F 273 - Riscaldamento Jøtul - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE F 273 Jøtul

1.0 Conformità alle leggi

5.0 Accessori opzionali

Manuale d’uso generale e di manutenzione

10.0 Risoluzione dei problemi ............................41

Serial no. Su tutti i nostri prodotti è applicata un’etichetta che indica il numero di serie e l’anno. Annotare questo numero dove indicato nelle istruzioni di installazione. Citare sempre questo numero di serie quando ci si rivolge al rivenditore o a Jøtul. ITALIANO

6.0 Misure di sicurezza

Prima di utilizzare il camino, assicurarsi che l’installazione sia conforme a leggi e norme. Qualunque modifica al caminetto o alla sua installazione da parte del distributore, installatore o consumatore può comportare un funzionamento imprevisto del caminetto e delle funzionalità di sicurezza. Lo stesso si applica all’installazione di accessori o di optional non forniti dalla nostra azienda. Ciò può riguardare anche componenti essenziali per il funzionamento e la sicurezza del caminetto eventualmente smontati o rimossi. In tutti i casi citati, il produttore non potrà essere ritenuto responsabile o punibile per il prodotto, la cui garanzia verrà annullata e invalidata.

6.1 Precauzioni generali antincendio

L’utilizzo di un camino può costituire un pericolo. Si raccomanda pertanto di attenersi alle istruzioni seguenti:

• Assicurarsi che mobili e altri materiali infiammabili non siano mai troppo vicini al camino.

• Lasciare che il fuoco si spenga senza mai utilizzare dell’acqua.

• Il camino si scalda quando viene usato e pertanto, se toccato, può provocare ustioni.

• Rimuovere la cenere solo quando il camino è freddo. La cenere può contenere braci, pertanto deve essere riposta in un con- tenitore non infiammabile.

• La cenere deve essere smaltita all’esterno oppure in un luogo in cui non costituisca un potenziale pericolo.

6.2 Circolazione dell’aria

Attenzione! Assicurarsi che nel locale in cui verrà installato il camino vi sia un’adeguata circolazione di aria proveniente dall’esterno. Un’insufficiente circolazione dell’aria potrebbe provocare la presenza di gas prodotti dal fumo all’interno del locale, rappresentando un serio pericolo. In casi del genere è possibile riconoscere i seguenti sintomi: odore di fumo, sonnolenza, nausea e sensazione di malessere. Verificare che le prese d’aria presenti nel locale in cui si trova il camino non siano ostruite. Evitare l’utilizzo di ventole meccaniche nel locale in cui si trova il camino. Questo tipo di ventola potrebbe causare una pressione negativa e introdurre gas velenosi all’interno del locale. Determinati prodotti sono progettati per essere in grado di alimentare direttamente il camino con aria esterna. In questo modo si assicura che il camino riceva l’aria necessaria alla combustione quando la porta è chiusa, indipendentemente dal sistema di aerazione dell’abitazione (vedere il manuale di installazione di ogni prodotto).38 ITALIANO

7.0 Scelta del combustibile

Utilizzare sempre il combustibile specificato (il tipo di combustibile è descritto nella sezione «2.0 Dati tecnici» del manuale di installazione di ogni prodotto). Si otterranno così risultati ottimali, mentre l’utilizzo di altri combustibili potrebbe danneggiare il prodotto.

7.1 Legna di qualità: definizione di Jøtul

Per legna di buona qualità si intendono, ad esempio, ciocchi di betulla, faggio e quercia. La legna di buona qualità deve presentare un grado di essiccazione tale che il contenuto di acqua sia circa del 20%. Per raggiungere tale livello, la legna deve essere tagliata al più tardi alla fine dell’inverno o all’inizio della primavera. Va poi spaccata e accatastata all’aria aperta. La catasta di legna deve essere coperta per proteggerla dalla pioggia. In autunno la legna dovrebbe essere tenuta al chiuso per poterla utilizzare durante l’inverno. La quantità di energia che si sviluppa da 1 kg di legna varia molto poco. Il peso specifico dei differenti tipi di legname varia invece in misura considerevole. Ad esempio, il peso di una certa quantità di legno di abete produrrà meno kWh della stessa quantità di legno di quercia. La quantità di energia di 1 kg di legna di qualità è pari a circa 3,8 kWh. 1 kg di legna completamente asciutta (0% di umidità) genera circa 5 kWh, mentre legna con il 60% di umidità produce soltanto 1,5 kWh/kg circa. L’utilizzo di legna umida può comportare le seguenti conseguenze:

• Depositi di fuliggine/creosoto sul vetro, nel camino e nella canna fumaria.

• Minore produzione di calore da parte del camino.

• Rischio di incendio nella canna fumaria quale conseguenza dell’accumulo di fuliggine nel camino, nel condotto e nella canna fumaria stessa.

