F 602 N - Ogrzewanie Jøtul - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI F 602 N Jøtul

Instrukcja montaizu z danymi technicznych

1.0 Zgodnosc z przyepisami
2.0 Dane techniczne
3.0 Montaz
4.0 Obstuga
5.0 Wyposazenie opcjonalne

Ogólna instruktja eksploatacji konserwacje

6.0 Srodki bezpieczeni stwa
7.0 Wybór opatu 53
8.0 Uzytkowanie
9.0 Konserwacja
10.0 Rozwiagywanie problemow z eksploatacja... 56
54

6.0 Środki bezpieczność

Przed Rozpoczeciem uzytkowania kominka nalezy upewnic sie, ze instalacja spefnia obowychuzejace przyepisy i regulacje sprawne.

Jakiekolwiek modyfikacja produktu lub montazu, przygowadzone przydstrybutora, instalatora lub uzytkownika, mogao spowodownik,重点领域 Produkt i zabeprieczzenia nie sądziatc zgodnia z załoieniem. To sam odnosi sie do montazu akcesoriow oraz wyposzazenia dodatkowego innych firm. Podobna sytuacja要去ystapic w przyppadku demontazu lub usunieccia czeci kluczowych dla funkcionOWANIA i bezpieczentwa kominka.

W powyzszych przypadkach producent nie ponosi odnowiedzialnosci za produkt, a gwarancja zostaje uniewazniona. 52

6.1 Srodki przyciwpożarowe

Korzystanie z kominka zawsze stanowy pewne zagrozenia. Wzwiazku z tym nalezy przyestrzegac ponizszychazolen.
- Nie umieszczac zbyt blisko kominka zaadnych mebli ani innych materiałow palnych -minimalna odlegtość 60 cm.
Zaczekać, aż ogień sam zgaśnie. Nie gasić go woda.
- Rozpalony kominek nagrzewa sie i dotknięcie go要去 spowodstaw oparzenia.
- Usuwac popiof tylko, kiedy kominek jest zimny. Popoić要去zawierac zar, wzwiazku czym, nalezy wyrzucać go doniepalnego povemnika.
- Popić naležywynosi na zewnabrz lub w mistrsce, gdzie ni stworzy zagrozenia pozarowego.

6.2 Dopłwy powietrza

Ostrzezenia! Do pomieszczenia, w tym zostanie zainstalowy kominek, nalezy zapewnic odpowiedni dopwyw swiezego powietrza z zewnatrz.

Ograniczony doplyw powietra要去 powodowac wydostawanie sie dymu do pomieszczenia. To bardzo niepozadane! Objawami takiej sytuacji jest zapach dymu, sennosc, mdfosci i zte samopoczucie.

Nalezy zadbać o to, aby przywodny wentylacyjne w pomieszczeniu, w ktrómyznajduje sie kominek, nie byt y zablokowane.

W pomieszczeni u z kominkiem nie naleź uzywać wentylacji mechanicznjej wyiewnej, poniewaź grozi to powstaniem podciżnienia i wciaganiem trujacych gazów do pomieszczenia.

Istnieja spejalne produktu umožliwieajce doprowadzenie swieźego powietrza bezposrednio do kominka. Dzięki temu po zamknieciu drzwiczek kominek otrzymuju powietrze wymagane do spalania, niedzależnia od systemu wentylacyjngo budynku. (Patrz instrukcje montazu posczególnych produktów).

Na kaczym z naszych produktow znajduje sie etykieta z numerem serynjymi rokiem produktcji. Numert nalezy wpisac w peachscu wskazanym w instrukcji montazu.

Numer seryjny nalezy podawac przy kazdym kontakcie ze skelem lub firmaj Jotul

Serial no.

7.0 Wybór opaź

Zawsze naleź stosowej okreslony opal. (Typ opatu zostaf podany w punkcie «2.0 Dane techniczne» w instrukcji montazu danego produktu).

Pozwoli to uzyskać optymalne rezultaty. Stosowanie innego typu opalu要去uszkodzic produkt.

7.1 Dobraj jakosci drewno opałowewedtug firmy Jøtul

Przej dobrej jakosci drewno opałowe Rozumiemy na przyktad polana brzozowe, bukowe i dèbowe.

