AP2700 - Drukarka AGFA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI AP2700 AGFA

Uživatelská príručka AHOJOS XPHJEΩIN Instrukcja obsglu

Pykoboctbo non3obateb Kullanicikulayuzu

Dziekujemy za zakupienie naszej nowej drukarki fotograficznej. Dzięki tej wysokiej jakosci drukarce bedziesz mogu zyskać jak najwieczey ze swoich cyfrowych zdjeć. Funkcjé optymilazȩ obrazów Crystal Image (Kralsticyn Obraz) i Yeux rouges (Czerwone oczy) zapewniaja wysoka jakość drukowania i nienaganna kopie Twoich zdjeć.

Na stronie internetowej www.agfaphotoprinter.com znajdiesz takze :

• sterownik dirukarki dla komputera osobistego,
• lista odpwiedzi na czesto zadawane mystian (FAQ)

Na dołaczonej plicye CD-Rom znajda Państwo szczególowa instrukcje obslugi.

Instrukcja i zalecenia bezpieczefistwa

Nie instaluj swojej drukarki fotograficznej w pomieszczeniu wilgotnym (lazienka, pralnia, kuchnia itp.), lub w odlegosci do 1,50 metra od krani lub zrodla wody. Nie instaluj drukarki rowniez na zewnatrz budynkow. Twoja drukarka, w celu uzyskania optymalnych winikow drukowania, powinna by eksploatowan w temperaturze otoczenia od 15^ do 35^

Nie ustawiaj swojej drukarki w srodowisku zapylonym, poniewa z osadzajc y sie kurz moze negatywnie wyplynac na jakosc wydruku twoich zdjec.

Uzywaj wylacznie dostarczonego zasilacza (PF60N24AS0 of Shanghai Moons' Automation Control Co., Ltd), podlacz go do sieci zgodnie ze wskazowkami podanymi w niniejszej instrukcji instalacji i na etyki cate identifikacynej na zasilaczu (napiecie, prad, czestotliwość sieci elektrycznej). Jako zabeziepiecenie, w przypadku zagrozenia, zasilacz sieciowy działa jako urzadzenia rozlączȩ zda zasilania 230V. Powinien zostć on umieszczony w oblizu drukarki i powinien być latwo dostepny.

Nie wolno otwierac górnejPokrywy w czasie drukowania, tasma filmowa moze zerwać sie, co spowoduje nieprawidlowe dzialanie Twoojé drukarki.

Po uzyciu drukarki, odczekaj chwie po odlaczeniu napiecia zanim ja otworzysz. Aby zapobiec oparzeniu sie nie dotykaj, w zadnym wypadku, glowicy piszcje.

Ježeli nie chcesz spowodowo uszkodzenia urzadzenia i unieważnienia gwarancji stosuj)yednie materialy dodatkowe AgfaPhoto. W celu uzyskania informaci o materialach eksploatacynych

Przekreslony kosz na smiecie umieszczony na produktie oznacza, ze produkt nalezy do rodziny wyposazenia elektryczneo i elektronicznego.

Zgodnie z obowiazujacymi w Europie przypisami, nalezy utylizowac go selektywnie: -w punktach sprezedzy w przypadku zakupu podobnego wyposazenia.
- w lokalnych punktach odbioru (centra utylizaci odpadów, punkty selektywnego zbioru odpadów itp.).

Oznaczenia CE potwierdza, ze produkt spelnilia wymagania dyrektywy 1999/5/WE Parlementu Europejskiego i Rady w sprawie urzadzen radiowych i koncowych urzadzen telekomunikacyjnych, w zakresie bezpiecznychwa i zdrowia uzytkowników i w zakresie zaklocen elektromagnetycznych.
Z deklaracja zgodnosci można zapoznać sie na stronie www.agfaphotoprinter.com karta "support", lub jej kopie można uzyskać piszac na adres:

Twoja drukarka i jej akcesoria

Ustaw pudelko przyd soba, wyjmij roźne elementy Twoojd drukarki i sprawdź, czy znajduja sie nastepujuce elementy:

Modul zasilania

Przewód zasilajacy

Podajnik papieru
Drukarka fotograficzna

Instrukcja instalaci

CD-Rom

Taśma (zależnie od modelu)

KartaWiFi (zaleznie od modelu)

Modul papieru fotograficznego (zaleznie od modelu)

Pilot (zaleznie od modelu)

Kabel video (zaleznie od modelu)

PODIACZANIE-ZIACZA

Przed wykonaniem podlączenia, nalezy zapoznać sie z zaleceniami bezpieczentwa umieszczonymi na poczȩtku instrukcji obstugi na plicie CD-ROM dostarczonej z drukarka.

