708D - Wózek inwalidzki Vermeiren - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - 708D Vermeiren

INSTRUKCJA OBSŁUGI 708D Vermeiren

Instrukcje dla wyspecializowanego sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obslugi jest niedłączna czȩcie produktu i musi być dołączona do kaźdego spreżedawanego produktu.

Wersja: E, 2023-01

Wszelkie prawa zastrzezone, lacznie z thumaczeniem.

Vsechnapravavyhrazena,vctne prekladu.

Contents

Contents 1

Preface. 2

1 Your product 3

2 Before use 4

2.1 Przewidziane zastosowanie 4
2.2 Symbole na wozku inwalidzkim 4
2.3 Symbole na wozku inwalidzkim 4
2.4 Transport 5
2.5 Skladanie / Rozkladanie 7
2.6 Przechowywanie 7

3 Uzywanie wozka 8

3.1 Montaz demontaz podnozkow 8
3.2 Obstuga hamulcow 8
3.3 Montaz demontaz podlokietnikow 9
3.4 Siedzenie anatomiczne (opcjonalnie) 10
3.5 Oparcie anatomiczne (opcjonalnie) 10
3.6 Wsiadanie i zsiadanie z wozka inwalidzkiego 10
3.7 Jazda na wozku inwalidzkim 11

4 Montaz i regulacion 14

4.1 Narzedzia 14
4.2 Sposob dostawy 14
4.3 Regulacja hamulców 14
4.4 Dlugosc podnozkow 15

5 Konserwacja 16

5.1 Czas konserwaczji 16
5.2 Instrukcje konserwacci 16
5.3 Diagnozowanie i rozwiazywanie problemow 17
5.4 Oczekiwany okres uzytkowania 17
5.5 Ponowne uzycie 17
5.6 Koniec uzytkowania 17

6 Parametry technicznne 18

Wstep

Gratulacja! Jeste steraz wąszcielem wózka inwalidzkiego Vermeiren!

Wózek zbudowat zespól zloźony z wykwalifikowanych i zaangażowych pracowników.

Zaprojektowano go i wyprodukowano zgodnie z wysokimi standardami jakosci, jakich przyestrzega Vermeiren.

Niniejsza instrukcja pomoze wlascielowi w eksploatacji wozka inwalidzkiego i korzystaniu z loro opcj. Prosmy o uwazone przyczytanie instrukcji obslugi. Pozwoli ona na zapoznanie sie zdzialaniem, moziwosciami i agraniczeniami wozka.

W razie pytań, na ktore odpowiedzi nie ma w instrukcji, prosimy okontakt z Państwa wyspecializowanym sprzemawca. Sprzemawca chętnie sLUzy pomocz.

Wazna uwaga

Aby zapewnić bezpieczenstwo i wydluźć okres uzytkowania produktu, prosimy o dbanie o niego oraz regularne dokonywanie przygladów i serwisowania.

Instrukcja obejmuye majnowsze rozwiazania zastosowane w produktie. Firma Vermeiren ma sprawo do wpwadzaniazmian w Produktach unto bez obowiazku adaptowanl lub wymiany podobnych, poprzednio dostarczonych produktow.

llustracje produktu stanowia dodatkowe objasnienia do instrukcji w niniejszym dokumencie. Szczegóhy przystawionego produktu moga sie rożnic od rzechywistego produktu posiadanego przy bez uzytkownika.

Dostepeinfoformace

W naszej witrynie internetowej http://www.vermeiren.com/ zawsze znajduje sie najowsza wersja informaci zamieszczonych w instrukcji. Prosimi regulaarnie odwiedzac witrynę, poniewaz możemy wnej zamieszczAAC zaktualizowane informacja.

Osoby z jaburzeniami wzroku moga pouc pobra c elektroniczn a wersje niniejszej instrukcji i odsluchac ja przy uzyciu oprogramowania zamieniajaçego tekst na mowe.

Niniejsza instrukcja uzytkownika

Dla uzytkownika i wyspecjalizowanego sprezedawcy

Instrukcja serwisowa do wozków inwalidzkich

Dla wyspecializowanego sprezedawcy

Deklaracja zgodnosci WE

1 Twoj product

1. Uchwyty
2. Oparcie
3. Podlokietniki
4. Oparcia na donie
5. Siedzisko
6. Podnożki
7. Obrecze
8. Kola skretne (przednie)
9. Hamulce
10. Kola napedowe (tyline)
11. Obrecze
12. Zašlepka
13. Krzyzak
14. Tabliczka

