Premium 474 SPA - Kosiarka do trawy AL-KO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Premium 474 SPA AL-KO

PL: Instrukcja obstugi

od pribl. 2 sekund (Cl 16). Pri temperaturah pod

O ty m p o d r$ c zn ik u

■ Proszf przeczytać niniejszy podrfcznik obstugi

przed uruchomieniem. Stanowi to podstawf

bezpiecznej pracy i sprawnej obstugi. Przed užy-

ciem zapoznać sif z elementarni obstugi i zasadami

užytkowania maszyny.

■ Naležy przestrzegać wskaz6wek bezpieczenstwa

zawartych w niniejszej dokumentacji oraz na

■ Podrfcznik obstugi powinien być zachowany do

užytku i przekazany nastopnemu užytkownikowi.

W yja š nien ie zn ak o w

O tym podrfczniku148

Instalacje zabezpieczajqce148

Wskaz6wki bezpieczenstwa

Elektryczne uruchomienie (opcja)

Przeglqdy i konserwacja158

Czynnosci do wykonania w przypadku usterek

Deklaracja zgodnosci EW G161

O p is p ro d u k tu

W niniejszej dokumentacji opisano r6žne modele

benzynowych kosiarek do trawy. Niekt6re modele

wyposažone sq w kosz do trawy i lub dodatkowo sq

przystosowane do sci6tkowania.

Model identyfikuje sif wg tabliczki znamionowej i opisu

U žy c ie zg od ne z p rze znaczeniem

To urzqdzenie przeznaczone jest do ci^cia trawy w

obszarze prywatnym i nie naležy stosować go do trawy

Zastosowanie inne, wykraczajqce poza to, uwaža sif za

niezgodne z przeznaczeniem.

M ožliw e b lo d n e užycie

■ Urzqdzenie nie jest przystosowane do užytku w

obiektach otwartych, parkach, placach sportowych,

a takže w gospodarce lesnej i rolnej

■ Nie naležy demontować lub obchodzić instalacji

■ Nie užywać urzqdzenia podczas deszczu i na

■ Urzqdzenia nie wolno stosować przemystowo

In s ta la c je z a b e z p ie c z a j^ c e

Uwaga - Niebezpieczenstwo urazu!

Instalacje zabezpieczajqce nie mogq być

U ch w yt be zp ieczen stw a

Urzqdzenie wyposažone jest w uchwyt bezpieczenstwa.

W razie niebezpieczenstwa uchwyt puscić.

Urzqdzenia bez sprzfgta noža:

■ Nuž tnqcy jest zatrzymywany

■ Silnik jest zatrzymywany

Urzqdzenia ze sprzfgtem noža:

■ Nuž tnqcy jest zatrzymywany

■ Silnik pracuje dalej

Stosować sif doktadnie do znak6w ostrzegawczych,

aby uniknsp szk6d osobowych lub mienia.

Specjalne wskaz6wki w celu lepszego

zrozumienia i obstugi.

Symbol kamery wskazuje na ilustracje.

Ttumaczenie oryginalnej instrukcji obstugiPL O slon a p rzeciw u de rze nio w a

Ostona przeciwuderzeniowa chroni przed wyrzucanymi czfsciami.

1 Linka startowa 9 Ustawienie wysokosci cifcia*

2 Uruchomienie, zatrzymanie* 10 Sprzfgto noža*

3 Napfd kot* 11 Przektadnia kombinowana*

4 Uchwyt bezpieczenstwa 12 Instrukcja obstugi

5 Ergonomiczne ustawianie wysokosci* 13 Wktadka wyrzutu*

6 Wskažnik stanu napetnienia* 14 Ostona zamykajqca*

7 Ostona przeciwuderzeniowa* 15 Zestaw do sciotki*

8 Kosz do trawy* * w zaležnošci od wyposaženia

Symbole na urz^dzeniu

Szczegćlna ostrožnosć przy manipulacji.

GB Przed rozpoczfciem pracy przy

mechanizmie tn^cym z j ć fajkf šwiecow^l

Przed uruchomieniem przeczytać instrukcjf obstugi!

Zwolnić hamulec silnika.

A Osoby trzecie nie mog^ znajdować sif w strefie

Rfce i nogi trzymać z dala od mechanizmu tn^cego! & / o Zdalne sterowanie gazem start / stop.

Utrzymywać odpowiedni odstfp od stref zagroženia.

470 591_c 149PL Spalinowa kosiarka do trawy

Dodatkowe symbole dla urz^dzeh ze startem

A Uwaga! Niebezpieczenstwo poraženia prqdem.