Uwagi:

Aby zapewnic prawidlowy przesuw karkti papieru w czasie drukowania, nalezy zwracac uwage, aby w tylnej czeci drukarki znajdowalo sie przyznajmniej 10 centymétrów wolnej przyestrzeni.

Nie instalować drukarki wjejscach zapylonych, pyf moja obnizy jakosc druku zdjec.

GIAP2700.book Page 6 Mercredi, 20. september 2006 4:15 16

Uruchomienie drukarki

Wlaczanie zasilania

Instalacja papieru

Uwaga:
Stosowac tylko materiały eksploatacyny producenta. Sa one zaprojektowane specjalnie do zapewnienia optymalnej jakosci druku.

Naciagnac tasm na osiach (6) Izamknac drukarke.

Prezentacja interfejsu uzytkownika

Umozliwia:

• wybor pojedynczych zdjec lub przyjscie do trybu miniatur (9zdjec na ekranie),
• bezposrednie uruchomienie wydruku zdjecia,
• wączenia automatycznej optymalizacja zȩdjecia welu wydrukowania go,
• ustawienie parametrow "Format", "Ustawenia" i "Ustawenia obrzu" odpowiednio do potrzeb,
• wybor kilku zdjeć i wybor ilosci kopij dla kazdego drukowanego zdjecia,
• wykonanie powiększenia zd.§cia i wydrukowanie go.

Opis klawiatury

Oznaczenia Przycisk

1/5/7/9 Nawigacja

2Zatwierdz/Enter/Dodajkopie
3 Z 0 m +
4 Obraz krystaliczny / Czerwone oczy
6 M e n u
8 Wlaczony/Wylaczony
10 Drukuj
11 Zoom -
12 Cofnij / Anuluj / Usun kopie

PREZENTACJA INTERFEJSU GRAFICZNEG

Ekran (1) LCD 2,4 cala umožliwa wyswietlanie zdjeć

Ikona... wskazuje...

numer zdjecia

ilosc wybranych kopii

wączenia fungcj Crystal Image

wączenia fungcjō redukcjī efektu czerwonych oczu

ustawienie powi克斯enia na wybrnej czeci obrazu

modyfikacja wpwadzone na zdzeciu

usuniecie kopii przycisk wyboru

Przejcie do menu przycisk MENU

dodanie kopii przycisk wyboru

DRUKOWANIE ZDJECIA Z KARTY PAMIECI

Upewnicie, zematerialy eksplatoacyne (papier itasma) sa zainstalowane.
Upewnicie,ze drukarka jest podlaczona do sieci wlaczona.

W zależnosci od formatu karty paminsci, naleź yaj wloźć do odpwiedniaj szczeliny, zgodnie z ilustracja ponizej.

Uwagi: SmartMedia STYKI W DOL.

Karty paminsci nie wsuwa sie calkowicie w szczeline czynika. W ZADNYM WYPADKU NIE STOSOWAC SILY. Wyac karte i sprawdzić,czy zostala wlozona w prawidlowa szczeline i poprawnie ustawiona.

Dodatkowe informacja moins znalecz w instrukcji uzytkownika na plicie CD-Rom dostarczonej z drukarka.

Wlozykarte paminsci,po odczytaniu ostatnie zdjecie z karty paminsci wyswietla sie na ekranie LCD.
Nacisnac przycisk ,aby wyswietlic pierwse zdjecie znajdujace sie na karcie, za pomocag przyciskow lub moznaprzewijać zdjecia. Po wybraniu zdjecia, nały nacisnac przycisk

i postępowac zgodnia z zaleceniami wyświetlanymi na ekranie w celu wydrukowania zdjecia.

Poprawianie jakosci wydruku

Za pomocaj przycisków "Crystal Image" i korekta "czerwonych oczu".

