KM 3610 - Robot kuchenny CLATRONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI KM 3610 CLATRONIC

Instruction Manual · Instrukja obstugi/Gwarancja

Hasznalatiutasitas · IcIpykiz3ekcnnyatauii

PykoBODCTBO NO 3KcnPnyataunn

DEUTSCH

ENGLISH

Inhalt

Przegl d elementow oblsugi. 3
Instrukcja obslugi. 35
Dane techniczne. 39
Warunki gwarancji. strona 39
Usuwanie. 39

MAGYARUL

Tartalom

Dziekujemy za wybranie naszego produktu. Mamy nadzieje, ze loro uzytkowanie bedzie ze soba niosloi wie korzySci.

Symbole uzyte w instrukcju uzytkowania

Wañne wskazówki dotyczace bezpieczěnstwa są wyraźne zaznaczone. Naleź wymić je pod szeczólna uwage, aby uniknác wypadków i uszkodźń urzadzenia.

OSTRZEZENIE:

Niebeziepcezinstwo dla zdrowia oraz potencjalne ryzyko obrażćciał.

UWAGA:

Oznacza potencjalne zagrozenia urzadzenia lub innych obiektów.

WSKAZÖWKA: Podswietlone wskazówki oraz informacja.

Ogólne uwagi

Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo dokladnie przechytač instrukcje obslugi. Prosze zachować ja wraz z karta gwarancyjna, paragonem i w miäre mözliwość rowniké karto

nem z opakowaniem wewnetrznym. Przekazuć urzadzenia, innej osobie, oddaj jej také instrukcję obstugi.

Prosze wykorzystwyac urzadzenie jedynie dla prywatné celu, jak zostal przywidziany dla urzadzenia. Urzadzenia to Nie zostalo przywidziane do uzytku w ramach dzialnosci gospodarczej.
Prosze nie korzystac z urzadzenia na zewnatrz. Prosze trzymać urzadzenie z daleka od ciepla, bezposredniego promieniowania sloneczngo, wilgoci (w zadnym wypadku nie zarurac w substancjach plynnych) oraz ostych krawedzi. Prosze nie obslugiwac urzadzenia wilgotnymi dlonmi. Jeźeli urzadzenie jest wilgotne lub mokre, prosze natychmiast wyciagnac wtyczke (nalezy ciagnac za wtyczke, nie za przyzwod).
- Nalezy regularnie sprawdzać,czy urzadzenia i kabel sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia są zrozę pręstȩ z korzystȩ z urzadzenia.
Prosze stosowac tylko oryginalne akcesori.
- Dla bezpieczneistwa daneci prosze nie zostawiac swo-bodnie dostepnych czeci opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

OSTRZEZENIE!

Nie pozwalaj daneciom bawić sie folia. Niebezpieczenstwo uduszenia!

Specjalne instrukcje dotyczace bezpieczeniawiazstawze z niniejszym urzadzeniem

OSTRZEŽENIE: Rzyko obražen!

• Przed wymianą akcesiorów lub częsci dodatkowych, któruszajcie podczas przy sącznych są zȩćzy odźaczyć od sieci.
• Nie dotykać częsci ruchomych.
• Przedwczieniem nalezy sprawdzić,czy wszystkie końcowki akcesoriow zostaly prawidłowo zainstalowane i bezpiecznie umieszczone.
• Zawsze odłączać urzadzenia od zasilania, kiedy jest pozostawione bez nadzoru i przyd tem, demontaquem lub czyszczeniem.
• Nie naprawość urzadzenia samodzielnie. Naleź y skont⁺t⁺ć są z upowa⁻zn⁺onym pracownikiem. Aby unik⁺ć zagroźenia, uszkodźony kabel zasilania powinien wymienić produkt,(PCAP)(PCAP)(PCAP)(PCAP)(PCAP)(PCAP)(PCAP)(PCAP)(PCAP)(PCAP)(PCAP)(PCAP)(PCAP)(PCAP)(PCAP)(PCAP)(PCAP)(PCAP)(PCAP)(PCAP)(PCAP)(PCAP)(PCAP)(PCAP)(PCAP)(PCAP)(PCAP)(PCAP)(PCAP)(PCAP)(PCAP)(PCAP)(PCAP)(PCAP)

OSTRZEŽENIE: Rzyko obražen!