A Przew6d potqczeniowy trzymać z dala od nožy.

Urzqdzenie naležy przed przystqpieniem

do prac konserwacyjnych lub w przypadku

uszkodzenia kabla odtqczyć od prqdu.

W s k a z o w k i b e z p ie c z e h s tw a

Urzqdzenie može być užywane tylko w

nienagannym stanie technicznym!

Uwaga - Niebezpieczehstwo urazu!

Instalacje zabezpieczajqce nie mogq być

U Zatankowanego urzqdzenia nie przechowywać

w zamkni§tych pomieszczeniach, w kt6rych

opary benzyny mogtyby mieć stycznošć z ogniem

Obszary wok6t silnika wydechu, skrzynki na

akumulator, zbiornika paliwa nie mogq być

zabrudzone šci§tq trawq, benzynq, olejem.

■ Osoby trzecie nie mogq znajdować si§ w strefie

■ Prowadzqcy urzqdzenie lub jego užytkownik sq

odpowiedzialni za wypadki z udziatem innych os6b;

■ Urzqdzenia nie mogq obstugiwać dzieci ani osoby

nie zapoznane z niniejszq instrukcjq obstugi

■ Przestrzegać przepis6w dot. wieku minimalnego

osoby obstugujqcej urzqdzenie

■ Nie wolno urzqdzenia obstugiwać b§dqc pod

wptywem alkoholu, narkotyk6w lub lekarstw

■ Stosować odpowiedniq odziež roboczq:

■ Mocne i przeciw pošlizgowe buty

■ Przy pracy na pochytošciach

■ zawsze uwažać na bezpieczne oparcie

■ šcinać traw§ zawsze w poprzek pochytošci;

nigdy z g6ry lub pod g6rf

■ nie šcinać trawy na pochytošciach powyžej

■ zachować szczeg6lnq ostrožnošć podczas

■ Pracować tylko przy šwietle dziennym lub

ošwietleniu sztucznym

■ Cz^šci ciata i garderoby trzymać z dala od instalacji

■ przestrzegać lokalnych przepis6w w zakresie

■ Nie pozostawiać urzqdzenia gotowego do pracy

■ Kosić tylko ostrym nožem

■ Nigdy nie užytkować urzqdzenia z uszkodzonymi

ostonami/instalacjami bezpieczenstwa

■ Nigdy nie užytkować urzqdzenia bez w petni

zainstalowanych zabezpieczen (np.: ostony

przeciwuderzeniowej, instalacji wychwytywania

■ Przed každym užyciem urzqdzenie sprawdzić

pod kqtem uszkodzen, a przed kolejnym užyciem

wymienić uszkodzone cz^šci

■ Wytqczyć silnik, odczekać do zatrzymania

urzqdzenia i šciqgnqć fajk§ šwiecy

■ odchodzqc od urzqdzenia

■ po wystqpieniu usterki

■ przed usuni^ciem blokady

■ przed usuni^ciem zatoru

■ po kontakcie z ciatami obcymi

■ ješli w urzqdzeniu wystqpiq usterki i nietypo-

Naležy sprawdzić kosiark^ pod kqtem uszkodzen

oraz przeprowadzić niezb^dne naprawy przed

■ Natožyć fajk§ šwiecy i uruchomić silnik

■ po usunifciu usterki (patrz tabela usterek)

i sprawdzeniu urzqdzenia

■ po oczyszczeniu urzqdzenia

■ Teren do koszenia doktadnie sprawdzić, usuwajqc

wszystkie ciata obce

■ Naležy zachować szczeg6lnq ostrožnošc przy

zawracaniu kosiarkq lub przyciqganiu jej do siebie

■ Nie kosić nad przeszkodami

(np. gat^zie, korzenie drzew)

Ttumaczenie oryginalnej instrukcji obstugiPL

■ Šciftq trawf usuwać jedynie przy wytqczonym

■ Silnik/nož wytqczyć takže wtedy, kiedy przekracza

sif obszar inny niž przeznaczony do koszenia

■ Nigdy nie podnosić ani nie przenosić urzqdzenia

przy wtqczonym silniku

■ Podczas napetniania benzynq czy olejem nie pić

■ Nie wdychać opar6w benzyny

■ Prowadzić urzqdzenie w tempie pieszego

■ Przed užyciem zwr6cić uwagf na stabilne osadze-

nie nakrftek, srub i sworzni

Przestrzegać dotqczonej instrukcji montažu.

Przed uruchomieniem kosiarkf naležy zatankować.

