DWFN320T - Zmywarki SAMSUNG - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DWFN320T SAMSUNG

* (koszt połączenia według taryfy operatora)

* (koszt połączenia według taryfy operatora)

* (koszt połączenia według taryfy operatora)

* (koszt połączenia według taryfy operatora)

wyobraź sobie możliwości

Dziękujemy za zakup produktu firmy Samsung.

Aby korzystać z pełnej pomocy serwisowej,

należy zarejestrować produkt na stronie internetowej

www.samsung.com/register

DD81-01446A-02_PL.indd 1DD81-01446A-02_PL.indd 1 2014-11-12  2:16:182014-11-12  2:16:182_ Zasady bezpieczeństwa

NINIEJSZE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA MUSZĄ BYĆ DOKŁADNIE PRZESTRZEGANE A INSTRUKCJE ZACHOWANE Zasady bezpieczeństwa

Prosimy dokładnie zapoznać się z tymi informacjami oraz zachować je, aby można

było do nich zajrzeć w dowolnej chwili. W razie zbycia urządzenia należy przekazać je

kolejnemu właścicielowi.

Ta instrukcja obsługi zawiera między innymi informacje o zasadach bezpiecznego

użytkowania, elementach i funkcjach urządzenia, montażu zmywarki i rozwiązywaniu

Dokładne zapoznanie się z nimi przed rozpoczęciem korzystania ze zmywarki ułatwi jej

obsługę i konserwację. W ramach ciągłego doskonalenia i unowocześniania produktu producent może wprowadzić pewne zmiany bez powiadomienia. OSTRZEŻENIE: Podczas korzystania ze zmywarki należy zawsze przestrzegać poniższych podstawowych zasad: WŁAŚCIWE KORZYSTANIE Z PRODUKTU • Nie używać zmywarki niezgodnie z przeznaczeniem, nie siadać na niej i nie stawać na drzwiczkach ani na koszach na naczynia.• Nie włączać zmywarki, jeśli wszystkie panele obudowy nie są poprawnie zamknięte. W czasie pracy zmywarki drzwiczki należy otwierać bardzo ostrożnie, ponieważ może wtedy trysnąć woda.• Nie kłaść żadnych ciężkich przedmiotów na otwartych drzwiczkach. Mogłoby to spowodować przewrócenie się urządzenia.• Podczas wkładania przedmiotów do zmywarki:- Umieścić ostre przedmioty tak, by nie doszło do uszkodzenia uszczelki drzwiczek;- Umieścić ostre noże uchwytami do góry, aby zmniejszyć ryzyko skaleczenia się;• Ostrzeżenie: noże i inne ostro zakończone sztućce wkładać do kosza ostrzem do dołu lub kłaść poziomo.• Po zakończeniu cyklu zmywania sprawdzić, czy dozownik detergentu jest pusty.• Nie zmywać żadnych plastikowych przedmiotów bez oznaczenia, że można je myć w zmywarce. Jeśli plastikowy przedmiot nie ma takiego oznaczenia, należy zapoznać się z zaleceniami producenta.• Stosować tylko detergenty i dodatki do płukania przeznaczone do użycia w zmywarkach automatycznych. Nigdy nie stosować w zmywarce mydła, proszku do prania ani płynu do ręcznego mycia naczyń.• Instalacja stała musi zawierać wyłącznik wielobiegunowy z rozwarciem styków przynajmniej 3 mm umożliwiający odłączenie od źródła zasilania.• Detergent i dodatek do płukania należy trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie wolno pozwalać dzieciom zbliżać się do otwartych drzwiczek zmywarki, ponieważ we wnętrzu może pozostawać detergent.• Należy pilnować, aby małe dzieci nie bawiły się urządzeniem.• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez małe dzieci lub osoby o ograniczonej sprawności bez nadzoru.• Detergenty do zmywarek mają silny odczyn zasadowy. Ich połknięcie może być bardzo niebezpieczne. Należy chronić skórę i oczy przed kontaktem z detergentem i nie wolno pozwalać dzieciom zbliżać się do zmywarki, gdy jej drzwiczki są otwarte.• Nie zostawiać otwartych drzwiczek, ponieważ grozi to potknięciem.• Ze względów bezpieczeństwa uszkodzony przewód zasilający musi zostać wymieniony przez producenta, w autoryzowanym serwisie lub przez wykwalifikowaną osobę.• Opakowania należy pozbyć się zgodnie z przepisami dotyczącymi surowców wtórnych.• Zmywarki należy używać wyłącznie zgodnie z jej przeznaczeniem. DD81-01446A-02_PL.indd 2DD81-01446A-02_PL.indd 2 2014-11-12  2:16:222014-11-12  2:16:22Zasady bezpieczeństwa _3

NINIEJSZE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA MUSZĄ BYĆ DOKŁADNIE PRZESTRZEGANE A INSTRUKCJE ZACHOWANE

• Podczas montażu należy uważać, aby nie zgniatać i nie wyginać nadmiernie przewodu zasilającego.

• Nie przerabiać elementów sterujących.

• Urządzenie powinno zostać podłączone do sieci wodociągowej za pomocą nowych przyłączy; nie należy używać

UTYLIZACJA Opakowania zmywarki należy pozbyć się zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Wszystkie materiały, z których wykonane jest opakowanie, nadają się do powtórnego przetworzenia.

Części plastikowe są oznaczone standardowymi skrótami międzynarodowymi:

PE oznacza polietylen (np. folia owijająca)

PS oznacza polistyren (np. wyściółka)

POM oznacza polioksymetylen (np. zaciski plastikowe)

PP oznacza polipropylen (wypełniacz pojemnika na sól)

ABS oznacza tworzywa ABS (np. panel sterowania).

OSTRZEŻENIE: Opakowanie może być niebezpieczne dla dzieci!

Zużytego urządzenia i opakowania należy się pozbyć, oddając je do odpowiedniego punktu zbiórki. Przedtem

jednak należy odciąć przewód zasilający i zniszczyć zamek w drzwiczkach.

Opakowanie kartonowe jest wykonane z papieru nadającego się do powtórnego przetworzenia i należy je

wyrzucić do pojemnika na makulaturę.

Odpowiednia utylizacja produktu pozwala zapobiec potencjalnym niekorzystnym skutkom dla środowiska oraz

zdrowia ludzkiego, do jakich mogłaby doprowadzić niewłaściwa utylizacja odpadów z tego produktu.

Więcej szczegółowych informacji na temat utylizacji tego produktu można uzyskać w urzędzie miasta lub od służb

zajmujących się wywożeniem odpadów komunalnych.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE ZNAKU WEEE Prawidłowe usuwanie produktu

(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)

(Dotyczy krajów, w których stosuje się systemy segregacji odpadów)

To oznaczenie umieszczone na produkcie, akcesoriach lub dokumentacji oznacza, że po

zakończeniu eksploatacji nie należy tego produktu ani jego akcesoriów (np. ładowarki, zestawu

słuchawkowego, przewodu USB) wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami gospodarstwa

domowego. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek

niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie tych przedmiotów od odpadów

innego typu oraz o odpowiedzialny recykling i praktykowanie ponownego wykorzystania

W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska recyklingu

tych przedmiotów, użytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktować się z

punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub z organem władz

Użytkownicy w fi rmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki

umowy zakupu. Produktu ani jego akcesoriów nie należy usuwać razem z innymi odpadami

9 Przyłącze i spust wody

10 Podłączanie węży odpływowych

10 Ustawianie urządzenia

10 Uruchamianie zmywarki

KORZYSTANIE Z DETERGENTU I UKŁADU ZMIĘKCZANIA WODY

11 Układ zmiękczania wody

12 Ładowanie soli do układu zmiękczania

13 Napełnianie dozownika dodatku do płukania

15 Funkcja detergentu

17 Jak korzystać z programu 3 w 1

ŁADOWANIE KOSZY ZMYWARKI

18 Ładowanie górnego kosza

19 Ładowanie dolnego kosza

19 Składanie kolców dolnego kosza

20 Koszyk na sztućce

21 Typy przyborów/naczyń, które można myć w

22 Włączanie urządzenia

22 Zmiana programu...

23 Po zakończeniu cyklu zmywania

23 Tabela cykli zmywania

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

24 Czyszczenie filtrów

25 Czyszczenie ramion natryskowych

25 Czyszczenie drzwiczek

25 Konserwacja zmywarki

25 Ochrona przed mrozem

26 Jak utrzymywać zmywarkę w dobrym stanie

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

27 Zanim zadzwonisz do serwisu

DD81-01446A-02_PL.indd 4DD81-01446A-02_PL.indd 4 2014-11-12  2:16:222014-11-12  2:16:22Elementy i funkcje urządzenia _501 ELEMENTY I FUNKCJE Elementy i funkcje urządzenia

BUDOWA ZMYWARKI Przód i tył

1 Górny kosz 4 Pojemnik na sól 7 Ramiona natryskowe 10 Wąż odpływowy

2 Dysza przewodu 5 Dozownik 8 Zespół filtra

3 Dolny kosz 6 Półka na filiżanki 9 wąż Akcesoria: instrukcja obsługi, lejek do soli, kosz na sztućce DD81-01446A-02_PL.indd 5DD81-01446A-02_PL.indd 5 2014-11-12  2:16:222014-11-12  2:16:226_ Elementy i funkcje urządzenia

Elementy i funkcje urządzenia

PRZYCISK ZASILANIE Naciśnij ten przycisk, aby uruchomić zmywarkę: wyświetlacz zaświeci się.

