F 273 - Ogrzewanie Jøtul - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI F 273 Jøtul

1.0 Zgodność z przepisami

5.0 Wyposażenie opcjonalne

Ogólna instrukcja eksploatacji i konserwacji

6.0 Środki bezpieczeństwa ..................................... 52

10.0 Rozwiązywanie problemów z eksploatacją ... 56

6.0 Środki bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem użytkowania kominka należy upewnić się, że instalacja spełnia obowiązujące przepisy i regulacje prawne.Jakiekolwiek modyfikacje produktu lub montażu, przeprowadzone przez dystrybutora, instalatora lub użytkownika, mogą spowodować, że produkt i zabezpieczenia nie będą działać zgodnie z założeniem. To samo odnosi się do montażu akcesoriów oraz wyposażenia dodatkowego innych firm. Podobna sytuacja może wystąpić w przypadku demontażu lub usunięcia części kluczowych dla funkcjonowania i bezpieczeństwa kominka. W powyższych przypadkach producent nie ponosi odpowiedzialności za produkt, a gwarancja zostaje unieważniona.

6.1 Środki przeciwpożarowe

Korzystanie z kominka zawsze stanowi pewne zagrożenie. W związku z tym należy przestrzegać poniższych zaleceń. • Nie umieszczać zbyt blisko kominka żadnych mebli ani innych materiałów palnych - minimalna odległość 60 cm. • Zaczekać, aż ogień sam zgaśnie. Nie gasić go wodą.• Rozpalony kominek nagrzewa się i dotknięcie go może spowodować oparzenia.• Usuwać popiół tylko, kiedy kominek jest zimny. Popiół może zawierać żar, w związku z czym, należy wyrzucać go do niepalnego pojemnika.• Popiół należy wynosić na zewnątrz lub w miejsce, gdzie nie stworzy zagrożenia pożarowego.

6.2 Dopływ powietrza

Ostrzeżenie! Do pomieszczenia, w którym zostanie zainstalowany kominek, należy zapewnić odpowiedni dopływ świeżego powietrza z zewnątrz.Ograniczony dopływ powietrza może powodować wydostawanie się dymu do pomieszczenia. To bardzo niepożądane! Objawami takiej sytuacji jest zapach dymu, senność, mdłości i złe samopoczucie.Należy zadbać o to, aby przewody wentylacyjne w pomieszczeniu, w którym znajduje się kominek, nie były zablokowane.W pomieszczeniu z kominkiem nie należy używać wentylacji mechanicznej wywiewnej, ponieważ grozi to powstaniem podciśnienia i wciąganiem trujących gazów do pomieszczenia.Istnieją specjalne produkty umożliwiające doprowadzenie świeżego powietrza bezpośrednio do kominka. Dzięki temu po zamknięciu drzwiczek kominek otrzymuje powietrze wymagane do spalania, niezależnie od systemu wentylacyjnego budynku. (Patrz instrukcje montażu poszczególnych produktów). POLSKI les combustibles recommandés.Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquementVerwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.Montage- und Bedienungsanleitung beachten. Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.standardCertificate/The appliance can be used in a shared flue.Minimum distance to adjacent combustible materials:Emission of CO in combustion products Serial no: Y-xxxx, Year: 200x Manufacturer: N-1602 Fredrikstad Norway Jøtul AS POB 1441 SwedenEUR IntermittentNominal heat output NorwayCountryOperational typeFuel typeOperation rangeEfficiencyKlasse IIClassificationStandardFlue gas temperature Room heater fired by solid fuelProduct: Jøtul SP Sveriges Provnings- och221546Forskningsinstitut ABSP Swedish National Testing and ResearchInstitute Approved by

Serial no.Na każdym z naszych produktów znajduje się etykieta z numerem seryjnym i rokiem produkcji. Numer ten należy wpisać w miejscu wskazanym w instrukcji montażu. Numer seryjny należy podawać przy każdym kontakcie ze sklepem lub firmą Jøtul53

Zawsze należy stosować określony opał. (Typ opału został podany w punkcie «2.0 Dane techniczne» w instrukcji montażu danego produktu). Pozwoli to uzyskać optymalne rezultaty. Stosowanie innego typu opału może uszkodzić produkt.