■ Benzynf i olej przechowywać tylko w

przeznaczonym do tego pojemniku

■ Napetniać i spuszczać benzynf i olej tylko przy

zimnym silniku na wolnym powietrzu

■ Nie uzupetniać benzyny czy oleju podczas pracy

■ Nie przepetniać zbiornika (benzyna rozszerza sif)

■ Nie palić podczas tankowania

■ Nie otwierać zamknifcia zbiornika podczas pracy

silnika lub gdy jest gorqcy

■ Uszkodzony zbiornik bqdž jego zamknifcie

■ Korek wlewu zawsze mocno zamykać

■ Jesli wylata sif benzyna:

■ nie uruchamiać silnika

■ przeczyscić urzqdzenie

■ Jesli wylat sif olej silnikowy:

■ nie uruchamiać silnika

■ olej, kt6ry wydostat sif z na zewnqtrz, zbierać

srodkami wiqžqcymi olej lub šcierkq, a

nastfpnie prawidtowo zutylizować

Zaleca sif oddanie przerobionego oleju w zamkniftym

pojemniku do centrum utylizacji lub serwisu.

^ Ostrzeženie - Niebezpieczenstwo požaru!

Benzyna i olej sq w wysokim stopniu zapalne!

Zawsze przestrzegać dotqczonej przez

producenta instrukcji obstugi.

■ przeczyscić urzqdzenie

■ nie wyrzucać z odpadkami

■ nie spuszczać do kanalizacji, scieku czy na

Urzqdzenie može być užywane jedynie po

catkowitym ztoženiu.

Benzyna Olej silnikowy

Rodzaj zwykta / patrz wskaz6wki

bezotowiowa producenta

Ilosć patrz wskaz6wki ok. 0,6 l

napelnieniowa producenta

Nigdy nie pozostawiać na chodzie

silnika w zamkniftych pomieszczeniach.

Niebezpieczenstwo zatrucia!

N ap eln ić b enzyn^

1. Odkrfcić korek wlewu, potožyć w czystym miejscu.

2. Napetniać benzynq przez lejek.

3. Mocno zakrfcić korek wlewu i wyczyscić miejsce.

N ap eln ić o lejem s iln ikow ym

1. Odkrfcić korek wlewu oleju i potožyć go w czystym

2. Napetniać olejem przez lejek.

U Z lužnym, uszkodzonym lub zužytym

mechanizmem tnqcym lub czfsciami mocujqcymi

urzqdzenie nie može być užywane!

Przed každym uruchomieniem naležy

przeprowadzić kontrole wzrokowq urzqdzenia.

Symbol aparatu fotograficznego na kolejnych

stronach odnosi do rysunkćw, strona 4-7.

U sta w ić w ys o ko sć ci^ cia

1. Nacisnqć i przytrzymać przycisk centralnej nastawy

■ Dla trawy krćtszej nacisnqć džwignif nastawy

centralnej w dot ( a 1/2)

■ Dla trawy dtužszej pociqgnqć džwignif

nastawy centralnej w gore ( n 1/2)

■ Stopien nastawy zostanie pokazany ( O 1/3)

2. Puscić przycisk na žyczonej wysokosci cifcia.

Nastawa osi lub centralna (O 2, 3)

1. Džwignif otwierajqcq nacisnqć w bok i przytrzymać.

2. Džwignif przesunqć w prawo lub w lewo,

ustawiajqc na žyczonej wysokosci cifcia.

3. Džwignif ponownie zakleszczyć.

4. Uwažać na identyczne potoženie wszystkich kot.

Szybka nastawa pojedynczego kola lub nastawa osi

1. Džwignif otwierajqcq nacisnqć w bok i przytrzymać.

2. Džwignif przesunqć w prawo lub w lewo,

ustawiajqc na žyczonej wysokosci cifcia.

3. Džwignif ponownie zakleszczyć.

4. Uwažać na identyczne potoženie wszystkich kot.

N asta w a po jed ync zego k o la ( a 5)

1. Odkrfcić srubf kota.

2. Srubf wtožyć w otwor dla odpowiedniej wysokosci

3. Srubf kota mocno dokrfcić.

4. Uwažać na identyczne potoženie otworow

C entra ln a n a s taw a osi ( o 6)

1. Obydwa kciuki potožyć na koncowkach osi.

2. Podtožyć palec pod obudowf kosiarki.

3. Wyciqgnqć os z dotychczasowego wgtfbienia dla

danej wysokosci cifcia.

4. Os pociqgnqć i zakleszczyć w innym wgtfbieniu dla

žyczonej wysokosci cifcia.