PRZYCISK OPCJA 3 W 1

Zmywarka oferuje program 3-w-1, do którego nie używa się soli i dodatku do płukania,

lecz tabletki typu 3-w-1. Opcję tę można wybrać tylko z programem Intensive

(Intensywny), Auto (Automatyczny) lub Eco (Ekologiczny).

PRZYCISK OPÓŹNIONY START Jeśli chcesz opóźnić rozpoczęcie zmywania, naciśnij ten przycisk. Rozpoczęcie

zmywania można opóźnić o maksymalnie 24 godziny. Każde naciśnięcie przycisku

oznacza opóźnienie rozpoczęcia zmywania o kolejną godzinę.

PRZYCISK BLOKADA RODZICIELSKA Przy użyciu tej funkcji można zablokować przyciski na panelu sterowania. Dzięki temu

dziecko nie uruchomi przypadkowo zmywarki.

Aby zablokować lub odblokować przyciski na panelu sterowania, wciśnij i przytrzymaj

przez trzy (3) sekundy przyciski 3 in 1 (3 w 1) i Delay start (Opóźniony start).

OKIENKO WYŚWIETLACZA Sygnalizator czasu pracy, czas opóźnienia, kody błędów itp.

PRZYCISK PROGRAM Naciśnięcie przycisku umożliwia wybór odpowiedniego programu.

PRZYCISK START/PAUZA Przy włączonym zasilaniu zamknij drzwiczki zmywarki i wybierz program oraz opcje.

Naciśnij przycisk Start/Pause (Start/Pauza), aby rozpocząć program.

Jeżeli chcesz przerwać pracę zmywarki do naczyń, naciśnij przycisk

Start/Pause (Start/Pauza), a następnie powoli i ostrożnie otwórz drzwiczki.

Urządzenie możesz zresetować naciskając i przytrzymując podczas zmywania przez 3

sekundy przycisk Start/Pause (Start/Pauza). Po zresetowaniu, zmywarka wróci do

stanu początkowego, za wyjątkiem ustawienia zużycia soli układu zmiękczania wody.

PRZYCISK ZAŁADUNEK DO POŁOWY Aby wybrać funkcję Half load (Załadunek do połowy). (Z funkcji Half load (Załadunek

do połowy) można korzystać wyłącznie w przypadku zmywania do 6 sztuk naczyń,

jej użycie zmniejsza zużycie wody i pobór prądu. Opcję tę można wybrać tylko z

programem Intensive (Intensywny), Auto (Automatyczny), Eco (Ekologiczny) lub Delicate

• Gdy drzwiczki są otwarte, działa wyłącznie przycisk Power (Zasilanie).

• Opcje (3 in 1 (3 w 1), Delay start (Opóźnienie startu) i/lub Half load (Załadunek do połowy) można

wybrać wyłącznie przed rozpoczęciem programu.

WAŻNE: Aby móc w pełni wykorzystać możliwości zmywarki, przed jej pierwszym użyciem należy przeczytać całą

DD81-01446A-02_PL.indd 6DD81-01446A-02_PL.indd 6 2014-11-12  2:16:222014-11-12  2:16:22Elementy i funkcje urządzenia _7

1 IKONA PROGRAMU Po naciśnięciu przycisku Program (Program), wybrany zostaje każdy

2 SEGMENT 3*8 Pokazuje pozostały czas, kod błędu lub czas opóźnienia.

WSKAŹNIK POZIOMU DODATKU DO PŁUKANIA Wskaźnik jest włączony, gdy należy uzupełnić dodatek do płukania. Uzupełnij

dodatek do płukania w dozowniku.

IKONA OPCJI 3 W 1 Gdy opcja 3 in 1 (3 w 1) jest wybrana.

WSKAŹNIK SOLI Wskaźnik jest włączony, gdy konieczne jest uzupełnienie soli. Uzupełnij sól w

układzie zmiękczania wody.

IKONA BLOKADA RODZICIELSKA Gdy funkcja Child lock (Blokada rodzicielska) jest włączona.

ŁADUNKU Gdy opcja Half load (Połowa ładunku) jest włączona.

WSKAŹNIK WLOTU WODY Gdy występuje problem dotyczący doprowadzania wody. Sprawdź kurek lub

wąż doprowadzający wodę.

DD81-01446A-02_PL.indd 7DD81-01446A-02_PL.indd 7 2014-11-12  2:16:222014-11-12  2:16:228_ Instalacja zmywarki

OSTRZEŻENIE: Zagrożenie porażeniem prądem

Odłącz dopływ prądu przed rozpoczęciem instalacji zmywarki.

Niezastosowanie się do instrukcji grozi śmiercią lub porażeniem prądem.

UWAGA: Podłączenie instalacji wodnej i elektrycznej należy zlecić fachowcom.

Informacje o podłączaniu do instalacji elektrycznej

PRZESTROGA: Dla własnego bezpieczeństwa

DO PODŁĄCZENIA TEGO URZĄDZENIA DO SIECI NIE NALEŻY UŻYWAĆ ŻADNYCH PRZEDŁUŻACZY ANI PRZEJŚCIÓWEK.

NIGDY, NIEZALEŻNIE OD OKOLICZNOŚCI, NIE WOLNO OBCINAĆ TRZECIEGO BOLCA UZIEMIAJĄCEGO ANI WYMONTOWYWAĆ GO Z PRZEWODU ZASILAJĄCEGO.

Wymagania dotyczące sieci elektrycznej

• bezpiecznik lub wyłącznik prądu zmiennego 220-240 V / 50 Hz,

• osobny obwód rozgałęzieniowy do obsługi zmywarki do naczyń.

Instrukcje dotyczące uziemienia

Przed rozpoczęciem należy upewnić się, że dostępna jest odpowiednia instalacja z

To urządzenie musi być uziemione. W przypadku wadliwego działania lub uszkodzenia uziemienie

zmniejsza ryzyko porażenia prądem, zapewniając odpływ prądu po linii najmniejszego oporu.

To urządzenie jest wyposażone w przewód z odpowiednim przewodem uziemienia i wtyczką

umożliwiającą podłączenie do uziemienia. Wtyczka ta musi zostać włożona do odpowiedniego

gniazda, które jest zamontowane i uziemione zgodnie ze wszystkimi miejscowymi przepisami.

OSTRZEŻENIE: Niewłaściwe podłączenie przewodu uziemienia urządzenia grozi porażeniem

prądem. W przypadku ewentualnych wątpliwości co do poprawności uziemienia należy zwrócić się do

wykwalifikowanego elektryka lub serwisu. Nie wolno modyfikować wtyczki dołączonej do urządzenia.

DD81-01446A-02_PL.indd 8DD81-01446A-02_PL.indd 8 2014-11-12  2:16:222014-11-12  2:16:22Instalacja zmywarki _9

02 INSTALACJA PRZYŁĄCZE I SPUST WODY Przyłącze zimnej wody

Wąż doprowadzający zimną wodę należy podłączyć do złączki z gwintem 3/4

cala i dobrze go przymocować.

Jeśli instalacja wodna jest nowa lub przez dłuższy czas nie była używana, należy

ją przepłukać, przepuszczając przez nią wodę, aby była czysta i wolna od

zanieczyszczeń. Niezastosowanie się do tego zalecenia grozi zapchaniem wlotu

wody i uszkodzeniem urządzenia.

Wąż doprowadzający wodę jest wyposażony w układ zabezpieczający

przed niekontrolowanym wypływem. Należy pamiętać o podłączeniu do

kurka zabezpieczenia na wężu doprowadzającym wodę.

Przyłącze ciepłej wody

Urządzenie można podłączyć także do domowej instalacji ciepłej wody (centralne ogrzewanie, bojler) pod

warunkiem, że jej temperatura nie przekracza 60°C. Czas cyklu będzie wtedy o około 15 minut krótszy,

ale efektywność zmywania będzie nieco niższa. Procedura podłączania do instalacji ciepłej wody jest taka

sama jak w przypadku instalacji zimnej wody.

Ustawianie urządzenia

Urządzenie należy ustawić w wybranym miejscu. Tyłem powinno ono opierać się o znajdującą się za nim

ścianę, a boki powinny być równoległe do przylegających szafek lub ściany. Wąż doprowadzający wodę i

wąż odpływowy można umieścić z prawej lub lewej strony zmywarki zależnie od tego, jak jest wygodniej.

Jak spuścić nadmiar wody z węży

Jeśli zlew znajduje się wyżej niż 1000 mm nad poziomem podłogi, nadmiaru wody z węży nie można

spuszczać bezpośrednio do zlewu. Nadmiar wody z węży należy wtedy spuszczać do miski lub innego

pojemnika, który znajduje się poniżej zlewu.

Podłącz wąż odpływowy. Wąż odpływowy musi być poprawnie zamontowany, aby ze zmywarki nie

Należy dopilnować, aby wąż doprowadzający wodę nie był zapętlony lub zgnieciony.

Jeśli wymagane jest użycie węża przedłużającego, należy użyć węża, którego jakość i rozmiar odpowiadają

parametrom węża odpływowego.

