RA 5522 - Ogrzewanie AEG - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI RA 5522 AEG

Instruction Manual · Instrukcja obstugi/Gwarancja

Navod k pouziti - Hasznalatiutasitas

PykoBOdCTBO nO 3KcPnyatauHn

Öladiator

Olieradiator · Radiateur a bain d'huile
Radiador de aceite • ÖIrdiator
Radiatore dell'olio · O Jjeovn
Oil Radiator • Grznek olejowy
Olejovy topny radiator - O la radiator
PdHaTOpMaCnHbIy

PERFECT IN FORM AND FUNCTION

AEG

Deutsch

Inhalt

Montage der Rollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 3

Montaż rolek. Strona 3

Instrukcja obslugi Strona 29

Dane techniczne Strona 31

Gwarancja . Strona 31

Cesky

Obsah

Ogólne wskazówki bezpiecznychsta

Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo dokladnie przyczytac instrukcje obstugi. Prosze zachować ja wraz zkartgwarancyjna,paragonem i wmiare moziwosci rownie kartonem z opakowaniem wewnetrznym. Przekazujac urzadzenie innej osobie, oddaj jej takze instrukcje obstugi.

Prosze wykorystwyac urzadzenie jegynie dla prywatnego celu, jak zostal przywidziany dla urzadzenia. Urzadzenie to nie zostalo przywidziane do uzytkuw ramach dzialnosci gospodarczej. Prosze niekorzystac z urzadzenia na zewnatrz. Prosze trzymaucrzadzenie z daleka od ciepla, bezposrednioqpromieniowania slonecznego, wilgoci (w zdnym wypadku nie zanurac w substancjach phynnych) oraz ostrych krawedzi. Prosze nie obslugiwaoc urzadzenia wilgotnymi dloni. Jczeli urzadzenie jest wilgotne lub mokre, prosze natychmiast wyciagnac wtyczke (nalezy ciagnac za wtyczke, nie za przywod).
- Ježeli nie korzystacie Państwo z urzadzenia,重点领域 Checcie Państwo zamontowac jakie akcesoria, welu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zaklocen, prosze zawsze wyłaczyc urzadzenia i wyjac wtyczke z gniażdka.
- Pracujuçego urzadzenia nie nalezy pozostawić bez nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urzadzenia nalezy zawsze wytćzać i wymiąć wtyczkte siedowej z gniażda.
- Prosze regularnie kontrolowac urzadzenie pod katem uszkodzen. Prosze nie uruchamiac uszkodzonego urzadzenia.
- W razie awarii proszne naprawiac urzadzenia samemu lecz skorzystac z pomocy autoryzowanego specialisty. Jezel przewod zasilajacy niedlaczalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on byc wymieniony u producenta lub w specialnym zakladzie naprawczym albo przyz wykalifi kowanq osobg w celu uniknipecia zagrozenia.
Prosz stosowac tylko oryginalne akcesoria.
- Prosimi pamietac o podanych dalej „Specjalnych wskazówkach dotyczych bezpiecznégo uzytkowania".

Dzieci i osoby niedelnosprawne

• Dla bezpieczneistwa daneci proszne zichostawiac swobodnie dostepnych czeci opakowania (torby plastikowe, kartenoy, styropian itp.).

OSTRZEZENIE!

Nie pozwalaj daneciom bawić sie foliq.
Niebezpieczędwo uduszenia!

• Aby zabezmieczyc做的事情 i osoby niepehnosprawne przytagdzen elektrycznych, pamiętaj, aby zawsze zapewnic nalezty nadź. To urzadzenia nie jest zagawkka. Nie pozwol daneicom bawić sie nim.

Symbole uzyte w tej instrukcji obstugi

Wazne informace dotyczace bezpieczeneistwa uzytkownika są spezialnie wyroznione. Koniecznie stosuj sie do tych wskazowek, aby uniknac wypadkow i uzzkodzenia urzadzenia.

OSTRZEZENIE:

Ostrzega przyd zagrozeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażen.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrozenia dla urzadzenia lub innych przydmiotów.

WSKAZOWKA:

Wyrożnia porady i informacja wazne dla uzytkownikka.

Specjalne wskazówki dotyczace bezpiecznych uzytkowania urzadzenia

Na Produktie umieszczone są symbole ostrzejagwcze i informacyjne:

OSTRZEZENIE:

Aby uniknac przyegrzania grzejnika, nica nały go okrywać.