7.1 Dobrej jakości drewno opałowe

według firmy Jøtul Przez dobrej jakości drewno opałowe rozumiemy na przykład polana brzozowe, bukowe i dębowe. Dobrej jakości drewno powinno być wysuszone, a jego wilgotność powinna wynosić ok. 20%. W tym celu drewno należy porąbać najpóźniej pod koniec zimy lub wczesną wiosną. Następnie należy je ułożyć w miejscu o dobrej cyrkulacji powietrza. Drewno należy zabezpieczyć przed wchłanianiem nadmiernej ilości wody deszczowej. Jesienią polana należy przenieść do pomieszczenia, aby móc nimi palić w czasie zimy. Ilość energii uzyskiwanej z 1 kg drewna niewiele się różni. Z drugiej strony, ciężar właściwy poszczególnych rodzajów drewna różni się dość znacznie. Na przykład, określona ilość jodły zapewni mniej kWh, niż taka sama ilość dębu, który ma wyższy ciężar właściwy. Ilość energii wytwarzanej przez 1 kg drewna dobrej jakości wynosi około 3,8 kWh. 1 kg całkowicie suchego drewna (wilgotność 0%) zapewnia około 5 kWh, natomiast drewno o wilgotności na poziomie 60% wytwarza jedynie 1,5 kWh/kg. Przykładowe konsekwencje stosowania wilgotnego drewna to:

• Zbieranie się sadzy/ smoły na szybie, w kominku i w kominie.

• Mniejsze ciepło z kominka.

• Ryzyko zapalenia się komina w wyniku nagromadzenia się sadzy w kominku, rurze podłączeniowej i kominie.

• Drewno trudniej zapalić, a ogień łatwo gaśnie. Należy pamiętać, aby nigdy nie palić w kominku poniższych materiałów:

• Odpady domowe, worki plastikowe itp.

• Malowane lub impregnowane drewno (bardzo toksyczne).

• Płyty wiórowe lub laminowane.

• Drewno wyrzucone na brzeg (słona woda). W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia produktu i zanieczyszczenia atmosfery. UWAGA! Nie wolno rozpalać ognia, używając łatwopalnych płynów, takich jak benzyna, nafta, alkohol itp. Grozi to obrażeniami ciała i uszkodzeniem produktu.

7.2 Dobrej jakości węgiel według firmy

Jøtul Przez dobrej jakości węgiel rozumiemy węgiel kamienny, zgodny ze specyfikacją podaną w normie EN 13240, tabela B.2. (Brykiety do zamkniętych kominków). Na przykład, można stosować: Phurnacite.

7.3 Rozmiary i ilość opału

Produkty firmy Jøtul są tak projektowane, aby zapewniać doskonałe spalanie. Ważnym czynnikiem dla uzyskania dobrego spalania jest odpowiedni rozmiar opału. Zalecany rozmiar i ilość opału zostały podane w punkcie «2.0 Dane techniczne» w instrukcji montażu danego produktu.

7.4 Palenie okresowe/ ciągłe

Palenie okresowe Większość produktów firmy Jøtul jest przeznaczonych do palenia okresowego. (Patrz punkt «2.0 Dane techniczne« w instrukcji montażu danego produktu). Palenie okresowe w tym kontekście oznacza normalne użytkowanie kominka, tj. opał jest dodawany po spaleniu się na żar poprzedniego wsadu. Palenie ciągłe Niektóre produkty są przeznaczone do palenia ciągłego. (Patrz punkt «2.0 Dane techniczne« w instrukcji montażu danego produktu). Palenie ciągłe w tym kontekście oznacza, że kominek może palić się przez całą noc, bez konieczności ponownego rozniecania ognia. POLSKI54

Płyty wewnętrzne Płyty konwekcyjne w produktach firmy Jøtul mogą być wykonane z:

• wermikulitu (żółte) UWAGA! Należy zachować ostrożność podczas wkładania opału do kominka, ponieważ płyty wermikulitowe mogą ulec uszkodzeniu. Nawiewy powietrza Generalnie, każdy produkt ma dwa nawiewy: nawiew powietrza spalania i nawiew powietrza do rozpalania. Nawiew powietrza spalania reguluje dopływ powietrza spalania, a nawiew powietrza do rozpalania doprowadza powietrze bezpośrednio podczas fazy rozpalania.

