MB 650 VS - Kosiarka do trawy VIKING - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MB 650 VS VIKING

SVFIDAPL Wyłączanie silnika - wariant I 14 Uruchamianie silnika – wariant II 14 Włączanie sprzęgła noża kosiarki 14 Wyłączanie sprzęgła noża kosiarki 15 Wyłączanie silnika – wariant II 15 Włączanie i wyłączanie napędu kół - Informacje ogólne 15 Włączanie napędu kół 15 Wyłączanie napędu kół 16 Wskaźnik napełnienia kosza 16 Opróżnianie kosza na trawę 16 Konserwacja 16 Czyszczenie urządzenia 16 Koła i przekładnia 17 Regulacja cięgna napędu kół 17 Obsługa noży kosiarki 17 Demontaż noża 18 Ostrzenie noża kosiarki 18 Sprawdzanie wyważenia noża 19 Montaż noża 19 Akumulator rozruchowy 19 Konserwacja rolki (MB 650 VR, MB 655 VR, MB 655 RS) 19 Konserwacja sprzęgła i hamulca noża 20 Silnik spalinowy 20 Przechowywanie 20 Przerwa zimowa 20 Typowe części zamienne 20 Transport kosiarki 21 Ochrona środowiska 21 Wymontowanie i utylizacja aku mulatora (MB 650 VE) 21 Wykrywanie usterek 22 Dane techniczne 26 Deklaracja zgodności CE producenta 28 Ograniczanie zużycia i zapobieganie uszkodzeniom 29 Plan czynności serwisowych 30 Szanowni Państwo, dziękujemy, że zdecydowali się Państwo nabyć wysokiej jakości produkt firmy VIKING. Przy jego produkcji zasto - sowaliśmy najnowocześniejszą technologię i szereg rozwiązań zapewniających wysoką jakość. Swój cel osiągniemy jednak dopiero wtedy, gdy będą Państwo zadowoleni z naszego wyrobu. W przypadku pytań dotyczących urządzenia prosimy kontaktować się ze sprzedawcą lub bezpośrednio z naszą firmą dystrybucyjną. Zadowolenia z wyrobu firmy VIKING życzy Państwu Dr. Peter Pretzsch Prezes Zarządu Firma VIKING stale udosko - nala swoje wyroby i dlatego zastrzega sobie prawo doko - nywania zmian, dotyczących kształtu, rozwiązań tech - nicznych oraz wyposażenia w dostarczanych wyrobach. W związku z tym dane i rysunki zawarte w tej broszurze nie mogą być podstawą do roszczeń. Niniejsza instrukcja obsługi jest oryginalną instrukcją obsługi według dyrektywy WE 2006/42/EC. Spis treści Uwagi dotyczące instrukcji obsługi 2 Kosiarki trawnikowe ze sprzęgłem/hamulcem noża, BBC 2 Opis urządzenia 3 Zasady bezpiecznej pracy 3 Przygotowanie do pracy 3 Zasady postępowania podczas koszenia trawy 4 Konserwacja i naprawy 5 Ładowarka/akumulator rozruchowy 6 Ostrzeżenie - benzyna jest trująca i łatwopalna 6 Objaśnienia symboli 7 Wyposażenie standardowe 7 Przygotowanie urządzenia do pracy 7 Montaż uchwytu 7 Dźwignie w uchwycie sterującym 8 Zakładanie linki rozrusznika 9 Montaż kosza na trawę 9 Regulacja wysokości uchwytu 9 Centralna regulacja wysokości koszenia 9 Zakładanie i zdejmowanie kosza na trawę 10 Paliwo i olej silnikowy 10 Wskazówki dotyczące koszenia i mulczowania 10 Koszenie na zboczach 10 Kosiarka trawnikowa z rolką 11 Mulczowanie 11 Obszar pracy użytkownika 11 Sposób pracy z funkcją mulczowania 11 Dźwignia hamulca silnika 12 Sprzęgło/hamulec noża (BBC) 12 Uruchamianie urządzenia 12 Sprawdzanie sprzęgła i hamulca noża 12 Włączanie i wyłączanie silnika – informacje ogólne 13 Uruchamianie silnika – wariant I 13 Wydrukowano na papierze bielonym bez użycia chloru. Papier nadaje się do recyklingu. Okładka nie zawiera halogenów.2 0478 111 9918 F - PL Symbol ten ułatwia odnalezienie rysunków do określonych części tekstu w instrukcji obsługi. Symbole graficzne Uwagi dotyczące instrukcji obsługi

Oznaczenie fragmentów tekstu Opisane czynności mogą posiadać różne oznaczenia. Czynność obsługowa, która nie została przedstawiona na rysunku. Przykład:

• Nóż ostrzyć równomiernie, aby zapobiec drganiom wynikającym z niewyważe - nia. Czynność, która została przedstawiona na odpowied - nim rysunku znajdującym się na stronach z rysunkami (na początku instrukcji obsługi), jest oznaczona cyfrą taką samą jak na rysunku. Przykład: 1= Odkręcić śrubę 2= Dźwignię ... Ogólne zestawienie czynności, dla których nie ma rysunku. Przykład: - wykorzystywania urządzenia podczas imprez sportowych lub w zawodach Obok opisu czynności zwią - zanych z obsługą, w instrukcji obsługi mogą występować fragmenty tekstu, które posia - dają specjalne znaczenie. Te fragmenty tekstu oznaczone są opisanymi poniżej symbo - lami w celu ich dodatkowego wyróżnienia. Ostrzeżenia o niebez - pieczeństwie wypadku, zranienia osób lub znacz - nych strat materialnych. Informacja dotycząca lepszego wykorzystania urządzenia i uniknięcia ewentualnych nieprawidłowości podczas jego użytkowania, które mogą prowadzić do uszkodzenia urządzenia lub jego poszczególnych części składowych. Rysunki znajdują się na początku instrukcji obsługi Przyporządkowanie pojęć "w lewo" oraz "w prawo" w niniejszej instrukcji obsługi: Użytkownik stoi z tyłu za urządzeniem (pozycja pracy), ze wzrokiem skierowanym w kierunku jazdy do przodu. Kosiarki trawnikowe ze sprzęgłem/hamulcem noża, BBC Kosiarki trawnikowe VIKING z oznaczeniami GS, VS, RS wyposażone są w sprzęgło/ hamulec noża, BBC. Podobnie jak w przypadku każdej nowoczesnej kosiarki, obracający się nóż zostanie zahamowany i całkowicie zatrzymany w ciągu krótkiego czasu po zwolnieniu dźwigni hamulca noża. Pomimo to, dzięki układowi BBC silnik nie zostanie wyłączony. Funkcja ta pozwala użytkow nikowi, po zatrzymaniu noża, na transport urządzenia przy wykorzystaniu własnego napędu, opróżnienie kosza kosiarki lub założenie przys - łony do mulczowania i dalsze kontynuowanie pracy bez konieczności ponownego włączania silnika. Aby zapobiec zranieniom podczas pracy kosiarką, należy przed przystąpieniem do pracy koniecznie zapoz - nać się ze sposobem działania układu BBC. Uruchamianie układu BBC zostało opisane w instrukcji obsługi, zob. w szczególności rozdz. "Sprzęgło/hamulec noża (BBC)", "Wyłączanie sprzęgła noża kosiarki". Przed dotknię - ciem noża należy wyłączyć silnik, poczekać, aż nóż się zatrzyma i zdjąć nasadkę świecy zapłonowej. UWAGA Podczas pracy silnika nie zbliżać się do obszaru pracy noża. Niebezpie - czeństwo zranienia!0478 111 9918 E - PL

SVFIDAPL Urządzenie może być używane tylko przez wypoczętą osobę będącą w dobrej kondycji fizycznej i psychicznej. W przypadku problemów zdrowotnych należy zapytać lekarza o możliwość pracy przy użyciu urządzenia. Praca z kosiarką po spożyciu alkoholu, zażyciu lekarstw, opóźniających reakcję lub narkotyków jest niedozwolona. Przed pierwszym uruchomie - niem urządzenia użytkownik powinien być poinstruowany o obsłudze przez sprzedawcę lub specjalistę. Z urządzenia nie mogą korzystać osoby, w tym również dzieci, o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub psychicznych, a także osoby nieposiadające wystarczającego doświadczenia i wiedzy oraz nieznające instrukcji. Dzieci powinny znajdować się pod opieką, w celu zapobieżenia próbom wykorzystania urządzenia do zabawy. Uwaga! Kosiarka trawnikowa jest przeznaczona do koszenia trawy – zastosowanie kosiarki do innych celów jest niedoz - wolone i może być niebe - zpieczne i prowadzić do uszkodzenia urządzenia. Niebezpieczeństwo wypadku! Z powodu niebezpieczeństwa zranienia użytkownika kosiarka nie może być wykorzystywana przykładowo (między innymi): do przycinania zarośli, żywopłotów i krzewów, do obcinania pędów czepnych, do pielęgnacji trawy rosnącej na dachu oraz w skrzynkach balkonowych, do czyszczenia ścieżek (odsysanie, przedmuchiwanie, odśnieżanie), do rozdrabniania fragmentów drzew i żywopłotów, do wyrównywania nierówności powierzchni, np. kopców wykonanych przez krety do transportu ściętego materiału, poza przewidzianym do tego celu koszem na trawę. Przygotowanie do pracy - W trakcie koszenia należy zawsze nosić pełne obuwie i długie spodnie. Trawy nie należy kosić boso lub np. w sandałach. - Należy dokładnie przeszu - kać teren, na którym urządzenie będzie użytko - wane i usunąć wszystkie kamienie, patyki, druty, kości i inne przedmioty, które mogą spowodować uszkodzenie kosiarki. Podczas pracy z kosiarką trawnikową, należy przestrzegać zasad bezpie czeństwa pracy. Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia konieczne jest zapoznanie się z instrukcją obsługi, którą należy przechowywać tak, aby móc korzystać z niej w przyszłości. Należy przestrzegać wska - zówek dotyczących obsługi i konserwacji zawartych w osobnej instrukcji obsługi - "Silnik". Prosimy też o dokładne za - poznanie się z mechanizmami regulacji i sposobem eksploa - tacji urządzenia. Nie należy udostępniać kosiarki dzieciom lub innym osobom, które nie znają instrukcji obsługi. Niedozwolona jest obsługa kosiarki przez osoby poniżej 16 roku życia. Nie należy kosić trawy, jeżeli w pobliżu znajdują się osoby postronne, w szcze - gólności dzieci lub zwierzęta. Lokalne przepisy mogą definiować dozwolony wiek użytkownika. Prosimy pamiętać o tym, że osoba obsługująca urządzenie jest odpowiedzialna za wypadki z udziałem osób trzecich i ich mienia. Opis urządzenia A Uchwyt sterujący z ele - mentami regulacyjnymi B Linka rozrusznika C Usztywnienie uchwytu D Pokrętło E Silnik F Uchwyt transportowy G Dolna część obudowy H Listwa ochronna I Wskaźnik wysokości koszenia J Centralna regulacja wysokości koszenia K Pokrętło regulacji wysokości uchwytu L Kosz na trawę M Ochrona przed zgięciem przewodu N Osłona wyrzutu trawy O Wskaźnik napełnienia kosza P Stacyjka z kluczykiem zapłonu (model MB 650 VE) Q Przysłona do mulczo - wania (dla MB 650 VM, MB 655 VM) R Gniazdo ładowania akumulatora (model MB 650 VE) Z Akumulatora (model MB 650 VE)