Nie może on być dłuższy niż 4 metry, ponieważ większa długość mogłaby mieć negatywny wpływ na

skuteczność zmywania w zmywarce.

Podłączanie do syfonu

Odpływ musi znajdować się na wysokości od 40 cm (minimalnie) do 100 cm (maksymalnie) od spodu

zmywarki. Wąż odpływowy należy przymocować opaską zaciskową.

Układ zabezpieczający przed niekontrolowanym wypływem

Zmywarka jest wyposażona w elektrozawór zabezpieczający przed niekontrolowanym wypływem wody.

Gdyby przewód doprowadzający wodę zaczął kiedykolwiek przeciekać, elektrozawór odetnie dopływ wody.

W przypadku uszkodzenia elektrozaworu lub węża doprowadzającego wodę należy go wymontować i

Węża doprowadzającego wodę nie należy wydłużać ani skracać.

DD81-01446A-02_PL.indd 9DD81-01446A-02_PL.indd 9 2014-11-12  2:16:232014-11-12  2:16:2310_ Instalacja zmywarki

PODŁĄCZANIE WĘŻY ODPŁYWOWYCH Włóż wąż odpływowy do rury odpływowej o średnicy przynajmniej 4 cm albo połóż go tak, aby woda z niego wypływała

do zlewu. Uważaj, aby wąż nie był zgięty ani przygnieciony. Koniec węża musi znajdować się na wysokości od 40

do 100 cm nad podłożem. Swobodny koniec węża nie może być zanurzony w wodzie, aby zapobiec wstecznemu

napływowi wody do niego.

USTAWIANIE URZĄDZENIA Urządzenie należy ustawić w wybranym miejscu. Tyłem powinno ono opierać się o znajdującą się za nim ścianę, a boki

powinny być równoległe do przylegających szafek lub ścian. Wąż doprowadzający wodę i wąż odpływowy można

umieścić z prawej lub lewej strony zmywarki zależnie od tego, jak jest wygodniej.

Poziomowanie urządzenia

Po przygotowaniu urządzenia do poziomowania, wysokość zmywarki może

zostać zmieniona poprzez regulację poziomów śrub nóżek. Urządzenie nie

powinno być nachylone bardziej, niż o 2°.

URUCHAMIANIE ZMYWARKI Przed uruchomieniem zmywarki należy sprawdzić:

1. czy zmywarka jest wypoziomowana i przymocowana.

2. czy zawór wlotowy jest otwarty.

3. czy przyłącza węży są szczelne.

4. czy przewody są dobrze podłączone.

5. czy zasilanie jest włączone.

6. czy wąż doprowadzający wodę i wąż odpływowy nie są skręcone.

7. Ze zmywarki należy wyjąć wszystkie materiały opakowaniowe i pozycje dokumentacji.

UWAGA: Po zainstalowaniu urządzenia należy umieścić niniejszą instrukcję w bezpiecznym miejscu. Zawartość

niniejszej instrukcji może być przydatna dla użytkowników.

Instalacja zmywarki UWAGAGórny koniec węża musi znajdować się na wysokości od 40 do 100 cm.Wolny koniec węża nie może być zanurzany w wodzie.Rura odpływowa40 mm Blat Min. 400 mmMaks. 1000 mm DD81-01446A-02_PL.indd 10DD81-01446A-02_PL.indd 10 2014-11-12  2:16:232014-11-12  2:16:23Korzystanie z detergentu i układu zmiękczania wody _11

03 DETERGENTY I UKŁAD ZMIĘKCZANIA WODY Korzystanie z detergentu i układu

UKŁAD ZMIĘKCZANIA WODY Układ zmiękczania wody należy wyregulować ręcznie, korzystając z pokrętła twardości wody.Układ zmiękczania wody służy do usuwania z wody soli i minerałów, które mogłyby mieć szkodliwy lub niekorzystny wpływ na działanie urządzenia. Im większa zawartość tych soli i minerałów, tym twardsza jest woda. Układ zmiękczania należy wyregulować odpowiednio do twardości używanej wody. Informacje o stopniu twardości wody można uzyskać w miejscowym zakładzie wodociągowym. Regulacja zużycia soli Zmywarka umożliwia dostosowanie zużycia soli do twardości używanej wody. Aby zoptymalizować i dostosować zużycie soli, należy wykonać następujące czynności:1. Włącz urządzenie; 2. Naciśnij i przytrzymaj przez ponad 3 sekundy przycisk Start/Pause (Start/Pauza), aby uruchomić konfigurację układu zmiękczania wody w ciągu 60 sekund od włączenia urządzenia. 3. Naciśnij przycisk Start/Pause (Start/Pauza), aby wybrać właściwy zestaw ustawień, dostosowany do warunków lokalnych. Zestawy zmieniają się w następującej kolejności: H1->H2->H3->H4->H5->H6; Regulację należy wykonać zgodnie z poniższą tabelą.* Ustawienie fabryczne: H4 (EN 50242)4. Odczekaj 5 sekund, aby zakończyć konfigurację urządzenia.TWARDOŚĆ WODYPozycja pokrętłaZużycie soli(g/cykl)Częstotliwość uzupełniania(cykle/1 kg)º dH º fH º Clarka mmol/l0–5 0–9 0–6 0–0,94 H1 0 /6–11 10–20 7–14 1,0–2,0 H2 20 6012–17 21–30 15–21 2,1–3,0 H3 30 5018–22 31–40 22–28 3,1–4,0 H4 40 4023–34 41–60 29–42 4,1–6,0 H5 50 3035–55 61–98 43–69 6,1–9,8 H6 60 201 dH (skala niemiecka) = 0,178 mmol/l1 Clark (skala brytyjska) = 0,143 mmol/l1 fH (skala francuska) = 0,1 mmol/lInformacje o twardości lokalnej wody w sieci można uzyskać w miejscowym zakładzie wodociągowym.UKŁAD ZMIĘKCZANIA WODYTwardość wody jest w każdym miejscu inna. Jeśli woda używana w zmywarce jest twarda, na naczyniach i sztućcach może utworzyć się osad. Urządzenie jest wyposażone w specjalny układ zmiękczania wody korzystający z soli przeznaczonej specjalnie do usuwania kamienia i minerałów z wody. DD81-01446A-02_PL.indd 11DD81-01446A-02_PL.indd 11 2014-11-12  2:16:232014-11-12  2:16:2312_ Korzystanie z detergentu i układu zmiękczania wody

Korzystanie z detergentu i układu

ŁADOWANIE SOLI DO UKŁADU ZMIĘKCZANIA Należy korzystać wyłącznie z soli przeznaczonej do użycia w zmywarkach.

Pojemnik na sól znajduje się pod dolnym koszem i należy go napełniać w sposób następujący:

• Należy używać wyłącznie soli przeznaczonej specjalnie do użycia w zmywarkach! Jakakolwiek inna sól,

która nie jest przeznaczona specjalnie do użycia w zmywarkach, a zwłaszcza sól kuchenna, spowoduje

uszkodzenie układu zmiękczania wody. Producent nie odpowiada za uszkodzenia spowodowane użyciem

niewłaściwej soli i nie usuwa ich w ramach gwarancji.

• Pojemnik na sól należy napełniać na krótko przed uruchomieniem jednego z pełnych programów zmywania.

Zapobiegnie to pozostawaniu ziarenek soli, które mogły się rozsypać, lub słonej wody przez dłuższy czas na

spodzie urządzenia, co może powodować korozję.

• Po pierwszym cyklu zmywania kontrolka na panelu sterowania gaśnie.

1. Wyjmij dolny kosz i odkręć korek pojemnika na sól.

2. Jeśli pojemnik jest napełniany po raz pierwszy, wypełnij go w 2/3 objętości wodą (około 1 litra).

3. Włóż koniec otrzymanego w zestawie lejka do otworu i wsyp do niego około 1,5

kg soli. Wypłynięcie niewielkiej ilości wody z pojemnika na sól jest normalnym

4. Ostrożnie dokręć ponownie korek.

5. Kontrolka ostrzegawcza zazwyczaj gaśnie po napełnieniu pojemnika na sól.

• Sól w pojemniku należy uzupełnić, gdy tylko zaświeci się kontrolka ostrzegawcza soli na panelu sterowania.

Chociaż pojemnik na sól jest wystarczająco napełniony, kontrolka może nie zgasnąć, dopóki sól się całkowicie

Jeśli nie ma kontrolki ostrzegawczej soli na panelu sterowania, moment, kiedy należy uzupełnić sól w układzie

zmiękczania wody, można ocenić po liczbie cyklów wykonanych przez zmywarkę.

• Jeżeli dużo substancji wylało się do wnętrza zmywarki do naczyń, uruchom program Pre Wash (Zmywanie

wstępne), aby ją wyczyścić.

DD81-01446A-02_PL.indd 12DD81-01446A-02_PL.indd 12 2014-11-12  2:16:232014-11-12  2:16:23Korzystanie z detergentu i układu zmiękczania wody _13

03 DETERGENTY I UKŁAD ZMIĘKCZANIA WODY NAPEŁNIANIE DOZOWNIKA DODATKU DO PŁUKANIA Funkcja dodatku do płukania

Dodatek do płukania jest automatycznie dodawany podczas ostatniego płukania, aby zwiększyć jego

dokładność i zapobiec pojawieniu się smug i plam podczas płukania.