8.1 Pierwsze rozpalenie

1. Rozpalić ogień zgodnie z instrukcją podaną w punkcie «8.2/8.3

Codzienna eksploatacja».

2. Utrzymać ogień przez kilka godzin i wietrzyć pomieszczenie

w celu usunięcia ewentualnego dymu i zapachu produktu.

3. Powtórzyć czynność kilkakrotnie.

Uwaga! Podczas pierwszego rozpalenia kominek może wydzielać nieprzyjemny zapach. Produkty malowane: Podczas pierwszego rozpalenia kominek może wydzielać drażniący gaz i nieprzyjemny zapach. Gaz nie jest toksyczny, ale pomieszczenie należy dokładnie wywietrzyć. Pozwolić, aby ogień palił się przy dużym ciągu powietrza, aż znikną wszelkie ślady gazu i nie będzie już czuć dymu ani nieprzyjemnego zapachu. Produkty emaliowane: W początkowym okresie używania kominka na jego powierzchni może występować kondensacja pary wodnej. Należy wycierać skroploną parę wodną, aby zapobiec powstaniu trwałych plam, kiedy powierzchnia rozgrzeje się.

8.2 Codzienna eksploatacja – palenie

drewna Pierwsze rozpalenie

1. Całkowicie otworzyć nawiewy.

2. Po każdej ze stron paleniska umieścić średniej wielkości

3. Wsunąć między nie nieco zgniecionego papieru (lub korę

brzozy) i ułożyć na nim poprzecznie nieco drewna do rozpałki. Na koniec położyć na wierzchu średniej wielkości polano i podpalić papier. Stopniowo zwiększać ogień.

4. W przypadku produktów bez nawiewu powietrza do

rozpalania, można zostawić lekko uchylone drzwiczki, aż drewno zajmie się ogniem. Kiedy drewno dobrze się rozpali, należy zamknąć drzwiczki i nawiew powietrza do rozpalania (jeśli występuje). Gdy uchwyt jest zbyt gorący, można używać np. rękawiczki.

5. Następnie wyregulować tempo spalania do żądanego

poziomu ogrzewania, ustawiając odpowiednio nawiew powietrza spalania. Znamionową moc grzewczą uzyskuje się, otwierając nieco nawiew powietrza spalania. (Patrz instrukcja montażu – punkt «2.0 Dane techniczne»). Dokładanie drewna opałowego

1. Przed dodaniem nowego drewna opałowego należy zaczekać,

aż z poprzedniego wsadu pozostanie żar.

2. Otworzyć nieco drzwiczki i zaczekać, aż wyrówna się

podciśnienie, po czym otworzyć drzwiczki do końca.

3. Dołożyć drewna i na kilka minut całkowicie otworzyć nawiew

powietrza spalania, aż drewno zajmie się ogniem.

4. Kiedy drewno dobrze się rozpali, należy wyregulować nawiew

8.3 Codzienna eksploatacja – palenie

brykietów węglowych Jeśli produkt jest atestowany do spalania węgla w formie brykietów (patrz punkt «2.0 Dane techniczne» w instrukcji montażu), musi mieć dopływ powietrza przez ruszt paleniska. Pierwsze rozpalenie

1. Całkowicie otworzyć nawiewy.

2. Po każdej ze stron paleniska umieścić średniej wielkości

3. Wsunąć między nie nieco zgniecionego papieru (lub korę

brzozy) i ułożyć na nim poprzecznie nieco drewna do rozpałki.

4. Na koniec położyć na wierzchu węgiel i podpalić papier.

Zostawić lekko uchylone drzwiczki, aż rozpałka zajmie się ogniem.

5. Kiedy ogień dobrze się rozpali, należy zamknąć drzwiczki i

powoli zamykać nawiew powietrza spalania, aby spowolnić spalanie. Gdy uchwyt jest zbyt gorący, można używać np. rękawiczki. Kiedy polana spalą się na żar, należy dołożyć węgla.