Zasady bezpiecznej pracy Niebezpieczeństwo uduszenia! Niebezpieczeństwo uduszenia się dzieci podczas zabawy z opakowaniem. Opakowania należy przechowywać w miejscach niedostępnych dla dzieci.4 0478 111 9918 F - PL - W żadnym wypadku nie należy zamocowywać jakichkolwiek przedmiotów na uchwycie kierującym (np. odzież robocza). - Urządzenie należy prowa - dzić tylko w wolnym tempie. Zbyt szybkie prowadzenie urządzenia może prowad zić do zranienia, spowo dowanego potknięciem się, poślizgnięciem itp. - Należy uważać na zacho - wanie właściwej pozycji podczas pracy na zboczu. Należy unikać koszenia na zbyt stromych zboczach, ze względu na niebezpie - czeństwo utraty kontroli nad urządzeniem oraz zakłócenia prawidłowego smarowania silnika. - Kosić należy w poprzek zbocza, a nie - w górę lub w dół tak, aby w przypadku utraty panowania nad urządzeniem lub potknięcia kosiarka nie zsunęła się na operatora lub inne osoby postronne. - Należy zachować szcze - gólną ostrożność w przy - padku zmiany kierunku jazdy na zboczu, co może prowadzić do utraty kontroli nad urządzeniem. - Ze względów bezpie czeńst wa kosiarek spali nowych VIKING nie można używać na zboczach o nachyleniu przekracza jącym 25° (46,6 %). Niebezpieczeństwo zranienia! 25° nachylenia zbocza odpowiada 46,6 cm wzniesienia pionowego, które przypada na 100 cm odległości w poziomie. Aby zagwarantować wystarczające smarowanie silnika podczas eksploatacji urządzenia na zboczach, należy także zwrócić uwagę na informacje podane w dostarczonej instrukcji obsługi silnika. - Uwaga! Szczególną ostrożność należy zachować również podczas poruszania się do tyłu oraz ciągnięcia kosiarki. Niebezpieczeństwo potknięcia się! - W przypadku zawracania kosiarką lub podciągania jej do siebie należy zacho - wać szczególną ostroż - ność. - Podczas transportu wzgl. jazdy z przechyloną kosiarką przez powierzchnie, które nie są porośnięte trawą, oraz w czasie transportu wzgl. jazdy na miejsce koszenia i z powrotem, należy wyłączyć silnik wzgl. wyłączyć sprzęgło noża. max. 25°

46,6 - Przed użyciem urządzenia należy sprawdzić wzrokowo, czy narzędzie tnące, śruby mocujące, osłona blaszana i cały zespół tnący są w dobrym stanie technicznym (zob. rozdz. „Obsługa noża kosiarki“). - Kosiarki nie należy używać, jeżeli uszkodzone są elementy ochronne, nie funkcjonuje sprzęgło noża, hamulec noża, lub bez zamontowanych elemen - tów ochronnych, np. osłona wyrzutu lub kosz do trawy. - Ze względów bezpie - czeństwa stosować zawsze nieuszkodzony kosz na trawę. - Nie wolno usuwać lub zmieniać działania zamon - towanych w kosiarce urządzeń przełączających, np. przez przywiązanie dźwigni przełączającej do uchwytu. - Urządzenie można udo - stępniać (wypożyczać) tylko osobom znającym obsługę danego modelu. Wraz z urządzeniem na - leży przekazać instrukcję obsługi. - Należy przestrzegać przepisów dotyczących czasu pracy kosiarek trawnikowych. Zasady postępowania podczas koszenia trawy - Osoby trzecie powinny przebywać w bezpiecznej odległości od obszaru zagrożenia. - Przed włączeniem silnika należy wyłączyć narzędzie tnące i napęd (jeżeli istnieje). - Przed uruchomieniem należy urządzenie ustawić na równej powierzchni. Podczas uruchamiania nie należy urządzenia przechylać. - Silnik należy uruchamiać zgodnie z instrukcją obsługi. Zwrócić uwagę na odpowiednią odległość stóp od narzędzia tnącego. - Nie należy kosić podczas deszczu i w przypadku, gdy trawa jest mokra. Mokra trawa zwiększa niebezpieczeństwo wypad - ku (Niebezpieczeństwo poślizgnięcia się). - Koszenie należy przepro - wadzać tylko przy świetle dziennym lub przy dobrym oświetleniu. - Nie pracować z urządzeniem podczas deszczu i burzy, a zwłaszcza wyładowań atmosferycznych. - Korzystając z urządzenia w pobliżu zboczy, krawędzi terenu, dołów i grobli, należy zachować szczególną ostrożność. Należy zwłaszcza zwrócić uwagę na zachowanie odpowiedniej odległości od takich niebezpiecznych miejsc.0478 111 9918 E - PL

SVFIDAPL Oryginalne części zamienne VIKING można rozpoznać po numerze części zamiennej VIKING, po napisie VIKING oraz ewentualnie po oznakowaniu części zamiennych VIKING. W przypadku małych części może wystąpić tylko oznakowanie. - Wszystkie nakrętki, trzpie - nie i śruby powinny być dobrze dokręcone, dla zachowania gotowości eksploatacyjnej urzą - dzenia. - Jeżeli narzędzie tnące lub sama kosiarka natrafiły na przeszkodę lub jakieś ciało obce, to należy wyłączyć silnik i przeprowadzić jej rzeczową kontrolę. - Nie wolno uruchamiać kosiarki trawnikowej zwłaszcza w przypadku uszkodzenia lub skrzywienia wału korbowego oraz uszkodzenia lub skrzywienia noża i osłony blaszanej. Uszkodzone części mogą spowodować obrażenia ciała! - Należy regularnie spraw - dzać zespół gromadzenia trawy pod kątem zużycia, uszkodzeń i prawidłowego działania. Konserwacja i naprawy Przed rozpoczęciem czynności przy kosiarce należy koniecznie wyjąć nasadkę świecy zapłonowej; dodatkowo wyjąć kluczyk zapłonu (w modelu MB 650 VE) Przeprowadzać tylko czynności przedstawione w tej instrukcji obsługi. Wykonanie innych czynności należy zlecić dealerowi. Firma VIKING zaleca wykonanie prac konserwacyjnych oraz napraw wyłącznie przez dealera firmy VIKING. Dla dealerów firmy VIKING organizowane są regularne szkolenia oferowana jest też informacja techniczna. Należy wykorzystywać tylko narzędzia, akcesoria oraz części zamienne wysokiej jakości. W przeciwnym razie może zaistnieć niebezpieczeństwo zranienia osób lub uszkodzenia urządzenia. Firma VIKING zaleca wykorzystanie oryginalnych narzędzi, akcesoriów i części zamiennych firmy VIKING. Posiadają one cechy optymalnie dobrane do danego urządzenia, które odpowiadają wymaganiom użytkownika. - Nie należy zmieniać podstawowych ustawień silnika. - Nie otwierać osłony wyrzutu trawy i nie opróżniać kosza na trawę, jeżeli nóż jest jeszcze w ruchu. Obracający się nóż może spowodować obrażenia. - Uwaga! Nie zbliżać rąk lub stóp do obracających się elementów. Nie dotykać obracających się noży. Zachować właściwą odleg - łość od otworu wyrzutowe - go. Należy zawsze zachowywać bezpieczny odstęp ustalony przez uchwyt sterujący. Niebezpieczeństwo zranienia! - Wyłączyć silnik i zdjąć nasadkę świecy zapłonowej; wyjąć kluczyk zapłonu z kosiarki (w modelu MB 650 VE): - przed usunięciem przyczyny zablokowania lub niedrożności kanału wyrzutowego. - jeżeli nóż natrafił na ciało obce: kamień, krawężnik, korzeń itp. Jeżeli istnieje koniecz - ność skontrolowania narzędzia tnącego ze względu na ewentualne uszkodzenia. - zanim kosiarka poddana zostanie kontroli, czyszczeniu lub przeprowadzone zostaną przy niej jakiekolwiek prace. - jeżeli kosiarka zacznie mocno wibrować - ko - nieczna jest natych - miastowa kontrola: - przed podnoszeniem lub przenoszeniem urzą - dzenia - jeżeli kosiarka pozostała bez nadzoru. - przed uzupełnieniem paliwa. - Należy pamiętać o bezwładnym ruchu narzędzia tnącego, trwa - jącym parę sekund do momentu zatrzymania. - Silnik, żebra chłodzące i układ wydechowy nie mogą stykać się z trawą, liśćmi lub wypływającym olejem (smarem), ponie - waż grozi to pożarem.6 0478 111 9918 F - PL - Ze względów bezpie - czeństwa należy wymie - niać zużyte i uszkodzone części. - Wskazówki i ostrzeżenia na urządzeniu, które stały się nieczytelne, należy wymienić. Dealerzy firmy VIKING oferują etykiety zamienne. Ładowarka/akumulator rozruchowy

• Akumulator rozruchowy należy ładować wyłącznie przy użyciu załączonej ładowarki.

• Ładowarkę należy podłączyć zgodnie z napięciem podanym na tabliczce znamionowej.

• Akumulatora rozruchowego nie wolno ładować przy użyciu ładowarki innego producenta. Może to spowodować zniszczenie akumulatora, przegrzanie, porażenie prądem elektrycznym, wyciek elektrolitu i doprowadzić do ewentualnych obrażeń ciała.

• Akumulatora rozruchowego nie wolno otwierać.

• Ładowarki nie należy używać do celów wykraczających poza ładowanie akumulatora rozruchowego.

• Przyłączy akumulatora rozruchowego nie należy zwierać.

• Sprawdzać, czy nie występują uszkodzenia przewodu do ładowania. Zlecić wymianę uszkodzonego przewodu.