• Difficoltà di accensione della legna e possibilità di spegni- mento del fuoco. Non porre mai sul fuoco quanto segue:

• Rifiuti domestici, sacchetti di plastica e così via.

• Legname verniciato o impregnato, estremamente tossico.

• Tavole di legno laminato.

• Detriti di legname trovati sulla spiaggia (acqua marina). Questi materiali possono danneggiare il prodotto e inquinare l’atmosfera. Nota importante! Non utilizzare mai liquidi infiammabili come benzina, cherosene, alcol denaturato o simili per accendere il fuoco. Ciò potrebbe causare lesioni personali e danni al prodotto.

7.2 Carbone di qualità: definizione di Jøtul

Con carbone di qualità si intende un tipo di carbone che soddisfi i requisiti della normativa EN 13240 Tabella B.2 (combustibile solido per il riscaldamento di interni), come, ad esempio, Phurnacite.

7.3 Dimensioni e quantità del combustibile

I prodotti di Jøtul sono progettati per fornire una combustione eccellente. Un fattore importante per ottenere una buona combustione è rappresentato dalle corrette dimensioni del combustibile. Le dimensioni e la quantità di combustibile devono corrispondere a quanto descritto nella sezione «2.0 Dati tecnici» del manuale di installazione di ogni prodotto.

7.4 Combustione intermittente/continua

Combustione intermittente La maggior parte dei prodotti di Jøtul è progettata per la combustione intermittente (vedere la sezione «2.0 Dati tecnici» del manuale di installazione di ogni prodotto). Per combustione intermittente, in questo contesto, si intende il normale utilizzo del camino, ossia con aggiunta di combustibile non appena da quello precedente si è formata una quantità adeguata di braci. Combustione continua Alcuni prodotti sono adatti alla combustione continua (vedere la sezione «2.0 Dati tecnici» del manuale di installazione di ogni prodotto). Per combustione continua, in questo contesto, si intende che un camino può restare acceso durante la notte senza dover riaccendere il fuoco.39 ITALIANO

Piastre refrattarie I prodotti Jøtul presentano due tipi di piastre refrattarie:

• in vermiculite (gialla) Nota: al fine di evitare di danneggiare le piastre in vermiculite, non inserire un quantitativo eccessivo di combustibile nel caminetto. Prese d’aria In generale, un prodotto è dotato di due prese d’aria: la presa d’aria superiore e la valvola di accensione. La presa d’aria superiore controlla l’aria di combustione e la valvola di accensione alimenta l’aria direttamente al fuoco durante la fase di accensione.

8.1 Accensione iniziale

• Accendere il fuoco come descritto nella sezione «8.2/8.3 Uti-lizzo quotidiano».• Mantenere vivo il fuoco per un paio di ore, facendo defluire dall’ambiente il fumo e l’odore generati dal prodotto.• Ripetere questa operazione un paio di volte. Nota! Durante il primo utilizzo, è possibile che il camino emani odori Prodotti verniciati: è probabile che quando viene utilizzato per la prima volta, il camino emetta un gas irritante ed emani un odore sgradevole. Il gas non è velenoso, tuttavia si consiglia di aumentare la ventilazione del locale. Lasciare che il fuoco arda con un tiraggio elevato fino a che tutte le tracce di gas scompaiano e non siano più presenti fumo o cattivi odori.Prodotti smaltati: le prime volte che si utilizza un camino nuovo può formarsi sulla superficie dell’acqua di condensa. Rimuovere tale condensa per impedire la formazione di macchie permanenti quando la superficie si riscalda.

8.2 Utilizzo quotidiano – Accensione

della legna Accensione 1. Aprire completamente le prese d’aria. 2. Collocare due ceppi di medie dimensioni su ciascun lato della base del camino. 3. Sistemare tra la legna dei fogli di giornale appallottolati oppure dei trucioli, aggiungervi alcune fascine disposte a incrocio e un ciocco di medie dimensioni, quindi accendere i fogli di giornale. Aumentare gradualmente la quantità di legna.4. Per i prodotti senza valvole di accensione, è possibile lasciare la porta socchiusa fino a quando la legna non prende fuoco. Chiudere la porta e la valvola di accensione (se presente) quando si è certi che la legna abbia preso bene fuoco (quando la maniglia è calda è opportuno utilizzare un guanto).5. Regolare la presa d’aria superiore in modo da ottenere il tasso di combustione per il livello di riscaldamento desiderato.La potenza termica nominale si ottiene con una determinata apertura della presa d’aria superiore (vedere la sezione «2.0 Dati tecnici» del manuale di installazione). Aggiunta di legna 1. Ogni carica di legna dovrebbe bruciare sino alla cenere prima di aggiungere nuova legna. 2. Aprire leggermente la porta per consentire l’annullamento della pressione negativa, quindi aprirla completamente.3. Aggiungere la legna e verificare che la presa d’aria superiore resti completamente aperta per alcuni minuti fino a quando la legna non prende fuoco. 4. L’apertura della presa d’aria superiore può essere ridotta una volta che la legna ha preso bene fuoco.