UWAGA: Należy używać wyłącznie markowych dodatków do płukania przeznaczonych do zmywarek.

Nie wolno napełniać dozownika dodatku do płukania żadnymi innymi substancjami, jak np. płynami

do czyszczenia zmywarek. Mogłoby to spowodować uszkodzenie urządzenia.

Kiedy napełniać dozownik dodatku do płukania

Jeśli na panelu sterowania nie ma kontrolki ostrzegawczej dodatku do płukania, jego ilość można

oszacować na podstawie koloru optycznego wskaźnika poziomu „D” znajdującego się obok korka. Gdy

pojemnik na dodatek do płukania jest pełny, wskaźnik jest cały czarny. W miarę jego ubywania czarna

kropka staje się coraz mniejsza. Nie wolno dopuścić, aby poziom dodatku do płukania w pojemniku spadł

poniżej 1/4 jego objętości.

W miarę, jak ubywa dodatku do płukania, czarna kropka

na wskaźniku poziomu dodatku do płukania zmienia

rozmiar w sposób pokazany poniżej.

1/4 objętości: napełnij pojemnik, aby zapobiec

Pusty D (wskaźnik poziomu dodatku do płukania) DD81-01446A-02_PL.indd 13DD81-01446A-02_PL.indd 13 2014-11-12  2:16:232014-11-12  2:16:2314_ Korzystanie z detergentu i układu zmiękczania wody

Dozownik dodatku do płukania

1. Aby otworzyć dozownik, obróć korek w lewo, w pozycję „open”

(otwarte) i podnieś go.

2. Dolej do dozownika dodatek do płukania, uważając, aby nie wlać

3. Załóż korek, ustawiając go w jednej osi ze strzałką „open” (otwarte)

i obracając w prawo.

Dodatek do płukania jest uwalniany podczas końcowego płukania, aby zapobiec tworzeniu się na

naczyniach kropli wody, po których mogłyby pozostać smugi i plamy. Zwiększa on ponadto efektywność

suszenia, pozwalając wodzie lepiej spływać z naczyń.

Zmywarka jest dostosowana do użycia dodatków do płukania w płynie. Dozownik dodatku do płukania

znajduje się wewnątrz drzwiczek, obok dozownika detergentu. Aby napełnić dozownik, otwórz korek i dolej

do niego tyle dodatku do płukania, aby wskaźnik poziomu stał się całkowicie czarny. Objętość pojemnika

na dodatek do płukania wynosi około 130 ml.

Należy uważać, aby nie przepełnić dozownika, ponieważ mogłoby to powodować obecność mydlin w

wodzie. Jeśli dodatek do płukania się rozleje, należy go zetrzeć wilgotną ściereczką. Przed zamknięciem

drzwiczek zmywarki należy założyć korek.

UWAGA: Jeśli dodatek do płukania rozleje się podczas dolewania go, należy wytrzeć drzwiczki

chłonną ściereczką, aby woda nie mydliła się podczas następnego zmywania.

Regulacja dozownika dodatku do płukania

Dozownik dodatku do płukania ma cztery ustawienia. Na początek

dozownik należy zawsze ustawić w pozycji „3”. Jeśli mimo to będą

występowały plamy i problemy z suszeniem, można zwiększyć ilość

dodawanego dodatku do płukania, zdejmując pokrywkę dozownika i

obracając pokrętło w pozycję „4”. Zalecamy ustawienie „3” (fabryczne).

Jeśli po zmywaniu na naczyniach są krople wody lub ślady po kamieniu, należy zwiększyć dawkę.

Dawkę należy zmniejszyć, jeśli na naczyniach występują białawe lepkie smugi lub na szkle lub

ostrzach noży widoczny jest niebieskawy nalot.

Korzystanie z detergentu i układu

DD81-01446A-02_PL.indd 14DD81-01446A-02_PL.indd 14 2014-11-12  2:16:232014-11-12  2:16:23Korzystanie z detergentu i układu zmiękczania wody _15

03 DETERGENTY I UKŁAD ZMIĘKCZANIA WODY FUNKCJA DETERGENTU Detergenty zawierają substancje chemiczne, które są niezbędne do usuwania brudu, rozdrabniania go i usuwania ze

zmywarki. Do tego celu nadaje się większość detergentów dostępnych na rynku.

OSTRZEŻENIE: Detergent do zmywarek jest żrący! Należy go przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Właściwe stosowanie detergentu

Należy używać wyłącznie detergentu przeznaczonego specjalnie do użycia w zmywarkach. Detergent należy

przechowywać w suchym i chłodnym miejscu. Detergent należy dodawać do dozownika dopiero wtedy, gdy

wszystko będzie gotowe do zmywania naczyń.

Detergent w koncentracie

W zależności od składu chemicznego detergenty do zmywarek można podzielić na dwa podstawowe typy:

• zwykłe detergenty alkaliczne ze składnikami żrącymi

• niskozasadowe detergenty w koncentracie z naturalnymi enzymami

Stosowanie „zwykłych” programów zmywania w połączeniu z detergentami w koncentracie zmniejsza

zanieczyszczenie i jest dobre dla naczyń; te programy zmywania są specjalnie dostosowane do właściwości

rozpuszczania brudu przez enzymy detergentu w koncentracie. Dzięki temu „zwykłe” programy zmywania, w

których wykorzystywane są detergenty w koncentracie, umożliwiają osiągnięcie takich samych efektów, jak

programy „intensywne”.

Detergenty w tabletkach

Detergenty w tabletkach różnych marek rozpuszczają się z różną prędkością. Dlatego niektóre detergenty w

tabletkach nie zdążą się rozpuścić i zadziałać z pełną siłą, jeśli wybrany jest krótki program. Używając tabletek,

należy wybierać wyłącznie długie programy, ponieważ zapewnia to całkowite pozbycie się resztek detergentu.

Dozownik należy napełniać zawsze przed rozpoczęciem cyklu zmywania zgodnie z instrukcjami podanymi

w tabeli cyklów zmywania. Ten model zmywarki zużywa mniej detergentu i dodatku do płukania niż

konwencjonalne zmywarki. Zazwyczaj na zwykły wsad do zmywania wystarczy jedna łyżka stołowa

detergentu. Do mycia silniejszych zabrudzeń konieczne może być użycie większej ilości detergentu. Detergent

należy dodawać zawsze na krótko przed uruchomieniem zmywarki. W przeciwnym razie mógłby namoknąć i

nie rozpuścić się poprawnie.

Napełnij dozownik detergentu

1. Jeśli pokrywka jest zamknięta: naciśnij przycisk zwalniający

Zatrzask zostanie otwarty. Naciśnij zatrzask, aby otworzyć 2. Detergent zawsze należy dodawać na krótko przed

rozpoczęciem cyklu zmywania. Używaj wyłącznie markowych

detergentów przeznaczonych do zmywarek.

DD81-01446A-02_PL.indd 15DD81-01446A-02_PL.indd 15 2014-11-12  2:16:242014-11-12  2:16:2416_ Korzystanie z detergentu i układu zmiękczania wody

Korzystanie z detergentu i układu

Ilość dodawanego detergentu

1. Napełnij dozownik detergentem.

Kreski wskazują poziomy dozowania zgodnie z rysunkiem po

A. Ta część przeznaczona jest na detergent do głównego

B. Ta część przeznaczona jest na detergent do zmywania

Jeśli naczynia są silnie zabrudzone, umieść dodatkową dawkę

detergentu w komorze detergentu do zmywania wstępnego. Ten

detergent zostanie użyty podczas fazy zmywania wstępnego.

Informacje o ilości detergentu wymaganej przez poszczególne

programy – zob. „Tabela cykli zmywania”. (Zob. str. 23) Należy

pamiętać, że w zależności od poziomu zabrudzenia i twardości

wody możliwe są różnice.

2. Zamknij pokrywkę i dociśnij ją, żeby się zatrzasnęła.

Należy przestrzegać zaleceń dotyczących dawkowania i przechowywania zamieszczonych na

opakowaniu detergentu przez jego producenta.

Istnieją 3 rodzaje detergentów.

2. Z fosforanami, ale bez chloru.

3. Bez fosforanów i bez chloru.

Nowe detergenty w proszku zazwyczaj nie zawierają fosforanów. Z powodu braku fosforanów nie

zmiękczają one wody. W takim przypadku zalecamy napełnianie solą pojemnika na sól nawet, jeśli

twardość wody wynosi tylko 6 d. Stosowanie detergentów bezfosforanowych w przypadku twardej wody

często powoduje występowanie białych plam na naczyniach i szklankach. Należy wtedy zwiększyć ilość

używanego detergentu, aby uzyskać lepsze efekty. Detergenty bezchlorowe wybielają tylko w niewielkim

stopniu. Silne i zabarwione plamy nie zostaną całkowicie usunięte. W takim przypadku należy wybrać

program z wyższą temperaturą.

DD81-01446A-02_PL.indd 16DD81-01446A-02_PL.indd 16 2014-11-12  2:16:242014-11-12  2:16:24Korzystanie z detergentu i układu zmiękczania wody _17

03 DETERGENTY I UKŁAD ZMIĘKCZANIA WODY JAK KORZYSTAĆ Z PROGRAMU 3 W 1

Zmywarka oferuje program 3 w 1, do którego nie używa się soli i dodatku do płukania, lecz tabletki typu 3 w 1. Opcję tę

można wybrać tylko z programem Intensive (Intensywny), Auto (Automatyczny) lub Eco (Ekologiczny).

