KM 3610 - Konyhai robotgép CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KM 3610 CLATRONIC

A kezeloszervek elhelyezkedese oldal 3
Hasznalati utasitas. 40
Muszaki adatok. 43
Hulladekkezelés oldal 44

YKPAHcBA

3Mict

Ornnd enemertb ynpabnnna. cTOp 3
IHCtpyklj3eknnyataui ctop 45
TexHHxapaKTePcTnKn CTOp 49

PYCCKNI

Coedepxahanie

O63op dTeane np60pa CTP. 3
PykoBOCTBO no 3KcNnyaTaun. CTO. 50
TexHHueckn daHbIe CTp. 54

#

#

3 1
58 1
55 1

Koszönjuk, hovy a termekunket valasztotta. Remeljuk, hovy oromét lei majd a keszülék hasznalataban.

A Hasznalati Utmutatoban Talalhato Jelzesek

Az OnBiztonságára vonatkozó fontos tudnivalókat kūlón kiemeltük. Kérjuk, mindedképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülle a baleseteket és a készülék károsodásat:

FIGYELMEZTETES:

Egészéget károsito veszélyforrásokra figyelmeztet, és jelzi a lehétéges sérulésveszélyeket.

VIGYAZAT:

A keszülékre vagy más tárgyakra veszelyt jelentő dolgokat jelez.

IEGJEGYZES: Javaslatokat, informaciót kozöl.

Általános megjegyzések

A keszülk hasznalatba vetele elott gondosan olvassa vegig a hasznalatiutasitast, és orizze meg a garancialevelle, a

pénztári nyugtával és lehetöleg a csomagolókartonnal, ill. az abban levő bélésanyaggal együtt! Amenynyiben a készüléket harmadik szemelynek adja tovább, a használati utmutató is adja a készülékhez.

• Kizárolag személyi celra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegü használatra készül't.
• Ne használaja a szabadban! Ne tegye ki erós hóhatásnak, kózvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se martsa folyadékba), és ovja az éles szélektő! Ne használaja a készüléket vizes kézzell! Ha a készülék vizes vagy nedveslett, azonnal húzza ki a konnektorból.
  A keszüléket és a halózati kábelt rendszeresen Ellenőrizni kell, hogy nincs-e rajta sérulés jele. Ha sérulést lát rajta, a keszüléket nem szabad használni.
  Csak eredeti tartozekokat hasznaljon.
  GyermekeiBiztonsaga érdekében ne hagyjá altaluk elerhetó helyen a csomagoloelemeket (múanyag zacskó, karton, sztiropor stb.).

FIGYELMEZTETES!

Kisgyermekeket ne engeden a foliaval jatszani. Fulladas veszelye allhat fenn!

A keszülékre vonatkozó specialis biztonsági tudnivalók

FIGYELMEZTETÉS: Sérulésveszély!

• Mielótt tartozékot vagy mozgo pólalkatrészt cserélne a készüléken, kapcsolja ki és húzza ki a konnektorból.
• Ne érjen a mozgó alkatrészekhez.
• Mielott bekapcsolná, Ellenőrizze, hogy a csatlakoztatott tartozék helyesen ésBiztonságosan van-e rögzítve.
• Mindig valassza le a keszüléket az elektromos halózatról, ha felügyelet nélkül hagyja, valamint összeszerelés, szétserelés vagy tiszítás elött.
• Ne javitsa saját kezülég a készüléket. Lépjen kapcsolatba a hivatalos szervizzel. A veszények elkerülésé érdekében a serült halózati kábelt a gyártonak, a szerviznek vagy más szakképzett szakembernek egy azzal egyenérétéküre kell kicserélni.
• A keszüléket gyerekek nem használhatják.
• Tartsa a keszüléket és a kabeiş gyerekektől távol.

FIGYELMEZTETÉS: Sérulésveszély!

