DWFN320T - Lavavajillas SAMSUNG - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO DWFN320T SAMSUNG

www.samsung.com/es/support

imagine las posibilidades

Gracias por adquirir este producto Samsung.

Para recibir un servicio más completo,

registre su producto en

www.samsung.com/register

DD81-01446A-02_ES.indd 1DD81-01446A-02_ES.indd 1 2014-11-12  2:21:102014-11-12  2:21:102_ Información de seguridad

LEA Y SIGA ATENTAMENTE ESTA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Información de seguridad

Lea atentamente este manual del usuario y consérvelo para futuras consultas. Si el

aparato cambia de manos, entrégueselo al nuevo propietario.

Este manual contiene secciones sobre instrucciones de seguridad, partes y funciones,

instalación del lavavajillas, solución de problemas, etc.

Leer atentamente el manual antes de poner en marcha el lavavajillas le ayudará a utilizarlo

y mantenerlo adecuadamente. El fabricante, de acuerdo con su política de constante mejora y modernización del producto, podrá realizar cambios sin aviso previo.ADVERTENCIA: Cuando utilice el lavavajillas, siga las precauciones básicas siguientes: USO ADECUADO • No fuerce la puerta ni las bandejas, no se siente ni se apoye encima de ellas.• No haga funcionar el lavavajillas sin haber colocado en su lugar todos los paneles de sujeción. Cuando el lavavajillas esté funcionado abra la puerta con mucho cuidado. El agua podría salir a chorro.• No coloque objetos pesados ni se apoye sobre la puerta abierta. El aparato podría inclinarse hacia adelante.• Al cargar el lavavajillas:- Disponga los utensilios puntiagudos de manera que no dañen el cierre de la puerta- Sujete los cuchillos afilados por el mango para evitar cortarse • Advertencia: los cuchillos y otros utensilios puntiagudos se deben colocar en la cesta con las puntas hacia abajo o en posición horizontal.• Una vez finalizado el ciclo de lavado compruebe que el dosificador de detergente esté vacío.• No lave utensilios de plástico a menos que se indique que son adecuados para lavavajillas. Si los utensilios de plástico no están marcados, consulte las recomendaciones del fabricante.• Utilice sólo detergentes y abrillantadores especiales para lavavajillas automáticos. No utilice nunca jabón, detergente para ropa ni detergente para lavar a mano.• Se deben incorporar otros sistemas de desconexión de la alimentación en el cableado fijado con un separación de contacto de al menos 3 mm en todos los polos. • Mantenga a los niños alejados del detergente y del abrillantador y no deje que se acerquen al lavavajillas si la puerta está abierta ya que puede contener restos de detergente.• No deje que los niños pequeños jueguen con el electrodoméstico.• Este aparato no está pensado para que lo usen niños ni personas discapacitadas sin la adecuada supervisión.• Los detergentes para lavavajillas son muy alcalinos. Pueden ser sumamente peligrosos si se ingieren. Evite el contacto con la piel y los ojos y mantenga a los niños alejados del lavavajillas cuando la puerta esté abierta.• No deje la puerta abierta ya que cualquiera podría tropezar con ella.• Si el cable de alimentación está dañado, lo debe reemplazar el fabricante o bien un agente de servicio o personal igualmente cualificado a fin de evitar riesgos de accidentes.• Deshágase adecuadamente de los materiales del embalaje.• Utilice el lavavajillas sólo para las funciones propias.Durante la instalación, asegúrese de que el cable de la alimentación no quede exageradamente doblado ni aplastado.• No fuerce los controles.• El electrodoméstico debe conectarse al suministro de agua mediante mangueras nuevas; no reutilice las mangueras nuevas. DD81-01446A-02_ES.indd 2DD81-01446A-02_ES.indd 2 2014-11-12  2:21:132014-11-12  2:21:13Información de seguridad _3

LEA Y SIGA ATENTAMENTE ESTA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ELIMINACIÓN Deshágase adecuadamente del material del embalaje del lavavajillas.

Todos los materiales del embalaje se pueden reciclar.

En todas las piezas de plástico se indican las abreviaturas internacionales estandarizadas:

PE polietileno, por ejemplo, material del papel film para envolver

PS poliestireno, por ejemplo, material de relleno

POM polioximetileno, por ejemplo, clips de plástico

PP polipropileno, por ejemplo, dispensador de sal

ABS acrilonitrilo butadieno estireno, por ejemplo, panel de control.