• Dzieci nie moga korzystać z urzadzenia.
• Trzymać urzadzenia i przywód poza zasięgiem daneci.
• Dzieci nie moga bawic sie urzadzeniem.
• Urzadzenia moga byc uzytkowane przy osoby z ograniczonymi zdolnosciami fizycznych, czuciowymi lub mentalnymi oraz bez doświadczenia i wiedzy w zakresie uzytkowania, jestli znajduja są pod nadzorem lub zostaly poinstruowane odność uzytkowania urzadzenia w bezpieczny sposob i rozumieje związane z tym ryzyko.

UWAGA:

Nie zanurzać urzadzenia w wodzie w celu czyszczenia. Prosȩ körzystȩ z instrukcji podanych w rozdźiale „Czyszczenie".

• Nie manipuluj przyȩćznikami bezpieczność.
• Urzadzenie s Foley wyłacznie do obróbki produktów zywnosciowych.
• Uzywanie urzadzenia w innym celu moze spowodować obrażenia.

Przeglad elementów oblsugi

1 Obrotower ramie
2 Wyswietlacz LED
3 Przyciski timera

4 Przycisk podnoszenia/opuszczania ramenia
5 Przelacznik
6 Korćowka do ugniatania
7 Koncowa do mieszania
8 Trzepaczka
9 Miska
10 Oslona przyd chlapaniem

Przygotowanie

• Wyjać z puděłka urzadzenia i wszystkie dołaczone akcesoria.
• Aby usunac wszelkie pozostalosci produkcyjne, nalezy oczysci akcesoria przyd pierwszym uzyciem opisanym jako „Czyszczenie".

Elektryczne polaczenia

• Sprawdzić,czyzasilanie sieciowe odpowaśspecyfikacja podanej na etykcie urzadzenia.

Wskazówki dotyczę uzytkowania

1. Wyciagnij calkowicie kabel zasilajacy ze schowka z tylu urzadzenia.
2. Upewnij sie, zePokretto sterowania jest ustawione w pozycji _·0^
3. Otwieranie ramenia obrotowego: nacijsnij przycisk Ramie przysunie sie do góry.
4. Ustaw mise w uchwycie, a nastepnie przesun ja do konca w kierunku oznaczenia

5. Umieszec wzystkie skladniki w misie.

6. Mocowanie koncówek:
   w gómej czeci koncówek
   znajduje sie wglebienie na wałnapedowy i szyne. Zamocuj ządana koncłowke, wsuławac jej góma czȩc na wałnapedowy. Docisnj i przyszun jederczesnie

końówne w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowej zegara w celu zablokownikia końcowi za pomocza szyny walu napędowo.

1. Zamykanie ramienia obrotowej: naciśnij i przytrzymaj przycisk © i opusć jederność ramię do momentukiego zablokowania.

2. Nastepnie wsun na mise oslone przyd chlapaniem. Otwor wlotowy powinien znajdowac sie po lewej stronie (patrz rysunek na stronie 3).

3. Podlacz wtyczke zasilajacja do odpwiedniego gniażda elektrycznégo.
4. Za pomocajPokretla sterowania wiesz urzadzenia, na stepnie wybierz ustawienie prędkosci zgodnia z ponizsza tabela.

Tabela: Rodzaje ciasta i nasadki

Rodzaj piasta	Nasadka	Ustawie- nia	Ilość	Maks. czas pracy
Cieżkie piastoc (np. chleb lub kruche piastoc)	Mieszadlo do ciasta	1 - 2 maks. 1,7 kg 5 min
Ciasto sred-Niej gestość (np. nalejsniki typu crepe)	Końciewka do mieszania	3 - 4 maks. 2,5 kg 5 min
Lekkie piastoc (np. smietana, pudding)	Trzechap do ubijania jajek	5 - 6	min. 200 ml maks. 1 l	5 min
Bialka jajek	Trzechap do ubijania jajek	7 - 8 2 -	10 3 min

WSKAZOWKA:

Czas przy jest wskazywany na wyswietlaczu LED w formacie „minuty:sekundy" do momentu ponownego ustawienia Pokretia sterowania w pozycji ,0".
- Elektroniczna kontrola predkosci zapobiega przyciezenia silnika. W przypadku zbyt duzego obciazenia predkosci obrotowa dostanie automatycznie zmiejejszona o jeder ustawuminium predkosci.
- Po 10 minutach przyzdzenia wyłaczy sie automatycznia. Na wyświetlaczu pojawi są wskazanie „00:00".
- Praca krótkookresowa: mieszajc ciękBciasto urzadzenia nie powinno pracowac przyzek okres dluszyc, niz 5 minut. Po tym czasie nalezy je wylaczy i pozostawic do schlodzenia przyzek kolejne 10 minut.
- Ustawienie P dla pracy pulsacyjnej: uaktywnij na krótko najwyźse ustawienie prędkosci silnika, przytrzymujućPokretto sterowania w tej pozycji.

Dziatanie impulsowe

OSTRZEZENIE: Rzyko obrazen!

Zawsze, gdy chcesz przerwac wykonywana czynnosc, ustaw przylacznik na _·0^a
- Wyjmij wtyczke z gniazdka, jestli chcesz zmienico koncłowke.
- Poczekac na calkowite zatrzymanie korocówski!
- Przed podniesieniem ramenia urzadzenia nalezy zdwac ostone przy chlapaniem.

WSKAZOWKA:

Nacisniecie przycisku podczas pracy urzadzenia spowoduje wylaczenie silnika przyzmechanizm zabezkpieczajcy. W celu kontynuwania pracy nalezy najpierw ustawic Pokretto sterowania w pozycji 0^a

Funkcja elektroniczngo timera

• Ustaw czas przy pracy za pomocza przycisku lub Naciszij przytrzymaj te przyciski, aby szybciej zmienic ustawienie.
• Maksymalny czas, ktory mozna ustawic, to 10 minut.
• W przypadku krótkiej przyzewy odliczanie zostanie zachowane, o ile uradzenia nie zostanie odłączone od zasilania.
• Aby zresetowac (usunaç) ustawiony CZAS, naciñj i przytrzymaj przycisk, až na wyswietlaczu pojawi sied wskazanie „00:00".
• Po uplywie ustawionego czasu urzadzenia wylaczy sie automatycznie. Na wyświetlaczu pojawi są wskazanie 00:00".

WSKAZOWKA:

W celu kontynuwania pracy daneź najpiwuustawicPokretto sterowania w pozycj _·0^

Koniec pracy i demontaz misy

• Po uzyciu ustaw przyȩcznik na „0". Wyjmij wtyczke zgniazdka.
  Nacijsnij przycisk Ramie przesunie sie do gory.
• Wyjac nasadke.
• Obróc mise w kierunku przechwnym do ruchu wskazówek zegara w celu jej odłaczenia.
  Poslugujac sie lopatka odkleic wymieszane ciasto od scenek misy, po czym je wyjac.
  Umyc wzystkie uzyte elementy zgodnie z zaleceniami zawartymi w rozdzia „Czyszczenie".

Proponowane Przepisy

Ciasto biszkoptowe (przepis podstawowy) Poziom prędkosci 3 - 4

Skladniki:

250g masla lub margaryny, 250g kukru, 1 opakowanie kukru wanilinowego lub 1 opakowanie mieszanki „Citro-Back", szczypta soli, 4 jaja, 500g maki pszennej, 1 opakowanie proszku do pieczenia, ok. 1/8 litre mleka.

Przygotowanie:

Wyspaćmakers pozostale sklădniki do miski, uruchomic robot z końcowka do mieszania na 30 sekund z prędkość 1, a potem na ok. 3 minuty z prȩdkości 3. Nat'uscić forme do pieczenia lub wyloźyc są papierem do pieczenia, wrac)i Castro i poc. Przed wyjeciem ciasta z piekarnika nalezy sprawdzić,czy jest gotowe. Naklućciasto ostrym drewnianym patyczkiem na srodku formy. Jesli ciasto nie przykleja są do patyczka – jest gotowe. Wyjacciasto na krata piekarska i pozostawic do ostygniść.

Piekarnik tradycjny:

Poziom: 2

Temperatura: Piekarnik elektryczny: grzalka dolna i góma 175-200°, piekamik gazowy: tryb 2-3

Czas pieczenia: 50-60 minut

Przepis można zmieniac wedlug wlasnych upodoban, np. dodac 100g rodzynek, 100g orzechów lub 100g startej czekolady. Ograniczeniem jest wylącznie wyobraźnia.