Dobrej jakosci drewno powinno byc wysuszone, a loro wilgotnosc powinnawynosić ok. 20%

W tym celu drewno nalezy porabac najpoznych pod koniec zimy lub wczesna wiosna. Nastepnie nalezy je ulozyc w wiejscu o dobrey cyrkulacci powietra. Drewno nalezy zabezpieczy przy wchhtanianiem nadmiernej ilosci wody deszcowej. Jesienia polana nalezy przenieszć do pomieszczenia, aby moc nimi palić w czasie zimy.

Ilośc energhi uzyskiwanej z 1 kg drewna niewiele sie roźni. Z drugiej strony, cięzar wąsciwy poszȩgólnych rodzajów drewna roźni są dość znacznie. Na przykted, okreslona ilość jodź zapewni mniej kWh, niż taksa sama ilość dēbu, k theory ma wyźyszcy ciȩzar wąsciwy.

Ilośc energhi wytwarzanej przyez 1 kg drewna dobrej jakosciDynosi okoto 3,8 kWh. 1 kg caltkowicieSuchego drewna (wilgotnosć 0% ) zapewnia okoto 5 kWh, natomiast drewno o wilgotnosci na poziomie 60% wytwarza jedynie 1,5 kWh/kg.

Przykfadowe konsekwencje stosowania wilgotnégo drewna to:

Zbieranie sie sadzy/ smofy na szybie, w kominku i w kominie.
Mniejsze ciepto z kominka.
Rzyko zapalenia sie komina wwyniku nagromadzenia sie sadzy wkominku,urze podlaczeniowej i kominie.
- Drewno trudniej zapalic, a ogien fatawo gašnie.

Nalezy pamietac, aby nigdy nie palić w kominku ponizszych materiażów:

• Odpady domowe, worki plastikowe itp.
• Malowane lub impregnowane drewno (bardzo toksycne).
• Pfyty wiorowe lub laminowane.
• Drewno wyrzucone na brzeg (stona woda).

W przyciwnym razie moze dojsc do uszkodzenia produktu i zanieczyszczenia atmossery.

UWAGA! Nie wolno rozpalać ognia, uzywajć fawopalnych plynów, takich jak benzyna, nafta, alkohol itp. Grozi to obrażeniami ciafra iuszkidzemien produktu.

7.2 Dobrej jakosci węgiel według firmy Jętul

Przez dobrej jakosci wegril Rozumiemy wegril kamienny, zgodny ze specyfikacja podana w normie EN 13240,abela B.2.(Brykiety do zamkiptych kominkow). Na przykfad, można stosowej: Phurnacite.

7.3 Rozmiary i ilosc opatu

Produkty firmy Jotul sā tak projektowane, aby zapewnić doskonaţe spalanie.

Waznym czynnikiem dla uzyskania dobrego spalania jest odpowiedni rozmiar opatu. Zalepany rozmiar ilosć opatu zostaly podane w punkcie «2.0 Dane techniczne» w instrukcji montazu danego produktu.

7.4 Palenie okresowe/ ciagte

Palenie okresowe

Wiekszość produktów firmy Jętul jest przyznaczonych do palenia okresowej. (Patrz punkt «2.0 Dane techniczne« w instrukcjimontazu danego produktu).

Palenie okresowe w tym kontekisce oznacna normalne uzytkowanie kominka, tj. opaf jest dodawany po spaleniu sie na zar poprzedniego wsadu.

Palenie ciagfe

Niekóre produkty są przyznaczone do palenia ciąglego. (Patrz punkt «2.0 Dane techniczne« w instrukcji montazu danego produktu).

Palenie ciagfte w tym kontektscie oznacza, ze kominek要去 pali sie przyez cāfà noc, bez koniecznosci ponownego rozniecania ognia.

POLSKI

8.0 Uzytkowanie

Ptyty wewnetrzne

Plyty konwekcyjne w produktach firmy Jotul moga byc wykonane z:

• zeliwa
• wermikulitu (zófte)

UWAGA! Nalezy zachowac ostroznosc podczas wiktadia opalu do kominka, poniewaz ptywyermikulitowe moga ulec uszkodzeniu.

Nawiewy powietrza

Generalnie, kaźdy produkt ma dwa nawiewy: nawiew powietrza spalania i nawiew powietrza do Rozpalania.

Nawiew powietrza spalania reguluje dopwyw powietrza spalania, a nawiew powietrza do rozpalandia doprowadz powietrze bezposrednio podczas fazy rozpalandia.

8.1 Pierwsze Rozpalenie

1. Rozpalić ogien zgodnie z instrukcj podana w punkcie «8.2/8.3 Codzienna eksploatacja».
2. Utrzymac ogien przyk kila godzin i wietrzyc pomieszczenie w celu usuniecia ewentualnego dmu i zapachu produktu.
3. Powtorzyc czynnosc kilkakrotnie.