• W trakcie uzytkowania urzadzenie nagrzewa sie.
  Aby uniknac oparzen proszec stara csi nec dotykač urzadzenia. Podczas przenoszenia urzadzenia prosze przytrzymwać je zauchwyt.
• Niniejsze urzadzenia grzewcze jest wypelnione odpowiednia iloscia specialnego oleju. Naprawy, podczas ktorych nalezy otworzyc obudowe urzadzenia grzewczego, winny byc przypepriadowzane wyłacznie przyez producenta lub autoryzowanego dealera. Prosze skontaktowac sie z nimi rownie, jezeli z Państwa urzadzenia zacznie wyciekac olej.
• Ježeli zamierzaja Państwo oproznic urzadzenia prosze najpierw wylac olej i usunac go w sposob nieszkidwy dlaŚrodowiska.
• Prosze ustawiac urzadzenia w odlegosci przynajmiej 90cm od innych przydmiotow ze wsystkich stron urzadzenia.
  Prosz w zadnym wypadku nie korzystac z urzadzenia grzewc眩go w pomieszczeniach, w ktorch znajduja sie grozace eksplozja opary (np. benzyna) ewent. w czasie pracy z latwopalnym klejem lub Rozpuszczalinikiem (np. podczas oklejania lub lakierowania parkietu, PCV itp.).
• Szczególna ostrożnosć jest wymagana, gdy w poplizu urzadzenia grzewczygo znajduja są daneci ewent. gdy pozostawiono je bez nadzoru.
  Proszne wpwadzac do urzadzenia zadnych przyedmiotow.

30 Jezyk polski

Prosze zwracac uwage na bezpieczny odstep między kablemzasilajacym a obudowa urzadzenia grzewczygo.
- Aby zapobiec przyegrzaniu sie urzadzenia prosze nie blokownik wlotu i wylotu powietrza. Prosze nigdy nie wieszac przyedmiotow przyd nad urzadzeniem.
- Nie korzystać z urzadzenia grzewczego na wolnym powietrzu.
- Niniejsze urzadzenia grzewcze nie jest przyznaczone do uzytkowania w tazienkach, pralniach lub innych pomieszczeniach o podobnych funkcjach. Prosze nigdy nie ustawiać urzadzenia grzewczygo w miajscach, z ktorych mogłowby spasć do wanny lub innego zbiornika z woda.
Proszneprzykrywaucuradzenia grzewczygo.
Proszne ustawiac urzadzenia grzewczygo bezposrednio pod gniazkiem.
Prosz korzystac wyłacznic z urzadzenia ustawioncgo w pozymci pionowej.
- Ježeli grzejnik przyworci sie prosze wyciagnac wtyczke zkontaku i zanim ustawicie go Państwo w pozycji pionowej odczekac, aż urzadzenie ostygniie.

Montaž rolek

UWAGA:

Przed przystapieniem do uzywania urzadzenia zamontuj kola.

Przestrzejag rownik z wskazowej podanych na rysunku.

• Obróc grzejnik do góry nogami.

WSKAZOWKA:

Podlóz pod urzadzenia koc, aby nie uszkodzic obudowy.

• Włoz wieszaki w ksztalcie litery U między pierwsss a drugic, oraz między ostanie i przygodostatnic zebro (pozycja 1).
• Przejóź końce wieszaków przyez otwory w nosnikach rolek (pozycja 2).
• Przymocuj wieszaki przy użyciu nakrátek skrzydełkowych.

Instrukcja uzycia

Rozpakowywanie

Zdejmij folie zabepeziejace i opakowania transportowe z urzadzenia.
- Odwiñ cala dlugosc kabla.

PoIaczenie elektryczne

Prosz upewnic sie, ze napiicie urzadzenia (patrz tabliczka identyfi kacyjna) zgadza sie z napi ciem w sieci.
- Ustaw przyȩcznik na 0 lub MIN.
- Wyczke sieciowa podlaczaj tylko do prawidlowo zainstalowanego gniazda z zestykiem ochronnym 230V 50Hz

Moc przyjaczeniowa

Urzadzenia moga przyjmownikace natestpujacatkowita moc:

$$ \mathrm {R A} 5 5 2 0 = 1 5 0 0 \mathrm {W} $$

$$ \mathrm {R A} 5 5 2 1 = 2 0 0 0 \mathrm {W} $$

W zwiazku z tym wskazane jest podlaczenie osobnym przewodem i zabezpieczenia obwodu bezpiecznikiem domowym 16 A.