2 Przed uzyciem

2.1 Przewidziane zastosowanie

• Wskazania i przyciwswskazania: Uzytkownik要去 napędzach wozek samodzielnie lub要去 byc popychany przy opiekuna. Wozek inwalidzki jest przyznaczenia dla osob w podesztym wieku lub(OSO o agraniczonej zdolnosci lub braku zdolnosci chodzenia, z powodow takich jak paraliz, utrata konczyn, uszkodzenia lub deformaggi konczyn, sztywne lub uszkodzone stawy, niewydolnosc serca i sąbe krazenie krwi, jaburzenia rownowagi, kacheksja (ubytkow masy mięsniowej), ... NIE WOLNO uzywac wozka inwalidzkiego bez pomocy asystenta, jejli uzytkownik cierpi na jaburzenia fizyczne lub psychiczne, ktore mogłyby narazić uzytkownika lub innne osoby na niebezpieczentwo podczas jazdy na wozku. Z wymienionych powodów naleź prźd Rozpoczeciem uzytkowania wozka zasięgnac porady lekarza i upewnic sie, ze wyspecializowy sprźedawca zapoznaś i są zego poradā.
• Niniejszy wozek inwalidzki jest przyznaczony do uzytku w pomieszczeniach i na zewnatrz.
• Niniejszy wozek inwalidzki jest zaprojektowany i produktu wyłacznie jedernej (1) osoby wąśćj maksymalnie 120kg. Nie jest przyznaczenia do transportu towarów, przydmiotów ani innego wykorzystania niżwczesnej opisane.
  Uzywac wyłacznie akcesiorow i czesci zapasowych zatwierdzonych przyze Vermeiren.
• Nalezy są zapoznać ze wsystkimi danymi technicznych i agraniczeniami wózka, które wskazano w rozdźiale 6.
• Gwarancja na produkt jest udzielona przy załozenia normalné uzytkowania i konserwacje, opisanych w niniejszej instrukcji. Uszkodzenia produktu spowodowej nieprawidłowymi eksploataczę lub brakiem konserwacje spowoduje uniewaNienie gwarancji.

2.2 Symbole na wozku invalidzkim

PRZESTROGA Rzyko obrażć i/lub uszkodźne

Nalezy przyczyta zalecenia podane w niniejszej instrukcji i postepować zgodnie z nimi. Niestosowanie są do tych zalecen są zaupodowej uraz lub uszkodzenia wozka inwalidzkiego.

Podczas uzytkowania naleź pamiętać o ostrzeżeniach ogólnych:

• Nie korzystać z wozka inwalidzkiego;będąc pod wptywem alkoholu,leków lub innych substancji mogȩch wptywać na zgodnosci do jazdy.
• Nalezy pamietac, ze niedtore czesi wozka moga sie mocno Rozgrzewac lub ochladzae pod wplywem temperatur zewnetrznej, promieniowania sloneczneo lub urzadzen grzewczych. Zachowac ostroznosc podczas dotykania. Nosic odziez ochronna podczas chlodnej pogody. Bedac na zewnatrz maybe zaolzyc rrekawice do jazdy, poprawiajac chwytnosc obreczy napedowej.
• Nie dokonywać zadnych modyfikacje wozka inwalidzkiego.

Korzystajac z wozka inwalidzkiego musisz byc swiadomym, ze w zaleznosci od uzytych ustawien要去 on kolidowa c z niedtorymi systemami antykadziezowymi. Moze to spowodowa uruchomienie alarmu w skepie.

W przypadku wystapienia powaznego incydentu z udzialem produktu, nalezy powiadomici firme Vermeiren lub SPECIALISTYCNZego sprezedawcę, jak rownikść wlasciwe wędze w swoim kraju.

2.3 Symbole na wozku invalidzkim

Maksymalna masa uzytkownika w kg

Maksymalne bezpieczne nachylenie terenu w° (stopniach)

Oznaczenia typu

2.4 Transport

2.4.1 Transport w pojeździe jako bagaź

OSTRZEZENIE

Rzyko obrażen

• Nalezy upewnić sie, ze wózek inwalidzki jest prawidłowo umocowy. Pozwoli to zapobiec urazom pasażerów podczas kolizji lub gwǎtownego hamowania.

• NIGDY nie uzywaj jegno pasa bezpiecznych do zabepezciezenia pasazera i wozka inwalidzkiego.

• Wymontuj podnoźki, podlokietniki i akcesoria.

• Umieść podnoźki, podłokietniki i akcesoria w bezpiecznym mistręscu.
• Jesli to mozliwe, zloz wozek inwalidzki i zdejmij tylne koia.
• Umieszć wozek inwalidzki w bagañniku.
• Jesli wozek NIE znajduje sie w przydziele bagażowym oddzielonym od kabiny pasaźerów, dokladnie umocuj ramę wozka inwalidzkiego do pojazdu. Możesz skorzystać z nieduzywanych pasów bezpieczność.

2.4.2 Korzystanie z wozka invalidzkiego jako siedzenie w pojazdach silnikowych

OSTRZEJEZENIE

Rzyko obrażen

• Wózek przyszeszedt test zderzeniowy wg normy ISO 7176-19: 2008 i jako taki zostal zaprojektowany i przytestowy do użycia wymiącznie przyzemem do kierunku jazdy w pojazdach silnikowych.
• Sam pas biodrowy nie nadaje sie jako pas zabezmieczajcy pasazerow.