5. Uwažać na identyczne potoženie wszystkich kot.

Uwaga - Niebezpieczenstwo urazu!

Wysokosć cifcia ustawiać tylko przy wytqczonym

silniku i nieruchomym nožu.

■ Zawsze ustawiać wszystkie kota na jednakowq

■ Regulacja wysokosci cifcia zaležy od danego

Ttumaczenie oryginalnej instrukcji obstugiPL K oszenie z koszem na traw$

1. Podniešć oston^ przeciwuderzeniowq i zawiesić

kosz w uchwycie ( n 8).

W skažn ik stanu nap etn ie n ia

Wskazanie stanu napetnienia przesuwane jest w g6rf

przez ciqg powietrza podczas koszenia ( a 7a).

Kiedy kosz jest peten, wskažnik styka si§ z koszem

(O 7b). Kosz musi zostać opr6žniony.

1. Podniešć oston^ przeciwuderzeniowq.

2. Wypiqć kosz i wysunqć do tytu ( a 8).

4. Podniešć oston^ przeciwuderzeniowq i ponownie

zawiesić kosz w uchwycie (Cl 8).

K oszenie bez k o s za na traw $

Ostona przeciwuderzeniowa dociska do obudowy dzi^ki

sile spr§žyny. W ten spos6b šci^ta trawa wyrzucana jest

S cio tk o w a n ie z z e sta w e m do sciotki (opcja)

Przy šci6tkowaniu skoszona trawa nie jest gromadzona,

lecz pozostaje na trawniku. Sci6tka chroni podtože przed

wyschni§ciem i zaopatruje je w substancje odžywcze.

Najlepsze wyniki uzyskuje si§ poprzez regularne ci^cie

po ok. 2 cm. Tylko mtoda trawa z mi^kkimi lišćmi szybko

■ Wysokošć trawy przed šci6tkowaniem:

■ Wysokošć trawy po šci6tkowaniu:

Szybkošć ci^cia dopasować do šci6tkowania, nie

Stosowanie zestawu do sciotkowania

Uwaga - Niebezpieczehstwo urazu!

Zestaw zaktadać i šciqgać tylko przy wytqczonym

silniku i nieruchomym nožu.

1. Zdjqć kosz (Cl 8).

2. Podniešć oston^ przeciwuderzeniowq i zatožyć

zestaw w szybie wyrzutnika (Cl 9).

Zamkni^cie musi si§ zakleszczyć.

Ješli zestaw si§ nie zakleszczy, može zostać wraz

1. Podniešć oston^ przeciwuderzeniowq.

2. Odkr^cić zamkni^cie na zestawie (Cl 10/1).

3. Wyciqgnqć zestaw (Cl 10/2).

Uwaga - Niebezpieczehstwo urazu!

Kosz na traw§ zaktadać i šciqgać tylko przy

wytqczonym silniku i nieruchomym nožu.

Kosić tylko przy nieuszkodzonej spr§žynie ostony

przeciwuderzeniowej i bez kosza na skoszonq

470 591_c 153PL Spalinowa kosiarka do trawy

K os zen ie z w yrzu tn ikiem b o czn y m (opcja)

Uwaga - Niebezpieczenstwo urazu!

Wyrzutnik boczny zaktadać i šciqgać tylko przy

wytqczonym silniku i nieruchomym nožu.

U ru ch om ić silnik

Uwaga - Niebezpieczenstwo urazu!

Nigdy nie pozostawiać na chodzie silnika w

zamkniftych pomieszczeniach.

Uwaga - Niebezpieczenstwo urazu!

Nie przechylać urzqdzenia podczas startu.

■ Silnik uruchamiać tylko przy zatožonym nožu

(n6ž stužy jako masa zamachowa)

■ Podczas startu na cieptym silniku NIE užywać

funkcji Choke lub przycisku Primer

■ Nie zmieniać ustawien regulatora w silniku

Založyć wyrzutnik boczny

1. Zdjqć kosz i zatožyć zestaw do sci6tkowania.

2. Podniesć ostonf do wyrzutnika bocznego i

przytrzymać ( O 11/1).

3. Zatožyć boczny kanat wyrzutowy (C l 11/2).

4. Ostonf powoli zamknqć.

Ostona chroni kanat boczny przed wypadnifciem.

Zdj^ć wyrzutnik boczny

1. Podniesć ostonf do wyrzutnika bocznego i

przytrzymać ( n 11/1).