Za pomocaj funkci "Crystal Image" dokonujesz automatycznie wzystkie nastawienia i korekty wymagane dla ostrosci obrazu, zaradzania kolorami i kontrastem w celu zapewnienia najwyzszej jakosci drukowania.

Ponadto, zostana, skorygowane wady naświetianla (na przykłd niedoswietlone zȩjecia zostana, rożasnione lub partie zȩjdęca o wysokim kontráanse zȩstano skorygowane). Za pomocaru funkcji "Yeux rouges"要去sz retuszstawć "czerwone oczy" na kliszach wykonanych z uzyciem lampy blyskowej.

Przed przeslaniem do drukarki, musisz uaktywnic przystawione powyzej fungcje.

Uwagi:

domyslinie, funkcje "Crystal Image" i korekta "czerwonych oczu" sa wylaczone.

W czasie drukowania z komputera, funkcje "krystaliczny obraz" i korekta "czerwonych oczu" nie sa proponowane.

Natestpuja cabela wskazuje ilosc nacisnec przycisku elementow fungcj "Crystal Image".

w celu wączenia lub wączenia

Iloiść nacimiento przycisku	Stan funckji "Crystal Image" i korekta "czerwonych oczu"
	Optymilacja obrazu - "Crystal Image"	Korekta "czerwonych oczu"
0 (stan domyślny)	Wymiȩczona	Wymiȩczona
1	W	Łȩczona Wymiȩczona
2	W	Łȩczona Wymiȩczona
3	W	y
4 (powróć do stanu domysl绑定)	Wymiȩczona Wymiȩczona

Wlaczona

Inne funkcje

Nowe efekty (efekty spejalne, sepia, Cz i B, negatyw, plaskorzeżba czarno-biala i kolorowa, solaryzacja, kontur czarno-bialy i kolorowy, wegrj).
Organizacja zdjec (wybor lokalizaci).
Pokaz slajdow.
Wyswielianie na telewizorze.
Sudoku.
Dostosowanie tka ekranu.

Dzialanie wszystkich fungcji zostalo szczeugolwo opisanw instrukcji oblugi znajdujacej sie na plycie CD-ROM dostarczonej z drukarka.

1

Gwarancja

WARUNKI GWARANCJI

Szanowny Kliencie!

Własnie zakupyles drukarke Sagem Communication i danekujemy za twoj zagup. Urzadzenia zostalowyprodukowane z najwiedska troski mamy nadzieje, ze三点ny sąsychy zim w peñni usatysfakcjonowany.

Niezaleznie od troski podjej do wyprodukowania niniejszego wyposazenia, w przypadku stwierdenia uszkodzenia prosimy o kontakt ze sprzedawca, ktory poinformuje, jak nalezyoustepować.

WyposaZenie, ktore wlasnie zakupiles (za wyjatkiem ta'smy, papieru...) posiada gwarancje na czeci zamienne i roboczne* wystawionja przy Sagem Communication, zgodnie z warunkami i procedurami ponizej, na wszystkie wady produkcyjne w okresie 12 (dwunastu) miesicy od dayz zakupu wyposaZenia, jezeli wady te sa wnikiem niewlasciwo go wykonania (dla wyposaZenia: trzy (3) miesiac od dayz zakupu). Gwarancja obwiatzuje przy zafozeniu, ze wyposaZenie jest stosowane wlasciwie i zgodnie z przyznaczeniem.

Wymagany生产设备 wodów zukupu; dlatego prosimy o przechowyanie rachunku w bezpiecznym myiejscu. Wyposazenia, kto彼此 naprawiane w czasie wymienionego wyzej okresu gwarcancies jest objete gwarancja (czeci zamlientne i roboczina) Sagem Communication do uplywu poźniejszej z dwoch dat:

• uplywu okresu gwarancji podanego wyzej,

• lub trzech (3) miesiecy od interwencji Sagem Communication.

W okresie naprawy nie bedzie dostarczane wyposazenie zastepcze.

Przed oddaniem swojego urzadzenia do sprezedawcy, prosimy pamietac:

• Zapisz wzystykne dane osobowe, ponieważ moga zostac usuniete w czasie procesu naprawy. Sagem Communication ne bedzie posonic odpwiedzialnosci za uzskodzenia twoich danch i nie bedzie podejmowac proby ponownego wropadzenia tych danch do urzadzenia.