Z opcji 3 in 1 (3 w 1) należy korzystać wyłącznie z tabletkami 3 w 1. Korzystanie z tych tabletek w innych

programach może negatywnie wpłynąć na efekty zmywania.

1. Włóż tabletkę 3 w 1 do pojemnika i uruchom program 3 w 1.

2. Zamknij pokrywkę i dociśnij ją, żeby się zatrzasnęła.

Podczas używania kompaktowych detergentów 3 w 1 należy upewnić

się, że klapkę można poprawnie zamknąć.

UWAGA: Wszystkie detergenty należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci. Detergent należy dodawać do dozownika

bezpośrednio przed uruchomieniem zmywarki.

DD81-01446A-02_PL.indd 17DD81-01446A-02_PL.indd 17 2014-11-12  2:16:242014-11-12  2:16:2418_ Ładowanie koszy zmywarki Ładowanie koszy zmywarki

W celu uzyskania optymalnych efektów działania zmywarki kosze należy ładować zgodnie

z poniższymi wskazówkami. Wygląd i wyposażenie koszy i koszyków na sztućce może się

różnić w zależności od modelu. Środki ostrożności dotyczące ładowania koszy zmywarkiJeśli na naczyniach znajdują się duże ilości resztek jedzenia, należy je zeskrobać. Nie trzeba płukać naczyń pod bieżącą wodą. Naczynia należy umieszczać w zmywarce w następującej kolejności:1. Przedmioty takie jak: kubki, szklanki, garnki, patelnie itp. należy ustawiać dnem do góry. 2. Przedmioty zakrzywione lub z wgłębieniami powinny być tak nachylone, aby woda mogła z nich swobodnie wypływać.3. Naczynia powinny być ustawione stabilnie, aby się nie przewróciły. 4. Naczynia nie mogą przeszkadzać w swobodnym ruchu ramion natryskowych podczas zmywania. W zmywarce nie należy zmywać bardzo małych przedmiotów, ponieważ mogłyby wypaść z koszy.Wyjmowanie naczyńAby woda nie kapała z naczyń w górnym koszu na naczynia w dolnym koszu, zalecamy opróżnienie najpierw dolnego kosza, a następnie górnego.

ŁADOWANIE GÓRNEGO KOSZA Górny kosz jest przeznaczony na bardziej delikatne i lżejsze naczynia, jak szklanki, filiżanki i spodki oraz talerze, miseczki i płaskie patelnie (o ile nie są zbyt brudne). Ustaw naczynia tak, aby nie poruszały się pod wpływem strumienia wody. Szklanki, kubki i miski ustawiaj zawsze dnem do góry.

1 WNĘTRZEFiliżanki 1

2 Spodki 3 Szklanki 4 Miseczka 5 Średnia miska 6 Duża miska Regulacja górnego kosza Wysokość górnego kosza można wyregulować w celu uzyskania większej ilości miejsca na duże przedmioty w górnym lub dolnym koszu. 1. Aby obniżyć górny kosz, naciśnij przełączniki „A” po lewej i prawej stronie górnego kosza, jednocześnie delikatnie ściągając górny koszt w dół.2. Aby podnieść górny kosz, należy pociągnąć go w górę bez korzystania z przełączników. Przestroga: Zalecamy dostosowanie wysokości górnego kosza przed załadowaniem naczyń. Regulowanie kosza po załadowaniu naczyń może spowodować ich uszkodzenie.

Aby obniżyć położenie Aby podnieść połączenie

A DD81-01446A-02_PL.indd 18DD81-01446A-02_PL.indd 18 2014-11-12  2:16:252014-11-12  2:16:25Ładowanie koszy zmywarki _19

ŁADOWANIE DOLNEGO KOSZA Zalecamy, aby duże przedmioty, których zmywanie jest najtrudniejsze, wkładać do dolnego kosza: garnki, patelnie,

pokrywki, półmiski i miski. Należy je umieszczać w sposób pokazany na rysunku po prawej stronie.

Pokrywki i półmiski najlepiej umieścić z boku kosza, aby nie utrudniały one ruchu górnego ramienia natryskowego.

Garnki, miski itp. należy zawsze wkładać dnem do góry.

Głębokie garnki należy ustawić na ukos, aby woda lepiej z nich wypływała.

Dolny kosz zawiera składane rzędy zębów, co umożliwia wkładanie większych garnków lub większej ilości garnków lub

7 Talerze deserowe 8 Talerze obiadowe WNĘTRZE

9 Talerze głębokie 10 Taca owalna Długie przedmioty, takie jak przybory do nakładania i duże noże, należy kłaść na półce, aby nie przeszkadzały w

obrocie ramion natryskowych.

SKŁADANIE KOLCÓW DOLNEGO KOSZA Dla ułatwienia układania garnków i patelni można złożyć kolce w sposób

pokazany na rysunku po prawej stronie.

DD81-01446A-02_PL.indd 19DD81-01446A-02_PL.indd 19 2014-11-12  2:16:272014-11-12  2:16:2720_ Ładowanie koszy zmywarki

KOSZYK NA SZTUĆCE Sztućce należy umieścić w specjalnym koszyku, rączkami do dołu. Łyżki należy włożyć pojedynczo do odpowiednich

przegródek. Szczególnie długie przybory należy ułożyć poziomo z przodu górnego kosza.

1 Łyżki stołowe 5 Łyżeczki deserowe

2 Widelce 6 Łyżki do nakładania

3 Noże 7 Widelce do nakładania

4 Łyżeczki do herbaty 8 Łyżki wazowe

• Żadne przedmioty nie mogą wystawać przez spód.

• Ostre przedmioty należy zawsze umieszczać ostrym końcem w dół!

Ładowanie koszy zmywarki

DD81-01446A-02_PL.indd 20DD81-01446A-02_PL.indd 20 2014-11-12  2:16:302014-11-12  2:16:30Ładowanie koszy zmywarki _21

04 ZAŁADUNEK KOSZY TYPY PRZYBORÓW/NACZYŃ, KTÓRE MOŻNA MYĆ W ZMYWARCE Nie można Można w ograniczonym zakresie

Przybory z drewnianymi, rogowymi, porcelanowymi lub

Przedmioty plastikowe, które nie są termoodporne,

starsze przybory z klejonymi częściami, które nie

są termoodporne, spajane przybory lub naczynia,

przedmioty miedziane i cynowe, szklanki ze szkła

ołowiowego, przedmioty stalowe podatne na rdzę, tace

drewniane, przedmioty z włókien syntetycznych.

Niektóre typy szklanek mogą zmatowieć po wielokrotnym

Elementy srebrne i aluminiowe mają skłonność do

blaknięcia podczas zmywania.

Wzory szkliwione mogą płowieć, jeśli są często zmywane

Nie należy próbować zmywać przedmiotów zabrudzonych popiołem z papierosów, woskiem ze świeczek,

lakierem lub farbą. Kupując nowe naczynia, należy sprawdzać, czy nadają się one do zmywania w zmywarce.

Nie wolno przeładowywać zmywarki. Jest w niej miejsce tylko na 12 standardowych nakryć. Do zmywarki nie

należy wkładać żadnych naczyń, których nie można zmywać w zmywarce. Ma to znaczenie dla uzyskania dobrych

efektów i racjonalnego zużycia energii.

Podczas wkładania naczyń i sztućców

Naczynia i sztućce nie mogą przeszkadzać w ruchu obrotowym ramion natryskowych.

Przedmioty z wgłębieniem, jak kubki, filiżanki, szklanki, patelnie itp., wkładaj wgłębieniem do dołu, aby woda

nie gromadziła się w pojemniku ani w głębokiej podstawie.

Naczynia i inne przybory nie mogą leżeć na sobie ani nawzajem się przykrywać.

• Szklanki nie powinny się dotykać, ponieważ mogłoby to spowodować ich uszkodzenie.

• Duże przedmioty, których zmywanie jest najtrudniejsze, należy wkładać do dolnego kosza.

• Górny kosz jest przeznaczony na delikatniejsze i lżejsze naczynia, jak szklanki, kubki i filiżanki.

UWAGA Długie noże z ostrzem ustawione pionowo do góry stanowią potencjalne zagrożenie!

Długie i/lub ostre przedmioty, jak noże do mięsa, należy układać poziomo w górnym koszu.

Uszkodzenie szklanek i innych naczyń.

Możliwe przyczyny Zalecany środek zaradczy

• Typ szkła lub procesu produkcyjnego. Skład

chemiczny detergentu.

• Temperatura wody i czas trwania programu

• Używaj tylko naczyń ze szkła lub porcelany,

które według producenta nadają się do

zmywania w zmywarce.

• Używaj łagodnego detergentu, który jest

przeznaczony do tego rodzaju naczyń. W razie

potrzeby poproś producentów detergentów o

• Wybierz program z jak najniższą temperaturą.

• Aby zapobiec uszkodzeniom, wyjmuj szklanki

i przybory ze zmywarki jak najszybciej po

zakończeniu programu.