• A gyerekek nem jatszhatnak a keszülékkel.
• A keszülékeket csökkent fizikai, érzékszervi vagy értelmi képességū személyek, illetve akiknek nincs meg a kello tapasztalatuk és tudásuk ehbez,Csak akkor használatják,ha felügyelet alatt állnak vagy a keszülék biztonságos használatára megtanitották öket és megérétették a kapcsolódo veszélyeket.

VIGYAZAT:

Ne merítse vizbe a készüléket tisztlétáskor. Kövesse a "Tisztítás" részen megadott utasításokat.

• Ne manipulálja a biztonsági kapcsoló.
• A keszülékkel cask éelmiszereket dolgozzon fel.
• A keszülék más celra való használata serulést okozhat.

A kezelöelemek áttékintése

1 Forskar
2 LED kijelzö
3 /ldzitgombok
4 aar felemelésere / leeresztésere szolgálo gomb
5 Vezérloğomb
6 Dagasztolapat
7 Keverolapat
8 Habvero
9 Kever'tal
10 Frccsenesvedo

Elokeszület

• Vegye ki a készüléket és tartozékait a dobozból.
• A visszamaradt anyagok eltávolitása érdekében az elso hasznalat elött tiszítsa meg a feltéteket a „Tiszítás" részben leirtak szerint.

Elektramos csatlakozás

Ellenorizze, hogy az elektromos halozat parameteit az On otthonaban egyeznek az adattablán levő műszaki adatokkal.

Hasznalat

1. Teljesen húzza ki a halózati kábelt a készülék hátulján talalhato kábeltartóbol.

2. Győződjön meg rola, hogy a beállító gomb "0" állásban van.

3. A lengőkar kinyitása: Nyomja meg a gombot. A kar felfelé nyilik.

4. Helyezze a keverotatal a tartoba es forgassa el a talat egészen a gelolésig.

5. Helyezzen minded hozzávaló t a lába.

6. Kiegészitők felhelyezése: A kiegészitők felső részén taláható egy bevágás a meghajtó tengely és a sin számára. A meghajtó tengely felső végények behelyezévee helyezze fel a kivant kiegészitőt.

Egyszerre nyomja és forgassa el a kiegészítot az oramutató jarásával ellentétes irányba, hogy a meghajtó tengely sinje a kiegészítöbe rogzüljön.

1. A lengőkar lezárása: Tartsa lenyomva a gombot és ezzel egy idöben eressze le a kart a helyère.
2. Majd csusztaa a csapódásgatló tárla. A betöltonyilasnak a bal oldalra kell esnie (lásd az abrát a 3. oldalon).
3. Csatlakoztassa a halózati kábelt a megfelelo fali aljzathoz.
4. Hasnzáljá a keszüléken talalhato vezérlo gombot a keszülék bekapcsolásához, majd valassza ki az alábbi tablázat szerint a sebesség beallitást.

Táblázat: Tésztatipusok és eszközök

Tésztata tipusa	Eszköz Beállitás	Mennylség		Maximális műkódési idő
Sürú tésztata (pl. kenyér vagy vajas tésztata)	Dagasztó-lapát	1 - 2 max.	1,7 kg 5 perc
Közepes tésztata (pl. pa-lacsinta vagy sütemény-tésztata)	Habverő 3 - 4 max.	max. 2,5 kg	5 perc
Könnyú tésztata (pl. krém, puding)	Habverő 5 - 6		min. 200 ml max. 1 l	5 perc
Tojáfehérje Habverő 7 - 8 2 - 10 3 perc

MEGJEGYZES:

A vezerlo gomb "0" allasba allitasaig a LED kijelzo jelzi a mukodesi idot "perc:masdperc" formatumban.
- Az elektronikus sebességvezérés megakályozza a motor tülmelegedését. Tulságosan nagy terhelés esétén az adott fordulatszám tartományiban a fordulatszám automatikusan csökentésre kerül.
- 10 perc mukodest kovetoen a keszulék automatikusan kikapcsol, a kijelzön „00:00" lathó.
Rovidejmuokodes: Suru tesztal ne mukodtesse a keszuleket 5 percnel hosszabb idotartamig, es ezt kovtoen hagyja hulni 10 percig.
P beallitas a pulzaló mukodeshez: A vezerlo gomb ebben az allasban tartasakor rovid idore aktivalja a legmagasabb motorsebesseg beallitast.