Uwaga! Podczas pierwszego Rozpalenia kominek要去 wydzielac nieprzyjemny zapach.

Produkty malowane: Podczas pierwszego rozpalenia kominek要去 wydzielac drażniący gaz i nieprzyjemny zapach. Gaz nie jest tokyszcy, ale pomieszczenie naleź doktadnie wywietrzyc. Pozwolnic, aby ogień palit są przy duzym ciagu powietrz, aź zniknej wszelkie slady gazu iNie bedzie zuź czuć dymu ani nieprzyjemné zapachu.

Produkty emaliowane: W poczatkowym okresie uzywania kominka na loro powierzchni moze wystepowac kondensacja pary wodnej. Nalezy wycierac skroplona pare wodna, aby zapobiec powstani trwatych plam, kiedy powierzchnia Rozgrzeje sie.

8.2 Codzienna eksploatacja - palenie drewna

Pierwsze Rozpalenie

1. Całkowicie otworzyc nawiewy.
2. Po káźdej ze stron paleniska umieść sredniaj wielkość szczapę drewna.
3. Wsunac miiedzy nie noco zgniecionego papieru (lub kore brzozy) i utozyc na nim poprzejcie noco drewna do Rozpatki. Na koniec potozyc na wierzchu sredniej weltosci polano i podpalić papier. Stopniowo zwiekszać ogien.
4. W przypadku produktów bez nawiewu powietrza do Rozpalania,doğanzostawic lekko uchylone drzwiczki, az drewno zajmie sie ogniem. Kiedy drewnoOCRze sie Rozpali, nalezy zamknac drzwiczki i nawiew powietrza do Rozpalania

(jesli wystepuje).Gdy uchwyt jest zbyt goracy, mozna uzywac np. rekawiczki.

1. Nastepnie wyregulowac tempo spalania do zdanego poziomu ogrzewania, ustawiajac odpowiednio nawiew powietrza spalania.

Znamionowa moc grzewcza uzyskuje sie, otwierajn nieco nawiew powietrza spalania. (Patrz instrukcja montazu -punkt «2.0 Dane techniczne»).

Dokfadanie drewna opatowego

1. Przed dodaniem nowego drewna opatowej nalezy zaczeka, aż z poprzejność wsadu pozostanieźar.
2. Otworzyc nieco drzewiczki i zaczekac, az wyrówna sie podciasnienie, po czym otworzyc drzewiczki do konca.
3. Dofozyc drewna i na kilka minut catkowicie otworzyc nawiew powietrza spalania, az drewno zajmie sie ogniem.
4. Kiedy drewno dobrze sie Rozpali, nalezy wyregulowac nawiew powietrza spalania.

8.3 Codzienna eksploatacja - palenie brykietów węglowych

Jesli produit jest atestowany do spalania wegla w formie brykietów (patrz punkt «2.0 Dane techniczne» w instrukcji montazu), musi mie dopfywgowiatrza przyusz paleniska.

Pierwsze Rozpalenie

1. Całkowicie otworzyc nawiewy.
2. Po káźdej ze stron paleniska umieszeci srednej wielkosci szczapę drewna.
3. Wsunac miiedzy nie neco zgniecionego papieru (lub kore brzozy) i utozyc na nim poprzechnienie neco drewna do rozpaku!.
4. Na koniec połozyc na wierzchu węgil i podpalić papier. Zostawic lekko uchylone drzewiczki,ź rozplaţka zajmie są ogniem.
5. Kiedy ogien基础知识, nalezy zamknac drzwicki i powoli zamykań nawiew powietrza spalania, aby spowolnić spalanie. Gdy uchwyt jest zbyt goracy,ość uzywac np. rękawiczki. Kiedy polana spalą są na zar, nalezy dofozymec wegla.
6. Nastepnie wyregulowac tempo spalania do zdanego poziomu ogrzewania, ustawiajac odpowiednio nawiew powietrza spalania w drzwickzkach popielnika.

Doktadanie wegla

Jesli potrzebne jest.), na opat, nalezy przyegrzebac zar, aby popió spad do popielnika.

1. Dofozyc tyle wegla, abyNie wystawaf powyzej krawedzi listwy paleniskowej.
2. Otworzyc nawiew w drzewiczkach popielnika, aby ogienosiagnat wymagana temperature.
3. Nastepnie besoin ustawic nawiewy, jak poprzednio.

