NJOY 1107 - Grill QLIMA - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Grill med träkol och elektrisk tändning
Märke	Qlima
Modell	NJOY 1107
Mått (L x B x H)	342 x 335 x 182 mm
Vikt	Cirka 2,9 kg
Tändningsströmförsörjning	4 AA-batterier (DC 5V)
Material för galler och platta	Rostfritt stål SUS304
Andra material	SGCC, SPCC, ABS
Rekommenderad tillagningstemperatur	Cirka 300 °C
Temperaturinställning	Vridreglage (MIN till MAX)
Inkluderade tillbehör	Rostfritt galler, rostfri platta, fettuppsamlingsbricka, kolkammare, bas
Rekommenderad tändningsmetod	Gel eller tändkuber (15-20 g)
Säkerhet	Använd inte inomhus, doppa inte, håll utom räckhåll för barn
Underhåll	Rengör med fuktig trasa, torka, använd inte lösningsmedel
Förvaring	Torr plats, skyddad från fukt och sol
Garanti	2 år (exklusive normalt slitage på delar)
Användning	Endast utomhus
Tändning	Elektrisk med batterier
Kolbränningstid	Cirka 5 till 6 timmar
Bränsletyp	Träkol

Vanliga frågor - NJOY 1107 QLIMA

Hur installerar man batterierna i grillen?

Öppna batterifacket och sätt i 4 AA-batterier med rätt polaritet. Ta ur batterierna om grillen inte används under en längre tid för att undvika läckage.

Hur mycket kol ska jag använda?

Fyll kolkammaren upp till den markerade « MAX »-linjen. Överskrid inte denna gräns för att undvika överhettning och bränd mat.

Hur tänder man grillen korrekt?

Efter att ha installerat batterierna, sätt på strömbrytaren. Lägg kolet i kammaren, tillsätt gel eller tändkuber (15-20 g) i mitten och tänd med tändaren. Täck inte basen före tändning.

Vad gör jag om kontrollampan inte tänds?

Kontrollera att batterierna är korrekt isatta och laddade. Se till att strömbrytaren står i läge « ON ».

Hur rengör man galler och platta efter användning?

Låt delarna svalna. Rengör dem med ett milt rengöringsmedel och en mjuk trasa eller svamp. Doppa dem inte i vatten. Torka och torka noggrant.

Kan jag använda grillen inomhus?

Nej, grillen får endast användas utomhus på en väl ventilerad plats. Användning inomhus kan leda till kvävning på grund av syrebrist eller brand.

Hur släcker jag elden på ett säkert sätt?

Efter användning, täck kolkammaren med en fuktig trasa, häll sedan vatten över trasan för att undvika stänk. Se till att kolet är helt släckt innan du kastar glöden.

Hur lång är garantin?

Grillen har 2 års garanti från inköpsdatum. Garantin täcker tillverkningsfel och materialfel, men inte normalt slitage på delar som galler.

Varför missfärgas rostfritt stålplattan?

SUS304 missfärgas naturligt när det utsätts för höga temperaturer. Detta är normalt och inget tillverkningsfel.

Hur förvarar jag grillen efter användning?

Rengör och torka alla löstagbara delar. Förvara grillen på en torr plats, skyddad från fukt och sol, utom räckhåll för barn.