Wózek inwalidzki jest przy uzyciu czterech punktów mocujacych i z 3-punktowym system mocowania pasañera. Gdy jest to moziwe, naleź uzyc siedzen pojazdu a wózek przy wrzewość w przyestrzeni ludunkowej pojazdu.

Czynnosci, aby zabezmieczyc wozek w pojeździe:

1. Sprawdz,czy pojazd jest wyposzaźony w odpwiedni system przytrzymujacy wozek i pasażera, zgodnie z norma ISO 10542.
2. Sprawdź,czy elementy wozka i urzadzenia przytrzymujuce,nie są postrzejpione, skazone, uszkodzone.
3. Jesli wozek wyposaźony jest w regulowany fotel i/lub oparcie, upewnij sie, ze ww. elementy są ustawione w pozycji pionowej a pasażer w wozku inwalidzkim siedzi w pozycji pionowej. Jesli stan pasażera nie pozwala na takie ułozenia,NSEZY ocenić ryzyko, aby zapewnić bezpieczędwo pasażera podczas transporte.
4. Usun wszystkie zamontowane akcesoria takie jak stoliki, respirator itp. i przymocuj je w bezpiecznym.),
5. Wózek ustawic do przydow w kierunku jazdy, centralnie między szynami mocujacymi zamontowanymi w podłodze pojadzdu.
6. W pierwiszej kolejnosci zamontuj pasy mocujuce z przyd u wozka zgodnie z instrukcja producenta systemu mocujucego we wskazane.), (Rysunek 1) Miejsce mocowania jest zaznaczone na wozku inwalidzkim z symbolem. (Rysunek 2)
7. Wycofaj wozek do momentu aż pasy z przyodu są napna.
8. Załucz hamulec w wóźku inwalidzkim.
9. Nastepnie zamontuj pasy mocujuce na tylnej ramie wozka we wskazanym.), zgodnie z instrukcja producenta systemu pasów (Rysunek 1).
10. Mielese jest zaznaczone na wozku inwalidzkim z symbolem (Rysunek 2).

rysunku 1

rysunku 2

Kroki w celu zapewnienia bezpieczneistwa uzytkownikowiczka inwalidzkiego:

1. Wyjmij oba podlokietniki.
2. Jesli wystepuje, dołacz wozka pas biodrowy.
3. Dłucz pasy zabezpieczajace pasażera zgodnia z instrukcja producenta pasów.
4. Pas biodrowy, powinien byc tak zamontowany, aby kqt pasa znajdowal sie w strefie 30^ do 75^ do poziomu, tak jakPokazano ponizej.

1. Preferowany jest wierszzy kát zapięcia.
2. Dostosuj naciag pasa sciele wedlug instrukcji producenta pasów tak, aby zapewnic komfort uzytkownika.
3. Upewnij sie, ze taśmy przytrzymujuć sączā sie w linii prostej do punktu zakotwiczenia w samochodzie i nie sie nigdzie blokowane na przyklass nad osi tylnégo koja.
4. Zainstaluj podlokietniki, upewnij sie, ze pasy nie są skrecone i przechodz z dala od ruchomych elementów wozka inwalidzkiego, takich jak podlokietnikiczy koła.

Pasy nie moga przechodzic przyez czeci wozka na jak podlokietnikczy kola.

Pasy nie moga przechodzic\ przej czeci wozka na jak podłokietnikczy kola.

2.5 Składanie / Rozkladanie

PRZESTROGA

Rzyko obrażć

Trzymaj palce w bezpiecznej odlegostocki od ruchomych czosci wozka inwalidzkiego.

2.5.1 Rozkladanie wozka inwalidzkiego:

1. Stan za wozkiem inwalidzkim.
2. Trzymajac za uchywy, maksymalnie rozloź wozek.
3. Stan przyd wozkiem inwalidzkim.
4. Docijsnji obje turki siedziska w dól, az dostana zablokowane na pozyciach.
5. Złoźyc lub zamontowac ponownie pły podnożków (patrz §3.1).

2.5.2 Składanie wozka inwalidzkiego:

1. Złoz lub wymontui pltyt podnożków (patrz § 3.1).
2. Chwyc siedzenie za przod i oparcie, a nastepnie pociagnij w gore.

2.5.3 Montaz kof tylnich

1. Chwyc tylne ko to nacijsnji przycisk ①.
2. Przytrzymujac wcińskiropy przycisk, nałoz os tylnégo kośaź do zablokownikia.
3. Zwolnji przycisk.
4. Sprawdz,czy ko lo jest bezpiecznie zamocowane.

2.5.4 Zdejmowanie kó

1. Upewnji sie, ze hamulce sa zwolnjone.
2. Przejdz na strone wozka, z ktorej chcesz zdjać koto.
3. Nacijsnij przycisk ① posrodku osi koja.
4. Zdeimji koto z ramy.

2.6 Przechowyanie

Wozek inwalidzki powinien byc przechowywany w suchym srodowisku, aby zapobiec tworzeniu sie na nim pleśni i uszkodzeniu tapicerki, patrz teas Rozdzial 6.