2. Wyciqgnqć wyrzutnik boczny i zamknqć ostonf

U staw ia n ie w y so k o š ci r^koješc i (opcja)

Nastawianie przyciskow

1. Obydwa przyciski na g6rnym džwigarze nacisnqć i

przytrzymać, ustawiajqc odpowiedniq pozycjf

2. Puscić przyciski, aby džwigar sif zakleszczyt.

Nastawianie zaciskow

1. Przytrzymać džwigar i odkrfcić obydwa zaciski

2. Osadzić džwigar we wtasciwej pozycji

■ Nie uruchamiać urzqdzenia, jesli kanat wyrzutowy

nie jest ostonifty przez jednq z ponižej wyszczeg6l-

■ Ostona przeciwuderzeniowa

■ Zestaw do sci6tkowania

■ Przycisk startera užywać z wyjqtkowq ostrožnošciq;

zgodnie ze wskaz6wkami producenta

■ Przestrzegać odpowiedniej odlegtosci st6p od

■ Urzqdzenie wtqczać w niskiej trawie

Znaki pozycji na urz^dzeniu:

Ttumaczenie oryginalnej instrukcji obstugiPL U ru cham ianie r§czne

bez zdalnego sterowania gazem, z f u n k j Choke

Silnik posiada ustawienie statej pozycji otwarcia

przepustnicy (gazu).

Regulacja obrot6w silnika nie jest možliwa.

1. Choke ustawić na pozycji 1 ( a 13/1).

2. Uchwyt bezpieczenstwa przyciqgnqć do džwigara i

przytrzymać (O 17) - uchwyt bezpieczenstwa nie

3. Pociqgnqć szybko linkf startowq i potem wolno

pozwolić na jej ponowne zrolowanie si§ (C l 18).

4. Po rozgrzaniu silnika (ok. 15-20 sekund) ustawić

Choke w pozycji 2 ( O 13/2).

ze zdalnym sterowaniem gazem, z f u n k j Choke

1. Džwigni§ gazu ustawić w pozycji M ( O 14/1).

2. Pociqgnqć uchwyt bezpieczenstwa do džwigara i

przytrzymać (C l 17) - uchwyt bezpieczenstwa nie

3. Pociqgnqć szybko linkf startowq i potem wolno

pozwolić na jej ponowne zrolowanie si§ ( O 18).

4. Po rozgrzaniu silnika (ok. 15-20 sekund) ustawić

Choke w pozycji pomi§dzy i O (O 14/2).

Silnik posiada ustawienie statej pozycji otwarcia

przepustnicy (gazu).

Regulacja obrot6w silnika nie jest možliwa.

bez zdalnego sterowania gazem, z f u n k j Primer

1. Przycisk pompowania paliwa nacisnqć 3x, w

odstfpie ok. 2 sekund ( n 16). W temperaturach

ponižej 10 °C przycisk Primer nacisnqć 5x.

2. Pociqgnqć uchwyt bezpieczenstwa do džwigara i

przytrzymać (C l 17) - uchwyt bezpieczenstwa nie

3. Pociqgnqć szybko linkf startowq i potem wolno

pozwolić na jej ponowne zrolowanie si§ (C l 18).

Silnik posiada ustawienie statej pozycji otwarcia

przepustnicy (gazu).

Regulacja obrot6w silnika nie jest možliwa.

bez zdalnego sterowania gazem, bez Primer/Choke

ze zdalnym sterowaniem gazem, bez Primer/Choke

5. Džwigni§ gazu ustawić w pozycji <5? ( O 20/1).

6. Uchwyt bezpieczenstwa przyciqgnqć do džwigara

i przytrzymać (C l 17) - uchwyt bezpieczenstwa nie

7. Pociqgnqć szybko linkf startowq i potem wolno

pozwolić na jej ponowne zrolowanie si§ ( O 18).

8. Po rozgrzaniu silnika (ok. 15-20 sekund) ustawić

Choke w pozycji pomi§dzy "5? i O ( d 20).

4. Pociqgnqć uchwyt bezpieczenstwa do džwigara i

przytrzymać (O 17) - uchwyt bezpieczenstwa nie

5. Pociqgnqć szybko linkf startowq i potem wolno

pozwolić na jej ponowne zrolowanie si§ ( n 18).

470 591_c 155PL Spalinowa kosiarka do trawy

ze zdalnym sterowania gazem, z f u n k j Primer

1. Džwignif gazu ustawić w pozycji (C l 20/1).

2. Przycisk pompowania paliwa nacisnqć 3x, w

odstfpie ok. 2 sekund (Cl 16). W temperaturach

ponižej 10 °C przycisk Primer nacisnqć 5x.