8.3 Utilizzo quotidiano – Accensione di

carbone in mattonelle Se il prodotto è approvato per l’uso di carbone in mattonelle (vedere la sezione «2.0 Dati tecnici» nel manuale di installazione), deve essere alimentato con aria attraverso la grata. Accensione 1. Aprire completamente le prese d’aria. 2. Collocare due ceppi di medie dimensioni su ciascun lato della base del camino. 3. Appallottolare dei fogli di giornale o inserire dei trucioli e aggiungere alcune fascine disposte a incrocio.4. Aggiungere il carbone e accendere i fogli di giornale. 5. Lasciare la porta socchiusa fino a quando le fascine non prendono fuoco. 6. Quando il fuoco è stabile, chiudere la porta e ridurre lentamente l’apertura della presa d’aria superiore per diminuire il tasso di combustione (quando la maniglia è calda è opportuno utilizzare un guanto).7. Regolare quindi il tasso di combustione sul livello di riscaldamento desiderato, regolando la presa d’aria dello sportello del ceneraio. Aggiunta del carbone Quando occorre altro combustibile, ricordare di rastrellare le braci esistenti per assicurarsi che la cenere venga depositata nel ceneraio. 1. Aggiungere altro carbone, senza riempire oltre il bordo del contenitore per la cenere. 2. Aprire la presa d’aria dello sportello del ceneraio per consentire al fuoco di raggiungere la temperatura richiesta. 3. Una volta raggiunta la temperatura ottimale, regolare le prese d’aria come descritto in precedenza. Termometro Durante la combustione del carbone, si consiglia di utilizzare un termometro per stufa. È possibile acquistarlo presso i rivenditori più forniti e deve essere posto sopra il camino. Il ripetuto surriscaldamento del camino (temperature di

o superiori) renderà necessario sostituire le parti non incluse nella garanzia prima dei normali tempi di sostituzione.40 ITALIANO

8.4 Pericolo di surriscaldamento

Il camino non deve mai essere utilizzato in maniera da provocarne il surriscaldamento Il surriscaldamento si verifica quando si colloca una quantità eccessiva di legna nel camino e/o quando si lascia la presa d’aria completamente aperta per troppo tempo. Se una qualsiasi parte del camino è incandescente, significa che la temperatura è troppo elevata. Se ciò accade, ridurre immediatamente l’apertura della presa d’aria. Se si sospetta un tiraggio eccessivo o insufficiente della canna fumaria, rivolgersi a un tecnico specializzato (per informazioni, vedere anche la sezione «3.0 Installazione» (Canna fumaria e condotto) nel manuale di installazione). In caso di incendio della canna fumaria

• Chiudere tutte le aperture e le prese d’aria.• Tenere chiusa la porta del camino.• Verificare la presenza di fumo in cantina e in soffitta.• Chiamare i vigili del fuoco.• Prima di utilizzare di nuovo il camino e la canna fumaria dopo un incendio, è necessario che vengono controllati da un tecnico specializzato che ne assicuri l’integrità e il corretto funzionamento.

8.5 Passaggio da inverno a primavera

Durante un periodo di transizione con improvvisi cambiamenti climatici, nel tiraggio di fumo passivo o in presenza di vento forte, il tiraggio della canna fumaria potrebbe non funzionare al meglio e i fumi della combustione potrebbero restare nel locale dove si trova il camino. In questi casi, si consiglia di utilizzare una quantità inferiore di legna e lasciare completamente aperte le prese d’aria in modo che la legna bruci più rapidamente. In questo modo si ottiene una temperatura più elevata dei gas prodotti dai fumi e viene mantenuto il corretto tiraggio della canna fumaria. Per evitare accumuli eccessivi di cenere, rimuoverla più spesso del solito. Vedere la sezione «9.2 Eliminazione della cenere».

9.1 Pulizia del vetro

Il prodotto dispone del sistema di pulizia ad aria del vetro. Attraverso la presa d’aria, l’aria viene risucchiata nella parte superiore del camino e spinta verso il basso lungo la parte interna del vetro.Sarà comunque inevitabile l’accumulo di un po’ fuliggine sul vetro, la cui quantità dipenderà dalle condizioni di tiraggio locale e dalla regolazione della presa d’aria. La maggior parte della fuliggine verrà normalmente bruciata quando si apre completamente la presa d’aria mentre il fuoco brucia vivacemente nel camino.Suggerimento utile! Per la pulizia generale, utilizzare carta da cucina inumidita con acqua calda e aggiungere della cenere presa dalla camera di combustione. Pulire il vetro con la carta, quindi risciacquarlo con acqua pulita e asciugarlo completamente. Se fosse necessario pulire il vetro più a fondo, utilizzare un detergente per vetri (seguire le istruzioni riportate sul flacone).