3 Uzywanie wozka

OSTRZEZENIE

Rzyko obrażen

• Zacząć od przyȩwac wozka, dopóki wszystkie instrukcje nie zostano przyȩczytane i zrozumiane.
  W razie wąpliwość i pytań prosimy o kontakt z lokalnym wyspecializowanym sprzedawca, opiekunem lub doradcznechnyzm, kórgy udzieli pomocy.
• Upewnic sie, ze rece, odziez, pasy, sprzaczki lub biżuteria nie zablokuja sie w kołach lub innych ruchomych częciach podczas uzytkowania lub regulacje.

Aby zamontowac podnożki:

1. Przytrzymaj podnożek w poprzek po zewétrznej stronie ramy wozka.
2. Otwory w podnoźku ② dopasuj do kołów ③ znajdujacych sie w ramie.
3. Obrć podnożek do wewnatrix, aż wskoczy na试点工作. Jeźeli zatrzask jest sztywny, naciśnij uchwyt delikatnie do tylu.
4. Obróć plyte podnożka w dól.
5. Umiesc ponownie pas lydkowy w hakach ④.

Aby zdemontowac podnózki:

1. Usń pas ydkowy poprzej odhaczenia z dwóch stron.
2. Odiagnij dzwignie ① przy mocowaniu podnożka.
3. Obróc podnożek na zewnatrz wozka inwalidzkiego.
4. Podniesz podnozek, aby otwory ② wyszly z kołów ③ znajdujacych sie w ramie.

3.2 Obsługa hamulców

PRZESTROGA

Rzyko obrażen

• Hamulce nie są do spowalniania wozka inwalidzkiego w trakcie ruchu - nalezy ich uzywać wyłącznie, abyNie dopuścić do niedożadanych ruchów wozka.
• Na prawidłowa prace hamulcow wptyw ma zużycie oraz zanieczyszczenie ogumenia (woda, olej, btoto, ...) - naleź sprawdzać stanogumenia przykaźym użyciem.
• Hamulce są regulowane i mogą ulec zużyciu – naleź sprawdć stan hamulcow przyded kaźdym użyciem.
• Przed zwolnieniem hamulców upewnij sie, ze wozek inwalidzki znajduje sie na plaskiej, poziomej powierzchni. Nigdy nie zwalniaj obu hamulców"Justoczesnie.

Aby zaciagnac hamulec:

1. Popchnij dzwignie hamulców ① w przyód, az da są slyszc wyraźne klikniacie.

Aby zwolnic hamulce:

1. Zwolnij jeder hamulec, pociagajac dzwignie ① w tyl.
2. Przytrzymaj dlonia obrc zwohnionego koja.
3. Zwolnij drugi hamulec, pociagajdzwignie w tyl.

3.3 Montaź i demontaź podłokietników

PRZESTROGA

Rzyko przytrzaśnięcía – trzymaj palce, zapiȩcia i odzież z dala od spodniaj czȩci podłokietnika.

Podlukietniki wozka inwalidzkiego:noza monta: zgodnie: z instrukcja.

1. Zamontuj tylnagurke podlokietnka w ramie ① (rys.A).
2. Upewnij sie, ze podłokietnik jest prawidłowo zamocowy.
3. Pochyl podlokietnik w przód.
4. Wyciagnij dzwignie ② z ramy ③ do gory (rys.B).
5. Zamocuj przydnia rurke podlokietnika 4 w ramie 3 (rys.B).

Aby Rozlózyć i zdemontować podłokietnik:

1. Naciński dzwignie ② i pociagnij przyód podłokietnika ① w gore (rys. C).
2. Odchyl podlukietnik w tyl.
3. Aby wymontowac podlokietnik, wciagnij tylnaczeci podlokietnika z ramy ③ (rys.D)

3.4 Siedzenie anatomiczne (opcjonalnie)

PRZESTROGA

Rzyko obrażć

• Nalezy uwazac, aby palce nie zostaly przytrzasniete podczas montazu.
• Nalezy upewnic sie, ze siedzenie jest bezpiecznie umocowane.

PL

Jesli zamówione zostano anatomiczie siedzisko profilowane, nalezy umieść je na krzyźaku rurowym tak, aby spoczycwało na nim rohnomiernie. W drewnianej podstawie znajduja są otwory, w ktoplych umieszczone powinny zostać elementy krzyźaka. Aby złoźcy wozek, nalezy zdȩć siedzisko, pociągȩć je w goře.

3.5 Oparcie anatomiczne (opcjonalnie)

PRZESTROGA

Rzyko obrażen

• Nalezy uwazac, aby palce nie zostaly przytrzasniete podczas montazu.
• Nalezy upewnic sie, ze oparcie jest bezpiecznie umocowane.

Aby zamontowac oparcie anatomiczne:

1. Odkrec oparcie elastyczne.
2. Poluzuj Šrubes na wsporniku oparcia.
3. Wlóz od góry oparcie we wsporniki.
4. Dokrć s Ruby trzymajace oparcie w uchwytach.
5. Wlóź i dokróć s Ruby zabezmieczajace oparcie.