3. Uchwyt bezpieczenstwa przyciqgnqć do džwigara

i przytrzymać ( Q 17) - uchwyt bezpieczenstwa nie

4. Pociqgnqć szybko linkf startowq i potem wolno

pozwolić na jej ponowne zrolowanie sif ( d 18).

5. Jak tylko silnik zacznie pracować, džwignif gazu

ustawić w pozycji pomifdzy i O (Cl 20).

Elektryczny start bez Prim er/Choke (Cl 15)

1. Džwignif gazu ustawić w pozycji „START“

2. Pociqgnqć uchwyt bezpieczenstwa do džwigara i

przytrzymać (C l 17) - uchwyt bezpieczenstwa nie

3. Kluczyk zaptonowy obrocić w pozycjf catkowicie po

prawej stronie ( a 19).

4. Jak tylko silnik sif uruchomi, puscić kluczyk (wsko-

czy ponownie na pozycjf „0“).

5. Jak tylko silnik zacznie pracować, džwignif gazu

ustawić w pozycjf pomifdzy 'S? i O (Cl 15/2).

E le k try c z n e u r u c h o m ie n ie (o p c ja )

Elektryczny start z f u n k j Primer ( O 16)

1. Džwignif gazu ustawić w pozycji „START“

2. Przycisk pompowania paliwa nacisnqć 3x, w

odstfpie ok. 2 sekund (O 16). W temperaturach

ponižej 10 °C przycisk Primer nacisnqć 5x.

3. Pociqgnqć uchwyt bezpieczenstwa do džwigara i

przytrzymać (Cl 17) - uchwyt bezpieczenstwa nie

4. Kluczyk zaptonowy obrocić w pozycjf catkowicie po

prawej stronie (C l 19).

5. Jak tylko silnik sif uruchomi, puscić kluczyk (wsko-

czy ponownie na pozycjf „0“).

6. Jak tylko silnik zacznie pracować, džwignif gazu

ustawić w pozycjf pomifdzy ^t5 i O ( O 15/2).

S p rz^g lo noža (opcja)

Dzifki sprzfgtu noža možliwe jest wsprzfglenie i

wysprzfglenie noža podczas pracy silnika.

1. Uchwyt bezpieczenstwa przyciqgnqć do džwigara i

przytrzymać (O 17) - Uchwyt bezpieczenstwa nie

2. Džwignif sprzfgta odsunqć od ciata (Cl 21/1)

- Nož jest wsprzfglony.

3. Puscić uchwyt bezpieczenstwa (Cl 25).

- Nož jest wysprzfglony.

- Džwignia sprzfgta przemieszcza sif w pozycjf

spoczynkowq (Cl 21/2).

Ttumaczenie oryginalnej instrukcji obstugiPL W y l^czy ć silnik N a p fd ko l (o pc ja) ( n 22)

Urz^dzenie bez sprzfgla noža

1. Džwignif gazu ustawić w pozycji O (C l 20/2).

2. Puscić uchwyt bezpieczenstwa (Cl 25).

- Silnik wytqcza sif.

Uwaga cifžkie urazy cifte!

Silnik može mieć dobieg. Po wytqczeniu upewnić

sif, že silnik stoi.

Przektadnie zatqczać tylko przy chodzqcym

1. Uchwyt zatqczania przektadni docisnqć do džwigara

i przytrzymać (Cl 22) - Uchwyt nie zakleszczy sif.

- Napfd k6t zostaje wtqczony.

Wyl^czanie napfdu kol

1. Puscić uchwyt zatqczania przektadni (Cl 24).

Urz^dzenie ze sprzfglem noža - Nap fd k6t zostaje wyt^czony.

1. Puscić uchwyt bezpieczenstwa (O 25).

2. Džwignif gazu ustawić w pozycji O (Cl 20/2).

- Silnik wytqcza sif.

Uwaga cifžkie urazy cifte!

Silnik može mieć dobieg. Po wytqczeniu upewnić

Przy pomocy przektadni kombinowanej možliwa jest

stopniowa zmiana prfdkosci jazdy kosiarki.

Džwigni užywać tylko przy chodzqcym silniku.

Užycie w czasie, gdy silnik nie pracuje, može

uszkodzić mechanizm napfdowy.

■ Aby zwifkszyć prfdkosć, džwignif (Cl 23)

pociqgnqć w kierunku (Cl 23/2)

■ Aby zmniejszyć prfdkosć, džwignif (Cl 23)

pociqgnqć w kierunku (Cl 23/1)

Prfdkosć jazdy kosiarki naležy zawsze dopasować

do aktualnego stanu podtoža i trawnika.