• Przed złomowaniem urządzenia akumulator rozruchowy należy wyjąć i usunąć zgodnie z przepisami. Ostrzeżenie - benzyna jest trująca i łatwopalna - Benzynę należy przecho - wywać tylko w pojemni - kach przeznaczonych do tego celu. - Benzynę przechowywać z dala od czynników mo gących wywołać zapłon, np. od padających iskier, otwartego ognia, płomieni, źródeł ciepła. - Urządzenie należy transportować z pustym zbiornikiem paliwa. - Zbiornik paliwa napełniać tylko na wolnym powietrzu; nie palić w czasie tanko - wania. - Nie należy napełniać zbiornika paliwa do maksi - mum - ze względu na rozszerzalność cieplną paliwa zbiornik napełniać tylko do wysokości ok. 4 cm poniżej krawędzi króćca wlewowego. - Benzynę należy uzupełnić przed uruchomieniem silnika. Nie wolno odkręcać korka zbiornika paliwa lub dolewać paliwa podczas pracy silnika lub przy rozgrzanej maszynie. Rozlana benzyna może spowodować pożar! - W przypadku przelania się benzyny, należy natych - miast oczyścić zanieczy - szczoną powierzchnię obudowy; dopiero wówczas można uruchomić silnik. Unikać jakichkolwiek prób uruchomienia silnika przed odparowaniem resztek benzyny (wytrzeć je do sucha). - Zbiornik paliwa i kanister należy bezpiecznie zam - knąć przy użyciu korków zamykających. - Ze względów bezpieczeństwa należy sprawdzić, czy na przewodzie paliwa, zaworze paliwa, zbiorniku paliwa, korku zbiornika paliwa i przyłączach nie ma uszkodzeń i nieszczelności - wymienić uszkodzone elementy (prosimy o skontaktowanie się z dealerem firmy VIKING). - Zlecić wymianę uszko - dzonych tłumików oraz osłon blaszanych. - Nie wolno przechowywać urządzenia z napełnionym zbiornikiem paliwa wew - nątrz budynku. Powstałe opary benzyny mogą ulec zapłonowi w wyniku zetknięcia się z otwartym ogniem lub iskrami. - Przed pozostawieniem urządzenia w zamkniętym pomieszczeniu należy schłodzić silnik. - Pracujący silnik urządzenia wytwarza toksyczne spaliny. Mogą być one niewidoczne i bezwonne. Urządzeniem z silnikiem spalinowym nie wolno pracować w pomieszcze - niach zamkniętych i w po - mieszczeniach ze złą wentylacją. Zagrożenie dla zdrowia i życia spowodowane zatruciem! - Jeżeli istnieje konieczność opróżnienia zbiornika paliwa, należy uruchomić urządzenie na wolnym powietrzu, aby pracując bez obciążenia zużyło resztki paliwa.0478 111 9918 E - PL

SVFIDAPL Wyposażenie standardowe Poz. Oznakowanie Szt. 1 jednostka napędowa 1 2 Tuleja uchwytu kierującego 2 3 śruba 2 4 pokrętło 2 5 Ochrona przed zgięciem przewodu 2 (MB 650 T 1) 6 górna część kosza na trawę 1 7 dolna część kosza na trawę 1 8 sworzeń 2 9 Kluczyk zapłonu 1 (MB 650 VE) 10 Ładowarka 1 (MB 650 VE)

• Instrukcja obsługi 1

• Instrukcja obsługi silnik 1

Przygotowanie urządzenia do pracy

Przed rozpoczęciem prac urządzenie należy ustawić w sposób stabilny na twardym podłożu. Objaśnienia symboli Niebezpieczeństwo zranienia! Przed przystąpie - niem do wykonywa - nia prac przy narzę - dziu tnącym, przed obsługą techniczną i czyszczeniem, na - leży zdjąć nasadkę świecy zapłonowej. Niebezpieczeństwo zranienia! Zachować odpowiednią odległość rąk i stóp od noży! Narzędzie tnące obraca się jeszcze przez kilka sekund (hamulec silnika spalinowego / hamulec noża) po wyłączeniu urządzenia. Uwaga! Podczas pracy silnika nie zbliżać się do obszaru pracy noża. Niebezpieczeństwo zranienia Niebezpieczeństwo zranienia! Osoby trzecie po - winny przebywać w bezpiecznej odleg - łości od obszaru zagrożenia. WSKAZÓWKA MB 650 VE Włożyć kluczyk zapłonu, uruchomić silnik Włączanie napędu kół MB 650 T/ V/ VE/ VM/ VR MB 655 V/ VM/ VR/ G Uruchamianie silnika MB 650 VS MB 655 VS/ GS MB 655 RS Ustawić dźwignię położenia przepustnicy w położenie MAX, uruchomić silnik, włączyć nóż kosiarki MB 650 T/ V/ VE/ VM/ VR MB 655 V/ VM/ VR/ G Wyłączanie silnika MB 650 VS MB 655 VS/ GS MB 655 RS Wyłączanie noża kosiarki Uwaga! Przed pierwszym uruchomieniem należy koniecznie przeczytać instrukcję obsługi. Zamontowanie uchwytu kierującego Zakładanie tulei uchwytu kierującego 2= Założyć tuleje na uchwyt kierujący A= w sposób pokazany na rysunku. Zamontowanie uchwytu kierującego A= Założyć uchwyt kierujący

13= obie dolne części uchwytu. 3= Śruby z łbem grzybkowym przełożyć przez otwory od środka na zewnątrz 4= i nakręcić pokrętła obrotowe. WSKAZÓWKA Tuleje uchwytu kierującego zamontować w taki sposób, aby otwór czworokątny znalazł się na wewnętrznej części uchwytu kierującego. Otwory w uchwycie kierującym muszą być ustawione naprzeciw otworu czworokątnego w tulei uchwytu kierującego. Firma VIKING dostarcza do różnych krajów prostowniki z różnymi wtyczkami. Na rysunkach jest pokazany prostownik z wtyczką typu europejskiego. Prostownik z inną wtyczką podłącza się do gniazda elektrycznego w podobny sposób. WSKAZÓWKA8 0478 111 9918 F - PL Dźwignie w uchwycie sterującym

S= dźwignia włączania napędu wszystkie modele T= dźwignia hamulca silnika MB 650 T/ V, MB 650 VE/ VM/ VR, MB 655 V/ VM/ VR/ G T= dźwignia hamulca noża MB 650 VS, MB 655 VS/ GS/ RS U= dźwignia sprzęgła noża MB 650 VS, MB 655 VS/ GS/ RS V= dźwignia napędu Vario MB 650 V/ VE/ VM/ VR, MB 650 VS, MB 655 V/ VM/ VR/ VS MB 655 RS V= dźwignia napędu trzybiegowego MB 655 G/ GS W= dźwignia regulacji obrotów MB 650 VS, MB 655 VS/ GS/ RS W celu czyszczenia oraz łatwiejszego transportu i przechowywania urządzenia, górną część uchwytu można złożyć: UWAGA Niebezpieczeństwo zranienia! Przed złożeniem uchwytu należy wyłączyć silnik i zdjąć nasadkę świecy zapłonowej; ponadto należy wyjąć kluczyk (9) (MB 650 VE) Górna część uchwytu nie może zostać obciążona (np. przewieszoną przez uchwyt odzieżą roboczą). Niebezpieczeństwo zgniecenia! Poprzez poluzowanie pokręteł można złożyć górną część uchwytu. W tym celu należy trzymać górną część uchwytu (A) w najwyższym położeniu jedną ręką, podczas odkręcania pokręteł. 4= Wkręcić pokrętła w taki sposób, aby można było nimi łatwo poruszać w obu kierunkach.

• Złożyć górną część uchwytu i położyć na dolnej części uchwytu. WSKAZÓWKA Specjalne przerwy w gwin - tach zapobiegają zagubieniu poluzowanych pokręteł z gwintu śrub uchwytu sterującego. WSKAZÓWKA W modelu MB 650 T po prawej części uchwytu kierującego nie przebiegają żadne cięgna. Dlatego w tej kosiarce trawnikowej należy zamontować tylko lewą ochronę przed zgięciem przewodu (5). Zamontowanie prawej ochrony przed zgięciem przewodu Montaż 5= prawej ochrony przed zgięciem przewodu wykonuje się w taki sam sposób jak po stronie lewej. Składanie uchwytu sterującego: WSKAZÓWKA Ochronę przed zgięciem przewodu (5) zamontować w sposób pokazany na rysunku. Cięgna i przewody należy poprowadzić pod uchwytem kierującym. Ewentualnie poluzować przed montażem pokrętło (4). Zamontowanie lewej ochrony przed zgięciem przewodu Wszystkie cięgna i przewody 5= włożyć do ochrony przed zgięciem przewodu. Ochronę przed zgięciem przewodu 14= włożyć najpierw w górny otwór 13= dolnej części uchwytu kierującego. Następnie zatrzasnąć ochronę przed zgięciem przewodu 15= w dolnym otworze wzdłużnym dolnej części uchwytu kierującego.0478 111 9918 E - PL

SVFIDAPL J= Dźwignia centralnej regulacji wysokości znajduje się obok lewego tylnego koła (zob. rysunek). Urządzenie chwycić za uchwyt Y= i pociągnąć dźwignię regulacyjną J= w górę i przytrzymać, w celu zwolnienia me - cha nizmu zatrzasko - wego.

• Ustawić wybraną wyso - kość koszenia poprzez podnoszenie i opusz - czanie urządzenia. Wysokość tę można odczytać na I= wskaźniku wysokości koszenia. J= Dźwignię regulacyjną ponownie zwolnić, następnie zablokować na wybranej wysokości koszenia. WSKAZÓWKA Zaczep (X) można ustawić w dowolnym miejscu wzdłuż uchwytu (wkrętak Torx 25 nie należy do wyposażenia. WSKAZÓWKA Zwrócić uwagę na identycz - ne ustawienie uchwytu z lewej i prawej strony. Stopień 1 = minimalna wyso - kość koszenia Stopień 7 = maksymalna wyso kość koszenia Możliwe jest ustawienie siedmiu różnych wysokości koszenia, od 30 mm do 85 mm (MB 650 VR, MB 655 VR/ RS: 20 mm do 75 mm). Regulacja wysokości uchwytu

Wysokość roboczą uchwytu można ustawić w położeniu I (niskim), II (średnim) III oraz (wysokim): K= Pokrętło regulacji wyso - kości uchwytu poluzo - wać, obracając w kierun - ku przeciwnym do ruchu zegara (ok. pięciu obrotów). A= Uchwyt chwycić obiema rękami i ustawić w okreś - lonym położeniu, pod - nosząc i opuszczając. K= Pokrętło dokręcić zgodnie z ruchem zegara. Centralna regulacja wysokości koszenia

UWAGA Niebezpieczeństwo zranienia! Przed regulacją wysokości koszenia należy bezwarun - kowo wyłączyć silnik wzgl. sprzęgło noża kosiarki. Zaczepianie linki rozrusznika

16= Nasadkę świecy zapło - nowej zdjąć z silnika. T= Dźwignię hamulca silnika wcisnąć i przytrzymać, w celu zwolnienia hamulca silnika. (w modelach MB 650 VS, MB 655 VS/ GS/ RS nie jest konieczne) B= Linkę rozrusznika powoli rozwinąć i zaczepić X= w zaczepie, tak jak to przedstawiono na rysunku. Montaż kosza na trawę