UWAGA: PRZECIAZENIE

Uzywane przydłuźace powinnymie przewody o przyzekroju niewmiejszym niz 1,5 mm².
- Nie uzywaj rozgałęziaczy ze względu na duź moc urzadzenia.

Wyłacznik bezpieczneśćw

Grzejnik jest wyposzamy w ywcznik bezpieczneistwa, ktoy w razie przewrocenia urzadzenia odcina dopyw pradu. Wycznik bezpieczneistwa zapobiega zagrozeniom winikajacym z przyegrzania.

UWAGA:

Ustaw urzadzenie prosto, aby zapewnic stabilne ustawienie i uniknac nieprawidlowego dziatania.

WSKAZOWKA:

Po wyprostowaniu urzadzenia jest wączane automatycznie.

Stopnie przyȩczania / Moc grzewcza

Ustaw moc grzejna za pomocja przyȩcznika wielostopni-owego. Wącznik w połozeniu:

$$ \begin{array}{r l r} \mid & = & m a t a \quad m o c \end{array} $$

$$ \begin{array}{c c c} \text {I I} & = & \text {s r e d n i a} \ & & \text {m o c} \end{array} $$

$$ \begin{array}{r l r} \text {I I I} & = & \text {d u z a} \ & & \text {m o c} \end{array} $$

$$ 0 = \text {u r z a d z e n i e j e s t w y l a c z o n e} $$

WSKAZOWKA:

W małych pomieszczeniach naleź wybierać.Maż moc. Jeźeli moc jest niewystarczajęca, ustaw moc srednia lub duź.

Ustawienie temperature

Termostat powoduje regularne włacznie i wylacznanie sie urzadzenia, danecki czemu w pomieszczeniu zostaje zachowana stała temperatura.

Aby w optymalny sposob ustawic temperature, postepuj zgodnie z nastepujac instrukcja:

• Ustaw regulator termostatu w położniu „MAX".
• Po angięnieciu zędanej temperatury powoli obracaj regulator wstecz,ź do wyłączenia grzejnika. Lampka kontrlna w przy.§ćzniku gaśnie.
• Urzadzenie grzewcze automatycznie zachowa wymięci wybrany poziom temperatury.

UWAGA:

Ježeli urzadzenie nie jest uzywane, wyjmij wtyczke zgniazda.

Zakończenie pracy

Aby zakoningczy prac, ustaw przyęcznik w pozymci MIN lub 0, a nastepnie wymiagnij wtyczke z gniażda sieciowego. Lampka kontrlna gaNie.

Czyszczenie i przechowywanie kabla

OSTRZEZENIE:

Przed czyszczeniem urzadzenia prosze zawsze wciagnac wtyczke z gniażdka i odczeka, aź urzadzenia ostygniie.

UWAGA:

Do czyszczenia odudowy urzadzenia grzewczygo prosze nie stosowac srodkow czyszczacych, proszkow szorujacych ewent. politury, poniewaz要去 spowodowac uszkodzenie powierzchni.

• Urzadzenia wytrzech są sciereczka, aby usnanć nagromadzony kurz.
• Aby pozbyc sie ewentualnych plum moga Paanstwo uzyc lekko wilgotnej sciereczki (nie mokrej).

Przechowywanie

• Jeżeli urzadzenia nic jest uzywane, wyjmij wtyczkę zgniazda sieciowego.
  Dla oszczednosci.), mięska prosze nawijać kabel podłaczenia do sieci na nawijarke kabla.
• Ježeli nie korzystaja Pański z urzadzenia przy druźyszymi czas, moga Pański przechowywoć je w oryginalnym opakowaniu.

Dane techniczne

Model: RA 5520 / RA 5521 / RA 5522

Napięcie zasilajace: 230 V, 50 Hz

Pobó mocy: 1500 W/2000 W/2200 W

Stopien ochrony: I

Masa netto: .9,00 kg / 11,30 kg / 12,90 kg

Niniejsze urzadzenie odppiada wymaganiom normy bezpieczestewa uzytkowania oraz spehnia wymagania dyrektywy riskonapięciowej i kompatybilnosci elektromagnetycznej.