BRUKSANVISNING NJOY 1107 QLIMA

Anvandningsmetoder 73

Rengoring och unterhalb 74

Förvaring 75

Störningstabell 75

Garantivillkor 76

Tekniska specificationer 77

PARTS LIST

	DK ES FR GB	IT NO NL P	SW
a	BBQ-bakke i alumi-nium	Bandeja de alumi-nio para barbacoa	Plateau pour barbecue en aluminium	Aluminum BBQ tray	Vassoio barbecue in alluminio	Aluminium BBQ-brett	Aluminium BBQ-plaat	Aluminiowa taca do gril-lowania	Grillbrickka i aluminium
b	BBQ-plade	Bandeja de barba-coa	Plaque de barbecue	BBQ plate P	astra barbecue	Grillbrett BB	Q-rek Pfyta gri	la Grilltallrik
c	Bakke til olie-opsamling	Bandeja receptora de aceite	Bac ramas-se graisses	Oil-receiving tray	Vassoio di raccolta olio	Fettdryp-pbrett	Opvang-schotel voor olie	Taca na olej Bricka ffor uppsamling av olja
d	Kulspond Bol	de car-bón	Cueva à charbon	Charcoal bowl	Contenitore per la car-bonella	Kullskål	Houtskool-kuip	Pojemnik na wegiel drzewny	Skål for grillkol
e	Holder til	bol base de carbón	Base de la cuve à charbon	Charcoal bowl base	Base del contentatore per la car-bonella	Kullskål-base	Onderstel houtskool-kuip	Podstawa pojemnika na wegiel drzewny	Basen på skålen für grillkol
f	Krop	Cuerpo	Corps	Body	Corpo	Hoveddel	Behuizing	Korpus	Apparatens stomme
g	Opbevar-ingspose	Bolsa de transporte	Housse de transport	Carrying bag	Borsa per il trasporto	Bæreveske	Draagtas	Torba	Väcka
h	Værktøj	Herram-ienta	Outil	Tool	Utensili	Verktøy	Gereeds-chap	Narzejdie	Verktyg

Pic 1

Pic 2

Pic 3

Pic 4a

Pic 4b

Pic 4c

Pic 5

Pic 6

Pic 8 Pic 9

Pic 7

2. Slå på ildkraft-bryteren

Slå på bryteren og bekreft at stromindikatoren lyser. Vri deretter bryfteren med klokken til "MAX". (Bilde 2)

Bemerk: När temperaturen er for hoy, vrir du bryteren mot klokken for a senke tempera-turen.

3. Legg kull i kullskalen

Legg en passende mange de kull i kullskalen. Det ma ikke overskride "MAX"-merket på kullskalen. For mye kull kan brenne maten og skade belegget på grillbrettet av alumi-nium. (Bilde 3)

4. Tilsett tennmiddel (tenngel aller feste tennbrikker)

a). Tilsett tenngel

För tenning,/DDek dekk til kullskålens base med kullskålen.

6. Plasser trekullskalen med trekull i kullskal-basen.

Följande anvisningar om sakerhet berättar for användaren om hur man använder apparaten på att korrekt och sækert satt, for att undvika oförutsedda faror eller skador i förvag.

Varning: Risk for att användaren kan skada sig om man inte följer anvisingarna.

Observera: Om användaren inte följer anvisningarna, kan apparaten skadas.

Dessa anvisningar anger farlig användning av apparaten.
Dessa anvisningar anger forbjuden användning.
Dessa anvisningar ske foljas av användaren.

Varning

• Strömförsörjning hamtas fran 4PCS AA-batterier. Batterierna maste placeras i batterifacet i enlighet med anvisad riktning.
  Ta ut batterierna när apparaten inte används under en langre tid. Om inte, kan allvarligt lacka- ge skada batteriluckan.
  Om apparaten strejkar, stoppa driften och slå av strömbrytaren.

Fara

Under matlagning, häll maskinen utom räckhäll for barn for att undvika risk for att skällas.
Vid användning aller after användning, skä du inte röra grillgallret/ tallrik med handerna. Det ar lätt att bliskällad.
Ställ apparaten på en slät och jämn plats, utom räckhäll För barn För att undvika att barn skállas, eller Funktionstörning.

After användning

• Ställ maskinen på en saker plats utom räckhäll for barn och låt kolet brinna ut av sig självt. För att undvika brand, se till att elden ar helt släckt och dränk kolglöden med vatten innan du kasserar det. Kasta inte kolglöden i brandfarlig behällare.
• Släck inte kolelden direkt med vatten. Gnista eller Ånga kan framkallas. Det är bättre att tälla skålen med en blöt servett. Släck sedan kolelden genom att stänka vatten på den våta servetten.
• Träkolets brinntid är ca 56 timmar. Se till att grillkolet har helt brunnett ut innan du kastar resterna.