W opakowaniu z urzadzeniem umiesc swoje nazwisko, adres i numer Telefonu.

• Dolacz kopie dowodu zakupu wyposzazenia.

• Na zyczenia sprechodawcy, weź ze soba cale wyposzażenie (kable...), materiały eksploatacyny i swoje wlasne przyȩdmioty (karty pamieci, klucz spreztowy...).

Gwarancja nie naruszua ustawowych praw konsumentow prywatnych.

Poniszne obowiazuje jegynie w Wielkiej Brytanii. Jeziel jakiekolwiek postanowieten niniejszej gwarancji zostanie uzname za w calosci lub w czeci niewazone lub niezgodne z prawem, ze wzgledu na obowiazujaze preropsis dotyczace konsumentowwynikajace z prawa Angielskiego, taka niewazone lub niedzigodnosc nie bedzie naruszać lub wpywac w jakolwiek sposob na pozostale postanowietenia lub czeci niniejszej gwarancji.

*za wyjatkiem przypadkow wymienionych w dalszej czeci dokumentu.

WYŁACZENIA Z GWARANCJI

Nie bedziewynika zadna odpowiedzialnosc z gwarancji w odniesieniu do:

1. Awarii lub uszkodzen spowodawanych

niewlasciwym przyprzestrzeganiem instrukcji uzytkowania; lub
- przyczyna zewétrzna wobec urzadzenia (waczajac, ale nie ograniczajac jedynie do, wstrzasy, uderzenia pioruna, požar, wandalizm, wrogie dzialanie, stycznosc z roznymi cieczami lub szkody spowodowane robactwem, lub wszelkie szkody spowodowane woda, niewlasciwym napieciem elektrycznym); lub
modyfikacjami wyposazenia wykonanymi bez pisemnej zgody Sagem Communication; lub
- brakiem obslugi codziennej (zgodnie z opisem w dokumentaci dostarczonej z wyposazeniem) lub brakiem nadzoru lub troski; lub
- zlymi warunkami srodowiskowymi, szcęgólnie tymi dotyczymi temperatury i wilgotnosci, skutkami zmian napiecia elektrycznégo, oporami pasozytnicyymi z sieci elektrycznej lub od ziemi; lub
- naprawa, obsluga (otwieranie lub proba otwarcia urzadzenia) lub konserwacja wyposzazenia przyez osoby niedupowaźnione przyez Sagem Communication;
2. Uszkodzenia spowodowane niewaosciwym lub zlym opakowaniem urzadzenia w czasie przesylania do Autoryzowanego centrum serwisowej.
3. Zužycia lub rozerwania spowodowanego normalna, codzienna eksploatacja urzadzenia i jegowyposazenia.

1. Problemów komunikacynjch zwiazanych z niestabilnymŚrodowiskiem, w tym w szcęgólność:

2. problemów zwiazanych z dostepem i/lub polaczeniem z siecia Telefoniczna takich jak przerwy w sieciach dostepu lub niewasciwa praca linii subskrybenta lub是我的 korespondenta,

3. będow komunikaci (przykladowo, zakłocenia lub zla jakość linii),

4. blédów sieci lokalnej (okablowanie, serwery stacja robocze) lub uszkodzen sieci komunikacyjnej (takich jak, aleNie ograniczonych do, zaktocen, uszkodzen lub ziej jakosci sieci)

5. Dostarczenia nowej wersji oprogramowania bez uprzej zgody Sagem Communication,

6. Pracy w polaczeniu z normalnym uzytkowaniem: dostawa, instalacja lub wymiana materialów eksploatacyjnych,...
7. Pracy na wyposażeniu lub oprogramowaniu zmODYfikowanym lub dodanym bez gody Sagem Communication,
8. Uszkodzen z powodu zastosowania produktów, materiały eksploatacjinych lub wyposzazenia, ktore nie jest zgodne z wyposzazeniai.
9. Wyposzażenia zworćonego do Autoryzowanego centrum serwisowej bez seinen uprzejność.

