RCQC3 - Zabawki VELLEMAN - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI RCQC3 VELLEMAN

Przeznaczona dla mieszkańczyw Unii Europejskiej.

Niniejszy symbol umieszczony na urzadzeniu badź opakowaniu wskazuje, ze utylizacja produktu要去byc szkodliwa dla srodowiska. Nie nalezy wyrzuć urzadzenia (lub baterii) do zbiorczygo pojemnika na odpady komunalne, nalezy je przyekazać spezialistycznej firmie zajmujȩcesi recycklingiem. Niniejsze urzadzenia nalezy zwrócić dystrybutorowy lub lokalnej firmie swiadźciej usgli recycklingeru. Przejstręgać lokalnych zaad dotyczych srodowiska

W razie wąpliwość naleź skontaktowej są zlokalmnym organem odpowiedzialnym za utylizacja odpadów.

Dziekujemy za zakup produktu Velleman! Prosimy o dokladne zapoznanie sie z instrukcja obstugi przy uzyciem urzadzenia. Jeźeli urzadzenia zostano uszkodzone podczas transportu, nie naleź y montować ani uzywać urzadzenia, lecz skontaktowej są ze sprzemawca.

2. Instrukcje bezpiecznychstwa

Chronic urzadzenia przy条规定 w wieku poniȩje 14 lat i niedućny uzytkownikami.

Urzadzenia nie jest przyznaczone do uzytku przyez osoby (w tym;dzieci) o agraniczonych zdolnosciach fizycznych,zmysłowych;będź umysłowych, jak równieź nieposiadajść odpowiedniego dozwiedzania lub wiedzy, o ileNie znajduź są one pod nadzorem;) odpowiedzialnych za ich bezpiecieństwo lub jesto zostroi przyez te osoby pouczone na temat spoosobu uzycia urzadzenia. Dzieci w wieku poniȩje 14 lat winny znajduź są pod nadzorem, aby upewnić są,ź uzwadzenia nie jest stosowane do zabwey.

Chronić urzadzenia przy deszczem, wilgocią, rozpryskami i sciekajacymi cieczami.

NIE WOLNO Rozkrećć ani otwierać urzadzenia. W urzadzeniu nie wystepuju czȩci, króre mogą być serwisOWANE przy uzytkownika. W sprawie serwisOWANIA i/lub czȩci zamiennych;naleź zworćć są do autoryzowanego sprezedawcy.

Uwaga: Nie przybebijać ani nie wrzuć baterii do ognia, poniewaN zoga ekspłodowej. Nie ŁadowaN baterii, króre ni są akumulatorkami (alkaliczne). Usuwać baterie zgodnia z lokalmymi przechisami. Baterie naleź chancć przy sprezedyw.

3. Informacja ogólne

Prosze zapoznać są informacjami w częsci Ustugi i gwarancja jakosci Velleman® na koncu niniejszej instrukcj.

Chronić urzadzenie przyd pylem i zbyt wysoka temperatura.

Chronic urzadzenie przywztkowaniem niedzgodnym z przyeznaczeniem. Podczas obstugi urzadzenia unikać stosowania sily.

• Przed Rozpoczeciem przy z urzadzeniem sąȩzy zapoznać sąź为其ego funkcjami.
  Wprowadzaniezmianwurzadzeniu jest zabronione ze wzglodowbeprieczne sta.Uszkodzenia spowodowanezmianami wpwadzonymi przyez uzytkownika nie podlegaja gwarancji.
  Urzadzenia nalezy uzywac wylicznie zgodnie z przyznaczenia. Uzywanie urzadzenia niedgnie z przyznaczenia spowoduje uniewaiznienie gwarancji.
  Gwarancja nie obejmuje uszkodzen spowodawanych nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji, a sprzedawca nie ponosi odpowiedzialnosci za winikle uszkodzenia ani problemy.
  Firma Velleman ani jej dystrybutorzy nie ponosza odpowiedzialnosci za jakiekolwiek szkody

RCQC3

(nadzwyczajne, przypadkowe lub posrednie) dowolnej natury (finansowe, fizczne...),wynikajuce z posiadania, uzytkowania lub awari niniejszego produktu.