6. Następnie wyregulować tempo spalania do żądanego

poziomu ogrzewania, ustawiając odpowiednio nawiew powietrza spalania w drzwiczkach popielnika. Dokładanie węgla Jeśli potrzebne jest miejsce na opał, należy przegrzebać żar, aby popiół spadł do popielnika.

1. Dołożyć tyle węgla, aby nie wystawał powyżej krawędzi listwy

2. Otworzyć nawiew w drzwiczkach popielnika, aby ogień

osiągnął wymaganą temperaturę.

3. Następnie można ustawić nawiewy, jak poprzednio.

POLSKI55 Termometr W przypadku palenia węglem zalecamy stosowanie termometru do pieca. Termometr można nabyć w każdym dobrze zaopatrzonym sklepie, po czym należy ustawić go na kominku. Ciągłe przegrzewanie kominka (temperatura 280°C lub wyższa) przyspieszy konieczność wymiany części nie objętych gwarancją.

8.4 Niebezpieczeństwo przegrzania

Kominka nie wolno używać w sposób powodujący przegrzanie Przegrzanie występuje, kiedy jest zbyt dużo opału i/lub powietrza, w związku z czym powstaje zbyt dużo ciepła. Widocznym znakiem przegrzania są rozżarzone do czerwoności części kominka. W takim przypadku należy natychmiast przymknąć nawiew powietrza spalania. Podejrzewając zbyt duży/ mały ciąg w kominie, należy wezwać na pomoc fachowca. (Dodatkowe informacje zawiera punkt «3.0 Montaż» (Komin i rury podłączeniowe) w instrukcji montażu.) W razie pożaru komina:

• Zamknąć wszystkie drzwiczki i nawiewy.

• Zamknąć drzwiczki paleniska.

• Sprawdzić, czy na strychu i w piwnicy nie ma dymu.

• Wezwać straż pożarną.

• Przed użyciem po pożarze, kominek i komin muszą zostać sprawdzone przez eksperta, aby upewnić się, że są w pełni funkcjonalne.

8.5 Od zimy do wiosny

W okresie przejściowym o gwałtownych wahaniach temperatury lub przy silnym wietrze mogą występować zaburzenia ciągu w kominie, uniemożliwiając odprowadzanie dymu. W takich przypadkach należy używać mniejszych polan i bardziej otwierać nawiewy powietrza spalania, aby drewno mogło się lepiej i szybciej palić. Zapewni to wyższą temperaturę spalin i utrzyma ciąg w kominie. Aby zapobiec nagromadzeniu się zbyt dużej ilości popiołu, należy usuwać go częściej niż zwykle. Patrz «9.2 Usuwanie popiołu».

9.1 Czyszczenie szyby

Produkt jest wyposażony w system samooczyszczania szyby. Powietrze jest wciągane przez nawiew powietrza spalania w górnej części produktu i schodzi w dół przy wewnętrznej stronie szyby. Zawsze jednak trochę sadzy przywrze do szyby, a jej ilość będzie uzależniona od lokalnego ciągu i ustawienia nawiewu powietrza spalania. Większość warstwy sadzy po prostu ulegnie spaleniu po całkowitym otwarciu nawiewu powietrza spalania, kiedy ogień w kominku będzie się intensywnie palić. Dobra rada! Do zwykłego czyszczenia najlepiej jest używać ręcznika papierowego zwilżonego ciepłą wodą z dodatkiem popiołu z komory spalania. Przetrzeć szybę, po czym umyć ją czystą wodą. Dobrze osuszyć. W celu dokładniejszego wyczyszczenia szyby zalecamy użycie środka do czyszczenia szyb kominkowych, np.: Płyn do mycia szyb kominkowych Jotul Group Accessories. Postępować zgodnie z instrukcją na butelce.

9.2 Usuwanie popiołu

Jeśli kominek jest wyposażony w popielnik

1. Strząsnąć lub zgarnąć popiół do popielnika.

2. Ostrożnie wyjąć popielnik i opróżnić go do niepalnego

3. Upewnić się, że komora na popiół jest całkowicie pusta przed

włożeniem popielnika. Jeśli kominek nie jest wyposażony w popielnik

1. Do usuwania popiołu przez drzwiczki należy używać szufelki.

2. Zawsze należy zostawić trochę popiołu jako warstwę ochronną

na palenisku. Ważne! Usuwać popiół tylko, kiedy kominek jest zimny.