Obowiazuja opaty (koszty naprawy i transportu) - zgodnie z zaleceniami Sagem Communication - za uslugwu wypadku wylaczenia gwarancji zgodnie z postanowieniami podanymi powzjej, jak rownie po uplywe 12 mieszecznego okresu gwarancji i musza zostacone zaplacone przyzwrocieniem wyposazenia do Autoryzowanego centrum serwisowohe lub przy jakacolwiek interwencja.

******

OSTRZEZENIE

W odniesieniu do 12 mieszecnej gwarancji obowiazuje ponijsze:

1. We wzystkich przypadkach prosimy o zapisanie swoich osobistych danych na swoj koszt. Sagem Communication w zadnym przypadku nie bedzie ponosić odpowiedzialnosci za uszkodzenie twichdnyl lub programów. W zadnych warunkach, w przypadku uszkodzenia, w urzadzeniu nie beda ponownik instalowane przyez Sagem Communication zadne programy ani dane.
2. Uszkodzone częsci lub wymienione urzadzenia stanie są wlasnoscia Sagem Communication.
3. Ze wzgldu na obowiazujace postanowienia prawne, wyrażne gwarancje ustanowione w niniejszym dokumentie zastepuja wszystkie inn garancje wyrażne lub domysnie. Szczegolnie, Sagem Communication Nie czyni zadnych zobowiazni lub gwarancji odnosnie jakosci lub przydatnosci urzadzenia do jakiegokolwiek celu. Odpowiedzialnosc Sagem Communication w odniaeieniu do wszystkich roszczen Klientów w zakresie bezposrednich strat lub uszkodzeń, powstych albo w wyniku zatkniecia, czynu niedozwołonego albo w inny spoßob lub w wyniku zaniédiania Sagem Communication lub w inny spoßob w odniaeieniu do mye dostaw lub uslug, nie bedzie przyzekraczać ceny zaplaczonej przyczemka za urzadzenia. W zdynam przypadku Sagem Communication nie bedzie ponosić odpowiedzialnosci za posrednie, szczegolne lub budęcie wnikiem straty wszelkiego rodzaju (w tym, ale sie ognarczone do straty zamowień, utrata zysków, naruszenia dobrej woli lub reputacja, przyerwanie swiadzenia uslug i wszelkie inn straty finansowe lub handlowe), czy w oparciu o gwarancje, czy w wyniku czynu niedozwołonego.
4. W zakresie obowiazujacych postanowien prawnych, czas przyez ktoy urzadzenie jest naprawiane lub niedostepne w czasie okresu 12 miesicy gwarancji nie spowoduje przyduzenia gwarancji.

12 miesieczna gwarancja nie narusza ustawychs praw konsumentow.

Ponizsze obowiazuje Jedynie w Wielkiej Brytanii. Jezeli jakiekolwiek postanowienie niniejszej 12 mieszecnej gwarancji zostanie uznane za w calosci lub w czeci niewazone lub niedgnozne prawem, ze wzgli du na owobayuajce przypusy dotyczke konsumentow winikajce z prawa Angielskiego, taka niewazone lub niedgnozne sie bedzie naruszaub lub wywac w jakolkwiek spo sob na pozostale postanowienia lub czeci niniejszej 12 mieszecnej gwarancji.

www.agfaphotoprinter.com, podstrona support.

GIAP2700.book Page 14 Mercredi, 20. september 2006 4:15 16

14

Pycckn

Добpo пожаловаты!

BlaorapnB Bac 3a nokyuHaewo HOBOr foToPnHTepa.3OT BbICOKKaeCTBeHHb npHTep NoBOni Bam hacnntbcra uFpOBymN FOToRpaFmB nONHO Mepe.FyHKun ONTNMaZnn N30bpaKeHn "Crystal Image" n "Koppekui KpaChbix rna3" npEOctabJrhot 6e3ynpeHoe KaecTBO neatn konnpoBaHn Bauxn foToRaFm

-ДраиВеррьnpntepaДЯПК;
Cnncok qacto 3aadaBembIX BONPocOB nOTBeTOB (FAQ).

Dokyment "PykoBcTBO NOIb3oBaTeJRA" C noIpO6HbIMN OINCAHnA M NoCepKHTc HnOCTaBnEOM C npINTepom KOMNAKT-DnCKe.