• Ze względu na state udoskonalanie produktu, rzechywiysty wygliad produktu要去 roźnic sie od przystawionego na zȩciach. Zȩćcia produktu przystawiono wyłącznie dla celów pogrądowych.
• Nie uzywać produktu do celów naruszajycych przyepisy dotyczne prywatnosci ani do działy niedzgodnych z sprawem.
• Niniejszy produktMZe uzywany wyacznie w mistrorych dozwolone jest korzystanie ze zdalnie sterowanych obiektow latajacych, i w mistrorych nie wystepuja zaklocenia radiowe.
• Nie walks urzadzenia tuz po tym, jak zostalo narazone nazmiany temperatury. Chronic urzadzenie przyd uszkodzeniem, pozostawiajac je wylaczone do momentu osiagniecia temperatury pokojowej.
• Zachowac niniejsza instrukcjne na przyysz到账.

4. Cechy

• quadcopter z 6-osiowym zyroskopem do uzytku wewnatrz i na zewnatrz pomieszczén (nalezy zapewnic wystarczajca przyestrzen do lotu)
  FPV (widok z perspektywy pierwszej osoby): kamera live wifi 720P (1280*720) z wbudowanymczytnikiem kart SD
• do sterowania urzadzeniem wymagany jest smartfon z bezplatraḥ ἀρλίσεις
• wspierane mobilne systemy operacyjne: Android® - iOS®
• mözliwość wykonywania rożnych ruchów: góra-)óf, przyód/ty!, skreć w lewo-prawo, lot w bok lewo/prawo, zawis w powietrzu, przyewroty i beczki 3D, tryb headless easy, ewolucje 360^
  tryb latania, powrot jegnym przyciskiem, wykonywanie zdjec/filmow, transmisja video na zywo przyezi wifi
  stabilny, latwy w sterowaniu
• technologia 2,4 GHz redukujça zaklocenia, gdy w POWietruz jednoczesnie znajduje sie klika dronów
• wysokowydajny akumulator litowo-polimerowy (ładowanie za posrefnictwem dołaczonego kabla USB)
• zalecany wiek: 14+
  Wazne: Podczas stosowania urzadzenia nalezy przyestrzegać lokalnych zaśd i przyepisów.
• zestaw obejmuye:

o quadcopter
4-kanałowy cyfrowy nadajnik proportcjonalny
akumulator litowo-polimerowy 3,7V;500mAh (do quadcoptera)
kabel ladowania USB
○kamerawifi
uchwytna urzadzenie mobilne
4 zapasowe lopaty
wielojęcznych podruncznik uzytkowania wraz z instrukcja montazu i latania

5. Funktione pilota zdalnego sterowania

Patrz rysunki na stronie 2 niniejszej instrukcji.

1	antenna
2	wskaźnik
3	przełącznik wysokiej/niskiej prędkość
4	przełącznik przyzewrotek 3D
5	lewy drażek sterowania wznoszeniem (przyspieszanie-obró)
6	prawy drażek sterowy (w lewo-w sprawo-do przyodu-do tyłu)

7	nd
8	przełacznik precyzyjnej regulaci lotu do przydodu-do tyfu
9	przełacznik trybu headless
10	przełacznik precyzyjnej regulaci przyspieszzenia-obrotu
11	przełacznik w|.wyl.
12	wyświetlacz

RCQC3

6. Aparatura zdalneo sterowania

6.1 Instalacja baterii

1. Srubokrtem wykrecić srbé z tyfu aparatury zdalnégo sterowania. OtworzycPokrywe gniazda baterii.
2. Włozyc 4 baterie AA (brak w zestawie), zachowujac wskazana biegunowych.
3. Zamkna'Pokrywe baterii i dokrecic srobe.

Uwaga: Nie przybijać ani nie wrzubać baterii do ognia, poniewaź moga eksplodować. Nie sądować baterii, króreNie są akumulatorkami (alkaliczné). Usuwac baterie zgodnia z lokalnymi przypesisami. Baterie naleźychronicz przydzieymi.