9.3 Czyszczenie i usuwanie sadzy

Podczas eksploatacji kominka, na wewnętrznych powierzchniach może tworzyć się osad z sadzy. Sadza jest dobrym izolatorem i ogranicza moc grzewczą kominka. Jeśli podczas użytkowania produktu powstanie osad z sadzy, można go łatwo usunąć za pomocą specjalnego środka. Aby zapobiec powstaniu warstwy wody i smoły w kominku, co pewien czas należy rozpalać większy ogień, aby ją usunąć. Aby uzyskać jak najlepszą wydajność grzewczą produktu, 2 do 4 razy w roku należy czyścić jego wnętrze. Dobrze jest połączyć to z czyszczeniem komina i rur podłączeniowych. POLSKI56

9.4 Czyszczenie rur podłączeniowych

do komina W niektórych kominkach wolnostojących można zdjąć górną płytę i wyczyścić rurę podłączeniową. W pozostałych przypadkach rury podłączeniowe czyści się przez drzwiczki rewizyjne lub przez drzwiczki produktu. Zazwyczaj trzeba wyjąć deflektor. (Patrz oddzielny punkt «4.0 Obsługa» w instrukcji montażu produktu.)

9.5 Kontrola kominka

Firma Jøtul zaleca osobiste dokładne sprawdzenie kominka po czyszczeniu. Sprawdzić wszystkie widoczne powierzchnie pod kątem pęknięć. Sprawdzić także, czy wszystkie łączenia są szczelne, a sznury uszczelniające są w odpowiednich miejscach. Każde uszczelnienie noszące ślady zużycia lub odkształcenia należy wymienić. Dokładnie wyczyścić rowki uszczelnień, nasmarować klejem ceramicznym (dostępnym u lokalnego przedstawiciela firmy Jøtul), po czym mocno wcisnąć uszczelnienie. Łączenie szybko wyschnie.

9.6 Konserwacja zewnętrzna

Produkty malowane mogą zmienić kolor po kilku latach eksploatacji. Przed nałożeniem świeżej farby powierzchnię należy oczyścić i odkurzyć z jakichkolwiek luźnych cząstek. Produkty emaliowane należy jedynie czyścić czystą, suchą szmatką. Nie używać wody ani mydła. Plamy można usuwać płynem czyszczącym (środek do czyszczenia pieców itp.).

problemów z eksploatacją Słaby ciąg

• Sprawdzić długość komina i zgodność z lokalnymi przepisami i regulacjami prawnymi. (Dodatkowe informacje zawierają punkty «2.0 Dane techniczne» i «3.0 Montaż» (Komin i rury podłączeniowe) w instrukcji montażu.)

• Upewnić się, że minimalny przekrój komina jest zgodny z podanym w punkcie «2.0 Dane techniczne» w instrukcji montażu.

• Upewnić się, że nic nie blokuje dymu: gałęzie, drzewa itp.

• Podejrzewając zbyt duży/ mały ciąg w kominie, należy poprosić fachowca o przeprowadzenie pomiaru i regulacji. Ogień po chwili gaśnie

• Upewnić się, że drewno jest dostatecznie suche.

• Sprawdzić, czy w budynku występuje podciśnienie, zamknąć wentylatory mechaniczne i otworzyć okno w pobliżu kominka.

• Sprawdzić, czy nawiew powietrza spalania jest otwarty.

• Sprawdzić, czy wylot kanału dymowego nie jest zapchany sadzą. Na szybie osadza się nietypowa ilość sadzy Trochę sadzy zawsze przywrze do szyby, a jej ilość zależy od:

• otwartego nawiewu powietrza spalania. Większość sadzy po prostu ulegnie spaleniu po całkowitym otwarciu nawiewu powietrza spalania, kiedy ogień w kominku będzie się intensywnie palić. (Patrz punkt «9.1 Czyszczenie szyby – dobra rada»). POLSKI57