EKI 5000 CB - Patelnia BOMANN - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI EKI 5000 CB BOMANN

Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Instruction Manual Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás Інструкція з експлуатації Inductiekookplaat • Plaque chauffante à induction • Piano di cottura ad induzione Placa de hornillo por inducción • Chapa de cozimento por indução • Induction Cooker Indukcyjna płyta kuchenna • Indukciós főzőlap • Індукційна кухонна плита

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również karto- nem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalno- ści gospodarczej. Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mo- kre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę (należy ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód).

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczyszcze- nia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzo- ru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z gniazda.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel siecio- wy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy przestać korzystać z urządzenia.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty. Jeże- li przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u producenta lub w specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wskazów- kach dotyczących bezpiecznego użytkowania“. Dzieci i osoby niepełnosprawne

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.). OSTRZEŻENIE! Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeństwo uduszenia!

• To urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych możliwościach fizycznych, moto- rycznych lub umysłowych lub nie posiadające niezbędnego doświadczenia i/lub wiedzy. Użytkowanie urządzenia przez takie osoby jest możliwe wyłącznie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskazówek dotyczących używania urzą- dzenia.

• Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem. Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó- wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia. OSTRZEŻENIE: Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń. UWAGA: Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub innych przedmiotów. WSKAZÓWKA: Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika. Specjalne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa indukcyjnych płyt grzejnych Symbole na produkcie Na produkcie umieszczone są symbole ostrzegawcze i infor- macyjne: OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo poparzenia! Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub innych przedmiotów. OSTRZEŻENIE:

• Powierzchnia z ceramiki szklanej! Jeśli powierzchnia zostanie uszkodzona lub zarysowana, urządzenie należy wyłączyć, aby uniknąć potencjalnego porażenia prądem.

• Ciepło indukcyjne! Przedmioty z metalu, jak noże, widelce, łyżki czy pokrywki, nie powinny być odkładane na polach grzejnych, ponieważ mogą się stać gorące.

• Gorące powierzchnie! W przypadku indukcyjnego pola grzejnego najpierw jest ogrzewane tylko dno naczy- nia, a nie samo pole grzejne. Po zakończeniu procesu gotowania pole grzejne w wyniku promieniowania ciepła także może ogrzać się do niebezpiecznych temperatur. Niebezpieczeństwo poparzenia!

• Ostrzeżenie przed czynnikami szkodliwymi dla zdro- wia! Osoby z rozrusznikiem serca nie mogą korzystać z tej płyty grzejnej.

• Nie podłączaj urządzenia do zewnętrznego programatora czasowego ani systemu zdalnego sterowania.

• Ustawić garnek na płaskiej, odpornej na zwilgocenie i żaroodpornej płaszczyźnie.

• Przy wrażliwych płaszczyznach należy podłożyć płytę żaroodporną.

• Proszę nie poruszać urządzenia, gdy jest włączone.

• Trzymać tylko za przewidziane do tego uchwyty.

• Z uwagi na unoszące się opary i gorące powietrze proszę nie używać urządzenia pod wiszącymi szafkami.

• Utrzymywać bezpieczną odległość od łatwopalnych przed- miotów jak meble, zasłony itp. (30 cm). W żadnym wypadku proszę nie instalować urządzenia w szafkach.

• Nigdy nie należy ogrzewać pustych naczyń na polach grzejnych, może to doprowadzić do niebezpiecznych nad- miernych temperatur.

• Wentylacja: Szczelina wentylacyjna musi być zawsze wolna. 05-EKI 5000 CB.indd 33 19.04.11 11:0634