6.2 Objasnienie ekranu aparatury zdalnégo sterowania

01	korektor lotu na boki (tryb 1) lub obrotu w prawo/lewo (tryb 2) -> pozycja wyjosciowa na Środku
02	korektor lotu do przydodu i do tyłu -> pozycja wyjosciowa na Środku
03	korektor obrotu w prawo/lewo (tryb 1) lub lotu na boki (tryb 2) -> pozycja wyjosciowa na Środku
04	wskaźnik prędkość wznoszenia prawy/lewy -> pozycja wyjosciowa na minimum
05	wskaźnik prȩdkość lotu do przydodu -> pozycja wyjosciowa na Środku
06	wskaźnik prȩdkość lotu do tyłu -> pozycja wyjosciowa na Środku
07	wskaźnik prȩdkość lotu w lewo -> pozycja wyjosciowa na Środku
08	wskaźnik prȩdkość lotu w prawo -> pozycja wyjosciowa na Środku
09	wskaźnik skrety w lewo -> pozycja wyjosciowa na minimum; im wyźsa wartość, tym szybciej quadcopter;będzie są obracać
10	wskaźnik skrety w prawo -> pozycja wyjosciowa na minimum; im wyźsa wartość, tym szybciej quadcopter;będzie są obracać

RCQC3

11	wskaźnik przydkosci - > nacisność przydków A, aby przyłączenia są pomiezy trybem wysokiej przydkosci (H) i niskiej przydkosci (L)
12	wskaźnik poziomu naładowania akumulatora
13	wskaźnik domyjskiego trybu
14	wskazanie sygnatu radiowego

7. Przygotowanie do lotu

7.1 Ladowanie akumulatora

1. Upewnic sie, ze quadcopter jest wyłaczony. OtworzycPokrywe gniażda akumulatora.
2. Odłaczyczć przyzwód od akumulatora i wyjac go z quadcoptera.
3. Podźacyc akumulator do dołaczonego przywodu USB, a nastepnie przywod do zasilanego wyjscia USB. Kontrolka LED zgaśnie, gdy akumulator besteht w pełni naładowany. Odlączyc akumulator od wyjscia USB, włość do quadcoptera, podźacyc zasilanie i zamkną sukrywe.

7.2 Montaz ploz do ladowania i oslon smigiel

1. Umiesci plozy pod quadcopterem i przykreci srubami.
2. Umieściejadna ostone smigla na kazdym ramieniu i przykrećić szubaj.

7.3 Synchronizowanie nadajnika z quadcopterem.

RCQC3

Przesunac drażek wznoszenia maksymalnie do dofu i przytrzymac.

Właczyc aparature zdalnégo sterowania, przesuwajć przyȩcznik w.l.-wył. w poźycje „ON". Synchronizacja konczy sie, gdy aparatura zdalnégo sterowania wyda podwojny sygnat dzwiekowy, a diody LED połozenia quadcoptera béda swiecić swiattem ciąglym.

Ježeli synchronizacja nie powiodła sie - diody caly czas migaj - lub jeźeli sterowania quadcopterem jest niemożliwe, wyłaczyc quadcopter i nadajnik, a sątePNie Rozpoczć ponownie procedure synchronizacja.

Ježeli diody migaj powoli, nalezy naładowaec akumulator quadcoptera.

8. Latanie

Podstawowe manewry

Wznoszenie i opadanie

Wychylic drażek wznoszenia w góre lub w doł,
aby quadcopter wzniosło lub opad.

Skrecanie w lewo i w prawo
Wychylic drażek wznoszenia w lewo lub w prawo, aby quadcopter poleciat w lewo lub w prawo.

Lot w przyód i w tyl

Wychylic prywy drażek w gole lub w dof, aby quadcopter poleciał do przodu lub do tylu.

Lot na boki
Wychylic prywy drażek sterowy w lewo lub w prawo, aby przechylic quadcopter w lewo lub w prawo

8.2 Tryb headless

Tryb headless polega na tym, ze quadcopter leci w kierunku wychylenia drażka niezaleźnie od swojej orientacja. jest to praktyczne, jejeli nie wiadomo, w która strone jest zworćny quadcopter. Tym niemnej, nie pomaga to w nauce przewrotek 3D.

Aby uruchomic te fungcje, nalezy ustawic przyacznik trybu headless/ RTL w lewo.

RCQC3

8.3 Cwiczenie lotu

Quadcopter reaguje szybko nawet na niewielkie wychylenie drażków. Zaleca są opanova sterowanie w trybie niskiej prędkosci i dopiero wtedy przyłączyć na prȩdkość wysoka. Naleź pamiąta, zeardy quadcopter są rozbije, są spowodowej obrażenia ciała, zniszczyć znejdujace są w poplizu przychodmioty i sam ulec zniszczeniu.

Bardzo waźne jestość węciczenia i spędzenia wystarczajść liczby "godzin w powietrzu", aby doskonalić swoje umiejetnosci. Powoli wznieszec quadcopter i spróbowac ustawic go na wysokość 50-60 cm nad ziemiu. Ostrożne wyladowej.