Anvisningar om sakerhet

Läs bruksanvisningen före användning.
- Plocka inte isär, reparera eller rekonstruera apparaten. Onormal användning kan orsaka brand.
- Kör inte apparaten under en langre tid,utan mat på grilltallriken. Hog temperatur kan góra att grilbrickans beläggning i aluminium missfārgas.
- För Återvinning,ör batterier skiljas.FRn normalt skräp.Använda batterier sca kasseras till narmaste Återvinningsstation.
- Sank inte apparaten i vatten for rengöring. Annars kan apparaten sluta fungera på grund av kortslutning.
- Använd inte apparaten på termiskt labilt material som plastbord, glas eller pappersblock. Annarskan maskinen skadas, och leda till brand.
- Använd inte maskinen i slutet utrymme under en langre tid. Annars kan användaren uppleva en känsla av kvävning på grund av brist på syre.
- Apparaten kan sluta att fungera om apparaten används i narheten av andra värmekällor.
- Repa inte ytan på grillbrickan i aluminium med

vassa foremål som exemplelvis en metallsked. Annars kan aluminiumbeläggngingen på grillbrickan skadas och dess livslängd förkortas.

• Använd inte apparaten i varma och fuktiga utrymmen som bastun eller badhuset.
• När du tvättar de lõstagbara delarna, skä du rengörä dem med fuktig trasa och torka dem med en torr trasa.
• Kassera restprodukten,enligt korrekt forfarande for atervinning. Om inte detta foljs,kan det leda till miljoforstoring.
• Se till att vatten och regn inte tränger in i apparata- ten.
• Förvara apparaten från allt brännbart som gni-stor, lagoon eller brandkallor.
• Vid grillning, skå man inte hälla vatten på grill-tallriken i rostfritt stål erller grillådan i aluminium. Grilltallriken i rostfritt stål erller grillådan i aluminium kan deformeras när kalled vatten hälls vid hög temperatur.
• After användning, ta bort skålen med grillkol fran apparaten med verktyget. Täck skålen med grillkol med en vät pappersservett, slack sedan kolelden genom att stänka vatten på den vata pappersservetten. På detta sätt uppSTAR inga gnistor.
• Det ar inte tillåtet att använda denna produit für andraändamål.

1. Installera batterier

Dra ut batterifacet och installerabaterierna enligt anvisad riktning. (Bild 1)

2. Slå på knappen För eld

Slå på kontakten och kontrollera att strömindikatorn tänds. Vrid sedan knappen medurs till "MAX". (Bild 2)

Observera: När temperaturen ar for hog, vrid ratten moturs for att sänka temperaturen.

3. Fyll skalen med trakol

Fyll skålen med korrekt mängd trakol Fär inte överskrida markeringen "MAX" i skålen for trakol. För mycket trakol kan bränna maten och skada grillådans beläggningen i alumi-nium. (Bild 3)

4. Lagg till tillsats for tändning (bras-gel aller fasta braständarel)

a). Lagg till bras-gel

PåBOTEN frän mitten pa den konkava skålen for grillkol, pressa ut bras-gel (ca 25-30g) runt om paBOTEN. (Bild 4a)

b). Lagg till fasta brastandare

Placera fasta braständare frän mitten på den konkava skålen for grillkol, fyra små bitar (5g/st) eller en stor bit (20g/st), varje gäng använder 15-20g fasta braständare. (Bild 4b)

Punkter som bör uppmärksammas:

Inget behov av att lagga till bras-gel och fasta braständare tillsammans, valj bara en av dem. Om du inte exakt kan mata användningen mangden bras-gel eller fasta braständare, se markeringslinjen "MAX". Bras-gel eller fasta braständare bör inte overstiga "MAX"-linjen. (Bild 4c)

Det kan vara farligt att overdosera bras-gel aller fasta brastandare.

5. Tänd bras-gel eller fasta braständare.

Tänd bras-gel eller fasta braständare i basen av skålen for grillkol med tändare. (Bild 5)

Innan du tander, ska du inte tacka skalens bas for grillkol.