3.6 Wsiadanie i zsiadanie z wozka inwalidzkiego

PRZESTROGA

Rzyko obrażć

• Ješli nie maya samemu bezpiecznie wsięsć lub zsiȩcź wóźka inwalidzkiego, naleź poprosić kogoś o pomoc.
• Nie wolno stawac na pplytach podnóżka.

1. Ustaw wozek jak najblizej krzesla, kanapy lub tozka na/z ktorego przenosi sie uzytkownik.
2. Upewnij sie, ze oba hamulce wozka inwalidzkiego są zaciagniete.
3. Odchyl płyty podnożka w gore, uniemożliwiauxstaniȩcie na nich.
4. Jesli przyemieszczanie zachodzi w poprzek wozka, odchyl podłokietnik po tej stronie wozka w gore (patrz § 3.3).
5. Wsiadznzsiadz z wozka inwalidzkiego.

3.6.1 Prawidłowa pozycja w wózku inwalidzkim

Zalecenia dotyczze wygodnego korzystania z wozka inwalidzkiego:

• Uloź plecy tak blisko oparcia, jak to moziwiwe.
• Upewnij sie, ze uda ulozone są w poziomie - w razie potrzeby dostosuj dlugość podnoźków (patrz § 4.4).

3.7 Jazda na wozku invalidzkim

UWAGA

Rzyko obrażeni uszkodzén

• Przed kaczdym uzyciem naleź sie upewnić,ź:
  hamulce postojowe dzialaja prawidlowo,
  o opony sa w dobrym stanie, patrz 5
  Uwazać, abyNie wlozyc palcovd szprych koja.
• Nie obstugiwac obreczy napedowej mokrymi rekami.
  Uwatac zablokowanie rak na obreczy napedowej przyjezdajac przyez waskie przyejscia.
• NIE przyjeźdźć po stromych nachyleniach, przyszkodach, stopniach lub krawęznikach wiekszych, niedrzejne w §6.
  Zatrzymujac sie na (maуm) nachyleniu nalezy uzyc hamulcov.
• Upewnic sie, ze wszystkie cztery koa dotykaja podloza podczas jazdy w gore i w doj po nachyleniu.
• Nachylenia pokonywac jak najwolnierj.
• Jeźdźac po drogach publicznych sązy zawsze korzysta z chodnika.
  Zwracu uwage,czy na drozne nie ma Dziur ani szczelin, w ktorych koa moga zostac uwiezione.
• Unikać kamieni i innych obiektów, które moga zablokować koja.
• Upewnic sie, ze pfy podnozka nie dotykaja podloza podczasPokonywania przeszkody.
• Nie korzystac z wozka inwalidzkiego w windzie.
• Ježeli to möliwe, zapinać pas bezpieczěnstwa.
• Nalezy zawsze zwracać uwage na zakres obrotu pły podnoźka, abyNie spowodowa obrazenciała osob w povlizu przy uszkodzenia przyedmiotów.
• W przypadku braku doświadczenia w poruszaniu są wozkiem inwalidzkim naleź poprosić o pomoc drugiej osoby. Odsunac rece od kó, a stopy połoźć na płycie podnożka.
• Stopnie naleź psychy elektryczne zawysze przy pomoczy dwóch pomocników.
• Nie probowac korzysta c z schodow, kto re nie sa przystosowane do wozkow inwalidzkich.

3.7.1 Jazda wozkiem inwalidzkim:

1. Zwolnic hamulce.
2. Chwycic obie obrecze napedowe w najwyzszym punkcie.
3. Pochylics ie do przodu i popchnac obrecze napedowe do przodu do momentu wyprostowania rak.
4. Przemieść receives ponownie na górna czȩc obreczny napędowych i powtorzyć ruch.

3.7.2 Poruszanie sie po powierzchniach pochylichen

OSTRZEJEZENIE

Rzyko obrazen

• Na powierzchniach pochyłych poruszaj sie jak najwolnierj.
• Weź pod uwage moziwość opiekuna. Jeśli nie dysponuje silę pozwalȩć kontrlowa wozek inwalidźki, zaciąnij hamulce.
• Pochyl sie w przyd, aby przyszusć srodek cięzkosci do przyodu. Pozwoli to ustabilizacja wozek inwalidzki.

1. Zapnij pasy bezpieczenstwa, jesti wozek jest w nie wyposzaźony.
2. Nie probuj poruszać sie po zbyt duzych pochytosciach. Maksymalne dopuszczalne katy nachvlenia podloza (w gore i w dof) zwiera Tabela 1.
3. Popros opiekuna o pomoc podczas ruchu na pochvym podlozu.
4. Pochyl sie w przód, aby przyzesunanć srodek ciezkosci do przodu.

3.7.3 Pokonywanie progów lub krawęzników

OSTRZEJEZENIE

Rzyko obrażć

• Jesli nie posiadasz wystarczajacego doświadczenia w korzystaniu z wózka inwalidzkiego, poprós o pomoc opiekuna.