Kolejnym krokiem jest przyemieszczenie quadcoptera w lewo/prawo i do przyodu/tyu.

Powtarza te cwiczenia do momentu ich opanowania.

8.4 Katapultowanie quadcoptera wgowietrze.

Dzieki wewnetrznemu zyroskopowy przyzwojic quadcopter na 3 m w powietrze, a nastepnie natychmiast wychylici przytrzymac drażek wznoszenia w gorze. Quadcopter automatycznie sie ustabilizuje i zacznie sie unosić nad ziemia.

8.5 Przewrotki 3D

Po calkowitym opanowaniu podstawych manewrów i wylataniu wystarczajacej ilosci godzin mayna zabrać sie za spektakulne ewolucje!

Naleža do nich np. przywrotki 3D. W tym celu:

1. Quadcopter musi unosić sie na wysokość co najmnej 3 m
2. Wcisnac przycisk przewrotek 3D. Wychylic drażek sterowy w lewo, w sprawo, do przodu lub tylu.
3. Spowoduje to wykonanie peñego przywrotu 360^ (w lewo lub w prawo, w zaleznosci od ustawientia drażka sterowej)!

Funkcjj tej nalezy uzywac wylicznie na otwartej przyestrzeni bez zaadnych przyzeszkód, gdy quadcopter jest calkowicie naładowany, a w aparaturze zdalnego sterowania znajduja sie nowe baterie.

9. Funkcja kamery

9.1 Przygotowanie kamery

1. Upewnic sie, ze kamera jest podłaczona do quadcoptera.
2. Uruchomic quadcopter. Jezi dioda LED kamery mignie na czerwono i zmieni kolor na Zielony, kamera jest gotowa do uzycia. Jezi dioda zapali sie na czerwono, a nastepnie sie wylaczy, sprawdzićczy wlozono karté SD (lubczy karta nie jest uszkodzona).

9.2 Przygotowanie smartfona.

Aby pourac aplikacje na urzadzenie, nalezy zeskanowac ponizszy kod QR:

iOS®

Android®

Po zainstalowaniu aplikacji nalezy przyzejść do menu konfiguracje urzadzenia i dotknąć opcj i "wifi".

Na tym etapie nalezy uruchomic quadcopter. Quadcopter pojawi sie na liisce (WiFi-720P-XXXXXX). Dotknac kodu quadcoptera, aby nawiazac połaczenia. Połaczenia ustanawiane jest bezposrednio po zaznaczeniu kodu.

Powrócić do ekranu glówno smartfona i dotknąć ikony applikacje (Drone 720P). Aplikacja uruchomi są na ekranie. Dotknąć ikone pomocy (znak zapytania) w lewym rogu, aby wyświet瓠 menu pomocy applikacje (wyłącznia w jejzyku angielskim) lub ikone odtwarzania (play), aby przyjeść do widoku "naźwo".

9.3 Wykonywanie zdjec i rejestrowanie filmów video

1. Włozyc karte SD do kamery.
2. Uruchomic quadcopter.
3. Sprawdzić,czysmartfon jest podlączony do wifi i uruchomicaplifikacja.
4. Kliknac przycisk aparatu, aby wykonac zdjecie; kliknac przycisk kamery, aby zarejestrowac film video. Zdjecie/film video automatycznie zestanie zapisany na karcie SD i smartfonie.

Uwaga

Obrazy na smartfonie moga pojawiac sie z niewielkim opoźnieniem. jest to normalne.
Obrazy oprogramowania s虬 wyłacznie do celów poglądowych (Android®). UkleadMZebyc rozny w zaleźnosci od uzywanego systemu operacyjngo. Wersja iOS jest podobna do powyźsego przykstruku.

RCQC3

10. Inne funkcj

Ochrona przyd rozladowaniem

Ježeli akumulator ma za mało mocy, lopaty smiglia automatycznie są zatrzymaja.

Zabezpieczenie nadpr(adowe

Ježeli lopaty smigla ulegná zablokowaniu, system natychmiast odetnie od nichzasilanie. Po tym wydarzeniu konieczna bestehtionacja quadcoptera z nadajnikiem.