ADVERTENCIA: Los materiales del embalaje pueden resultar peligrosos para los niños.

Para deshacerse del embalaje y del aparato acuda a un centro de reciclaje. Corte el cable de alimentación e

inutilice el mecanismo de cierre de la puerta.

El embalaje de cartón se ha fabricado con papel reciclado y se debe depositar en el contenedor del papel para

La eliminación correcta de este producto ayudará a evitar las consecuencias potencialmente negativas para el

entorno y la salud que un inadecuado manejo de los restos de este producto podrían causar.

Si desea obtener más información acerca del reciclado de este producto, póngase en contacto con el

departamento correspondiente de su localidad y con el servicio de recogida de basuras.

INSTRUCCIONES ACERCA DE LA MARCA WEEE Eliminación correcta de este producto

(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos)

(Se aplica en países con sistemas de recolección por separado)

La presencia de este símbolo en el producto, accesorios o material informativo que lo

acompañan, indica que al fi nalizar su vida útil ni el producto ni sus accesorios electrónicos (como

el cargador, cascos, cable USB) deberán eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para

evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación

incontrolada de residuos, separe estos productos de otros tipos de residuos y recíclelos

correctamente. De esta forma se promueve la reutilización sostenible de recursos materiales.

Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el

producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre cómo y dónde pueden

llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro.

Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del

contrato de compra. Este producto y sus accesorios electrónicos no deben eliminarse junto a

otros residuos comerciales.

DD81-01446A-02_ES.indd 3DD81-01446A-02_ES.indd 3 2014-11-12  2:21:132014-11-12  2:21:134_ Índice

INSTALACIÓN DEL LAVAVAJILLAS

9 Suministro de agua y de desagüe

10 Conexión de las mangueras de desagüe

10 Posición del aparato

10 Arranque del lavavajillas

USO DEL DETERGENTE Y DEL ABLANDADOR DE AGUA

11 Ablandador de agua

12 Carga de sal en el ablandador

13 Llenado del dispensador de abrillantador

15 Función del detergente

17 Uso de la opción 3 en 1

CARGA DE LAS BANDEJAS DEL LAVAVAJILLAS

19 Varillas abatibles de la cesta inferior

20 Cesta para los cubiertos

21 Restricciones para el lavado de cubiertos y platos

22 Encendido del aparato

22 Cambio de programa...

23 Final del ciclo de lavado

23 Tabla de los ciclos de lavado

24 Limpieza de los filtros

25 Limpieza de los brazos aspersores

25 Limpieza de la puerta

25 Cuidados del lavavajillas

25 Medidas contra la congelación

26 Mantenimiento del lavavajillas

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

27 Antes de llamar al servicio técnico

30 Tamaño del producto

DD81-01446A-02_ES.indd 4DD81-01446A-02_ES.indd 4 2014-11-12  2:21:132014-11-12  2:21:13Partes y funciones _501 PARTES Y FUNCIONES Partes y funciones

FUNCIONES DEL LAVAVAJILLAS Vista frontal y posterior

3 Cesta inferior 6 Bandeja para tazas 9 manguera Accesorios - Manual del usuario, embudo para la sal, cesta para los cubiertos. DD81-01446A-02_ES.indd 5DD81-01446A-02_ES.indd 5 2014-11-12  2:21:132014-11-12  2:21:136_ Partes y funciones

BOTÓN DE ENCENDIDO Pulse este botón para encender el lavavajillas: la pantalla se ilumina.

BOTÓN DE LA OPCIÓN 3

Para seleccionar la opción 3 en 1, que no necesita sal ni abrillantador sino solo una

pastilla 3 en 1. Esta opción sólo se puede seleccionar en los programas Intensivo,

BOTÓN DE INICIO RETARDADO Pulse este botón para establecer el tiempo de retardo para el lavado. Puede

retardar el inicio del lavado hasta 24 horas. Cada pulsación del botón retarda una

hora el inicio del lavado.

BOTÓN DE BLOQUEO PARA NIÑOS Esta opción permite bloquear los botones del panel de control para que los niños

no puedan poner en marcha el lavavajillas accidentalmente.

Para bloquear y desbloquear los botones del panel de control, mantenga pulsados

los botones de la opción 3 in 1 (3 en 1) y de Delay start (Inicio retardado) a la

vez durante tres (3) segundos.