Termometr

W przypadku palenia weglemazolecamystosowanietermometrudopieca.Termometr mozna nabyc w kaźdym dobrze zaopatrzonymsklepie,po czym nalezy ustawic go na kominku.

Ciagle przyegrzewanie kominka (temperaturea 280^ lub wyzsza) przyspieszys koniecznosc wymiany czeci nie objetych gwarancja.

8.4 Niebezpieczeinsteinwo przyegrzania

Kominka nie wolno uzywać w sposob powodujczy przyegrzanie

Przegrzanie wystepuje, kiedy jest zbyt duzo opafui / lub powietra, wzwiazku czym powstaje zbyt duzo ciepta. Widocznym znakiem przyegrzania są rożarzone do czerwonosci czeci kominka. W takim przypadku naleź natychmiast przymknac nawiew powietrza spalandia.

Podejrzewajac zbyt duzy/ mafty ciag w kominie, nalezy wezwac na pomoc fachowca. (Dodatkowe informacja zwiera punkt «3.0 Montaz» (Komin i rury podfaczieniowe) w instrukcji montazu.)

Wrazie pozarukomina:

Zamknac wzystkie drzwiczki nawiewy.
Zamknac drzewiczki paleniska.
- Sprawdzić,czy na strychu i w piwnicy nie ma dymu.
- Wezwac straz pozarna.
- Przed uzyciem po pozarze, kominek i komin musza zostac sprawdzone przyez eksperta, aby upewnic sie, ze są w peñni funkcjonalne.

8.5 Od zimy do wiosny

W okresie przysciwyom o gwaftownych wahaniach temperatur y lub przy silnym wietrze moga wystepowac jaburzenia ciagu w kominie, uniemozliwiajac odpradowazanie dymu.

W takich przypadkach nalezy uzywac mniejszych polan i bardziej otwierac nawiewy powietrza spelania, aby drewno mogto sie lepiej i szybciej palic. Zapewni to wyzsza temperature spalin i utrzyma ciag w kominie.

Aby zapobiec nagromadzeniu sie zbyt duzej ilosci popiotu, nalezy usuwac go czeciiej niz zwykle. Patrz «9.2 Usuwanie popiofU»

9.0 Konserwacja

9.1 Czyszczenie szyby

Produkt jest wyposaźny w system samooczyszczania szyby. Powietrze jest wciagane przy nawiew powietrza spelania w górnej czeci produktu i schodzi w dof przy wewétrznej stronie szyby.

Zawsze jegnak troche sadzy przywrze do szyby, a jej ilosć bedzie uzalezniona od lokalnego ciagu i ustawienia nawiewu powietrza spalania. Większość warstwy sadzy po prostu ulegnie spaleniu po calkowitym otwarciu nawiewu powietrza spalania, kiedy ogien w kominku bedzie sie intensywnie palić.

Dobra rada! Do zwyktego czyszczeniaNJajlepiej jest uzywac recznika papierowego zwilzonego ciepta woda z dodatkiem popioTu komory spalania. Przetrzec szybe, po czym umycja czysta woda. Dobrze osuszyc. W celu doktadniejszego wyczyszczenia szby zaolecamy uzycle srodka do czyszczenia szyb kominkowych, np.: Plyn do mycia szyb kominkowych Jotul Group Accessories. Postepowa zgodnie z instrukcjna na butelce.

9.2 Usuwanie popiofu

Jesli kominek jest wyposzaźny w popielnik

1. Strzasnac lub zgarnac popióf do popielnika.
2. Ostrożnie wyjac popielnik i opróznic go do niepalnégo pojemnika.
3. Upewnic sie, ze komora na popiof jest calkowicie pusta przyd wfozeniem popielnika.

Jesli kominek nie jest wyposzaźny w popielnik

1. Do usuwania popiotu przy drzewiczki nalezy uzywać szufelki.
2. Zawsze nalezy dostawic troche popiofu jakowarstwo ochronna na palenisku.

Wazne! Usuwac popoi tylko, kiedy kominek jest zimny.

9.3 Czyszczenie i usuwanie sadzy

Podczas eksploataci kominka, na wewnetrznych powierzchniach要去 tworzyc sie osad z sadzy. Sadza jest dobrym izolatorem i ogranica moc grzewcza kominka. Jesli podczas uzytkowania produktugowstanie osad z sadzy, można go fotwo usunć za pomocā spejalnégośrodka.