9.2 Eliminazione della cenere

Se il camino dispone di un ceneraio

• Scuotere o raschiare la cenere nel ceneraio.• Estrarre attentamente il ceneraio e svuotarlo in un contenitore non infiammabile.• Accertarsi che la camera della cenere sia completamente vuota prima di reinserire il ceneraio.Se il camino non dispone di un ceneraio• Utilizzare una paletta o uno strumento simile per rimuovere la cenere attraverso la porta.• Lasciare sempre un po’ di cenere come strato protettivo sul fondo del camino. Importante! Rimuovere la cenere solo con il camino fredda.

9.3 Pulizia del camino ed eliminazione

della fuliggine Può darsi che durante l’utilizzo del camino si depositi della fuliggine all’interno dello stesso. La fuliggine è estremamente isolante e ridurrà il potere calorifico del camino. Se i depositi di fuliggine si accumulano durante l’utilizzo del prodotto, è possibile rimuoverli con facilità utilizzando l’apposito utensile. Per evitare che si formi uno strato di condensa di creosoto o acqua, a intervalli regolari di tempo è importante aumentare il calore del fuoco per asciugare completamente lo strato di condensa.Per ottenere i migliori risultati dal prodotto, è necessario effettuare ogni anno la pulizia interna. Un buon momento per farlo è quando si pulisce la canna fumaria e il condotto di scarico dei fumi.

9.4 Pulizia del condotto e della canna

fumaria In alcuni camini indipendenti è possibile sollevare la piastra superiore e pulire il condotto dall’alto.In caso contrario, la pulizia dei condotti deve essere eseguita attraverso il portello apposito o attraverso l’apertura della porta del camino. In genere, occorrerà rimuovere il parafiamma (vedere la sezione separata «4.0 Assistenza» nel manuale di installazione del prodotto).41 ITALIANO

9.5 Controllo del camino

Jøtul consiglia di controllare personalmente e con attenzione il camino dopo averne eseguito la pulizia. Controllare che non vi siano crepe su nessuna area di superficie visibile. Verificare che tutti i giunti siano ermetici e che le guarnizioni siano posizionate correttamente. Qualsiasi guarnizione che presenti segni di usura o deformazione deve essere sostituita. Pulire a fondo le scanalature della guarnizione, applicare della colla ceramica (acquistabile presso il rivenditore locale Jøtul) e posizionare la guarnizione correttamente premendo a fondo. Il giunto si asciugherà rapidamente.

9.6 Manutenzione esterna

Dopo alcuni anni di utilizzo può darsi che i prodotti verniciati cambino colore. Prima di applicare nuova vernice, è necessario rimuovere dalla superficie le particelle che si stanno staccando. Nel caso di prodotti smaltati è sufficiente passare un panno asciutto. Non utilizzare acqua saponata. È possibile rimuovere eventuali macchie con un liquido per la pulizia (ad esempio per la pulizia del forno).

10.0 Risoluzione dei problemi

• Verificare la lunghezza della canna fumaria e la conformità alle norme nazionali (per informazioni, vedere anche le sezioni «2.0 Dati tecnici» e «3.0 Installazione» (Canna fumaria e condotto) nel manuale di installazione).

• Accertarsi che la sezione trasversale minima della canna fu- maria sia conforme a quanto riportato nella sezione «2.0 Dati tecnici» del manuale di installazione.

• Verificare che non ci sia nulla che impedisca il deflusso del fumo: rami, alberi e così via.

• Se si sospetta un tiraggio eccessivo o insufficiente della canna fumaria, rivolgersi a un tecnico specializzato per la misurazi- one e la regolazione. Il camino e spegnimento del fuoco

• Accertarsi che la legna sia sufficientemente secca.

• Verificare che ci sia una pressione negativa nella stanza, spegnere le ventole meccaniche e aprire una finestra nelle vicinanze del camino.

• Controllare che la presa d’aria sia aperta.

• Controllare che il condotto di scarico dei fumi non sia intasato dalla fuliggine. Accumulo anomalo di fuliggine sul vetro È inevitabile che si accumuli della fuliggine sul vetro, ma la sua quantità dipende da:

• Umidità del combustibile.

• Condizioni di tiraggio del locale.

• Apertura della presa d’aria. Gran parte della fuliggine viene normalmente bruciata quando la presa d’aria è completamente aperta e il fuoco arde vivacemente nel camino (vedere il suggerimento utile nella sezione «9.1 Pulizia del vetro - Suggerimento utile»).42 Allgemeine Verwendungs- und Pflegeanleitung