Zjazd z progów lub krawęzników

Z niskiego krawęznikadoğan zjechać, poruszajć sie w przyd. Naleź upewnicie, ze podpora nóg nie dotyka podłoza.

Doświadczony uzytkownik sąsamodzielnie tokonać niewielkie progi lub krawęzniki.

1. Utrzymaj rownowagę na kołach tylnich, aby zmiejeśczyć nacisk na koła przyednia.
2. Pokonaj krawęznik.

Wyźsze krawęzniki sączne są zozyszamy potemski zopatręszycki.

1. Popros opiekuna, aby niednacznie odchyl wozek inwalidzki do tylu.
2. Pokonuj krawezniki, poruszajac sie na tylnich kołach.
3. Ponownie oprzyj wozek na wszystkich czterech kołach.

Doświadczony uzytkownik sąs常态化 połockości wyzstawych natki. Najłowiej togo dokonać, poruszajęc są do tymi.

1. Obróć wozek inwalidzki, zwracajac go tylnymi kołami w strone krawęznika.
2. Pochyl sie w przyod, aby przyzesunanć srodek cięzkosci do przyodu.
3. Zblż wózek do krawędzi krawęznika.
4. Przy uzyciu obręczy w kontrolowy sposob zsuń wozek z krawęznika.

Wjazd na progi lub krawęzniki

Aby wjechać na prog lub krawęznik z pomocza opiekuna:

1. Nie nalezy dopuisci, aby podpora nog dotknela kraweznika.
2. Popros opiekuna o odchylenie wozka do tylu na tyle, aby uniesć przyedianie koś nad krawęznik.
3. Odchyl sie do tyfu, przenoszac srodek cięzkosci nad tylne koja.
4. Wjedź przyznimi kołami na krawęznik.
5. Przejędź tylnymi kołami przyez krawęznik.

Wyźsze krawęzniki sąna pokonać,jadac do tylu:

1. Obróć wózek inwalidzki, zwracajac go tylnymi kołami w strone krawęznika.
2. Odchyl sie w tyl, przenoszac srodek cięzkosci nad tylne koja.
3. Popros opiekuna o wciągniecie wozka na krawęznik.
4. Powróć do normalnej pozycji w wózku inwalidzkim.

Doświadczony uzytkownik sąsamodzielnie kokonywać krawęzniki.

1. Podjedź do krawęznika.
2. Nalezy upewnic sie, ze podpora nog nie dotyka kraweznika.

3. Odchyl sie w tyl, utrzymujac rownowag ne tylnych kołach.

4. Wjedź przyznimi kołami na krawęznik.

5. Pochyl sie do przyd, aby ustabilizowac wozek.
6. Wjedź tylnymi kołami na krawęznik.

3.7.4 Pokonywanie schodów

OSTRZEJEZENIE

Rzyko obrażen

ZawszePokonuj schodyz pomocagopiekunow.

Schodyromaticywač na wózku inwalidzkim, przyestrzegajć następućych zasad:

1. Wymontuj podnoźki.
2. Jeden z opiekunów musi niedznacznie odchylic wozek w tyl.
3. Drugi opiekun lapie za przyód ramy wozka.
4. Zachowaj spokoj,unikaj naglych ruchow i trzymaj rice wewnatrz wozka inwalidzkiego.
5. Pokonuj schody na tylnych kołach wózka.
6. PoPokonaniu schodow ponownie zamontuj podnozki.

Instrukcje zawarte w niniejszym rozdziale są przyznaczone dla wyspecializowanego sprezedawycy.

Informacja na temat najbliszzych punktów usługowych lub przystawicyli otrzymać sąna w najbliszzym biurze Vermeiren.

OSTRZEZENIE

• Istnieje ryzyko stosowania groźnych dla bezpieczność zakresów - Naleź uzywc wyłącznie zakresów opisanych w niniejszej instrukcj.
• Modyfikacja w ramach dopuszczalnégo stopnia regulaggi doivent prowadzić do zmiany stabilnosci wozka inwalidzkiego (moze powodowej przechylenie w tym lub na bok).

4.1 Naręździa

Do regulazioni ustaniewi wozka inwalidzkiego wymagane s naştepujace narzédzia.

• Zestaw kluczynr 10-19
• Zestaw kluczy imbusowych nr 4 - 5
  Wkretek krzyzakowy

4.2 Sposob dostawy

Wozek Vermeiren 708D zawiera:

1 rame z podlokietnikami, tylnymi i przyznimi kołami;
1 pare podnozkow;
poduszke oparcia i siedzenia;
- narzedzia;
- instrukcje obstugi;
akcesoria (opcjonalnie);
- pompke (tylko z oponami pneumatycznymi).

Przed uzyciem naleź ysi upewnić, ze produkt zawiera wszystkie elementy oraz ze zaden z elementów nie ulegl uszkodzeniu (np. podczas transportu).