6= Górną część kosza na trawę osadzić 7= w części dolnej. 8= Trzpienie przecisnąć od wewnątrz przez przygotowane otwory. Przy użyciu lekkiego nacisku spowodować zablokowanie się górnej części kosza na trawę w części dolnej.10 0478 111 9918 F - PL Wskazówki dotyczące koszenia i mulczowania WSKAZÓWKA Ładny, gęsty trawnik można uzyskać dzięki częstemu koszeniu i utrzymywaniu krótkiej trawy. W klimacie gorącym i suchym nie należy ścinać trawy zbyt krótko, ponieważ powoduje to wysychanie trawnika i jego wypalanie przez słońce, traci on przez to na wyglądzie! Koszenie przy zastosowaniu ostrego noża daje lepsze efekty wizualne, niż koszenie tępym nożem. Dlatego też nóż należy regularnie ostrzyć, zlecając ostrzenie i wyważa nie w autoryzowanym serwisie VIKING. Ze względów bezpie czeńst wa kosiarek spali nowych VIKING nie można używać na zboczach o nachyleniu przekracza jącym 25° (46,6 %). Niebezpieczeństwo zranienia! 25° nachylenia zbocza odpowiada 46,6 cm wzniesienia pionowego, które przypada na 100 cm odległości w poziomie. Aby zagwarantować wystarczające smarowanie silnika podczas eksploatacji urządzenia na zboczach, należy także zwrócić uwagę na informacje podane w dostarczonej instrukcji obsługi silnika. Koszenie na zboczach

Olej silnikowy Informacje dotyczące rodzaju oleju silnikowego i jego ilości są zamieszczone w instrukcji obsługi silnika. Regularnie sprawdzać poziom oleju silnikowego (zob. Instrukcja obsługi silnika). Unikać zbyt wysokiego i zbyt niskiego poziomu oleju. Paliwo Zalecane jest stosowanie świeżego paliwa dobrej jakości - benzyny bezoło - wiowej 95-oktanowej (zob. Instrukcja obsługi silnika)! Do wlewania paliwa używać lejka (nie należy on do wyposażenia standardowego). Paliwo i olej silnikowy

WSKAZÓWKA Przed pierwszym urucho - mieniem silnika wlać olej silnikowy (zob. instrukcja obsługi silnika)! Zamocowanie: Kosz na trawę należy zamocować przy użyciu 17= wyżłobień w górnej części kosza na 18= trzpieniach mocujących urządzenia.

• Wsunąć ręcznie osłonę wyrzutu w dół, aż do kosza na trawę. N= Ponownie zamknąć ręcznie osłonę wyrzutu trawy. Zdejmowanie: Kosz na trawę podnieść do góry, i zdjąć z 18= trzpieni mocujących. N= Ponownie zamknąć ręcznie osłonę wyrzutu trawy. UWAGA Niebezpieczeństwo zranienia! Przed zamocowaniem lub zdjęciem kosza na trawę należy bezwarunkowo wyłączyć silnik wzgl. sprzęgło noża kosiarki. WSKAZÓWKA W przypadku urządzeń z funkcją mulczowania, przed zamocowaniem kosza na trawę należy wyjąć przysłonę do mulczo - wania z kanału wyrzutowe - go (zob. rozdział "Mulczo - wanie", w modelach MB 650 VM, MB 655 VM) Zakładanie i zdejmo - wanie kosza na trawę

N= Otworzyć osłonę wyrzutu i przytrzymać.0478 111 9918 E - PL

SVFIDAPL W celu mulczowania trawy należy wybrać stopień wyso - kości cięcia od czterech do siedmiu, ponieważ skoszona trawa o takiej wysokości najle - piej ulega optymalnemu rozdrobnieniu. W przypadku zbyt małej wysokości koszenia, obudowa kosiarki może wypełnić się skoszoną trawą, co spowo - duje zablokowanie noża. Ścięta trawa pozostanie na powierzchni trawnika i nie będzie wdmuchana w darń. Tempo pracy i wysokość koszenia przy mulczowaniu należy tak dobrać, aby nóż wielofunkcyjny optymalnie rozdrabniał ściętą trawę i aby skoszony trawnik wyglądał estetycznie. Wysoką trawę należy kosić kilkakrotnie, wysokość koszenia powinna być ustawiona wyżej. Jeśli trawa jest zbyt wysoka i wilgotna, nie należy przepro - wadzać jej mulczowania. Sposób pracy z funkcją mulczowania Zdejmowanie przysłony do mulczowania W przypadku zastosowania urządzenia jako kosiarki z tylnym wyrzutem trawy lub do zbierania trawy (z zacze - pionym koszem na trawę), przysłonę do mulczowania należy zdjąć.

• Osłonę kanału wyrzuto - wego otworzyć i przytrzy - mać. 20= Pociągnąć listwę mocu - jącą. Nacisnąć przysłonę do mulczowania i obydwa 19= występy zatrzaskowe odczepić z obudowy. Wyciągnąć do góry przysłonę do mulczo - wania z kanału wyrzuto - wego.

• Osłonę wyrzutu zamknąć (kosiarki z wyrzutem tylnym) lub zamocować kosz i zamknąć osłonę wyrzutu (zbieranie trawy). Zakładanie przysłony do mulczowania Przed zastosowaniem urząd - zenia jako kosiarki do mulczo - wania należy założyć przysło - nę do mulczowania:

• Osłonę kanału wyrzuto - wego otworzyć i przytrzy - mać. Q= Przysłonę do mulczowa - nia osadzić w kanale wyrzutowym i naciskając z góry, spowodować zablokowanie się obydwu 19= występów zatrzaskowych w obudowie (zob. rysunek).

• Zamknąć osłonę wylotu. Kosiarki wielofunkcyjne MB 650 VM, MB 655 VM zostały wyposażone w spec - jalny nóż wielofunkcyjny oraz, w stosowaną już, przysłonę do mulczowania. Mulczowanie

Kosiarka trawnikowa MB 650 VR, MB 655 VR, MB 655 RS są wyposażone w dwuczęściowy walec napędowy zamontowany na osi tylnej. Rolka umożliwia dokładne koszenie wzdłuż krawędzi trawnika lub wokół roślin. Ponadto trawa jest wygładzana w kierunku ruchu kosiarki, dzięki czemu na trawniku tworzy się typowy wzór w pasy. Kosiarka trawnikowa z rolką

UWAGA Niebezpieczeństwo zranienia! Przed zakładaniem lub zdejmowaniem przysłony do mulczowania należy bezwarunkowo wyłączyć silnik. Ze względów bezpieczeństwa podczas uruchamiania i pracy silnika spalinowego użytkownik powinien zawsze przebywać w obszarze pracy za uchwytem kierującym. Należy zawsze zachowywać bezpieczny odstęp ustalony przez uchwyt kierujący. Kosiarkę może obsługiwać tylko jedna osoba; osoby postronne powinny przebywać w bezpiecznej odległości od obszaru zagrożenia. Obszar pracy użytkownika

0478 111 9918 F - PL Sprawdzanie sprzęgła i hamulca noża MB 650 VS, MB 655 VS/ GS/ RS: Każdorazowo przed rozpo - częciem pracy należy trzykrotnie przeprowadzić następujący test układu:

• Uruchomić silnik zgodnie z instrukcją obsługi.

• Włączyć nóż zgodnie z instrukcją obsługi. Obracający się nóż jest źródłem łatwo rozróżnialnych odgłosów. Praca noża sygna - lizowana jest odgłosem wytwarzanego przez nóż podmuchu i w ten sposób może być nadzorowana.

• Zwolnić uchwyt kierujący. Układ sprzęgła/hamulca noża odłącza nóż od napędu silnika i powoduje jego zatrzymanie się. Nóż zatrzyma się w ciągu 3 sekund. Uruchamianie urządzenia UWAGA - Przeszukać dokładnie teren, na którym użytko - wane będzie urządzenie i usunąć wszystkie kamienie, patyki, druty, kości i inne przedmioty. - Kosiarkę należy urucha - miać z zachowaniem ostrożności. - W przypadku zawracania kosiarką lub podciągania jej do siebie należy zacho - wać szczególną ostroż - ność. - Niebezpieczeństwo zranienia! Nie zbliżać rąk lub stóp do obracających się elemen - tów. - W trakcie koszenia należy zawsze nosić pełne obuwie i długie spodnie. Trawy nie należy kosić boso lub np. w sandałach. - Nie należy kosić trawy, jeżeli w pobliżu znajdują się inne osoby, w szcze - gólności dzieci, lub zwierzęta. Sprzęgło/hamulec noża (BBC) Modele MB 650 VS, MB 655 VS/ GS/ RS wyposa - żone są w sprzęgło/hamulec noża: Podczas pracy silnika nóż kosiarki może zostać włączony przy użyciu T= dźwigni hamulca noża oraz U= dźwigni sprzęgła noża (obsługa oburęczna). Po wyłączeniu sprzęgła (zwolnienie T= dźwigni hamulca noża) nóż kosiarki zostaje wyłączony i zatrzymuje się całkowicie w ciągu paru sekund (zob. rozd - ział „Włączanie i wyłączanie sprzęgła noża kosiarki". Silnik pracuje dalej.

UWAGA Niebezpieczeństwo zranienia! Układ obsługi oburęcznej nie może zostać wyłączony, np. poprzez unierucho - mienie dźwigni hamulca silnika (T) przy uchwycie. UWAGA Niebezpieczeństwo zranienia! Układ hamulca silnika nie może zostać wyłączony, np. poprzez unieruchomienie dźwigni hamulca silnika (T) przy uchwycie. Dźwignia hamulca silnika Kosiarki do trawy MB 650 T/ V/ VE/ VM/ VR, MB 655 V/ VM/ VR/ G wyposażone zostały w układ hamulca silnika. Po uruchomieniu układu hamulca silnika (puszczeniu T= dźwigni hamulca silnika), silnik i nóż kosiarki wyłączają się natychmiast i zatrzymują całkowicie w ciągu 3 sekund. Pomiar czasu wybiegu Po uruchomieniu silnika spalinowego nóż wiruje i słychać odgłos podmuchu. Czas wybiegu jest równy czasowi utrzymywania się odgłosu podmuchu po puszczeniu dźwigni hamulca silnika; można zmierzyć go stoperem. W przypadku przekroczenia tego czasu nie wolno uruchamiać urządzenia. Należy zwrócić się do Autoryzowanego Dealera firmy VIKING. 40478 111 9918 E - PL

SVFIDAPL Punkt drugi: MB 650 T/ V/ VM/ VR, MB 655 V/ VM/ VR/ G B= Linkę rozrusznika pociągnąć powoli do oporu, a następnie pociągnąć ją mocno na długość ramienia.

• Linkę odprowadzać powoli, aby prawidłowo nawinęła się na rozrusz - nik. Czynności te należy powtarzać, aż do uruchomienia silnika. MB 650 VE 9= Włożyć kluczyk zapłonu do stacyjki. 9= Obrócić kluczyk zapłonu w kierunku ruchu wskazówek zegara.