Ahasznalat szuneteltetese

FIGYELMEZTETES: Sérulésveszely!

• Mindig allítsa a vezérólgo Gambot a "0" álasba, ha meg szerétrné szakítani a gép múkódesét.
  Húzza ki a pátkábel t fali aljzataból, ha le szerétrne cseréni a felétét.
  Várja meg, amig a felét teljesen le nem all!
  A keszülék karjának emelèse elott távolitsa el a froccsenésgátlo.

MEGJEGYZES:

Amikor mukodés kozben megnyomja a gombot, aBiztonsagi mechanizmus kikapcsolja a motort. A mukodés folytatasához allitsa a vezérlgombot "0" álasba.

Elektronikus idozito funkcio

• Használá a és gombokat a mukódési ido beallitásához. Gors uzemmodban a beallitas modositásához tartsa nyomva a gombokat.
  A maximal beallithato ido 10 perc.
  Rovid megszakitás eseten a visszaszámlálas folytatódik, amig a készüléket kimné húzzák az aramellatásból.

Ha szeretne visszaallitani (torolni) a beallitott idot, tartsa lenoymva a gombot, amig meg nem jelenik a "00:00" jelzes a kijelzón.
- Miután az idōzītes lejárt, a késüzlék automatikusan kikapsol és a kijelzon megjelenik a "00:00" felirat.

MEGJEGYZES:

Ha szeretné folytatni a használatot, elösztó állitsa a vezérlo gombat "0" állásba.

A hasznalat befejezese es a taltayolitasa

• A hasznalat végén állitsa a vezérlögombot "0" állásba. Húzza ki a tapkábelt a fali aljzatlól.
• Nyomja meg a gombot. A kar felfel nyilik.
• Távolítsa el az eszkózt.
• Az eltávolitáshoz a tálat forgassa az oramutato jarásával ellentétés irányba.
  Lazitsa fel a tesztat egy spatulaval, es tavolitsa el a keverotalból.
  Tiszftsagazosszeshasznaltreszegysegeta,Tiszitas" részben leirtak szerint.

Ajänlott receptek

Kovasz (alaprecept) Sebesség-beallitas: 3-4

Ossetzevok

250 g lágy vaj vagy margarin, 250 g kukor, 1 csomag vanilias kukor vagy 1 csomag Citro-Back, 1 csipet so, 4 tojas, 500 g buzaliszt, 1 csomag sütópor, kb. 1/8 liter tej.

Elkeszítés:

A buzalisztet a tobbi osszetevovel helyezze a keverotalba, a keverolapattal 30 masodpercig keverje ossze 1. sebessegfokozaton, majd kb. 3 percig 3. sebessegfokozaton. Kenje ki a tepit vagy teritsen bele sutopapirt, ontse bele a tesztat es susse ki. Ellenorizze, mielott kivenne a tepit a sutobol: egy fatuvel szurjon bele a kozepebe. Ha a teszta nem tapad hozza a tuhoz, a sutemeny kesz. Helyezze a sutemenyt egy sutoracsra es hagyja kihulni.

Hagyományos sutó:

Talca: 2

Hömérseklet: Elektromos sūtō: felso és also hömérseklet 175-200°, gázsütó: 2-3 fokozat.

Sutesiido: 50-60perc

Módosithatja a receptet a saját izlesénk megfeleloen, pl. 100 g mazsolával vagy 100 g mogyoróval vagy 100 g reszelt csokoládeval. Semmi sem szab határt a képzeletének.

Lenmagos tekercs

Sebesség-beallitas: 1-2

Összetevok:

500-550 g buzaliszt, 50 g lenmag, 3/8 liter viz, 1 élesztókocka (40 g), 100 g alacsony zsirtartalmú aludtej, jol lecsepegtete, 1 teaskanárso.