DD81-01446A-02_PL.indd 21DD81-01446A-02_PL.indd 21 2014-11-12  2:16:302014-11-12  2:16:3022_ Programy zmywania

WŁĄCZANIE URZĄDZENIA Uruchamianie cyklu zmywania

1. Wyciągnij dolny i górny kosz, załaduj naczynia i wsuń je z powrotem.

Zaleca się załadowanie najpierw dolnego kosza, a następnie górnego (zob. rozdział „Ładowanie koszy zmywarki”).

2. Dodaj detergent (zob. rozdział „Korzystanie z detergentu i układu zmiękczania wody”).

3. Włóż wtyczkę kabla zasilającego do gniazda. Wymagane jest zasilanie prądem zmiennym 220-240 V / 50 Hz.

Parametry gniazda AC to 15 A i 250 V. Sprawdź, czy dopływ wody jest w odpowiednio odkręcony.

4. Zamknij drzwiczki i naciśnij przycisk Power (Zasilanie), aby uruchomić urządzenie.

5. Naciśnij przycisk Program (Program), program zmywania będzie zmieniany w następującej kolejności:

Intensive (Intensywny)  Auto (Automatyczny)  Eco (Ekologiczny)  Delicate (Delikatny)  Express

Wash (Zmywanie ekspresowe)  Pre Wash (Zmywanie wstępne)

Wybór programu zostanie potwierdzony zaświeceniem się kontrolki. Następnie wciśnij przycisk

Start/Pause (Start/Pauza), zmywarka rozpocznie pracę.

W przypadku naciśnięcia przycisku Start/Pause (Start/Pauza) w celu wstrzymania pracy podczas zmywania,

wskaźnik przestanie mrugać, a zmywarka do naczyń będzie wydawać dźwięk co minutę, do czasu naciśnięcia

przycisku Start/Pause (Start/Pauza) w celu jej uruchomienia.

1. Podczas cyklu można wprowadzać zmiany tylko krótko po jego uruchomieniu. W przeciwnym razie mogło już

nastąpić dozowanie detergentu i urządzenie mogło już spuścić wodę do zmywania. W takim przypadku należy

ponownie napełnić dozownik detergentu (zob. rozdział „Napełnij dozownik detergentu”).

2. Naciśnij przycisk Start/Pause (Start/Pauza), urządzenie będzie w stanie gotowości. Naciśnięcie i przytrzymanie

przez ponad 3 sekundy przycisku Program (Program) umożliwi zmianę programu i wprowadzenie żądanego

W przypadku otwarcia drzwiczek podczas wykonywania programu, urządzenie wstrzyma pracę. Kontrolka

programu przestane mrugać, a sygnał dźwiękowy będzie odtwarzany co minutę, do czasu zamknięcia drzwiczek.

Gdy drzwiczki zostaną zamknięte, po 3 sekundach urządzenie automatycznie wznowi pracę.

Jeżeli Twoje urządzenie posiada funkcję zapamiętywania przerwanych programów, wznowi i zakończy wybrany

program po przerwie w dostawie prądu.

Zapomniane naczynie można dołożyć w dowolnej chwili, o ile nie został jeszcze otwarty dozownik

1. Naciśnij przycisk Start/Pause (Start/Pauza), a następnie powoli i ostrożnie otwórz drzwiczki,

ponieważ gorąca para wewnątrz zmywarki do naczyń może stanowić zagrożenie.

2. Gdy ramiona natryskowe przestaną się obracać, możesz do końca otworzyć drzwiczki.

3. Dołóż zapomniane naczynia.

4. Zamknij drzwiczki. Zmywarka wznowi pracę po 3 sekundach.

OSTRZEŻENIE: Otwieranie drzwiczek podczas zmywania jest niebezpieczne, ponieważ można

się poparzyć gorącą wodą. Jeżeli drzwiczki zostaną otwarte podczas pracy zmywarki, włączy się

mechanizm zabezpieczający, który zatrzyma program.

DD81-01446A-02_PL.indd 22DD81-01446A-02_PL.indd 22 2014-11-12  2:16:312014-11-12  2:16:31Programy zmywania _23

05 PROGRAMY ZMYWANIA PO ZAKOŃCZENIU CYKLU ZMYWANIA Po zakończeniu cyklu pracy dzwonek zmywarki uruchomi się na chwilę, a następnie wyłączy się. Działanie programu

dobiegnie końca dopiero, gdy na wyświetlaczu cyfrowym zostanie wyświetlone słowo „End”.

1. Wyłącz zmywarkę, naciskając przycisk Power (Zasilanie).

2. Zakręć kurek dopływu wody!

Ostrożnie otwórz drzwiczki. Podczas otwierania drzwiczek może ulotnić się gorąca para!

• Gorące naczynia są wrażliwe na wstrząsy. Dlatego przed wyjęciem ich ze zmywarki należy poczekać około 15

• Otwórz drzwiczki zmywarki, pozostaw je otwarte i odczekaj parę minut przed wyjęciem naczyń. W ten sposób

naczynia będą lepiej stygły i wysychały.

• Opróżnianie zmywarki.

Woda we wnętrzu zmywarki jest zjawiskiem normalnym.

Opróżnij najpierw dolny, a następnie górny kosz. Pozwoli to uniknąć skapywania wody z górnego kosza na

naczynia w dolnym koszu.

TABELA CYKLI ZMYWANIA Program Cykl Informacja o wybranym cyklu Opis

Do naczyń silnie zabrudzonych,

takich jak garnki, patelnie,

naczynia do pieczenia i

naczynia pozostawione przez

dłuższy czas z resztkami

Pre-Wash (Zmywanie wstępne) (50°C)

Pre-Wash (Zmywanie wstępne)

Wash (Zmywanie) (65°C)

Do wszystkich zabrudzonych

naczyń, takich jak garnki,

patelnie, naczynia do pieczenia

i naczynia, do których przywarły

Pre-Wash (Zmywanie wstępne) (40°C)

Auto Wash (Zmywanie automatyczne) (45°C)

Do lekko zabrudzonych naczyń,

takich jak talerze, szklanki,

miski i niezbyt brudne patelnie.

Pre-wash (Zmywanie wstępne)

Wash (Zmywanie) (49 °C)

Normalnie zabrudzone naczynia

lub delikatne przedmioty, np.

Pre-wash (Zmywanie wstępne)

Wash (Zmywanie) (40 °C)

Rinse (Płukanie) (60 °C)

Krótkie zmywanie do lekko

zabrudzonych naczyń, które nie

Wash (Zmywanie) (40 °C)

Oczyszczone naczynia lub

szklanki. Bez użycia detergentu,

bez programu suszenia.

Pre-Wash (Zmywanie wstępne) - 8 0,1 3,8

* EN 50242: Ten program to cykl testowy. Informacja dotycząca testu porównywalności według normy EN 50242:

• Pojemność: Zastawa 12-osobowa

• Ustawienie kosza górnego: aby obniżyć położenie

• Ustawienia środka do płukania: 3

DD81-01446A-02_PL.indd 23DD81-01446A-02_PL.indd 23 2014-11-12  2:16:312014-11-12  2:16:3124_ Czyszczenie i konserwacja

Czyszczenie i konserwacja

CZYSZCZENIE FILTRÓW Układ filtrowania Dla wygody użytkownika pompę do wypompowywania wody i układ filtrowania umieszczono w łatwo dostępnym miejscu w zmywarce. Układ filtrowania składa się z trzech części: filtra głównego, filtra dużych cząsteczek i filtra małych cząsteczek.1. Filtr główny: Cząsteczki jedzenia i brudu zatrzymane przez ten filtr są rozbijane przez specjalny strumień z dolnego ramienia natryskowego i trafiają do odpływu.2. Filtr dużych cząsteczek: Większe przedmioty, jak kawałki kości lub szkła, które mogłyby zapchać odpływ, są zatrzymywane przez filtr wstępny. Aby wyjąć przedmiot zatrzymany przez ten filtr, lekko ściśnij wypustki u góry tego filtra i go wyciągnij.3. Filtr małych cząsteczek: Ten filtr zatrzymuje brud i pozostałości jedzenia w obszarze odpływowym i zapobiega wtórnemu osadzaniu się ich na naczyniach podczas cyklu. 2

1 UWAGA: Filtra małych cząsteczek nie wolno wkładać spodem do góry. Zespół filtra Sprawność i efektywność działania zmywarki zależy w dużej mierze od czystości zespołu filtra. Filtr skutecznie usuwa cząsteczki jedzenia z wody używanej do zmywania, umożliwiając jej recyrkulację podczas cyklu. Dlatego warto po każdym cyklu zmywania usuwać większe kawałki jedzenia zatrzymane przez filtr, przepłukując półokrągły filtr i pojemnik pod bieżącą wodą. Aby wyjąć zespół filtra, obróć go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, a następnie podnieś. Cały zespół filtra należy regularnie czyścić.Filtr dużych i małych cząsteczek należy oczyścić szczotką do czyszczenia. Następnie cały zespół należy włożyć do zmywarki, umieścić na miejscu przyciskając w dół i kręcąc zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

OtwórzZmywarki nie wolno używać bez filtrów. Jeśli filtr będzie nieprawidłowo włożony, urządzenie może gorzej działać, a naczynia i przybory mogą ulec uszkodzeniu.OSTRZEŻENIE: Zmywarki nie należy nigdy uruchamiać bez założonych filtrów. Podczas czyszczenia filtrów nie należy ich uszkodzić. W przeciwnym razie filtry nie będą spełniać swojej roli i wystąpi ryzyko słabych efektów zmywania lub uszkodzenia części wewnętrznych. DD81-01446A-02_PL.indd 24DD81-01446A-02_PL.indd 24 2014-11-12  2:16:312014-11-12  2:16:31Czyszczenie i konserwacja _25

06 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA CZYSZCZENIE RAMION NATRYSKOWYCH Ramiona natryskowe należy regularnie czyścić, ponieważ w przeciwnym razie kamień

może spowodować zapchanie łożysk i dysz. Aby zdemontować środkowe ramię

natryskowe, przytrzymaj nakrętkę i obracaj ramię zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

Aby zdemontować dolne ramię natryskowe, pociągnij je w górę. Umyj ramiona w ciepłej

wodzie z mydłem i wyczyść dysze miękką szczotką. Po dokładnym wypłukaniu zamontuj

CZYSZCZENIE DRZWICZEK Do czyszczenia krawędzi wokół drzwiczek należy używać tylko miękkiej szmatki

zamoczonej w ciepłej wodzie. Nie należy stosować żadnych rozpylanych środków

czyszczących, ponieważ mogłoby to spowodować przedostanie się wody do zamka

drzwiczek i podzespołów elektrycznych.