HCTpykunn npekomeHdaunnoTexhne 6e3onachoctn

He yctaHabnBaTe foTo npHTep BO BnaxHom nomeeHN,Ha paCtOHH MeHee 1,50 M OTOBOIOPOBHORO KpaHa INI DpyrO HOCTOHNKBAoBI, He yctaHabnBaTe foTo npHTep HaOTKpBTOM Bo3DyX. IINI NOUYehN ONTImaJIbHbIX pe3yIbTaOB neYATM npHTep HxHNOJb3OBA Tb pN KOMHaTHo TEMpePAtye 15 ^ C do 35^

He yctaHaBnBaIte npHTep B 3aIbIeHHOM MecTe, TAK KAc ocedaioa TaJIb MoKeT OtpuateHbHO NOBnAry Ha KaYeCTBO neaTu FOToTporpaFm.

C npntepom paseaaetcnoNtobatb tonbok no6nK nTahna (PF60N24ASO of Shanghai Moons' Automation Control Co., Ltd), BXoJnB B KOMJIeKT NOCTABK. NOKHHTe K Hemy uHyp nTahna B COOTBETCTBN C INCTpykunmNo yCTAHOBKE, CODEpkaUmmncB DAHOM "PykoBocTBe NoIb3oBaTei#, n HnFopMaueHe Na HeNTnPHuPYuOe 3TNKeTke 6noka nTahna (HapxKeHHe, ToK, cactota). B cnYae onaCHOCT aanTepbl nTahna HrpaIOT poB pa3beHHoueMexAHmMa cenn nTahna 230 B. OHn DOJXhbl HaxoDttcbc OKONO yctpoCTBA n 6bIt terKO DoCTyHbIM.

HnKorda He OTKpbBaIte BepXHOIO KpbIuKy BO BpMa pa6oTbI npHTepa, TAK KaK 3TO MOKeT npBecTe K o6pby NeHbI K NONOMke npHTepa.

OTKpbTb KpbIbKy MoXHO TOnbKO No 3aBepWeHn NeaTH, NpOoKdAB HeKOTOpoe BpeMa I BbIKIOuVB npHTep. Bo n36eKaHne Oxora HNKOrda He dOtpaRNaBTeCb do neataHOe rONOBK.

Ib3yIeBc NCKIOHTeJIbHO paXOHNbIMM MaTePnAaAMN FpMpbl AgfaPhoto, B npOTNBOM cnYae Bb pckyeTe NobpeDntb o6OpdyoBaHne n NiWHTbcra rapaHTm Ha Hero.

I3o6paKeHMe 3aepKHyTOrO ruiKa InMyCopa Ha npOdyKTe O3HaayeT, YTo daHHbI npOdyKT npHaDJIEXNKT KAnEeKtpOHHomy INIeNtPcueckOMy TINy O6OpdyOBAHn.

BcoTBeCTBnC3TnM,coTnAChOEBPoneNCKHM HOpMaM,yTNIN3npyTe npOyKT cNeDyHOOM 6pa30M:

-BMaRa3HaxPnPiNokyIkeaHaNoRHybIXTOBaPOb;
-BnpnEMhBIXToKax,pacnoNoXeHHbIX No6JIIN3OCTN（ueHTp npepa60TK,nyHkTBc6opnTn).

C

MapknpoBka EC cBnTeTbCTBye T O Tom, yTo daHHa IpoDyKUa COOTBeTCTBye T OCHOBHbIM Tpe6oBaHnM Ebponeckoro CoO3a n DInpeKTnBE CoBeta 1999/5/CE o TeNeKOMMyHnKaUHOHOM TepMHnHaNbHOM O6OpYIOBaHn B OTHoWeHn Be3OnaHocTN i 3doopBbI NOIb3ObaTeNe, a TaKke Tpe6oBaHnM B OTHoWeHn paDiOnomEx.

IonoXeHnO O COOTBETCTBm MOKHO NPOCMOTpeb Ha caTte Ww. agfaphotoprinter.com B pa3dene "support" (noepkka) nIN NOyHTb no noTye, oTNpaBB 3anpoc Ha cneDyounn aDpec;