6. Placera skålen for grillkol i basen for skålen.

Placera skålen på basen for grillkol med hjälp av matchande verktyg. Det tar ca 3 minuter att tända grillkolet. I början kan roken irritera ögonen. Placera apparaten på en väl ventilerad plats i 3 minutes till dessa att lukten och roken har försvunnit. (Bild 6)

7. Placera grillgallret och grilltallriken i rostfritt stål pa brickan for uppsamling av olja.

Placera grillgallret och grillplattan i rostfritt stål pa brickan for uppsamling av olja. Börjate inte laga mat innan temperaturen har börjat stiga. (Bild 7)

Uppmärksamhet vid användning

• I det fall att grillkolet lagras i en fuktig miljö under en langre tid, kan det stänka after tändning. Det ar nödvändigt att täcka skålen for grillkol med brickka für uppsamling av olja och grillgaller/grilltallrik i rostfritt stål.
• SUS304 missfargas när den eldas med höga temperaturer. Som ett resultat, kan delar som direktkommen i kontakt med elden, som skälen for trakol, skälens bas, bricka for uppsamling av olja, grillgaller och grillplatta, missfargas after användning. Det ar ett normalt fenomen inte ett tillverkningsfel.
• Slack grillkolet med vatten after användning utomhus. Innan du lämnar grillen, se till att elden har slocknat.
• När det inte finns nagra synliga lągor att ha tänt encheten, ska du inte ormdelbart tända den eigenen placera den nara en brandkälla. Det ar forbjudet att placera apparaten i narheten av brandkällan.
  Tand bras-gel aller fasta braständare after att skålens bas for grillkol har placerats i apparatens stomme.
• Om den inte tänds, tända bras-gel aller fasta braständare på korrekt sattigen. Det är forbjudet att smeta bras-gel direkt på grillkolet.
• Undvik att luta eller välta apparaten som används.
• Detär inte tillatet att lagga bras-gel eller fasta braständare under tiden for grilling.

RENGÖRING OCH UNDERHÄLL

After användning

• Stäng av med knappen. Ta sedan bort grilltallriken och grillgallet i rostfritt stål samt brickan För uppsamling av olja från apparaten.
• Användning av spädningsmedel, bensen och knottrig trasa kan skada grilltallriken och grillgallret i rostfritt stål samt brickan for uppsamling av olja.
• Efter användning, ar temperaturen på grillgallret och grilltallriken i rostfritt stål samt brickan for uppsamling av olja mycket hög. Låt den svalna och rengör den sedan.
• Rengör grilltallriken och grillgallet i rostfritt stål och brickan För uppsamling av olja med ett neutral rengöringsmedel, och torka dem med en mjuk trasa eller svamp.
• Det ar inte tillatet att sanka hela apparaten i vatten. Rengör med blöt trasa och torka den med en torr duk.
• Efter anvandning, kan den aterstaende elden pagai 5-6 timmars. Nar grillkol brinner ut helt, slack den helt med vatten, kasta gloden, och rengor sedan apparaten.

FÖRVARING

1. Rengör brickan für uppsamling av olja, grillgallret och grilltallriken i rostfritt stål med en våt trasa och torka den sedan med en torr trasa. Rengör apparatens stomme med en mjuk trasa.
2. After att torkat den, forvara den pa en plats med skuggautan fukt.

STÖRNINGSTABELL

Felaktiga forhallanden Bekräftelse har betydelse

Indikatorlampan ar inte tänd

• Ar batteriet korrekt installerat?
• Avger batteriet elektricitet?
• Slog du på knappen?

Överkokt mat • Finns det andra foremål på grillgallet i rostfritt stål eller grillådan i aluminium vid matlagning?

• Ar temperaturen for hog?

Ej fardigkokt mat • Har du justerat knappen korrekt?
- Hardu tant bras-gel och trakolen?