Powierzchni zewnętrznej nie należy czyścić żadnymi żrącymi proszkami ani czyścikami

ściernymi, ponieważ zarysowałyby one wykończenie. Także niektóre ręczniki papierowe

mogą zarysować powierzchnię lub zostawić na niej ślady.

OSTRZEŻENIE: Panelu drzwiczek nie należy nigdy czyścić żadnymi środkami rozpylanymi, ponieważ mogłyby

one spowodować uszkodzenie zamka i podzespołów elektrycznych. Niezalecane jest także korzystanie ze

środków żrących i ściernych oraz z niektórych ręczników papierowych ze względu na ryzyko zarysowania lub

pozostawienia śladów na powierzchni ze stali nierdzewnej.

KONSERWACJA ZMYWARKI Panel sterowania należy oczyścić lekko zwilżoną szmatką, a następnie dokładnie wytrzeć do sucha. Do czyszczenia

powierzchni zewnętrznych należy używać dobrego gatunkowo wosku do polerowania urządzeń AGD.

Żadnej części zmywarki nie należy skrobać ostrymi przedmiotami, szorstkimi czyścikami ani proszkami do szorowania.

OCHRONA PRZED MROZEM Jeśli zmywarka jest pozostawiana na zimę w nieogrzewanym pomieszczeniu, należy wykonać następujące czynności:

1. Odłączyć zasilanie elektryczne od zmywarki.

2. Zakręcić dopływ wody i odłączyć rurę doprowadzającą wodę od zaworu wody.

3. Spuścić wodę z rury wlotowej i zaworu wody. (wodę można zebrać do miski)

4. Ponowne podłączyć rurę doprowadzającą wodę do zaworu wody.

5. Wyjąć filtr ze zmywarki i zebrać wodę z odpływu przy użyciu gąbki.

DD81-01446A-02_PL.indd 25DD81-01446A-02_PL.indd 25 2014-11-12  2:16:312014-11-12  2:16:3126_ Czyszczenie i konserwacja

JAK UTRZYMYWAĆ ZMYWARKĘ W DOBRYM STANIE TECHNICZNYM

• Po każdym zmywaniu

Po każdym zmywaniu zakręć dopływ wody do urządzenia i pozostaw drzwiczki uchylone, aby nie zamykać we

wnętrzu wilgoci i zapachów.

• Wyjmowanie wtyczki

Przed każdym czyszczeniem lub innymi czynnościami konserwacyjnymi zawsze wyjmuj wtyczkę z gniazda.

• Zakaz stosowania rozpuszczalników i proszków do szorowania

Do czyszczenia zewnętrznych i gumowych części zmywarki nie wolno używać rozpuszczalników ani proszków do

szorowania. Należy używać wyłącznie szmatki i ciepłej wody z mydłem. Do usunięcia plam i śladów z powierzchni

wewnętrznych należy użyć szmatki zwilżonej wodą z niewielką ilością octu lub środka przeznaczonego specjalnie

do czyszczenia zmywarek.

Przed wyjazdem wskazane jest wykonanie cyklu zmywania z pustą zmywarką, a następnie wyjęcie wtyczki z

gniazda, zakręcenie dopływu wody i pozostawienie uchylonych drzwiczek. Dzięki temu uszczelki będą się mniej

niszczyły, a wewnątrz zmywarki nie będą powstawały zapachy.

• Transportowanie urządzenia

Urządzenie najlepiej jest transportować w pozycji pionowej. W razie bezwzględnej konieczności można je położyć

Jednym z czynników powodujących powstawanie zapachów w zmywarce są resztki jedzenia uwięzione w

uszczelkach. Można temu zapobiec, czyszcząc je co pewien czas wilgotną gąbką.

Czyszczenie i konserwacja

DD81-01446A-02_PL.indd 26DD81-01446A-02_PL.indd 26 2014-11-12  2:16:312014-11-12  2:16:31Rozwiązywanie problemów _27

07 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Rozwiązywanie problemów

W ramach ciągłego doskonalenia i unowocześniania produktu producent może

wprowadzić pewne zmiany bez powiadomienia.

ZANIM ZADZWONISZ DO SERWISU PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ZALECANE DZIAŁANIAZmywarka nie rozpoczyna działania• Zadziałał bezpiecznik lub wyłącznik automatyczny.• Wymień bezpiecznik lub wyłącznik automatyczny. Odłącz wszelkie inne urządzenia korzystające z tego samego obwodu co zmywarka.• Zasilanie nie jest włączone. • Sprawdź, czy zmywarka jest włączona i drzwiczki są dobrze zamknięte.Sprawdź, czy wtyczka przewodu zasilającego jest poprawnie włożona do gniazda sieci elektrycznej.• Ciśnienie wody jest zbyt niskie. • Sprawdź, czy dopływ wody jest poprawnie podłączony, a kurek odkręcony.Pompa nie przestaje pompować• Przepełnienie. • System ma wbudowane zabezpieczenie przed przepełnieniem. Jeśli wykryje przepełnienie, odcina zasilanie pompy cyrkulacyjnej i włącza wypompowywanie.Hałas • Pewne odgłosy są normalnym zjawiskiem.• Na przykład: odgłosy mielenia miękkich resztek jedzenia i otwierania kubka z detergentem.• Przybory nie są unieruchomione w koszyczkach lub do koszyczka włożono coś małego.• Zwracaj uwagę, aby wszystkie obiekty w zmywarce były unieruchomione.• Silnik buczy. • Zmywarka nie jest regularnie używana. Jeśli zmywarka nie jest często używana, należy raz na tydzień ją napełniać i wypompowywać z niej wodę, aby uszczelki nie wysychały.Mydliny we wnętrzu • Niewłaściwy detergent. • Aby nie tworzyły się mydliny, używaj tylko specjalnego detergentu do zmywarek.• Jeśli utworzą się mydliny, otwórz zmywarkę i poczekaj, aż wyparują.• Wlej 4 l zimnej wody do wnętrza zmywarki. Zamknij i zatrzaśnij zmywarkę, a następnie uruchom cykl „soak” (namaczanie), aby spuścić wodę. W razie potrzeby można to działanie powtórzyć.• Rozlany dodatek do płukania. • Jeśli dodatek do płukania się rozleje, należy go natychmiast zetrzeć.Plamy we wnętrzu zmywarki • Został użyty detergent z barwnikiem.• Używaj tylko detergentów bez barwników.Naczynia nie są suche • Dozownik dodatku do płukania jest pusty.• Pamiętaj o napełnianiu dozownika dodatku do płukania.Naczynia i sztućce nie są czyste• Niewłaściwy program. • Wybierz bardziej intensywny program zmywania.• Niewłaściwy sposób ładowania kosza.• Sprawdź, czy duże naczynia nie blokują ruchów dozownika detergentu i ramion natryskowych. DD81-01446A-02_PL.indd 27DD81-01446A-02_PL.indd 27 2014-11-12  2:16:312014-11-12  2:16:3128_ Rozwiązywanie problemów

PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ZALECANE DZIAŁANIA Plamy i nalot na szklankach i

1. Bardzo twarda woda.

2. Niska temperatura na wlocie.

3. Przeładowanie zmywarki.

4. Niewłaściwy sposób ładowania.

5. Stary lub wilgotny detergent w

6. Pusty dozownik dodatku do

7. Nieprawidłowe dozowanie

Aby usunąć plamy ze szklanek:

1. Wyjmij ze zmywarki wszystkie przybory metalowe.

2. Nie dodawaj detergentu.

3. Wybierz najdłuższy cykl.

4. Uruchom zmywarkę i pozwól jej pracować przez

około 18–22 minut, wtedy będzie w trakcie

5. Otwórz drzwiczki i wlej 2 kubki octu na spód

6. Zamknij drzwiczki i pozwól zmywarce dokończyć

cykl. Jeśli ocet nie zadziała, wykonaj te same

czynności, ale zamiast octu użyj 1/4 kubka (60 ml)

kwasku cytrynowego w proszku.

Zmatowienie szklanek • Miękka woda w połączeniu ze

zbyt dużą ilością detergentu.