• Nie uruchamiać rozrusznika dłużej niż trzy do pięciu sekund bez przerwy. Jeżeli silnik się nie uruchomi, zwolnić kluczyk zapłonu i po ok. 10 sekundach ponownie obrócić kluczyk zapłonu. Punkt pierwszy: T= Dźwignię hamulca silnika pociągnąć do uchwytu i przytrzymać. Uruchamianie silnika - wariant I MB 650 T/ V/ VE/ VM/ VR, MB 655 V/ VM/ VR/ G

WSKAZÓWKA Silnik wyposażony został w mechanizm stałego położe - nia przepustnicy, i pracuje zawsze z optymalną pręd - kością obrotową. Dlatego też ustawianie ręczne nie jest konieczne. MB 650 VE jest dostarczany z nałado - wanym akumulatorem. Akumulator ładuje się samoczynnie w czasie koszenia. Silnika nie należy urucha - miać w wysokiej trawie lub przy najniższej wysokości koszenia, ponieważ w ten sposób uruchomienie silnika jest utrudnione. Poniżej zostało opisane uruchamianie i wyłączanie silnika, jak również włączanie i wyłączanie sprzęgła noża kosiarki. Istnieją cztery warianty modelowe: Wariant I MB 650 T/ V/ VE/ VM/ VR, MB 655 V/ VM/ VR/ G Stałe położenie przepustnicy z automatycznym układem ssania. Wariant II MB 650 VS, MB 655 VS/ GS/ RS Regulowane położenie prze - pustnicy z automatycznym układem ssania. Włączanie silnika, wyłączanie silnika – informacje ogólne Po zatrzymaniu noża ustaje także charakterystyczny odg - łos podmuchu. Nieruchomy nóż nie powinien wywoływać żadnych odgłosów. Czas wybiegu jest równy czasowi utrzymywania się odgłosu podmuchu po wyłączeniu sprzęgła; można zmierzyć go stoperem. UWAGA Niebezpieczeństwo zranienia! W przypadku negatywnego wyniku testu (pomimo zwolnienia uchwytu kierującego nadal słyszalny jest odgłos podmuchu, zbyt długi czas wybiegu) należy wyłączyć silnik, zdjąć nasadkę świecy zapłonowej i zlecić naprawę autoryzowanemu dealerowi. Firma VIKING zaleca wykonanie prac konserwacyjnych oraz napraw wyłącznie przez dealera firmy VIKING.14 0478 111 9918 F - PL U= Dźwignia sprzęgła noża zostaje zablokowana w punkcie oporu i może zostać następnie zwol - niona. T= Dźwignię hamulca noża należy w dalszym ciągu przytrzymać. WSKAZÓWKA Dźwignię sprzęgła noża należy odciągnąć (U) zdecydowanie do tyłu, w celu uniknięcia niepotrzeb nego zużycia sprzęgła noża. Punkt pierwszy: T= Dźwignię hamulca noża pociągnąć do uchwytu i przytrzymać. Punkt drugi: W celu włączenia sprzęgła noża kosiarki U= Dźwignię sprzęgła noża pociągnąć do oporu, do tyłu, w kierunku uchwytu sterującego. MB 650 VS, MB 655 VS/ GS/ RS Włączanie sprzęgła noża kosiarki

WSKAZÓWKA Nie należy włączać noża kosiarki w wysokiej trawie i podczas maks. prędkości obrotowej. W celu wyłączenia silnika T= Zwolnić dźwignię hamul - ca silnika, po krótkim czasie nastąpi zatrzy - manie silnika i noża. MB 650 VE Przed pozostawieniem urządzenia wyjąć 9= kluczyk zapłonu i przechowywać go w bezpiecznym miejscu. Wyłączanie silnika - wariant I MB 650 T/ V/ VE/ VM/ VR, MB 655 V/ VM/ VR/ G

Punkt pierwszy: W= Dźwignia położenia przepustnicy ustawić w położeniu MAX. Punkt drugi: B= Linkę rozrusznika pociągnąć powoli do oporu, a następnie pociągnąć ją mocno na długość ramienia.

• Linkę odprowadzać powoli, aby prawidłowo nawinęła się na rozru - sznik. Czynności te należy powtarzać, aż do uruchomienia silnika. Uruchamianie silnika - wariant II MB 650 VS, MB 655 VS/ GS/ RS

• Po uruchomieniu się silnika zwolnić kluczyk zapłonu. Unikać ponownego rozruchu podczas pracy silnika. WSKAZÓWKA Przy rozładowanym akumulatorze lub uszkodzonym rozruszniku można uruchomić silnik, pociągając linkę rozrusznika (B). Nie wolno uruchamiać silnika przez podłączenie ładowarki.0478 111 9918 E - PL

SVFIDAPL MB 650 T Jedna prędkość jazdy do przodu (przekładnia jednobie - gowa) MB 650 V/ VE/ VM/ VR/ VS, MB 655 V/ VM/ VR/ VS/ RS Bezstopniowo regulowana prędkość jazdy do przodu (przekładnia Vario) MB 655 G/ GS Do wyboru trzy prędkości jazdy do przodu, (przekładnia trzybiegowa) MB 650 T Prędkość napędowa: 3,5 km/h Włączanie napędu kół

Punkt drugi: MB 650 V/ VE/ VM/ VR/ VS, MB 655 V/ VM/ VR/ VS/ RS W celu bezstopniowego zwiększenia prędkości pociągnąć do tyłu V= dźwignię napędu Vario; w celu zmniejszenia prędkości, nacisnąć dźwignię do przodu. Prędkość napędowa: Bezstopniowo od 2,4 km/h do 4,6 km/h Punkt drugi: MB 655 G/ GS Włożyć żądany bieg za pomocą V= dźwigni napędu trzybiegowego. Prędkość napędowa: Pierwszy bieg: 2,3/ 2,4 km/h Drugi bieg: 3,2/ 3,3 km/h Trzeci bieg: 4,1/ 4,2 km/h WSKAZÓWKA Napęd kół działa tylko przy pracującym silniku. Dźwigni napędu Vario (V) nie wolno włączać podczas postoju silnika, ponieważ może to spowodować uszkod zenie mechanizmu napędowego. Punkt pierwszy: Wszystkie modele S= Dźwignię napędu kół pociągnąć do uchwytu i przytrzymać. Napęd kół urządzenia zostaje uruchomiony. WSKAZÓWKA Trzy biegi można podczas jazdy, bez wyłączania napędu kół, dowolnie zmieniać. Poniżej opisane zostało włączanie i wyłączanie napędu kół. W zależności od wariantu modelowego istnieją trzy warianty napędu: Włączanie i wyłączanie napę du kół – informacje ogólne WSKAZÓWKA Prędkość w napędzie Vario można podczas jazdy, bez wyłączania napędu kół, dowolnie ustawiać. MB 650 VS, MB 655 VS/ GS/ RS

Wyłączanie sprzęgła noża kosiarki W celu wyłączenia sprzęgła noża kosiarki należy zwolnić T= dźwignię hamulca noża. U= Dźwignia sprzęgła noża wraca automatycznie do pozycji wyjściowej (pozycja wysprzęglenia). Nóż kosiarki zostaje zahamo - wany i zatrzymuje się całko - wicie w po upływie kilku se - kund. Pomimo to silnik pracuje dalej. yłączanie silnika - wariant II MB 650 VS, MB 655 VS/ GS/ RS

WSKAZÓWKA Przed wyłączeniem silnika należy wyłączyć sprzęgło noża kosiarki. W celu wyłączenia silnika W= dźwignię położenia przepustnicy ustawić w położeniu STOP.16 0478 111 9918 F - PL Niebezpieczeństwo zranienia! Pracować wyłącz - nie w rękawicach ochronnych. Nigdy nie dotykać noża ko - siarki, przed jego całkowitym zatrzymaniem się. Prace konserwacyjne i czysz - czenie należy przeprowadzać tylko po ochłodzeniu silnika. Z pytaniami dotyczącymi urządzenia lub środków pomocniczych, prosimy zawsze zwracać się do autoryzowanego dealera . Firma VIKING zaleca wykonanie prac konserwacyjnych oraz napraw wyłącznie przez dealera firmy VIKING. Firma VIKING zaleca korzystanie z oryginalnych części zamiennych firmy VIKING. Konserwacja: Po każdym użyciu Po zakończeniu koszenia należy urządzenie dokładnie oczyścić. Dbałość o urząd ze - nie chroni je i wydłuża czas jego eksploatacji. Dolną część kosiarki oczyścić przy użyciu szczotki i wody. Przedtem usunąć przy pomocy patyka resztki trawy osadzone w obudowie i w kanale wyrzutowym. Wyczyścić noże. Czyszczenie urządzenia

L= Następnie odchylić całkowicie pokrywy. Dzięki wbudowanemu 22= uchwytowi (górna część kosza) oraz 23= uchwytowi (dolna część kosza) możliwe jest właściwe chwycenie kosza i jego łatwe opróżnienie. Konserwacja UWAGA Niebezpieczeństwo zranienia! W celu uniknięcia samoczynnego uruchomienia silnika przed konserwacją i czyszczeniem urządzenia, przed transportem i dłuższym postojem należy koniecznie zdjąć nasadkę świecy zapłonowej (MB 650 VE) Wyłączanie napędu kół

W celu wyłączenia napę - du kół należy zwolnić S= dźwignię napędu kół. Kosz na trawę posiada O= wskaźnik napełnienia umieszczony w górnej części kosza. Strumień powietrza, powsta - jący w wyniku wirowania noża i umożliwiający napełnienie kosza, podnosi wskaźnik napełnienia: Kosz na trawę służy do gromadzenia ściętej trawy. Przy napełnionym koszu stru - mień powietrza jest mniejszy, a wskaźnik napełnienia spoczywa na górnej części kosza na trawę: Kosz na trawę jest napełniony i należy go opróżnić (zob. rozdz. "Opróżnianie kosza na trawę"). Wskaźnik napełnienia kosza

Opróżnianie kosza na trawę

• Odczepić kosz na trawę z urządzenia (zob. rozdz. "Zakładanie i zdejmowa - nie kosza na trawę"). Otworzyć kosz na trawę przy użyciu 21= klamry zamykającej i odchylić 6= górną część kosza do góry. UWAGA Niebezpieczeństwo zranienia! Przed opróżnieniem kosza na trawę należy bezwarun - kowo wyłączyć silnik wzgl. sprzęgło noża kosiarki, aż do całkowitego zatrzymania się. WSKAZÓWKA Napełniony kosz na trawę może ważyć nawet do 20 kg.0478 111 9918 E - PL

Obsługa noży kosiarki Dlatego regulację należy powtórzyć (ewent. zwrócić się do dealera firmy VIKING). UWAGA Niebezpieczeństwo zranienia! Jeżeli koła napędzane blo - kują się, a dźwignia napędu nie została jeszcze przy - ciągnięta, oznacza to, że cięgno jest nieprawidłowo wyregulowane; napęd kosiarki jest stale włączony. UWAGA Niebezpieczeństwo zranienia! Z pytaniami dotyczącymi urządzenia lub środków pomocniczych, prosimy zawsze zwracać się do autoryzowanego dealera (firmy VIKING). Firma VIKING zaleca korzystanie z oryginalnych części zamiennych firmy VIKING. WSKAZÓWKA Podczas czyszczenia i konserwacji należy przednią część kosiarki przechylić do góry. Przed przechyleniem kosiarki do góry należy opróżnić zbiornik paliwa, zdjąć kosz na trawę, złożyć górną część uchwytu (zob. rozdział “Montaż uchwytu”), podnieść osłonę wyrzutu. Koła i przekładnia Łożyska kulkowe nie wyma - gają konserwacji. W przypad - ku wątpliwości autoryzowany serwis będzie służył chętnie pomocą. Przekładnia Vario oraz przek - ładnia trzybiegowa również nie wymagają konserwacji. W żadnym wypadku nie kierować strumienia wody na części silnika, uszczelki i miejsca mocowania. Może to spowodować uszkodzenia wymagające drogich napraw. Nie wolno używać agresywnych środków czyszczących. Mogą one uszkodzić tworzywa sztuczne i metale, co może pogorszyć bezpieczeństwo pracy z urządzeniem VIKING. Do usuwania zanieczyszczeń, których nie można usunąć za pomocą wody i szczotki lub szmatki, firma VIKING zaleca stosowanie specjalnego środka czyszczącego (np. specjalnego środka czyszczącego STIHL). Konserwacja: W razie potrzeby (napęd nie włącza się po przyciągnię ciu dźwigni włączania napędu) Naprężenie cięgna jest fabry - cznie właściwie wyregulo wane. Jednak po dłuższym okresie eksploatacji cięgno może wymagać regulacji. Regulacja odbywa się przy użyciu 24= śruby regulacyjnej, znajdującej się w górnej części uchwytu.