Resetowanie

RCQC3

Preczyjna regulacja wirników

Ježeli wirniki nie obracaj siz tse sama prędkość, choć jest to mało sprawdopodobne, istnieje moziwość ich precyzynej regulacci. W tym celu:

Wyłaczyc drona i aparature zdalnégo sterowania, a nastepnie wączyc ponownie. Wirniki powinny byc zsynchronizowane. W przyciwnym razie proceduţre naleź wy potworzyc.

11. Wykrywanie i usuwanie usterek

• Akumulator jest niewystarczajćo naładowany. Naładowaec akumulator.
  Baterie nadajnika są Rozladowane. Naładowac lub wymienic baterie.
• Pasma aparatury zdalneo sterowania i quadcoptera sa niezgodne. Wybrać toismo pasmo dla aparatury zdalneo sterowania i quadcoptera, resetujac i synchronizujuac aparature zdalneo sterowania i quadcopter.

Quadcopter powoli reaguje na polecenia i trudno nim manewrowac.

• Akumulator jest niewystarczajaco naładowany. Naładowaec akumulator.
  Baterie nadajnika sa rozładowane. Naładowac lub wymienić baterie.
• Quadcopter znajduje sie poza zasięgiem aparatury zdalnégo sterowania. Nie odlatywac quadcopterem poza zasięg. Zasięgazolezy odŚrogowiska i otoczenia.

12. Czyszczenie i konserwacja

Quadcopter nie wymagaźadnej szczególnej konserwacci. Tym niemniej, co jakis czas nalezy przytrzejarcu urzadzenia wilgotna sciereczka, aby utrzymac je w dobrym stanie. Nie stosowac szorstkich srodkow chemicznych, Rozpuszczaliników czyszczacych ani silnych detergentów.

13. Specyfikacja techniczna

kanaty nadajnika 4

sygnal sterujacy 2,4 GHz

material...tworzywo sztuczne i elementy elektroniczne zasilanie

quadcopter akumulator litowo-polimerowy 3,7 V, 500 mAh

(w zestawie., zapasowy akumulator: RCQC1/SP1)

nadajnik. 4 x 1,5V AA/LR6C (brak w zestawie)

czas ladowania 45-60 min.

Czas latania 6-8 min.

zakres kontrolny ± 50m

tryb ladowania. za posreindtwe m kabla USB (w zestawie)

stan zlozenia .. gotowy do lotu (RTF)

tryb nadajnika tryb 2

wymiary quadcoptera 32 x 32 x 8 cm

karta SD. 32 GB (brak w zestawie)

RCQC3

elementy opcjonalne i czeci zamienne

zapasowy akumulator do quadcoptera RCQC1/SP1
4 lopaty wirnikowe RCQC1/SP2
4 oslony topat smigla RCQC1/SP3
kabel ladowania USB RCQC1/SP4
4 zapasowe silniki (2× L + 2× P) . RCQC1/SP5

Naleź uzywać wyłącznie oryginalnych akcesiorów. Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzialnosci za uszkodzenia lub urazy winikajace z (niewlasciwo) korzystania z niniejszego urzadzenia. Aby uzyskaćacious informacji dotyczych produktu oraz najnowsza wersje niniejszej instrukcji, naleź odwiedzić nasza strone internetowej www.VELLEMAN.eu. Informacja zawarte w niniejszej instrukcji obstugi moga ulec zmieanie bez wczesniejszego powiadomienia.

Deklaracja zgodnosci R&TTE

Firma Velleman NV niniejszym oswiadcza, ze urzadzenie radiowe typu [RCQC3] jest zgodne z wymogami Dyrektywy 2014/53/EU.

Pełna tresci deklaracje zgodnosci UE jest dostępna pod adresem internetówym: www.VELLEMAN.eu.

© INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH

Instrukcja jest wasnoscią firmy Velleman nv i jest chroniona prawami autorskimi. Wszelkie prawa są zastrzezone na calym swiecie. Zadna częsć niniejszej instrukcji nie są zopkiowana, powielana, thumaczona ani przyzenoszona na jakikolwiek nośnik elektroniczny (lub w inny sposob) bez wczȩniejszej pisemnej zgody wasciciela spraw autorskich.

MANUAL DO UTILIZADOR

1. Introdução

Velleman © uslugi gwarancja jakosci

Od czasu zalożenia w 1972, Velleman® zdobył bogate doswiadczenie w dziezinie swiatowej elektroniki. Obecnie firma dystrybuju stolePRODUCTY w ponad 85 krajach.