Przegląd elementów obłsugi 1 TPrzycisk TIMER (ustawianie czasu) z lampką kontrolną 2 Przycisk „–“ (zmniejszyć moc) 3 Wyświetlacz 4 Przycisk „+“ (zmniejszyć moc) 5 ON/STANDBY (Przycisk włączania /gotowości) 6 Kabel sieciowy Informacje ogólne Gotowanie z zastosowaniem indukcji Podczas gotowania z zastosowaniem indukcji ciepło powstaje za pomocą sił magnetycznych dopiero wtedy, gdy na włączone pole grzejne ustawi się garnek lub patelnię z dnem odpowie- dnim do magnetyzowania. Następnie ogrzewane jest tylko dno naczynia, a nie sama pole grzejne. Pod płytą ceramiczną znajduje się cewka indukcyjna. Jeśli doprowadzany jest do niej prąd, powstaje pole magnetyczne, które wywołuje w dnie garnka zawirowania. W ten sposób dochodzi do ogrzewania dna. Oszczędza to energię, ponieważ ciepło powstaje wyłącznie tam, gdzie jest ono potrzebne. Jakich naczyń mogę używać do gotowania? Do gotowania na płytach indukcyjnych używa się garnków (dna garnków) z materiału odpowiedniego do magnetyzowania. Obecnie garnki zaopatrywane są we wskazówkę, że nadają się do gotowania na indukcyjnych polach grzejnych. Zasadniczo używać można wszystkich naczyń kuchennych zawierających żelazo, czy można je magnetyzować, pokazuje krótka próba. Ustawić dany garnek. Jeśli po wybraniu funkcji gotowania rozlegnie się sygnał i urządzenie zostanie włączone, garnek się nie nadaje. WSKAZÓWKA: Ze względu na bezpieczeństwo urządzenie przełącza się po kilku sekundach w stan gotowości. Tych materiałów nie wolno używać jako naczyń do goto- wania: glina, szkło lub aluminium. Tych garnków nie wolno używać: garnki z okrągłym dnem. garnki, których średnica na dnie jest mniejsza niż 12 cm. garnki na nóżkach. Podłączenie do prądu Wartość przyłączowa W sumie płyta grzejna może pobrać prąd o mocy 2000 W. W przypadku takiej wartości zaleca się oddzielny przewód z bezpi- ecznikiem w sieci domowej 16 A. UWAGA: PRZECIĄŻENIE! Nie należy używać żadnych przedłużaczy lub gniazd dzielony- ch, ponieważ to urządzenie pobiera zbyt dużo mocy. Podłączenie

• Zanim wtyczka zostanie włożona do kontaktu, należy sprawdzić, czy napięcie sieci, które ma być użyte, zgadza się z napięciem urządzenia. Potrzebne dane znajdują się na tabliczce z typem urządzenia.

• Urządzenie wolno podłączyć tylko i wyłącznie do przepi- sowo zamontowanego gniazdka wtykowego ze stykiem ochronnym z prądem 230 V, 50 Hz. Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

• Urządzenie to służy do przygotowywania potraw w indukcyj- nych naczyniach do gotowania.

• Jeżeli urządzenie będzie użytkowane niezgodnie z przezna- czeniem lub w sposób niewłaściwy, na powstałe wskutek tego szkody nie udziela się żadnej gwarancji! Uruchomienie

• Stan gotowości: Po włożeniu wtyczki do gniazda, płyta grzejna przechodzi w stan gotowości. Rozbrzmiewa sygnał i miga lampka kontrolna przy przycisku ON/STANDBY (5). Na wyświetlaczu ukazuje się „L” („LOW”, niska temperatura).

• Odpowiedni garnek ustawić na pole grzejne.

• Proszę wcisnąć przycisk ON/STANDBY (5), by rozpocząć gotowanie. Lampka kontrolna obok przycisku ON/STANDBY (5) świeci się nieprzerwanie. Wybrać moc płyty grzejnej

• Proszę wielokrotnie wciskać przyciski -/+ (2/4), by wybrać moc między 1 a 9. WSKAZÓWKA:

• Płyta grzejna startuje zawsze na poziomie P(OWER) 7.

• W wyświetlaczu pokazuje się wybrany stopień mocy.

• Jeśli nie dokona się żadnego dalszego ustawienia, płyta grzejna wyłącza się automatycznie po 120 minutach. Wprowadzenie czasu wyłączania Przyciskiem TIMER mogą Państwo ograniczyć czas gotowania.

• Proszę włączyć urządzenie i wybrać dowolny poziom mocy.

• Następnie naciśnij przycisk TIMER (1). Lampka kontrolna obok przycisku TIMER (1) świeci się nieprzerwanie.

• Za pomocą przycisków -/+ wybierz czas wyłączenia z zakre- su 1-199 minut. 05-EKI 5000 CB.indd 34 19.04.11 11:0635

• Proszę krótko wcisnąć przyciski - lub +, by przestawić czas o jedną minutę.

• Proszę przytrzymać wciśnięte przyciski - lub +, a wtedy czas zmienia się skokowo o 10 minut.

• Po ustawieniu czasu parametr ten miga przez kilka sekund, a następnie świeci się nieprzerwanie.

• Podczas pracy urządzenia według nastawionego czasu w wyświetlaczu pokazuje się na przemian poziom mocy i pozostały czas.

• Po upływie nastawionego czasu płyta grzejna wyłącza się automatycznie i rozbrzmiewa sygnał. Kasowanie ustawień czasu

• Aby usunąć ustawione czasy, naciśnij przycisk TIMER (1). Lampka kontrolna zgaśnie. Automatyczne wyłączanie

• Płyta grzejna wyłącza się automatycznie po 120 minutach, jeśli w tym czasie na polu obsługi nie wprowadzono żadnych danych. Dla zapewnienia bezpieczeństwa. Wyłączanie

• Proszę wcisnąć przycisk ON/STANDBY (5). WSKAZÓWKA:

• Płyta grzejna przełącza się z powrotem z trybu praca do stanu gotowości. Ewentualnie przez pewien czas pracuje jeszcze wentylator.