• Jeśli woda jest miękka, używaj mniej detergentu.

Ponadto do zmywania szklanek używaj najkrótszego

cyklu, po którym są czyste.

Żółty lub brązowy nalot

• Plamy z kawy lub herbaty. • Usuń plamy ręcznie, używając roztworu 1/2 kubka

wybielacza na 3 kubki ciepłej wody.

OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do

czyszczenia wnętrza zmywarki należy odczekać

20 minut od zakończenia cyklu, aby elementy

grzewcze ostygły. Nieprzestrzeganie tego

zalecenia grozi poparzeniem.

• Cząsteczki żelaza w wodzie mogą

powodować powstawanie nalotu.

• W takim przypadku należy zakupić specjalny filtr w

firmie zajmującej się zmiękczaniem wody.

Biały nalot na powierzchni

• Minerały zawarte w twardej

• Wyczyść wnętrze wilgotną gąbką z detergentem do

zmywarek. Pamiętaj, aby chronić ręce za pomocą

rękawic gumowych. Nigdy nie używaj żadnego

innego środka czyszczącego oprócz detergentu

do zmywarek ze względu na ryzyko spienienia lub

Pokrywka pojemnika na

detergent nie zatrzaskuje się

• Pokrętło znajduje się w pozycji

innej niż OFF (Wyłączone).

• Obróć pokrętło do pozycji OFF (Wyłączone) i

przesuń zatrzask drzwiczek w lewo.

W pojemnikach na detergent

• Naczynia blokują pojemniki na

• Wyjmij naczynia i włóż je poprawnie.

Para • Zwykłe zjawisko. • Podczas suszenia i spuszczania wody z otworu

wentylacyjnego obok zatrzasku drzwiczek może

wydobywać się pewna ilość pary.

Czarne lub szare ślady na

• Aluminiowe przybory ocierały się

• Usuń te ślady delikatnym proszkiem do szorowania.

Woda stoi na dnie wnętrza

• Jest to zjawisko normalne. • Niewielka ilość czystej wody wokół wylotu na

spodzie zmywarki utrzymuje lepsze nawilżenie

Rozwiązywanie problemów

DD81-01446A-02_PL.indd 28DD81-01446A-02_PL.indd 28 2014-11-12  2:16:312014-11-12  2:16:31Rozwiązywanie problemów _29

07 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ZALECANE DZIAŁANIA Zmywarka przecieka • Przepełniony dozownik lub rozlany

dodatek do płukania.

• Uważaj, aby nie przepełniać dozownika dodatku do

Rozlany dodatek do płukania może powodować

nadmierne powstawanie mydlin i być przyczyną

Jeżeli dojdzie do rozlania, wytrzyj go wilgotną

• Wypoziomuj zmywarkę.

Przyciski nie działają, gdy

urządzenie jest włączone.

• Drzwiczki są otwarte. • Gdy drzwiczki są otwarte, przyciski nie działają. Nie

dotyczy to wyłącznie przycisku Power (Zasilanie).

Zamknij drzwiczki i naciśnij przycisk.

• Blokada rodzicielska jest

• Gdy funkcja Child lock (Blokada rodzicielska)

jest włączona, przyciski nie odpowiadają. Aby

odblokować zabezpieczenie, należy nacisnąć i

przytrzymać przez trzy (3) sekundy przyciski

3 in 1 (3 w 1) i Delay start (Opóźniony start).

Funkcja blokady rodzicielskiej jest wyłączana także

w przypadku ponownego podłączenia przewodu

Efekty zmywania mogą być niezadowalające ze względu na problemy z zasilaniem. Przed skontaktowaniem się z

serwisem należy sprawdzić inny program.

KODY BŁĘDÓW W przypadku wystąpienia błędu, kod błędu może zostać wyświetlony w celu przekazania komunikatu:

KOD ZNACZENIE MOŻLIWE PRZYCZYNY

4E Błąd dopływu wody

• Dłuższy czas pobierania wody

1. Kurki są zakręcone lub dopływ wody jest

2. Ciśnienie wody jest zbyt niskie.

3. Zawór dopływu wody lub przepływomierz nie działa.

4. Pompa odpływu nie działa. (Oprogramowanie

ciśnienia wody wykrywa zbyt wysoki poziom, więc

dalsze napełnianie wodą nie jest możliwe.)

• Nie osiągnięto wymaganej

temperatury mimo dłuższego

1. Awaria grzałki lub czujnika temperatury.

2. Poziom wody na dnie zmywarki jest zbyt niski

podczas pracy grzałki.

3. Urządzenie zabezpieczające przed niskim

poziomem nie działa.

• Czujnik wycieku wykrył wyciek

Przepełniona zmywarka.

Wyciek do w kierunku dolnej szuflady.

tE Awaria czujnika temperatury Zwarcie/otwarcie obwodu lub uszkodzenie czujnika

OSTRZEŻENIE: W przypadku przepełnienia, zanim zadzwonisz do serwisu, odetnij główny dopływ wody.

Jeśli w komorze dolnej znajduje się woda z powodu przepełnienia lub niewielkiego wycieku, przed ponownym

uruchomieniem zmywarki należy usunąć tę wodę.

DD81-01446A-02_PL.indd 29DD81-01446A-02_PL.indd 29 2014-11-12  2:16:312014-11-12  2:16:3130_ Dodatek

DANE TECHNICZNE Model DW-FN320T, DW-FN320W Typ Zmywarka wolnostojąca Pojemność zmywarki Zastawa 12-osobowa

Ciśnienie wody 0,04–1,0 MPa

1760–2100 W Przyłącze ciepłej wody Maks. 60°C Typ suszenia

Wymiary 598 x 600 x 845 mm (szerokość × głębokość × wysokość)

Waga Po rozpakowaniu: 53 kg

Zgodność ze standardami Informacja dotycząca testu porównywalności według normy EN 50242:Poniższe diagramy przedstawiają poprawny załadunek koszyków według europejskich standardów (EN50242).• Pojemność zmywarki: Zastawa 12-osobowa• Standard testowy: EN50242/IEC60436• Ustawienie kosza górnego: aby obniżyć położenie• Program zmywania: Eco (Ekologiczny)• Dodatkowe opcje: Brak• Ustawienia środka do płukania: 3• Ustawienie układu zmiękczania wody: H4• Dawka detergentu standardowego: zmywanie wstępne 5 g + główne zmywanie 25 g• Sposób ułożenia przedmiotów pokazują poniższe rysunki:<Górny kosz>

1 WNĘTRZEFiliżanki 1

2 Spodki 3 Szklanki 4 Miseczka 5 Średnia miska 6 Duża miska<Dolny kosz>WNĘTRZE

7 Talerze deserowe 8 Talerze obiadowe

WNĘTRZE 9 Talerze głębokie 10 Taca owalna<Koszyk na sztućce>1 Łyżki stołowe 5Łyżeczki deserowe2 Widelce 6Łyżki do nakładania3 Noże 7Widelce do nakładania 4 Łyżeczki do herbaty8 Łyżki wazowe DD81-01446A-02_PL.indd 31DD81-01446A-02_PL.indd 31 2014-11-12  2:16:322014-11-12  2:16:3232_ Dane produktu

ROZPORZĄDZENIE (UE) NR 1059/2010

Znak gwiazdki (*) oznacza model wariantu. Zamiast gwiazdki moga wystepowac tez cyfry (0–9) i litery (A–Z).

Dostawca SAMSUNG Nazwa modelu

DW-FN320W DW-FN320T Pojemność nominalna (zastawa na ilość osób) 12

Klasa wydajności energetycznej A+

Roczne zużycie prądu, (AE c) (kWh/rok)

Standardowe zużycie prądu w trakcie cyklu, (E t) (kWh) 1.03

Zużycie prądu w trybie wyłączenia, P o (W) 0.46

Zużycie prądu w trybie pozostawienia, P l (W) 0.58

Roczne zużycie wody, (AW c) (l/rok)

Klasa wydajności suszenia, A (najwyższa efektywność) do G

(najniższa efektywność)

A Program standardowy

Czas trwania standardowego cyklu, (min) 175

Czas trwania trybu pozostawienia, (T l) (min) Nieograniczony

Poziom emitowanego hałasu (dBA re 1pW) 48

1) w oparciu o 280 standardowych cykli zmywania z wykorzystaniem zimnej wody i zużyciem energii w trybach o

niskim poborze. Rzeczywiste zużycie energii będzie zależeć od sposobu wykorzystania urządzenia.

2) w oparciu o 280 standardowych cykli zmywania. Rzeczywiste zużycie wody będzie zależeć od sposobu

wykorzystania urządzenia.

3) „Program standardowy” jest standardowym cyklem zmywania. Odnoszą się do niego informacje znajdujące

się na etykiecie i karcie produktu. Cykl ten jest odpowiedni do czyszczenia normalnie zabrudzonej zastawy

stołowej. Program ten jest najbardziej efektywny w kwestii łącznego zużycia energii i wody.

DD81-01446A-02_PL.indd 32DD81-01446A-02_PL.indd 32 2014-11-12  2:16:362014-11-12  2:16:36Notatki

* (koszt połączenia według taryfy operatora)

* (koszt połączenia według taryfy operatora)

* (koszt połączenia według taryfy operatora)

* (koszt połączenia według taryfy operatora)