PANTALLA Indicador de funcionamiento, tiempo de retardo, códigos de error, etc.

Pulse este botón para seleccionar un programa de lavado.

BOTÓN DE INICIO/PAUSA Con la alimentación encendida, permite cerrar la puerta y seleccionar los ciclos y

las opciones que se desee. Pulse el botón de Start/Pause (Inicio/Pausa) para

Cuando desee hacer una pausa en el lavado, pulse el botón de Start/Pause

(Inicio/Pausa) y abra la puerta despacio y con cuidado. Puede reconfigurar la

máquina pulsando el botón de Start/Pause (Inicio/Pausa) durante 3 segundos

durante el lavado. Tras la reconfiguración, el lavavajillas recupera el estado inicial,

excepto la configuración del consumo de sal del ablandador de agua.

BOTON DE MEDIA CARGA Permite seleccionar la función de media carga. (La función de media carga sólo se

debe utilizar para lavar 6 servicios o menos y supone un ahorro de agua y energía.

Sólo se puede utilizar en los programas Intensivo, Auto, Eco y Delicado.

• Cuando la puerta está abierta sólo funciona el botón de Power (Encendido).

• Puede seleccionar opciones (3 in 1 (3 en 1), Delay start (Inicio retardado) y/o Half load (Media carga))

antes de iniciar un ciclo.

IMPORTANTE: Para obtener el mejor rendimiento del lavavajillas, lea completamente las instrucciones de

funcionamiento antes de utilizar el aparato por primera vez.

DD81-01446A-02_ES.indd 6DD81-01446A-02_ES.indd 6 2014-11-12  2:21:132014-11-12  2:21:13Partes y funciones _7

ICONOS DE LOS PROGRAMAS Cuando se pulsa el botón Prog. (Programas), se selecciona cada programa.

2 SEGMENTO 3*8 Muestra el tiempo restante, los códigos de error o el tiempo de retardo.

INDICADOR DEL ABRILLANTADOR Cuando hay que reponer el abrillantador, se ilumina este indicador. Rellene el

dispensador de abrillantador.

ICONO 3 EN 1 Cuando se selecciona la opción 3 en 1.

INDICADOR DE SAL Cuando hay que reponer la sal, se ilumina este indicador. Añada sal al

ICONO DEL BLQUEO PARA NIÑOS Cuando se selecciona la función de bloqueo para niños.

ICONO DE MEDIA CARGA Cuando se selecciona la opción de media carga.

INDICADOR DE ENTRADA DE AGUA Cuando hay un problema en la entrada de agua. Compruebe el grifo o la

manguera de entrada de agua.

DD81-01446A-02_ES.indd 7DD81-01446A-02_ES.indd 7 2014-11-12  2:21:142014-11-12  2:21:148_ Instalación del lavavajillas

Instalación del lavavajillas

ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica

Desconecte la alimentación eléctrica antes de instalar el lavavajillas.

No hacerlo puede causar la muerte o una descarga eléctrica.

ATENCIÓN: La instalación de las conducciones y del equipo eléctrico la debe realizar un profesional.

Acerca de la conexión de la electricidad

PRECAUCIÓN, para la seguridad personal:

NO UTILICE UN CABLE DE ALARGO NI UN ENCHUFE ADAPTADOR CON ESTE ELECTRODOMÉSTICO.

BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA DEBE CORTAR O RETIRAR LA TERCERA PATILLA DE LA CONEXIÓN A TIERRA DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN.

Requisitos eléctricos

• Un fusible o un disyuntor de 220-240 V CA/50 Hz.

• Un circuito de derivación individual que se utilice con el lavavajillas.

Instrucciones para la conexión a tierra

Asegúrese de que haya una adecuada toma a tierra antes del uso

Este aparato debe estar conectado a tierra. En caso de funcionamiento incorrecto o de avería,

la conexión a tierra reducirá el riesgo de descarga eléctrica con una vía de poca resistencia a la

corriente eléctrica. Este aparato está equipado con un cable eléctrico que contiene un hilo y un

enchufe para toma de tierra. El enchufe debe estar conectado a una toma apropiada que esté

correctamente instalada y que disponga de toma de tierra según todas las normativas y ordenanzas

ADVERTENCIA: Si se conecta inadecuadamente el conductor de toma de tierra del equipo,

puede producirse una descarga eléctrica. Si tiene dudas sobre la correcta conexión a tierra del

electrodoméstico, consulte con un técnico electricista. No modifique el enchufe que incluye el

DD81-01446A-02_ES.indd 8DD81-01446A-02_ES.indd 8 2014-11-12  2:21:142014-11-12  2:21:14Instalación del lavavajillas _9

02 INSTALACIÓN SUMINISTRO DE AGUA Y DE DESAGÜE Conexión del agua fría

Conecte la manguera de suministro de agua fría a un conector de rosca 3/4

(pulgadas) y asegúrelo fuertemente en su lugar.