Regulacja cięgna napędu kół Prawidłowe ustawienie: Od momentu, gdy dźwignia zostanie przesunięta o ok. jedną trzecią swojego skoku, koła muszą się blokować. Nacisnąć dźwignię napędu i jednocześnie pociągnąć kosiarkę do tyłu. Obrót 24= śruby regulacyjnej w kierunku "+", powoduje wzrost naprężenia cięg - na, w kierunku "-" spa - dek naprężenia cięgna. UWAGA Niebezpieczeństwo zranienia! W przypadku źle wyregulo - wanego cięgna napędu kosiarka może ruszyć tuż po uruchomieniu silnika i spowodować obrażenia ciała oraz szkody materialne. UWAGA Niebezpieczeństwo zranienia! Przed przechyleniem do góry należy kosiarkę ustawić na twardej, poziomej powierzchni i nastawić najwyższą wysokość koszenia (stopień 7), ponieważ kosiarka mogłaby przewrócić się do przodu. Konserwacja: Przed każdym użyciem Odwrócić kosiarkę w położenie umożliwiające czyszenie.

• Oczyścić nóż kosiarki i wszystkie elementy mocujące (podkładkę zabezpieczającą, śruby noża, osłonę blaszaną) i sprawdzić je pod względem zużycia oraz uszkodzenia (karby, rysy lub odkształcenia); ewentualnie wymienić części.

0478 111 9918 F - PL Przesunąć górny nóż (29a) do oporu w lewo, następnie podważyć po przeciwnej stronie. Po przesunięciu górnego noża (29a) w prawo zostanie on odczepiony od dolnego noża (29b). 26= Śrubę noża kosiarki odkręcić przy użyciu klucza do śrub, rozw. 17 i wykręcić razem z 27= podkładką zabezpie - czającą lub 28= osłonę blaszaną. 29= Zdjąć nóż wraz z 40= podkładką oporową. MB 650 VM, MB 655 VM: 29= Nóż kosiarki składa się z noża górnego (29a) i noża dolnego (29b). W celu ułatwienia ostrzenia noża, można go rozłożyć. Niebezpieczeństwo zranienia! Pracować wyłącz - nie w rękawicach ochronnych. Nóż należy ostrzyć, przy uwzględnieniu następujących wskazówek:

• Schładzać nóż podczas ostrzenia, np. wodą. Nie wolno dopuścić do wystą - pienia niebieskawego zabarwienia, ponieważ oznaczałoby to obniżenie zdolności tnących ostrza.

• Nóż ostrzyć równomiernie, aby zapobiec drganiom wynikającym z niewywa - żenia. Ostrzenie noża kosiarki

Demontaż noża Stępienie noża może być przyczyną stopniowego pogarszania się efektów koszenia. UWAGA Niebezpieczeństwo zranienia! Zużyty nóż może odłamać się i spowodować bardzo poważne obrażenia. W związku z tym należy przestrzegać przepisów dotyczących konserwacji noża. Noże mogą ulegać zróżnicowanemu zużyciu, w zależności od miejsca i długości zastosowania. Jeżeli urządzenie używane jest na piaszczystym podłożu lub w suchym otoczeniu, to nóż ulega dużo szybszemu zużyciu. Podczas wymiany noża kosiarki należy zawsze wymieniać także śruby noża (26), podkładkę zabezpieczającą (27) i osłonę blaszaną (28). Nóż wielofunkcyjny (MB 650 VM, MB 655 VM): Grubość nożapowinna w każdym miejscu wynosić minimum 2 mm. (Sprawdzanie odbywa się przy użyciu suwmiarki). Noże mogą być podczas ostrzenia najwyżej do 40 mm szerokości zeszlifowane. W celu sprawdzenia należy przyłożyć 25= linijkę do dolnej krawędzi noża. Sprawdzić stopień zużycia noża dolnego i górnego. Granice zużycia: Miernik standardowy: Grubość powinna w każdym miejscu wynosić minimum 2,5 mm. (Sprawdzanie odbywa się przy użyciu suwmiarki). Podczas ostrzenia narzędzi tnących należy przestrzegać maksymalnej głębokości szlifowania wynoszącej 5 mm. W celu sprawdzenia należy przyłożyć 25= linijkę do przedniej krawędzi noża, i w ten sposób sprawdzić stopień zużycia noża.0478 111 9918 E - PL

SVFIDAPL Akumulator nie wymaga żadnej konserwacji i ładuje się samoczynnie w czasie koszenia. W przypadku rozładowania się akumulatora (problemy z rozruchem silnika) należy go naładować. Ładowanie akumulatora: Należy stosować wyłącznie oryginalne urządzenie do ładowania, występujące w wyposażeniu standardowym (10). 32= Zdjąć osłonę gniazda ładowania. 33= Wtyk ładowarki podłączyć do R= gniazda ładowania.

• Następnie podłączyć ładowarkę do gniazda. Czas ładowania wynosi ok. 24 godzin.

Akumulator rozruchowy Łożyska kulkowe i rolki nie wymagają obsługi. Przekładnia Vario nie wymaga obsługi. Łańcuch napędowy posmarować ogólnie dostępnym smarem przynajmniej raz w roku lub w razie potrzeby. W celu konserwacji odkręcić 34= śrubę (Torx 25) i zdjąć 35= pokrywę.

Konserwacja rolki (MB 650 VR, MB 655 VR/ RS) WSKAZÓWKA Akumulator rozruchowy należy ładować w suchym pomieszczeniu zamkniętym, o dobrej wentylacji, zapewniającym ochronę przed wpływami atmosferycznymi (woda rozpryskowa). 40= Zamontować podkładkę oporową i 29= nóż w taki sposób, aby odgięte krawędzie/łopatki noża były skierowane do góry. 26= Śrubę noża dokręcić z 27= podkładką zabezpiecza - jącą lub 28= osłoną blaszaną, przy użyciu momentu obrotowego 60 - 65 Nm (MB 650 VS, MB 655 VS/ GS/ RS: 45 - 55 Nm). UWAGA Niebezpieczeństwo zranienia! Śrubę noża należy dokręcić z odpowiednią siłą, wyma - gany moment dokręcania

niezawodne zamocowanie narzędzia tnącego. MB 650 T/ V/ VE/ VR/ VM, MB 655 V/ VR/ G/ VM: Podkładkę zabezpieczającą (27) należy wymieniać podczas każdego montażu noża. Śrub noża (26) zabezpieczać dodatkowo przy użyciu Loctite 243. MB 650 VM, MB 655 VM: Zaczepić górny nóż (29a) w dolnym nożu (29b) zgodnie z rysun kiem. Zwrócić uwagę, aby otwory w obu nożach były ustawione w jednej osi. Niebezpieczeństwo zranienia! Pracować wyłącz - nie w rękawi cach ochronnych.

Montaż noża kosiarki UWAGA Niebezpieczeństwo zranienia! Przed zamontowaniem noża należy sprawdzić, czy nie jest on uszkodzony. Nóż powinien zostać wymienio ny, jeżeli widoczne są zagłębienia i rysy lub jeżeli ostrze zostało zeszlifowane powyżej maksymalnej granicy zużycia wynoszącej 5 mm, lub jeżeli w pewnym miejscu nóż jest cieńszy niż 2,5 mm (Miernik standardowy) / 2 mm (Nóż wielofunkcyjny). Przed sprawdzaniem połączyć części noża wielofunkcyjnego (zob. rozdział “Montaż noża kosiarki”). 30= Włożyć wkrętak do 31= otworu środkowego 29= noża kosiarki i ustawić w położeniu poziomym. Jeżeli nóż kosiarki jest prawidłowo wyważony, pozostaje w położeniu poziomym.

Sprawdzanie wyważenia noża20 0478 111 9918 F - PL Podczas przerwy zimowej przynajmniej raz naładować akumulator (najpóźniej po 6 miesiącach). Przed rozpoczęciem sezonu całkowicie naładować akumulator (ok. 24 godziny). Wkręcić świecę zapłonową. - Wymienić olej silnikowy (zob. także Instrukcja obsługi silnika). - Dobrze przykryć silnik i przechowywać urządze - nie w normalnej pozycji, w suchym, pozbawionym kurzu pomieszczeniu. MB 650 VE - Całkowicie naładować akumulator. Urządzenie z akumulatorem przechowywać w suchym miejscu o temperaturze powyżej + 5 °C, poniżej zbyt niska temperatura może być przyczyną uszkodzenia akumulatora. Typowe części zamienne Nóż: MB 650 T/ V/ VE/ VR/ VS