Zastrzega sieRAWo dozmian technicznych!

WARUNKI GWARANCJI

Przyznajemy 24 mieszpiec gwarancji na produkt liczac od daty zakupu.

W tym okresie bedziemy bezplatnie usuwac w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzetu z kartagwarancjna do.), zakupu wsystkie uszkodzenia powsta w tym urzadzeniu na skutek wady materiałow lub wadliwego wykonania, naprawiajac oraz wymieniajac wadliwe czeci lub (jesli uznamy za stosowne) wymieniajac calc urzadzenie na nowe.

Sprzet do naprawy powinien byc dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wazna kartgwarancjna do sprezedawcy w miare moziwosci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przyd uszkodzeniem. W razic braku kompletnego opakowania fabryczneo, rzyko uszkodzenia sprzetu podczas transporte do i zjejca zakupu ponesi reklamujacy.

Naprawa gwarancyjna nic dotyczy czynnosci przywidzianych w instrukcji obslugi, do wykonania ktorych zobowiazany jest uzytkownik we wlasnym zakresie i na wlasny koszt.

Gwarancja nie obejmuye:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzen sprzetu i wywołanych nimi wad,
• uzkodzen powstalych wwyniku dzialania sil zewnetrznych takich jak wyładowania atmosferyczne,zmiana napieciazasilania i innych zdarzen losowych,
• nieprawidlowego ustawenia wartosci napiecia elektryczneo, zasilanie zNieodpowsiedniao gniazda.
  zasilania,
• sznurów polaczeniowych, sieciowych, zarowek, baterii, akumulatorów,
• uzkidzyn wyrobu powstaych wwyniku niewlasciwo gub lub niedgodnego z instrukcja为其 uzytkowania, przechowywnia, konserwacci, samowolnego zrywnia plomb oraz wszelkich przerobek izmian konstrukcyjnych dokanych przy uzydkownika lub osoby niedpowolane,
• roszczen z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z podanymi przyez produkta,
• prawidłowego zuźycia i uzskodzen, któ)majaNieistotny wphyw na wartosc lub dzialanie tego urzadzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczatki sklearnpu, daty sprezedazy, nie wypelniona, zle wypelniona, ze sladami poprawek, nicczytelna wskutek zniszczenia, bez moziwosci ustalenia.), wiejsca sprezedazy oraz dołaczonego dowodu zakupu jest niewazna.

Korzystanie z uslug gwarancyjnych nie jest möglich po upywie daty waznosci gwarancji. Gwarancja na czeci lub cate urzadzenie, ktore sa wymieniane konczy sie, wraz koncem gwarancji na to urzadzenie.

32 Jezyk polski

Wszystkie inne roszczenia, wliczajac w to odszkodowania sa wykluczone chyba, ze prawo przywiduje inaczej. Roszczenia wykraczajace poza ta umowe nie sa uwzgladniane przy bez ta gwarancje.

Gwarancja na sprezdany towar konsumpcjny nie wyfacja, nie ogranicza aniNie zawieszsa uprawnien kupujacego wynikajacych z niedgodnosci towaru z umowa.

Gwarancja oraz zawarte wNiej warunki obowiazuju na terenie Rzekzpospolitej Polskiej.

Znaczenia symbolu „Pojemnik na smieci"

Prosze oszczedzac nasze srodowisko, sprzet elektryczny.
nie nalezy do smieci domowych.

Prosze korzysta z punktow zbiorczyh, przywidzia nych do zdawania spreztu elektryczneo, i tam prosze oddawac sprezt elektryczny, ktorego juz nie beda Paanstwo uzywac.

Tym sposobem pomagaj Państwo unikać potencjalnych następstw niewlasciwogo usuwania odpadów, mająch wptyw naŚrodowisko i zdrowie ludzi.

Tà droga przyczyniaja sie Państwo do ponownego użycia, do recyklingeru i do innych form wykorzystania starego spreźtu elektrycznégo i elektronicnégo.

Informacja, gdzie现阶段szt, otrzymaj Państwo w swoich urzemach komunalnych lub w administracja gminy.

Vseobecnbezpecnostnikpokyny

Spinaci stupné / topny vykon