Aby zapobiec powstaniu warstwy wody i smoyny kominku, co pewien czas nalezy Rozpalac Wiekszy ogien, aby ja usunac. Aby uzyskać jak najlepsza wydajnosc grzewczą produktu, 2 do 4 razy w roku nalezy czyscićkiego wnetrze. Dobrze jest poźczyc to z czyszczemien komina i rur podzaczeniowych.

POLSKI

9.4 Czyszczenie rur podfaczeniowych do komina

W niedtorych kominkach wolnostojych moza zdjac gorna ptye i wycyszic rure podlaczeniowa.

W pozostalych przypadkach rury podlącieniowe czysci sie przy德州 drzwiczki rewizyjne lub przy德州 drzwiczki produktu. Zazwyczaj trzeba wyjac deflektor. (Patrz oddzielny punkt «4.0 Obstuga» w instrukcji montazu produktu.)

9.5 Kontrola kominka

Firma Jotul zaleca osobiste dokfadne sprawdzenie kominka po czyszczeniu. Sprawdzić wzystkie widoczne powierzchnie pod katem pęknić. Sprawdzić sąze,czy wzystkie fącenia sąszczelne, a sznury uzszelnijace są w odpowiednic比赛中jczach. Káźde uzszelnienie noszace slady zuźycia lub odksztatcenia nalezy wymienić.

Doktadnie wyczyscić rowki uzczelnien, nasmarowac klejem ceramicznym (dostepnym u lokalnégo przystawciela firmy Jotul), po czym mocno wcisnac uzczelnienie. taczenie szybko wyschnie.

9.6 Konserwacja zewétrzna

Produkty malowane mogęzmienić kolor po kilku latach eksploataci. Przed natożem swiejej farby powierzchnie sązy ocyszeci odkurzyc z jakichkolwiek luźnych czastek.

Produkty emaliowane nalezy jedynie czyscić czysta, sąszmatka. Nie uzywac wody ani mydta. Plamyość usuwacplynem czyszczącym (srodek do czyszczenia pieców itp.).

10.0 Rozwiązywanie problemów z eksploataczę

Staby ciag

• Sprawdzić dulgosc komina i zgodnosc z lokalmymi przypepisami i regulacjami prawnymi. (Dodatkowe informacja zawieraja punkty «2.0 Dane technicznę» i «3.0 Montaz» (Komin i rury podfaczieniowe) w instrukczy montazu.)
• Upewnic sie, ze minimaly przyzekrój komina jest zgodny z podanym w punkcie «2.0 Dane techniczne» w instrukcji montazu.
• Upewnic sie, ze nic nie blokujedymu: gaefzie, drzewa itp.
• Podejrzewajc zbyt duzy/ maty ciag w kominie, nalezy poprosic fachowca o przypoprowadzenia pomiaru i regulacji.

Ogien pochwili gasnie

• Upewnic sie, ze drewno jest dostatecznieSuche.
• Sprawdzić,czyw budynku wystepuje podcijsnienie,zamknac wentylatory mechaniczne i otworzyć oknow w povlizu kominka.
• Sprawdzić,czy nawiewgowietrza spalania jest otwarty.
• Sprawdzić,czy wylot kanatu dymowego nie jest zapchany sadza.

Na szybie osadza sie nietypowa ilosc sadzy

Troche sadzy zawsze przywrze do szyby, a jej ilosc zalezy od:

• wilgotnosci opatu;
  ciagu kominowego;
• otwartego nawiewugowiatrza spalania.

Wiekszosc sadzy po prostu ulegnie spaleniu po cafkowitym otwarciu nawiewu powietrza spelania, kiedy ogien w kominku bedzie sie intensywnie palić. (Patrz punkt «9.1 Czyszczenie szyby – dobra rada»).

Copepkanie

HCTpykuiyno yctaHOBKe

1.0 HopmatBna6a3a
2.0 TexHHueckne daHHbIe
3.0 YctaHOBka
4.0 Tekyuzi peMOHT
5.0 OoONHnTeNbHoe o6OpyObaHne

PykoBoDCTBO no 06uemy nOJIb3OBaHnIO n NO TexHnueckomy 06cnyKnBaHnIO

6.0 MepbI o6ecneueHn 6eONaChocTn .57
7.0 BbI6op TOnnBa 58
8.0 3Kcnnnyataua.. 59
9.0 06cnykubahne 60
10.0 PnHbI HeicpabBHOeB 3KcJIyatauH, yCTpaHeHne HenoJaOK... 61

9.3 Cisteni a odstrańovani sązi