470 591_c 157PL Spalinowa kosiarka do trawy

P r z e g l^ d y i k o n s e rw a c ja

A Uwaga - Niebezpieczehstwo urazu!

■ Przed wszystkimi pracami konserwacyjnymi

zawsze wytqczać silnik i zdejmować fajk^ ze

■ Silnik može mieć dobieg. Po wytqczeniu

upewnić si§, že silnik stoi.

■ Przed wszelkimi pracami naprawy i konserwacji

przy ostrzu tnqcym naležy zawsze zaktadać

■ Instalacji wychwytujqcq traw§ naležy

regularnie sprawdzać pod kqtem prawidtowošci

funkcjonowania i zužycia

■ Urzqdzenie naležy wyczyšcić po každym užyciu

■ Nie spryskiwać urzqdzenia wodq. Woda mogtaby

spowodować usterki (zapton, gažnik)

■ N6ž kontrolować regularnie pod kqtem uszkodzen

■ Zawsze wymieniać uszkodzone ttumiki

Po c h ylić kosiark ^

W zaležnošci od producenta silnika:

■ gažnik /filtr powietrza musi pokazywać kierunek do

■ šwieca zaptonowa pokazywać kierunek do g6ry

Przestrzegać instrukcji obstugi producenta

L a do w an ie a k u m u la tora (opcja)

Akumulator jest bezobstugowy i w normalnych

warunkach tadowany przez kosiark^.

W przypadkach szczeg6lnych akumulator tadowany jest

■ Przed pierwszym uruchomieniem kosiarki

■ Przy roztadowaniu, przed przerwq zimowq lub

dtužszymi okresami postoju (> 6 miesi§cy)

1. Wyciqgnqć tadowark§ ze skrzyni akumulatorowej.

2. Roztqczyć przew6d akumulatora do silnika (C l 28).

3. Potqczyć przew6d akumulatora z przewodem

4. Podtqczyć tadowark§ do sieci elektrycznej.

Napi^cie sieci musi być zgodne z napi^ciem

znamionowym tadowarki.

Okres tadowania wynosi ok. 36 godzin.

Stosować tylko dostarczonq, oryginalnq tadowark§.

■ Akumulator tadować jedynie w suchych, dobrze

wentylowanych pomieszczeniach.

■ Nie uruchamiać kosiarki w czasie tadowania

W ym ian a/s zlifo w an ie noža

■ T§py lub uszkodzony n6ž ostrzyć/wymieniać

jedynie w autoryzowanym warsztacie

■ Naostrzone nože muszq zostać wywažone

Nie stosować nožy niewywažonych, gdyž može

to prowadzić do wibracji i uszkodzić kosiark^.

Ttumaczenie oryginalnej instrukcji obstugiPL K ons e rw acja silnika

Wymiana oleju silnikowego

1. Do odbioru oleju užywać stosownych pojemnikow.

2. Olej spuscić catkowicie lub odessać poprzez otwor

N as m aro w a n ie zo bnika

■ Zfbnik na wale smarować od czasu do czasu przy

pomocy oleju w spray'u

O Przektadnia napfdu kot jest bezobstugowa.

Przerobiony olej silnikowy utylizować przyjažnie

dla srodowiska naturalnego!

Zaleca sif oddanie przerobionego oleju w

zamkniftym pojemniku do centrum utylizacji lub

■ nie wyrzucać z odpadkami

■ nie wlewać do kanalizacji lub odptywu

■ nie wylewać do ziemi

Uwaga - Niebezpieczenstwo eksplozji!

Nie przechowywać urzqdzenia w pobližu žrodet

ptomieni lub ciepta.

Wymiana filtra powietrza

■ Przestrzegać wskazowek producenta silnika.

Wymiana swiecy zaplonowej

■ Przestrzegać wskazowek producenta silnika.

N ap §d k ol (opcja)

Ustawianie ci^gna Bowdena

Jesli przy pracujqcym silniku napfd kot nie daje sif

wtqczyć- lub wytqczyć, odpowiednie cifgno Bowdena

musi zostać wyregulowane.

Cifgno Bowdena ustawiać tylko na wytqczonym

■ Pozostawić silnik do wychtodzenia

■ Aby zaoszczfdzić miejsca podczas sktadowania,

ztožyć džwigar (O 31, 32)

■ Proszf sktadować urzqdzenie w miejscu suchym i

niedostfpnym dla dzieci i osob nieupowažnionych

■ Akumulator sktadować w temperaturach powyžej

■ Akumulator tadować od czasu do czasu

Naprawy može wykonywać jedynie serwis lub

autoryzowany warsztat naprawczy.