- Dobrze nasmarować lub naoliwić wszystkie części ruchome. - Opróżnić zbiornik paliwa i gaźnik (np. podczas pracy bez obciążenia). - Wykręcić świecę zapło - nową i wlać przez otwór świecy do silnika ok. 3 cm

oleju silnikowego. Wykonać kilka obrotów silnika bez świecy zapłonowej. Przerwa zimowa W przypadku dłuższego przestoju kosiarki należy uwzględnić następujące punkty: - Oczyścić dokładnie wszystkie zewnętrzne części silnika i urządzenia, zwłaszcza żebra chło - dzące. Przechowywanie Pomieszczenie do przecho - wywania urządzenia powinno być suche i wolne od kurzu. Poza tym kosiarka powinna być zabezpieczona przed dostępem dzieci. Ewentualne usterki urządze - nia usunąć przed umieszcze - niem go w magazynie, aby zawsze było sprawne. Opróżnić zbiornik paliwa i gaźnik (np. podczas pracy bez obciążenia). Zalecane okresy wymiany oleju, jak również informacje dotyczące olejów silnikowych oraz wymaganych ilości znajdują się w Instrukcji obsługi silnika. Aby zapewnić odpowiednie chłodzenie silnika, żebra chłodzące należy utrzymywać w czystości. UWAGA Ze względu na istniejące niebezpieczeństwo zapłonu nasadkę świecy zapłonowej trzymać z dala od otworu świecy zapłonowej. Silnik spalinowy Konserwacja: Zob. instrukcja obsługi silnika Należy przestrzegać wska - zówek dotyczących obsługi i konserwacji zawartych w załączonej instrukcji obsługi silnika. Szczególnie ważne dla długo - trwałej eksploatacji są: odpo - wiedni poziom oleju, regu - larna wymiana oleju i filtra powietrza. Konserwacja sprzęgła i hamulca noża Układ sprzęgła/hamulca noża podlega naturalnemu procesowi zużycia. Aby układ ten był stale w pełni sprawny, powinien on być regularnie poddawany kontroli i konserwacji przez przeszkolony personel fachowy (firma VIKING zaleca wykonanie prac konserwacyjnych oraz napraw wyłącznie przez dealera firmy VIKING) w następujących odstępach czasu: Profesjonalne wykorzystanie: co pół roku (zastosowanie kosiarki w sferze użytkowej) Wykorzystanie do celów prywatnych: raz do roku WSKAZÓWKA Elementy mocujące nóż kosiarki (np. śrubę noża, podkładkę zabezpieczającą) należy wymienić podczas wymiany lub montażu noża. Części zamienne są dostępne w autoryzowanym serwisie firmy VIKING.0478 111 9918 E - PL

SVFIDAPL Skoszonej trawy nie należy wyrzucać do śmieci - powinna ona podlegać kompostowaniu. Opakowanie, urządzenie i akcesoria są wyprodukowa - ne z materiałów nadających się do recyklingu, w związku z czym należy je odpowiednio złomować. Sortowanie i utylizacja odpa - dów są korzystne dla środo - wiska i umożliwiają ponowne wykorzystanie surowców. Złomowanie kosiarki trawnikowej: Po upływie typowego okresu eksploatacji urządzenie należy przekazać do punktu skupu surowców wtórnych. Przed złomowaniem należy wykonać czynności, które uniemożliwią korzystanie z urządzenia. Należy przede wszystkim wyjąć przewód zapłonowy, kluczyk zapłonowy i akumulator (zob. rozdz. „Wymontowanie i utylizacja akumulatora“), opróżnić zbiornik paliwa i spuścić olej silnikowy. Należy zagwarantować, aby zużyta kosiarka trawnikowa, akumulator (MB 650 VE), olej silnikowy i benzyna zostały przekazane do odpowiedniej utylizacji. Przestrzegać lokalnych przepisów prawnych. Niebezpieczeństwo skaleczenia się nożem! Także wyeksploatowanej kosiarki trawnikowej nie można pozostawiać bez nadzoru. Urządzenie i noże należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Ochrona środowiska Wymontowanie i utylizacja aku - mulatora (MB 650 VE)

UWAGA Niebezpieczeństwo zranienia! Przed wymontowaniem akumulatora należy odłączyć nasadkę świecy zapłonowej od silnika, a ponadto wyjąć z urządzenia kluczyk zapłonu. Zapobiegać iskrzeniu, zabezpieczając czopy biegunowe akumulatora przed zetknięciem się z elementami metalowymi. WSKAZÓWKA Nie utylizować akumulatora z odpadami komunalnymi, lecz przekazać go Dealerowi lub oddać w punkcie zbiórki odpadów specjalnych. Transport kosiarki

• Przed transportem należy urządzenie wyłączyć, Odłączyć nasadkę świecy zapłonowej i odczekać do całkowitego zatrzymania się noża tnącego.

• Urządzenie należy transportować ze schłodzonym silnikiem i pustym zbiornikiem paliwa.

• Urządzenie należy przenosić, korzystając z pomocy drugiej osoby.

• Użyć odpowiedniego urządzenia załadowczego (podnoszącego lub rampy załadowczej).

• Urządzenie należy zabezpieczyć za pomocą odpowiednio dobranych elementów mocujących (pasów, lin itp.).

• Podczas transportu urządzenia należy przestrzegać krajowych przepisów prawnych, a zwłaszcza przepisów dotyczących bezpieczeństwa ładunków i transportu przedmiotów na powierzchniach ładunkowych. Punkty chwytania podczas podnoszenia lub przenoszenia urządzenia: Uchwyty (A) Uchwyt transportowy (B) Punkty mocowania: Uchwyt transportowy (C) Dolna część uchwytu kierującego (D) Zawsze należy pracować w rękawicach, aby zapobiec obrażeniom ciała w następstwie dotknięcia ostrych i gorących części urządzenia. N- Otworzyć i przytrzymać osłonę wyrzutu. 36= Pokrywę schowka akumulatora zdjąć 37= przy użyciu wkrętaka. 38= Wyciągnąć akumulator 39= i odłączyć przewód zasilający. Wyjąć akumulator.

• Przekazać akumulator do prawidłowej utylizacji i założyć pokrywę schowka akumulatora.22 0478 111 9918 F - PL Wykrywanie usterek - Nie można uruchomić silnika - Dźwignia hamulca silnika nie jest wciśnięta; - Dźwignia regulacji obrotów jest ustawiona w położeniu STOP - Poluzowane lub uszkodzone (np. pęknięte) cięgno regulacji obrotów - Brak benzyny w zbiorniku; zapchany przewód paliwowy - Zanieczyszczone lub stare paliwo w zbiorniku - Dźwignię hamulca silnika docisnąć do uchwytu; - Dźwignię regulacji obrotów ustawić w położeniu MAX (modele MB 650 VS, MB 655 VS/ GS/ RS) - Zaczepić cięgno regulacji obrotów lub wymienić (MB 650 VS, MB 655 VS/ GS/ RS) - Uzupełnić paliwo, przeczyścić przewód paliwowy - Stosować zawsze świeże paliwo dobrej jakości - normalną benzynę bezołowiową 95-okt.; oczyścić zbiornik paliwa, przewód paliwa i gaźnik 12; 14

Usterka Możliwe przyczyny Usunięcie usterki Strona Rys. & zob. instrukcja obsługi silnika

ewent. zwrócić się do dealera, firma VIKING poleci odpowiedniego dealera.0478 111 9918 E - PL

SVFIDAPL & zob. instrukcja obsługi silnika

ewent. zwrócić się do dealera, firma VIKING poleci odpowiedniego dealera. Usterka Możliwe przyczyny Usunięcie usterki Strona Rys. - Nie można uruchomić silnika (ciąg dalszy) - Zanieczyszczony filtr powietrza - Nasadka świecy zapłonowej zdjęta ze świecy; przewód wysokiego napięcia niewłaści - wie zamocowany do nasadki - Świeca zapłonowa zakopco - na lub uszkodzona; niewłaściwy odstęp między elektrodami - Silnik został "zalany" po kilku próbach rozruchu - Kanał pracy noża jest niedrożny - Oczyścić / wymienić filtr powietrza - Założyć nasadkę świecy zapłonowej; Sprawdzić połączenie między przewodem wysokiego napięcia a nasadką - Oczyścić lub wymienić świecę zapłonową; Wyregulować odstęp elektrod - Wykręcić i osuszyć świecę; Dźwignię regulacji obrotów ustawić w położeniu STOP, po wykręceniu świecy kilkakrotnie pociągnąć linkę rozrusznika (modele MB 650 VS, MB 655 VS/ GS/ RS) - Oczyścić obudowę kosiarki; przed czyszczeniem wyjąć wtyczkę przewodu sieciowego; dodatkowo wyjąć kluczyk zapłonu z urządzenia (MB 650 VE)

0478 111 9918 F - PL - Mocne nagrzewanie się silnika - Zanieczyszczone żebra chłodzące - Zbyt niski poziom oleju w silniku - Oczyścić żebra chłodzące - Uzupełnić olej silnikowy 20; & 10; &

- Regulacja prędkości napędu Vario nie funkcjonuje - Dźwignia została przesunięta w niewłaściwym kierunku - Poluzowane lub uszkodzone cięgno napędu Vario - Dokręcić śrubę(y) noża - Zaczepić lub wymienić cięgno napędu Vario

Usterka Możliwe przyczyny Usunięcie usterki Strona Rys. & zob. instrukcja obsługi silnika

ewent. zwrócić się do dealera, firma VIKING poleci odpowiedniego dealera. - Brak napędu po pociągnięciu dźwigni napędu - Źle wyregulowane cięgno napędu kół - Zużyty pasek klinowy - Poluzowane lub uszkodzone (np. pęknięte) cięgno napędu kół - Wyregulować cięgno napędu kół - Wymienić pasek klinowy - Wymienić cięgno napędu kół

- Utrudnione uruchamianie silnika lub spadek jego mocy - Woda w zbiorniku paliwa i w gaźniku; niedrożny gaźnik - Zabrudzony zbiornik paliwa - Zanieczyszczony filtr powietrza - Zakopcona świeca zapłonowa - Koszenie zbyt wysokiej lub zbyt wilgotnej trawy - Opróżnić zbiornik paliwa, oczyścić zbiornik paliwa, przewód paliwowy i gaźnik - Oczyścić zbiornik paliwa - Oczyścić filtr powietrza - Oczyścić świecę zapłonową - Dopasować wysokość cięcia i prędkość koszenia do warunków koszenia

SVFIDAPL - Silne drgania podczas pracy - Poluzowana(e) śruba(y) noża - Poluzowane mocowanie silnika - Nóż jest niewyważony z powodu niewłaściwego ostrzenia lub pęknięcia - Zużyte elementy antywibracyjne - Dokręcić śrubę(y) noża - Dokręcić śruby mocowania silnika - Naostrzyć nóż (wyważyć) lub wymienić - Wymienić elementy antywibracyjne 17;

Usterka Możliwe przyczyny Usunięcie usterki Strona Rys. & zob. instrukcja obsługi silnika

ewent. zwrócić się do dealera, firma VIKING poleci odpowiedniego dealera. - Niestaranne koszenie, trawnik żółknie - Nóż kosiarki jest stępiony lub zużyty - Prędkość posuwu jest za duża w stosunku do wysokości cięcia - Liczba obrotów silnika jest zbyt niska - Naostrzyć lub wymienić nóż kosiarki - Zmniejszyć prędkość kosze - nia i/lub wybrać właściwą wysokość cięcia (nie należy pracować z najniższą wyso - kości koszenia = stopień 1.) - Dźwignię regulacji obrotów ustawić w położeniu MAX (MB 650 VS, MB 655 VS/ GS/ RS) 17; 15; 9