A keneshez: 2 evokanal viz

Elkészítés:

A lenmagot áztassa be 1/8 liter langyos vizbe. A maradék langyos vizet (1/4 liter) öntse a keverötilba, morzsolja bele az élesztöt, adja hozá az aludtejet, és jol keverje el a dagaszólapáttal 2. sebességfokozaton. Az élesztöt teljesen fel kell oldani. Tegye a keverötilba a lisztet, a beázatott lenmagot és a sét. Keverje 1. sebességfokozaton, majd válton 2. sebességfokozatra és keverje üjabb 3-5 percig. Fedje le a tésztát és 45-60 percig pihentesse meleg helyen. Dagassza üra, vegye ki a keverötilból és formáljon belöle 16 tekercset. A tepsit fedje le nedves sutopapíral. Helyezze rá a tekercseket, pihentesse 15 percig, kenje meg langyos vizzel és susse ki.

Hagyományos sùtó:

Tálica: 2

Hömerseklet: Elektromos sutó: also és felső hörmséklet: 200-220°C (5 perces elömelegítés), Gázsütó: 2-3. fokozat.

Sutésid:30-40perc

Csokoládékrem Sebesség-beallitás: 5-6

Összetevok:

200 ml tejszín, 150 g féledes csokoládébevonat, 3 tojas, 50-60 g kukor, 1 csipet so, 1 csomag vanilias kukor, 1 evókanál konyak vagy rum, csokoládéreszelék.

Elkeszítés:

A keverótilba a habveróvel verje keményre a tejszínt, vegye ki
a tábló és tegy húvös helyre.
A csomagon talalhato utasításoknak megfeleloen olvassza
fel a csokoládemasszát, vagy tegye 3 percre a mikrohullámú
sütőbe 600 W-os teljesitményen. Eközben a keverótilban a
habveróvel verje habosra a tojásokat, a kukrot, a vaniliás kuk-
rot, a brandyt vagy rumot és a sót. Adja hozza a felolvasztott
csokoládemasszát és egyenletesen keverje el 5-6. sebesség
fokozaton. Egy keves tejszinhabot tegyen Férel diszítésnek. A
maradék tejsztínt adja hozza a krèmes masszához és keverje
el impulzus üzemmodban. Disztse a csokoládekremet és jól
lehutve tálalja.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

Tisztlatas elott huzza ki a halozati csatlakozot.
- Ne merítse vizbe a keszüléket. Áramütest vagy:tzet okozhat.

VIGYAZAT:

• Ne használjon drótkét vagy más karcoló konyhai eszkoczta tiszitáshoz.
• Ne használjon agressziv vagy karcoló tisztitószereket.

A motor burkolata

• Egy nedves ruhával és egy kis adag mosogatózerrel tiszítsa meg a burkolatot.

Keveróedény, dagaszto és keverő feltétek

VIGYAZAT:

A tartozék mosogatógepben nem tiszithatok. A hős és agressziv tiszitószerek a kiegésztök vetemedesét vagy kifakulásat okozhatják.

• Az élelmiszerekkel érintkező alkatrészek vizzel leöblithetök.
  A keszülk összeszerelése elott hagyja megszáradni az alkatrészeket.

Tárolás

• Az elorásoknak megfeleloen tiszitlsa meg a készüléket.
  Visszatolhatja a halozati kabel a keszulek hatuljan talalhato halozati kabel taroIoba.

• Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, javasoljuk a készüléket azeredeti csomagolásában tárolni.
  A késüzléket tárola jól szellöztott és száraz helyen, ahol gyermekek nem ferhetnek hozza.

Muszaki adatok

Tipus: KM 3610

Aramforas: 220-240 V~50 Hz

A muszaki es kivitelezesi modositaskogat a folyamatos termekfejlesztesi miatt fenntartjuk.

A készülék megfelel minded érvényes CE irányelnek, beleertve az elektromágneses megfelelosegról, és a kisfeszültsegü berendezesekról szoló irányelveket, és a legújabb biztonságiszabályozások figyembe vétével készül't.