4.3 Regulacja hamulców

OSTRZEZENIE

Rzyko urazu — regulazioni hamulców要去 dokonywać wymiarcznie

wyspecializowany sprzedawca.

Aby wyregulowac hamulce:

1. Zamontuj koza zgodnie 己 2.5.4.
2. Odłacz hamulce, pociągajć dźwignie ① w tym.
3. Poluzuj samozaciskowa nakretke ②, aby umożliwoć ruch mechanizmu hamulcowego po hurze ramy ③.
4. Przesun Mechanizm hamulcwy po rurze ③ w zădane połozenia (zakres regulazioni jest sąliwy w zakresie wyźlobienia na płycie mocujuść hamulca).
5. Dokrćnakrtek samozaciskowa ②.
6. Sprawdz pracé hamulców.
7. W razie potrzeby powtorz powyźsze czynnosci az do poprawngo wyregulowania hamulców.

4.4 Dlugość podnożków

Rzyko uszkodzenia - Naleź unikać kontaku podnożków z podłozem. Zachowaj minimny odstep 60 mm od podłoza.

1. Odkrć srubé imbusowa ① na dolnym koncu górnaj czȩci wspornika nóg.
2. Ustaw wygodna dlugość podnoźka, przyesusuwajc szeciokatnia wewétrzna rure na zewnatrz lub do srodka.
3. Odpowiednio dokrec srbé imbusowa ①.

Dlugosc podnozka jestminimalna, kiedy rura podnozka zmienia sie szesciokatnej na okragla. Dlugosc podnozka jest maksymalna, kiedy osiagniety dostanie znak na turze. Znakiem tym jest linia prosta.

5 Konserwacja

5.1 Czas konserwaczji

PRZESTROGA

Rzyko obrazeni uszkodzeń

Naprawy i wymiana częsci mogą być przypegowadzane tylko przyez przyszkolone osoby i wolno korzystać z oryginalnych czȩsci zamiennych Vermeiren.

i Czestotliwość serwisowania zaleź od czestotliwość i intensywnosci uzytkowyania. Skont⁺taw⁻c⁻s⁻⁶ z dystrybutorem celem uzgodnia harmonogramu inspekci / konserw⁺ci / naprawy.

Instrukcje dotyczace konserwaczji znajdziesz na stronie internetowej firmy Vermeiren: www.vermeiren.com.

Przed kaźdym uzyciem

Sprawdzić następujace punkty:

• Wszystkie częsci: dostepne, niedszkodzone, niedzuzyte.
• Wszystkie częsci: czyste, patrz § 5.2.2.
• Płty podnożka: Dobrze zabeźpieczzone.
• Stan kóf/upon, patrz § 5.2.1;
• Stan czeci ramy: brak odksztalceń, niestabilnosci, oslabien, poluzowanych połaczenia.
• Siedzisko, oparcie, poduszki podłokietnika: brak nadmiernego zużycia (wgniecen, uszkodzen, rozerwan).
• Hamulce: Nieuszkidzone i sprawne.

Skontaktować sie z wyspecializowanym sprzemawcą w kwestii ewentualnych napraw lub wymiany częsci.

Co roku lub częciej

Zlecać kontrolę i serwis wozka wyspecializowanemu spreżawcy raz w roku lub czȩciej. Minimalna czȩstotliwość czynnosci konserwacyjnych zaleź od natȩzenia eksploatacji. Dlągo naleź y są uzgodnić z wyspecializowanym spreżawca.

5.2 Instrukcje konserwaczji

5.2.1 Kola i opony

i Odpowiednie dzialanie hamulcow jest uzaleznione od stanu opon i moze sie zmieniac ze wzgldu na zuzychie i zanieczyszczenie (woda, olej, boto, ...)

Koça powinny byc czyste i wolne od drutów, wlosów, piasku i wlokien.

Sprawdzić profil opon. Jesli bieznik jest płytszy niz 1 mm, oponyNSE wymienic. Skontaktowa sie z wyspecializowanym sprezedawca w tej kwestii.

Opony pneumatyczne napompować do odpowiedniago cijsnienia (patrz wskazanie cijsnienia na oponach).

5.2.2 Czyszczenie

UWAGA

Rzyko uszkodzenia spowodowanego wilgocia

• Do czyszczenia wozka nigdy nie uzywać strumienia wody z węza ani myjki wysokocijsnieniowej.

Wszystkie twarde czeci wozka wyciera c wilgotna (ale nie ociekajac woda) sciereczka. W razie koniecznosci uzywac tagodnego detergentu odpowiedniego do mycia powierzchni lakierowanych i z tworzyw sztucznych.

Tapicerke besoin czyscić letnią woda ztagodnym detergentem. Do czyszczenia nie uzywaćSciernych srodków czyszczących.

5.2.3 Dezynfekcja

UWAGA

Rzyko uszkodzenia

Dezynfekcję moga wykonywać wychȩcznie osoby odpowiednio przyszkolone. Zasięgnąc porady u wyspecializowanego sprezedawcy.