Wszystkie nasze produkty spehniaja surowe wymagania jakosciowe oraz wypehniaja normy i dyrektywy obowiazujace w krajach UE. W celu zapewnienia najwyszzej jakosci naszych produktów, przechodza one regularne oraz dodatkowo wyrywkowe badania kontrli jakosci, zarowno naszego wewnetrznego dziahu jakosci jak rornyż wyspecializowych firm zewnetrznych. Pomimo dołozenia wszelkich starań czasem moga pojawic sie problemy techniczne, prosimy odwoć są do gwarancji (patrz warunki gwarancji).

Ogólne Warunki dotyczę gwarancji:

• Wszystkie produkty konsumenckie podlegaja 24-miesiecznej gwarancji na wady produkty i materialowe od daty zakupu.

• W przypadiku, gdy uterka jest niemozliwa do usuniecia lub koszt usuniecia jest nadmiernie wysoki Velleman ®MZe zdecydowa o wymianie artykulu na nowy, wolny od wad lub zwrocić zaplacona kwote. Zwot gotówkiMZe"Justak NZwzgldnieniem ponizszych warunkow:

• zwrot 100% ceny zakupu w przypadku, gdy wada wystapiila w ciagu pierwszego roku od daty zakupu i dostawy

• wymiana wadliwego artykuu na nowy, Wolny od wad z odplatznoscia 50% ceny detalicznaj lub zwrot 50% kwoty ceny nabycia w przypadku gdy wada wystapila w drugim roku od daty zakupi i dostawy.

- Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej:

• gdy wszystkie bezposrednie lub posrednie szkody spowodOWane są dzialaniem czynników srodowiskowych lub losowych (np. przyez utlenianie, wstraszy, upadki, kurz, brud, ...), wilgotnosci;

• gwarant nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody wynikajych z utraty danych;

• Produktory konsumenckie, czeci zamienne lub akcesoria podatne na process starzenia, winikajacego z normalnégo uzytkowania, np: baterie (ladowalne, nieladowalne, wbudowane lub wymiennes), zarowyki, paski napedowe, gumowe elementy napedowe... (nieograniczona lista);

• usterkawynika zdziaiania pozaru, zalania wszelkimi cieczami, uderzenia pioruna, upadku lub kleski zwyiojowej, itp.;

• usterkawynika z zaniedbań eksploatacyjnych tj. umyslne badź nieumyslne zaniechanie czyszczenia, konserwacci, wymiany materiałow ekspolatacyjnych, niedbalstwa lub z niewlasciwo go obchodzenia sie lub niedzgodnego uzytkowania z instrukcja producenta;

• szkody wynikajace z nadmiernego uzytkowania gdy nie jest do tego celu przyznaczony tj. dzialnosc komerycina, zwodowa lub wspolne uzytkowanie przy bez wiele osob - okres obowiazywania gwarancji zestanie obnizony do 6 (szesc) miesicy;

-Szkodywynikajacezlezabezpieczonejwysyikiproduktu;

• Wszelkie szkody spowodowane przy nieautoryzowan naprawe, modyfikacja, przerobke produktu przy czem odyszy trzechie jak rowmie bez pisemnej zgodied firmy Velleman.

• Uszkodzony produkt musi zostac dostarczony do sprezedawcy Velleman, solidnie zapakowany (najlepiej w oryginalnym opakowani), wraz z wyposazeniem z jakim produkt dostal sprezedany. W przypadku wysylski toward w opakowaniinnym niz oryginalnym rzykyo uterki produktu oraz tego skutki przechodza na wlasciela produktu. Wraz z niesprawnym produktem nalezy dołaczyjasny i szczegolowy opis黢юsterki, wady;

• Wskazówka: Aby zaoszczejdcic na kosztach i czasie, prosze szccepholwo zapoznać sie z instrukcja obshalgi;czy przyczyna wady są okolicznosci techniczneczy tez wynikaja wylacznie z nieznajomość obshalgi produktu. W przypadku wysylki sprawnego produktu do serwisunabywca要去stac obciażony kosztmi obshalgi oraz transportu.

• W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odplatnych klien ponosi dodatkowo koszt wysytki produktu do i z serwisu. wymienione wyzej warunki są bez uszczerbku dla wzystkich komercyjnych gwarancji.

Powyzsze postanowienia moga podlegac modyfikaci w zaleznosci od wyrobu (patrz art obslugi).

PT

Garantia de service e de qualidade Velleman®