1. Obrocić nastawnikiem cifgna w kierunku strzatki

2. Aby sprawdzić regulacjf, wtqczyć silnik i zatqczyć

3. Jesli napfd kot dalej nie bfdzie dziatać, naležy

oddać kosiarkf do serwisu lub autoryzowanego

S Zužytych urz^dzen, baterii lub akumulatorow

nie wyrzucać do smietnika!

Opakowanie, urzqdzenie i wyposaženie sq wykonane

z materiatow podlegajqcych recyklingowi i naležy je

Nož i wat silnika nie dajq sif ustawić.

■ Wtqczyć Choke (ssanie)

■ Docisnqć patqk do uchwytu

■ Sprawdzić swiece zaptonowe, ew. wymienić

■ Przeczyscić wentylator

■ Obr6cić nožem kosiarki

■ Dotadować akumulator

■ Zaczynać na skoszonej powierzchni

Spada sprawnosć silnika ■ Skorygować wysokosć cifcia

■ Naostrzyć/wymienić n6ž

■ Wyczyscić kanat wyrzutowy/obudowf

■ Przeczyscić wentylator

■ Zmniejszyć prfdkosć roboczq

Nieczyste cifcie ■ Naostrzyć/wymienić n6ž

■ Skorygować wysokosć cifcia

Kosz nie wypetnia sif

■ Skorygować wysokosć cifcia

■ Pozostawić traw f do wysuszenia

■ Naostrzyć/wymienić n6ž

■ Przeczyscić siatkf kosza

■ Wyczyscić kanat wyrzutowy/obudowf

Nie dziata napfd k6t ■ Doregulować cifgno Bowdena

■ Uszkodzony pasek klinowy

■ Oddać do warsztatu serwisowego

■ Brud w napfdzie k6t, zdjqć pasek i przektadnif

■ Biegi jatowe (zfbnik na wale napfdowym) spryskać olejem

Nie obracajq sif kota przy

wtqczonej przektadni

■ Dokrfcić sruby k6t

■ Uszkodzona piasta kota

■ Uszkodzony pasek klinowy

■ Oddać do warsztatu serwisowego

Przy uszkodzeniach niepodanych w tej tabeli lub takich, kt6rych samodzielnie nie možna usunqć, naležy

zwr6cić sif do odpowiedniego serwisu.

Ttumaczenie oryginalnej instrukcji obstugiPL Zawsze niezb§dny jest fachowy przeglqd:

■ po wjechaniu na przeszkod^

■ przy nagtym wytqczeniu si§ silnika

■ przy uszkodzonej przektadni

■ przy uszkodzonym pasku klinowym

■ przy wygi§tym nožu

■ przy zgi§tym wale silnika

D e k la ra c ja z g o d n o s c i E W G

■ patiz instrukcja montažu

Ewentualne wady materiatowe lub produkcyjne urzqdzenia usuwane sq w przepisowym okresie gwarancyjnym poprzez

napraw§ lub wymian§, wg wyboru producenta. Okres gwarancji okrešlany jest wedtug przepis6w kraju zakupu.

Gwarancja przystuguje tylko wtedy gdy:

■ Nie obchodzono si§ odpowiednio z urzqdzeniem

■ Nie przestrzegano instrukcji obstugi

■ Nie stosowano oryginalnych cz^šci zamiennych

Gwarancja wygasa gdy:

■ Pr6bowano urzqdzenie naprawiać

■ Dokonywano zmian technicznych w urzqdzeniu

■ Stosowano urzqdzenie niezgodnie z przeznaczeniem

(np. zastosowanie przemystowe lub komunalne)

Gwarancja nie obejmuje:

■ Uszkodzen lakieru wyniktych z normalnego zužycia

■ Cz^šci eksploatacyjnych, oznaczonych w wykazie IXXX XXX (XI1 w ramkach

■ Spalonych silnik6w - dla nich obowiqzujq odr^bne postanowienia gwarancyjne producenta silnika

W przypadku koniecznošci korzystania z gwarancji naležy si§ zwr6cić do sprzedawcy lub autoryzowanej plac6wki

serwisowej z niniejszq d e k la ra j gwarancji i dowodem zakupu. Udzielenie gwarancji nie ma wptywu na prawne

možliwošci roszczen nabywcy wzgl§dem sprzedawcy.

470 591_c 161CZ Benzinova sekačka na travu

Pristroj neobvykle silne

4. Kryt pomaly zatvorte.

vedinamoje patalpoje.

■ Protecjie auditiva

HE K opucieie ru npugymHM4a ia unu