1. Det ar bättre att böjara grilla fram tills temperaturen natt ca 300^ (6-8 minutes after att grillkolet tants). På detta satt undviker du smaken fran rök fororeningar.
2. Innan du Åter lagger till bras-gel eller fasta braständare, se till att elden ar helt slackt.
3. I det fall att bras-gel aller fasta braständare droppar ut fran skålens bas for grillkol, skä du rengöra den innan du tänder.
4. I det fall att bras-gel aller fasta braständare tänds av misstag, ska du släcka elden med en våt trasa aller genom att täcka med nagot icedbrännbart. Det ar farligt att släcka elden genom att vīta med händerna.
5. Olika kolsorter har olika värmeeffekt. Traditionell trakol kan uppfylla kravet for grilling. Ren trakol kan uppna bättre värmeeffekt.
6. SUS304 missfargas när den eldas med höga temperaturer. Som ett resultat, kan delar som direktkommen i kontakt med elden, som skälen for trakol, skalens bas, bricka for uppsamling av olja, grillgaller och grillplatta, missfargas after användning. Det ar att normalt fenomen inte ett tillverkningsfel.
7. Den ar en hushallsprodukt. Den kan ocks anvandas for tillagning av mat och kokande vatten nar ett kärl placeras på gallerställningen.

Din grill har en två-års garanti是从 inköpsdatum. Alla väsentliga eller tillverkningsfel repareras kostnadsfritt.

Foljande galler:

• Alla kran på ersättning, inklusive följskador,kommen inte att behandlas.
• Eventuella reparationer eller byte av delar under garantitidenkommen inte attinnebareaen forlangning av garantiperioden.
• Garantin upphör att gälla om nagraändringar har gjorts, icede original delar har monterats eller om grillen har reparerats av tredje part.
• Komponenter som utsats for normal slitage, sasom gallerstallningar, tacks inte av garantin.
• Garantin Är endast giltig mot uppvisande av det ursprungliga och datumstämplat kvitto.
• Garantin tacker inte skador som orsakats av atgarden som avviker fran dem som beskrivs i bruksanvisningen aller genom forsummelse.
• Fraktkostnader och risker vid transport av grillen eller delarna ska alltid stå på köparen.

For att forhindra onodiga utgifter, reckommenderar vi att du forst alltid laer braksanvisingen noggrant. Om detta inte ger dig nagot svar, ta grillen till din aterforsaljare for reparation.

Säkra hantering och kassering av forbrukade batterier

Notera: Använd endast kommersielt godkända AA-batterier.

Kom ihåg att kassera batterier korrekt enigt lokala foreskrifter, dvs vid ett insamlingsställe for batterier. Batterier fär inte kasseras med hushållsavfall.

Cs

Hg

Pb²

Korrekt hantering av trakol

Kassera grillkol i endast lampliga obrannbara erer metallbehallare. Slang inte i plast ell brandfarliga behallare.

Miljövänlig kassering av elektrisk utrustning

Avyttra din gamla grill på lämpiga insamlingsställen, som tillverkaren kan hänvisa dig till på begäran. Slang inte den gamla encheten med hushållsavfall.

TEKNISKA SPECifikATIONER

DK	ES	FR	GB	IT	NO	NL	PL	SW	NJOY 1007 / NJOY 1107
Strøm-tilførsl	Alimentaci-ón eletrica	Alimenta-tion	Power Supply	Alimen-tazione elettrica	Strømfor-syning	Voedings-spanning	Zasilanie	Nätanslut-ning	DC 5V(4PCS AA battery)
Pro-duktstør-relse	Tamaño del producto	Taille du produit	Product Size	Dimen-sioni del prodotto.	Produktets størrelse	Afme-tingen van het product	Wielkość produktu	Storlek på Produk-ten	342 x 335 x 182 mm
Produkt-vægt	Peso del producto	Poids du produit	Product Weight	Peso del prodotto	Produktets vekt	Gewicht van het product	Masa pro-duktu	Produk-tens vikt	About 2.9KG (Basic structure: s/s BBQ rack and s/s BBQ plate)
Produkt-materiale	Materi-rial del producto	Matériau du produit	Product Material	Materiale del pro-dotto	Produkt-materiale	Material van het product	Material Produktu	Produkt-material	SUS304, SGCC, SPCC, ABS

SPECIFICATIONS CHARCOAL TABLE GRILL

Model NJOY 1007