-duktu	Produk-tens vikt	About 2.9KG (Basic structure: s/s BBQ rack and s/s BBQ plate)
Produkt-materiale	Materi-rial del producto	Matériau du produit	Product Material	Materiale del pro-dotto	Produkt-materiale	Material van het product	Material Produktu	Produkt-material	SUS304, SGCC, SPCC, ABS

SPECIFICATIONS CHARCOAL TABLE GRILL

Model NJOY 1007