- Kanał wyrzutowy jest niedrożny - Nóż kosiarki jest zużyty - Koszenie zbyt wysokiej lub zbyt wilgotnej trawy - Liczba obrotów silnika jest zbyt niska - Wymienić nóż kosiarki - Dopasować wysokość cięcia i prędkość koszenia do warun ków koszenia (nie należy pracować z najniższą wysokości koszenia = stopień 1.) - Dźwignię regulacji obrotów ustawić w położeniu MAX (MB 650 VS, MB 655 VS/ GS/ RS) 17; 15; 9

0478 111 9918 F - PL Dane techniczne Model Jednostka MB 650.0 T MB 650.1 V

Nr serii 6360 6360 6360 Silnik, rodzaj konstrukcji 4-suwowy silnik spalinowy Typ B&S B&S B&S Series 675 Series 750 1, 2 Series 675 Series 675 3, 4 Pojemność skokowa cm

Moc znam. przy znam. prędkości obr. kW - obr/min 2,5 - 2800 2,5 - 2800 2,5 - 2800 Zbiornik paliwa l 0,9 1,0 1, 2 /0,9 3, 4 0,9 Rodzaj akumulatora (MB 650.0 VE) - ołowiowy żelowy - 12V 3Ah Urządzenie rozruchowe rozrusznik linowy rozrusznik linowy

, 2 , 4 / rozrusznik linowy Rozrusznik elektryczny

Zespół tnący nóż listwowy nóż listwowy nóż listwowy Szerokość koszenia cm 48 48 48 Prędkość noża listwowego obr/min 2800 2800 2800 Napęd noża listwowego stały stały BBC Zgodnie z dyrektywą 2000/14/EC: Gwarantowany poziom hałasu L WAd dB(A) 96 96 96 Zgodnie z dyrektywą 2006/42/EC: Poziom ciśnienia akustycznego w miejscu pracy L

dB(A) 83 83/83/83/84 83 Niepewność K

dB(A) 2 2/2/2/2 2 Podana wartość przyspieszenia drgań według EN 12096: Zmierzona wartość a

2,30 Pomiar zgodnie z EN 20 643 Moment dokręcania śruba/y noża Nm 60 - 65 60 - 65 45 - 55 Napęd kół tylnych 1 bieg Vario Vario Ø kół, przód mm 200 200/200/200/180 200 Ø kół, tył mm 230 230/90 (rolka) 230 Wysokości koszenia mm 30 - 85 30 - 85 30 - 85 Wysokości koszenia MB 650.0 VR mm 20 - 75 Pojemność kosza na trawę l 75 75 75 Ciężar kg 42 42/42/46/43 47 DxSxW cm 168x52x115 168x52x115 168x52x1150478 111 9918 E - PL

SVFIDAPL Model Jednostka MB 655.1 V MB 655.1 G MB 655.1 GS MB 655.1 VM MB 655.1 VS MB 655.1 VR MB 655.2 RS Nr serii 6375 6375 6375 Silnik, rodzaj konstrukcji 4-suwowy silnik spalinowy Typ B&S B&S B&S Series 750 Series 750 Series 750 Pojemność skokowa cm

Moc znam. przy znam. prędkości obr. kW - obr/min 2,5 - 2800 2,5 - 2800 2,5 - 2800 Zbiornik paliwa l 1,0 1,0 1,0 Urządzenie rozruchowe rozrusznik linowy rozrusznik linowy rozrusznik linowy Zespół tnący nóż listwowy nóż listwowy nóż listwowy Szerokość koszenia cm 53 53 53 Prędkość noża listwowego obr/min 2800 2800 2800 Napęd noża listwowego stały stały BBC Zgodnie z dyrektywą 2000/14/EC: Gwarantowany poziom hałasu L WAd dB(A) 98 98 98 Zgodnie z dyrektywą 2006/42/EC: Poziom ciśnienia akustycznego w miejscu pracy L

dB(A) 84 84 85 Niepewność K

dB(A) 2 2 2 Podana wartość przyspieszenia drgań według EN 12096: Zmierzona wartość a

1,90/1,90/1,90 1,90 1,90 / 1,75 (RS) Pomiar zgodnie z EN 20 643 Moment dokręcania śruba/y noża Nm 60 - 65 60 - 65 45 - 55 Napęd kół tylnych Vario 3 bieg 3 bieg / Vario / Vario Ø kół, przód mm 200/200/180 200 200/200/180 Ø kół, tył mm 230/90 (rolka) 230 230/90 (rolka) Wysokości koszenia mm 30 - 85 30 - 85 30 - 85 Wysokości koszenia MB 655.1 VR/ MB 655. 2 RS mm 20 - 75 20 - 75 Pojemność kosza na trawę l 75 75 75 Ciężar kg 45/46/45 46 50/49/49 DxSxW cm 169x57x115 169x57x115 169x57x11528 0478 111 9918 F - PL Zmierzony poziom mocy akustycznej: 94,1 dB(A) MB 650.0 T 94,8 dB(A) MB 650.1 V 94,5 dB(A) MB 650.0 VE 94,8 dB(A) MB 650.1 VM 95,4 dB(A) MB 650.0 VR 94,1 dB(A) MB 650.0 VS 96,0 dB(A) MB 655.1 V 96,0 dB(A) MB 655.1 VM 96,3 dB(A) MB 655.1 VR 96,0 dB(A) MB 655.1 VS 96,0 dB(A) MB 655.1 G 96,3 dB(A) MB 655.1 GS 97,0 dB(A) MB 655.2 RS Zmierzony poziom mocy akustycznej: 96 dB(A) MB 650.0 T MB 650.1 V MB 650.0 VE MB 650.1 VM MB 650.0 VR MB 650.0 VS 98 dB(A) MB 655.1 V MB 655.1 VM MB 655.1 VR MB 655.1 G MB 655.1 VS MB 655.1 GS MB 655.2 RS Produkt ten został skonstruo - wany i wyprodukowany zgodnie z następującymi normami:

Zastosowana procedura oceny zgodności: Załącznik VIII (2000/14/EC) Nazwa i adres uczestniczącej, wyznaczonej jednostki: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nuernberg Kompletowanie i przechowywanie danych technicznych: Sven Zimmermann VIKING GmbH Rok produkcji i numer serii są podane na tabliczce znamionowej urządzenia. Langkampfen, dn. 02.01.2016 VIKING GmbH Sven Zimmermann Kierownik działu konstrukcyjnego Niniejsza instrukcja obsługi jest chroniona prawem autorskim. Wszelkie prawa zastrzeżone. Dotyczy to zwłaszcza prawa do powielania, tłumaczenia i przetwarzania w systemach elektronicznych. Firma VIKING GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 A-6336 Langkampfen / Kufstein oświadcza, że następujące urządzenie kosiarka ręczna, z silnikiem spalinowym Producent: VIKING nr serii: 6360 Typ: MB 650.0 T MB 650.1 V MB 650.0 VE MB 650.1 VM MB 650.0 VR MB 650.0 VS nr serii: 6375 Typ: MB 655.1 V MB 655.1 VM MB 655.1 VR MB 655.1 VS MB 655.1 G MB 655.1 GS MB 655.2 RS odpowiada następującym dyrektywom WE: 97/68/EC, 2000/14/EC, 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2006/66/EC (MB 650.0 VE) Deklaracja zgodności CE producenta0478 111 9918 E - PL

SVFIDAPL Ograniczanie zużycia i zapobieganie uszkodzeniom Wskazówki dotyczące konserwacji i pielęgnacji Kosiarki spalinowe Aby zapobiec uszkodzeniu lub nadmiernemu zużyciu urządzenia VIKING, należy przestrzegać następujących wskazówek.

1. Części zużywające się

Nawet w przypadku właściwej eksploatacji urządzeń VIKING niektóre części ulegają nor - malnemu zużyciu i powinny być wymieniane w zależności od rodzaju i czasu pracy. Należą do nich m.in.: - nóż - kosz na trawę - pasek klinowy - listwy ochronne - Akumulator (MB 650 VE) - taśma hamulca (dla MB 650 VS, MB 655 VS/ GS/ RS) - Łańcuch napędowy (MB 650 VR, MB 655 VR/ RS)

2. Przestrzeganie zaleceń

instrukcji obsługi Urządzenie VIKING należy eksploatować, konserwować i składować w sposób przed - stawiony w instrukcji obsługi. Dane dotyczące benzyny i oleju napędowego można znaleźć w instrukcji obsługi producenta silnika. Użytkownik odpowiada za wszystkie uszkodzenia wyni - kające z nieprzestrzegania przepisów bezpieczeństwa oraz wskazówek dotyczących obsługi i konserwacji urządzenia. Dotyczy to przede wszystkim: - niezgodnej z przeznacze - niem eksploatacji urządze - nia, - dokonywania zmian w urządzeniu bez zgody firmy VIKING, - Wykorzystanie narzędzia lub akcesoriów, które nie zostały dopuszczone dla danego urządzenia, nie są odpowiednie lub są niskiej jakości. - wykorzystywania urządzenia podczas imprez sportowych lub w zawodach - szkód wynikłych z eksploa - tacji urządzenia z uszko - dzonymi częściami.

konserwacyjne Należy regularnie wykonywać wszystkie czynności podane w rozdziale “Konserwacja”. Jeżeli użytkownik nie może sam wykonać czynności związanych z konserwacją, powinien zlecić ich wykonanie dealerowi. Firma VIKING zaleca wykonanie prac konserwacyjnych oraz napraw wyłącznie przez dealera firmy VIKING. Dla dealerów firmy VIKING organizowane są regularne szkolenia, oferowana jest też informacja techniczna. W wyniku niewykonania tych czynności mogą powstać uszkodzenia, za które odpowiada użytkownik. Zalicza się do nich m.in.: - korozję i inne uszkodzenia wynikłe z niewłaściwego składowania, - Uszkodzenie urządzenia wynikłe z używania części zamiennych niskiej jakości - Uszkodzenia w następstwie nieterminowo lub niewłaściwie wykonanej konserwacji lub napraw wykonywanych w warsztatach nie należących do dealera.30 0478 111 9918 F - PL Plan czynności serwisowych Model: MB Numer seryjny: Następny przegląd Data: Przekazanie Data: Pieczątka Dealera firmy VIKING Data: Pieczątka Dealera firmy VIKING Następny przegląd Data: Data: Pieczątka Dealera firmy VIKING Następny przegląd Data: Data: Pieczątka Dealera firmy VIKING Następny przegląd Datum: Data: Pieczątka Dealera firmy VIKING Następny przegląd Data: Data: Pieczątka Dealera firmy VIKING Następny przegląd Data: Niniejszą instrukcję obsługi należy przekazać Dealerowi firmy VIKING wykonującemu konserwację urządzenia VIKING. Prawidłowe wykonanie wymaganych czynności serwisowych Dealer firmy VIKING potwierdza w rozdziale “Plan czynności serwisowych”. Data: Pieczątka Dealera firmy VIKING Następny przegląd Data:Notizen - NotesNotizen - NotesNotizen - NotesNotizen - Notes0478 111 9918 F *04781119918F *