Hulladekkezelés

A, kuka' piktogram jelenté

Ovja a kornyezet, ne a haztartasi hulladekkal semmisitse meg az elektromos keszulékeket.

A folosleges vagy hibás elektromos keszülékek a helyi gyüjtópontokban adja le.

Segitsen elkerulni a helytelen hulladekkezelsbol eredokornyezeti es egeszsegugyi hatasokat.

Hozzajárulhat a regi elektromos és elektronikus készülékek
úrahasznosításához vagy másmodon való hasznosításához.

A gyujtöpontokrol a helyi hatósagok adhatnak felvilagositast.

Ihctpykci3 ekcnnyataaui

IkyEmo, 0u Bn6paHn Hau npnaD. CnoiBaemocb, 0u BN 6ynde 3aIOBOJIeHI NOrO MOKINBOCTMn.

CIMBOJN y bOmy nociHnky

3aIyBaIoBe3neKnNoaHOnQITK3acTepeKeHHa.PaIMo 3BepHyTNHaHnYbary，06bYnKHyTNeHeaChnxBnJaKIB i noIKoJKeHH npCTpO:

NONEPENKHH.

PonepeJkae npo He6e3neky 3dopOB'io i Bka3ye Ha MoKnBn PN3NK TpaBMyBaHH.

YBAGA.

Bka3ye Ha moKInBy He6e3neky dIpy npictpoU yi Hux npedmetib.

PUMITKA.

Bka3yHa niiKa3ky uinHcOpMaJioIgI KOpNCyBaHa.

3araJIbHI BiIDOMocTi

Ipeep npinHrTm Bekcnnyatauio zuo npnnaDy dyke yBaXho uTaTne IHCTpykuio 3 ekcnnyatauii Ta 36epiraTe II pa30m 3 rapaHTiINHM TanoHOM, KACOBIM YeKOM Ta, no Mpi

MOKINBOCTI,3 KAPTOHNO KOPO6KOHO BHYPTIWbIO yNAKO-KOHO. Y pa3i, 10 npnlaad 6yde nepedaHO TpETIM Ocobam, cnid nepebadatni nofo pao3m 3 uio IHCTpykuiio 3 ekcnnyataii.

BIVOKOpNCTaTne pnpnad BKNHIOHO B npBaTHNX ZINJx Ta 3a nepeIb6aueHm npu3HaueHHM. PpnaI He npu3HaueHO dIpyPOMNCIOBO R BIKOpNCTAHH.
He BnKOpNCTOByIte NOro Ha ByuNiCi.ObepiraiTe Ioro BiCneKN, npMOrO coHauHoro OnpOMiHOBaHN, BOON (BXoHOMy pa3i He onyckaIte y pDInHy) Ta roctpnx KytIB.He KopNCTyTEcra npuaDom 3 BOLOmmy pykam. RaKIO npuaad 3BOLOXKBcA a60 3MOkpiv, HeBiknaIHO BITrHiTb UTeNCelbHy BnKy.
- PpinaT Ta Ka6eIb XnBHeHn CnD peryIpaHo 06TeKHTn Ha O3HAKN NOnKOJKeHb. PpIN BnRAEHHI NOnKoJKeHb npinaDm 3a6OpOHeHO KOpNCyBaTncb.
KopnCTyIeTcBnKnIOHOpnIHbHMn KOMnJIeKTyBaIbHMMn DeTaNMI.
Дябзнс bOIX dTei He 3aIIuWaiTe DoCTynHMMn nakyBaIbHi matepiAIN (PnaCTNKOBi NaKeTn, KapTOHHi Kopo6Kn, NeHONJIaCT TOnO).

NONEPEDXEHH

He Do3B0JIe MaIM dIITM rpaTncb i3 nNIBKOHO. IChyc 3aRpO3a4yXn!

Cneziabhi iHctpykci 3 6e3neKn dIy cboI npnilaIy