• Rozbrzmiewa sygnał i miga lampka kontrolna przy przy- cisku ON/STANDBY (5).

• Póki płyta grzejna jest gorąca, w wyświetlaczu miga „H“.

• Należy następnie wyjąć wtyczkę sieciową z gniazda

• Przed odstawieniem urządzenia, należy je ochłodzić. Rozpoznanie naczynia Urządzenie posiada funkcję rozpoznawania garnka. Jeśli garnek zostanie zdjęty z płyty, jest ono przełączane w stan gotowości. Prosimy przestrzegać przy tym następujących wskazówek: OSTRZEŻENIE:

• Po użyciu płytę grzejną należy wyłączyć przy pomo- cy urządzenia regulująco-sterującego (przycisk ON/ STANDBY), a nie tylko wykorzystując funkcję rozpoznania naczynia.

• Niebezpieczeństwo poparzenia! Po zakończeniu gotowania mogą wystąpić niebezpieczne temperatury w wyniku działania wypromieniowywanego ciepła na płycie grzejnej. Czyszczenie OSTRZEŻENIE:

• Przed rozpoczęciem czyszczenia proszę zawsze wyciągać wtyczkę z gniazdka!

• Proszę poczekać, aż urządzenie zupełnie się ochłodzi!

• Urządzenia parze nie wolno do czyszczenia zanurzać w wodzie. Może to doprowadzić do porażenia elektrycznego lub pożaru. UWAGA:

• Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych przed-miotów.

• Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczących. Ceramiczna płyta grzejna

• Resztki potraw usunąć jeszcze w ciepłym stanie za pomocą wilgotnej szmatki lub ściereczki papierowej.

• Pole grzejne myć miękką gąbką i odrobiną wody i osuszyć miękką ściereczką.

• Środki czyszczące do powierzchni ceramicznych: W przypadku przypalonych resztek należy posługiwać się produktami z działów fachowych sklepów. Obudowa

• Obudowę po użyciu czyścić lekko zwilżoną ściereczką.

• Należy uważać, aby nie dostała się żadna ciecz do otworów obudowy. Może to uszkodzić urządzenie lub doprowadzić do porażenia prądem. Usuwanie awarii

• Urządzenie nie działa, brak wskazań. Usuwanie: Sprawdzić podłączenie do prądu.

• Po wybraniu funkcji gotowania rozlega się sygnał, a urządzenie jest włączone. Możliwa przyczyna: Nie postawiono żadnego lub postawiono nieodpowiedni garnek. WSKAZÓWKA: Ze względu na bezpieczeństwo urządzenie przełącza się po kilku sekundach w stan gotowości. Usuwanie: Ustawić garnek odpowiedni do kuchenek indukcyjnych.

• Płyta grzejna nagle się wyłącza podczas pracy. Możliwa przyczyna: Zadziałała ochrona przed przegrzaniem. Usuwanie: Urządzenie odłączyć od prądu i pozostawić na ok. 20 min do ochłodzenia. Następnie ponownie je włączyć. Inna przyczyna: Szczeliny wentylacyjne są przykryte. 05-EKI 5000 CB.indd 35 19.04.11 11:0636

Usuwanie: Usunąć ciała obce ze szczelin wentylacyjnych. Inna przyczyna: Płyta grzejna wyłączona została automatycznie po 120 minutach. Komunikaty o zakłóceniach Podczas pracy na wyświetlaczu pojawiają się następujące komunikaty: Komunikat E1,E2, E4, E5, Eb, EC W tym wypadku jest problem ze sterowaniem elektronicznym. E3, E6 Przekroczenie temperatury Patrz dalej usuwanie zakłóceń. E7, E8 Przepięcie lub podnapięcie. Sprawdzić sieć elektryczną! Dane techniczne Model: ....................................................................... EKI 5000 CB Napięcie zasilające: .....................................220–240 V, 50/60 Hz Pobór mocy: ......................................................................2000 W Stopień ochrony: ......................................................................... II Masa netto: ........................................................................2,33 kg Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpie- czeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy nisko- napięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej. Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zaku- pione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urządzenia. W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wy- mienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urządzenia. Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa. Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemiczne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferycz- ne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia. Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypeł- nioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży urządzenia). Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenc- kiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176). Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych. Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo używać. Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy. 05-EKI 5000 CB.indd 36 19.04.11 11:0637 MAGYARUL Általános biztonsági rendszabályok A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a készülékhez.