Buleczki z siemieniem Inianym Poziom predkosci 1-2

Skladniki:

500-550g maki pszennej, 50g siemienia Inianego, 3/8 litra
wody, 1 kosta drozdzy (40g), 100g chudego odsaczonego
twarogu, 1 lyeczka soli.
Do posmarowania: 2 lyzki wody

Przygotowanie:

Siemie Iniane namoczyc w 1/8 litra letnej wody. Pozostalny letnia wode (1/4 litra) wlac do miski robota, wkruszyc do niedrożdze, dodać twarog i dokladnie wymieszac koncowka do ugniatania z predkoscią 2. Drożdze musza calkowicie sie rozpuiscić. Make, namoczone siemie Iniane i sol, wsypac do miski. Ugniatac z predkoscią 1, nastepnie zmienic predkosci na 2 i ugniatac jestzsche przykryc ciasto i odstawic wciepie sąsce na 45-60 minut. Ponownie zagnieść, wyjac z miski i uformować 16 buleczek. Blachę do pieczenia wyloźcyzmoczonym papierem do pieczenia. Uloźcy buleczki na blasze, odstawic na 15 minut, posmarowyć letnią woda i piec.

Piekarnik tradcyjny:

Poziom: 2

Temperatura: Piekarnik elektryczny: grzalka górna i

dolna 200-220°(Rozgrzewac przyez

5 minut), Piekarnik gazowy: tryb 2-3

Czas pieczenia: 30-40 minut

Krem czekoladowy Poziom prędkosci 5-6

Skladniki:

200 ml smietany, 150 g polschodkiej polewy czekoladowej, 3 jaja, 50-60 g kukru, szczypta soli, 1 torebka kukru waniliwego, 1 lyzka stolowa brandy lub rumu, wiorki czekoladowe.

Przygotowanie:

W misie ubic smietane trzepakiem do ubijania jajek, wyjać z misy i odstawic w chlodne.), Roztopic polewe czekoladowa zgodnie z zaleceniami na opakowaniu, lub wstawiajac do kuchenki mikrofalowerj na 3 minuty przy mocy 600W. Tymczasem trzepakiem do ubijania jajek w misie ubic na pianę jaja z cukrem, cukrem wanilowym, sola i brandy lub rumem. Dodać roztopiona polewe czekoladowa i wymieszatać przy predkosci 5-6 aź do uzyskania Jednorodnej masy. Zachować czȩcubitej smietany na przybranie. Dodać pozostala czȩcubitej smietany i wymieszatać korzystajac z funkcjji pulsacyjnej. Krem czekoladowy przybrać. Podawać schłodzony.

Czyszczenie

OSTRZEZENIE:

• Przed przystapieniem do czyszczenia, naleź y odączyć urzadzenia od sieci zasilania.
• Nie zanurzać urzadzenia w wodzie. Może to spowodować porañenie prȩdem elektrycznym lub poźar.

UWAGA:

• Nie stosowac do czyszczenia drucianej szczotki ani innych sciernych przyborów.
• Nie stosowej ostrych ani zracych srodkow czyszczymiych.

Obudowa silnika

• Obudowe silnka czyscić wylącznie wilgotna sciereczka z dodatkiem niewielkiej ilosci srodka do mycia naczn.

Misa do mieszania, koncówki mieszajace oraz do wyrobuciasta

UWAGA:

Końcownik nieMZa myc w zmywarce. Goraco oraz zrace srodki czyszczace moga spowodowa wykrzywienie lub odbarwienie końcownik.

Czeci, ktore mialy stycznosc z Jedzeniem nalezy oplukac woda.
- Pozostawic czeci do dokladnego wysuszenia przyd ponownym montazem.

Przechowywanie

• Wczyszc urzadzenie zgodnie z opisem.
• Kabel zasilajacyość wsunac ponownie do schowka z tylu urzadzenia.
• Jesli urzadzenie nie bedzie uzywane przy dduźsy czas, zalecane jest seinen przechowywanie w oryginalnym opakowaniu.
• Urzadzenie nalewy przechowyac w suchym比我jscu o odpowiednej wentylacji poza zasięgiem daneci.