5.3 Diagnozowanie i rozwiazywanie problemów

Nawet w przypadku prawnówego korzystania z wozka要去ystapic problem techniczny. W takim przypadku nalezy skontaktowa siz lokalmnym specjalistycznym dystrybutorem.

OSTRZEZENIE

Rzyko obrazeni i uszkodzenia wozka inwalidzkiego

NIGDY nie naprawiać wozka inwalidzkiego samodzielnie usilujac rozwijać problem.

Jesli wystapi ktores z ponizsych sytuacci, zawsze nalezy sie skontaktowac z wyspecializowanym sprezedawca.

• Niotypowe danecki;
• Nierównomierne zužycie bieznika na jedernej z opon;
  Trzesace sie, rwane ruchy;
• Sciaganie wozka na jegna strone;
• Uszkodzone lub zepsute zespóhy kóf;

5.4 Oczekiwany okres uzytkowania

Przecipty okres uzytkowania wozka inwalidzkiego to 5 lat. Ten czas moze byc dluzszy lub krotszy, zaleznie od czestotliwosci korzystania, warunkow jazdy i konserwacci wozka.

5.5 Ponowne użycie

Przed kaźdym ponownym użyciem wozek naleź y zdezynfekowej, skontrolować i poddać konserwacje zgodnia z instrukcjami w §5.1 i §5.2.

5.6 Koniec uzytkowania

Po zakończeniu uzytkowania naleź poddać wozek utylizacje zgodnia z lokalnie obłowiazujacymi przypepisami w zakresie ochrony srodowiska. Najlepszym sposobem, aby to zrobic, jest demontazwozka w celu ulatwienia transporte częsci nadajczych są do przytetworzenia.

6 Parametry techniczne

Parametry techniczne zamieszczone poniżej dotyczny tylko unto goźwoźka, przy standardowych ustawieniach i optymalnych warunkach otoczenia. Podczas uzytkowania sąȩ wyzwględnić te parametry. Wartość;będ niewañne, jesto wózek zostanie zmodyfikowy, uszkodzony lub w duźym stopniu zuźty.

Tabela 1: Parametry techniczne 708D

Producent	Vermeiren
Typ	Ręczny wozek inwalidzki
Model	708D
Maksymalna waga uzytkownika	120 kg

Opis	Wymiary
Szerokość uzytkowa siedziska 390 mm		420 mm	440 mm	460 mm	480 mm	500 mm
Szerokość calkowita (zaleź y od szerokość siedziska)	560 mm	590 mm	610 mm	630 mm	650 mm	670 mm
Opis	Minimalne wymiary			Maksymalne wymiary
Długość calkowita z podnóżkiem 1109 mm
Długość po zlożeniu bez podnóżkiem 805 mm
Szerokość po zlożeniu	280 mm
Wysokość po zlożeniu	910 mm
Waga calkowita	± 18 kg
Waga najcieje sączyci	10,10 kg
Waga sączyci, które moga być demontowane lub usunięte	Podnóżki: 1,90 kg; Oparcia na dlonie: 1,85 kg; Koła napȩdowe (tylnie): 4,15 kg
Stabilność statyczna z gorki	15°
Stabilność statyczna pod gorkte	15°
Stabilność statyczna w poprzek	15°
Zdolność do wspiȩcia na przyszkodę	60 mm
Kąt nachylenia siedziska	4°
Głowobokość uzytkowa siedziska	430 mm
Wysokość przydeniec krawędzi siedziska	490 mm
Kąt nachylenia oparcia	4°
Wysokość oparcia	420 mm
Odlegość siedziska od podnóżka	383 mm			383 mm
Kąt pomiedź y siedziskiem a podnóżkiem	10°
Odlegość siedziska od podląkietnika	65°
Przednia pozycja podląkietnika	105°
Średnia obręczy	225 mm
Pozycja osi w poziomie (odchyl)	305 mm
Minimalny promierń skrotu	535 mm
Średnia kół tylnic h Krypton PU	21 mm
Ciasnienie w oponach, koła tylne (napȩdowe)	Maksymalnie 3,5 bara
Średnia kół skrotnych Krypton PU	200 mm
Ciasnienie w oponach, koła skrotne	Maksymalnie 2,5 bara

Temperatura przechowywania i uzytkOWANIA +5°C	+41°C
WilgotnoŚcz powietrza do przechowywania i uzytkOWANIA	30% 70%
Producent zastrzega)soble sprawo do wpradowaniazmian parametrów technicznych.Tolerancja pomiarów ± 15 mm / 1,5 kg / 1,5°

Obsah

Obsah 1
Uvod 2
1 Tento vyrobek. 3
2 Prid pouzitim 4

2.5.1 Rozlożeni invalidniho voziku:

1. Postayte se za invalidnj yozik
2. Pomoci rukojeti invalidni yozik co neivice rozevre.
3. Postayte se pred invalidni yozik.
4. Zatlache dolu obé sedadloye trabky, dokud se nezaaretui na miste.
5. Sklopte Či odeberte nožní desky (viz odst. 3.1).