Dane techniczne

Model: KM 3610

Zasilanie: 220-240 V~50 Hz

Pobó mocy: 600 W

Klasa ochry: II

Praca krótkookresowa: 5 minut

Massa netto: 4,50 kg

Zastrzegamy sarepwo wprwadzania zmian technicznych i projektowych w trakcie ciaglego Rozwoju produktu.

Niniejsze urzadzenie opodiwa wymaganiom normy bezpieczene sta uzytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybólność elektramagnetycznej.

Warunki gwarancji

Przyznajemy 24 mieszpie gwarancji na produkt liczac oddating zakupu.

W tym okresie bedziemy bezplatie nucu w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwo go sprzetu z karta gwarancyjna do.), mejecka zakupu wszystkie uszkodzenia powstale w tym urzadzeniu na skutek wady materialow lub wadliwo go wykonania, naprawiajac oraz wymieniajaac wadliwe czeci lub (jesli uznamy za stosowne) wymieniajaac cale urzadzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien byc dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wazna karta gwarancyjna do sprzedawcy w miarem是不可能i w originalnym opakowani lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przyxed uszkodzeniem. W razie braku kompletné opakOWANIA fabrycznego, ryzyko uszkodzenia spreptu podczas transporte do i zjejscza zakupu ponosi reklamujacy.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynnosci przywidzianych w instrukcji obstugi, do wykonania ktorych zobowiazany jest uzytkownik we wlasnym zakresie i na wlasny koszt.

Gwarancja nie obejmuye:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzen sprzetu i wywoanych nimi wad,
• uszkodzeń powstalych w winiku dzialania sil zewétrznych takich jak wyladowania atmosferyczne,zmiana napieciazasilania i innych zdarzen losowych,
• nieprawidlowego ustawienia wartosci napięcia elektryczne

go, zasilanie znieodpowiedniego gniazda zasilania,

sznurow polaczeniowych, sieciowych, zarowek, baterii, akumulatorow,
- uszkodzen wyrobu powstałych wDyniku niewlasciwogo lub niedzgodnego z instrukcja为其 uzytkowania, przechowywania, konserwacci, samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich prerobek izmian konstrukcyjnych dokonanych przyez uzytkownika lub osoby niedpowolane,
roszczén z tytulu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z podanymi przyez producenta,
- prawidlowego zužycia i uszkodzen, ktore maja nieistotny wplyw na wartosc lub dzialanie tego urzadzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczatki sklearnpu, daty sprezazy, niewypelniona, zle wypelniona, ze sladami poprawek, nieczytelnawskute zniszczenia, bez möglichwość ustalenia.), sprezazy oraz dołaczonego dowodu zakupu jest niewazna.

Korzystanie z uslug gwarancyjnych nie jest moziwe po upwywie daty waznosci gwarancji. Gwarancja na czeci lub cale urzadzenie, ktore sa wymieniane kończy sie, wraz z końcem gwarancji na to urzadzenie.

Wszystkie innate roszczenia, wiczajac w to odszkodowania są wykluczone chyba, ze prawo przywiduje inacej. Roszczenia wykraczajace poza ta umoweNie są uwzględniane przy tą gwarancje.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpyjny nie wylacza, nie ogranica aniNie zawiesza uprawnien kupujacegowynikajcychzniegodnosci towaru z umowa.

Gwarancja oraz zawarte w nied warunki obowiazuja na terenie Rzekzpospolitej Polskiej.

Dystybutor:

CTC Clatronic Sp. z 0.o

ul. Opolska 1 a karczów

49-120 Dabrowa

Usuwanie

Znaczenia symbolu „Pojemnik na smieci“

Nalezy zadbać o srodowisko i nie wyrzuć urzadzen elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego.

Stare lub uzzkodzone urzadzenia elektryczne sąȩ odstawic do mięskich punktów zbiórki.

Prosimy unikać potencjalnych zagrożć dla zdrowia iŚrodowiska poprzejść nieprawidlowe metody utrizacja odpadów.

Przyczniasz sie do recycklingu i innych form utylizacji zuzytych urzadzen elektrycznych i elektronicznych.

Informacja na temat punktów zbiórki znajduje są na terenie danego miasta.

Hasznalatiutasitas

Energiafogyasztas: 600 W

Vedelmi osztaly:

Rovidejukodtetes: 5 perc

Netto to meg: 4,50 kg