Si las mangueras de agua son nuevas o no se han utilizado durante un tiempo

prolongado, deje correr el agua para que llegue limpia y sin impurezas. Si no se

adopta este precaución, se corre el riesgo de que se bloquee la entrada de agua

y se dañe el aparato.

La manguera de suministro del agua proporcionada tiene el sistema Aqua-

safe. Conecte al grifo la manguera de suministro del agua con el sistema

Conexión del agua caliente

El suministro del agua del aparato también se puede conectar a la conducción del agua caliente del hogar

(sistema centralizado, sistema de calefacción), siempre que no se superen los 60 °C. En este caso, la

duración del ciclo de lavado se acortará unos 15 minutos y se reducirá ligeramente la eficacia del lavado.

La conexión de la conducción del agua caliente se debe realizar siguiendo el mismo procedimiento que en

la conexión del agua fría.

Posición del aparato

Coloque el aparato en la posición adecuada. La parte posterior se debe situar contra la pared

posterior y los laterales a lo largo de los muebles o paredes adyacentes. El lavavajillas está equipado

con mangueras de suministro y desagüe del agua que se pueden colocar a la derecha o la izquierda

para facilitar la instalación.

Cómo drenar el exceso de agua de las mangueras

Si el fregadero está a más de 1000 mm de altura respecto al suelo, el exceso de agua no se puede

desaguar directamente en el fregadero. Será necesario drenar el exceso de agua de las mangueras en un

cubo u otro contenedor adecuado apartado y por debajo del fregadero.

Conecte la manguera de desagüe. La manguera de desagüe se debe conectar firmemente para evitar

La manguera de desagüe no debe estar doblada ni aplastada.

Manguera de extensión

Si necesita una manguera de extensión, utilice una del mismo tamaño y calidad.

No debe superar los 4 metros; de lo contrario, se reducirá el efecto de limpieza del lavavajillas.

La conexión debe estar a una altura entre 40 cm (mínimo) y 100 cm (máximo) desde la parte inferior del

lavavajillas. La manguera de desagüe debe estar sujeta por una brida.

El Aqua-safe es un sistema de válvula de seguridad que impide las fugas de agua. Si la manguera de

entrada de agua tiene una fuga, la válvula de seguridad corta el agua corriente. Si la manguera de entrada

de agua o la válvula de seguridad están dañadas, sustitúyalas.

No alargue ni acorte la manguera de entrada.

DD81-01446A-02_ES.indd 9DD81-01446A-02_ES.indd 9 2014-11-12  2:21:142014-11-12  2:21:1410_ Instalación del lavavajillas

CONEXIÓN DE LAS MANGUERAS DE DESAGÜE Inserte la manguera de desagüe en un tubo de drenaje de un diámetro mínimo de 4 cm o déjela desaguar en el

fregadero con cuidado de que no quede doblada ni retorcida. La parte superior de la manguera debe estar a una altura

entre 40 y 100 cm. El extremo libre de la manguera no debe estar sumergido en el agua para evitar el reflujo de ésta.

POSICIÓN DEL APARATO Coloque el aparato en la posición adecuada. La parte posterior se debe situar contra la pared posterior y los laterales

a lo largo de los muebles o paredes adyacentes. El lavavajillas está equipado con mangueras de suministro y desagüe

del agua que se pueden colocar en el lado derecho o izquierdo para facilitar la instalación.

Nivelado del aparato

Una vez colocado el aparato en su posición, deberá nivelarlo; la altura del

lavavajillas se puede variar con los tornillos de ajuste de las patas. En ningún

caso incline el aparato más de 2°.

ARRANQUE DEL LAVAVAJILLAS Antes de poner en marcha el lavavajillas debe hacer las comprobaciones siguientes.

1. el lavavajillas está nivelado y fijado.

2. la válvula de entrada está abierta.

3. no hay fugas en las conexiones de las conducciones.

4. los cables están fuertemente conectados.

5. la alimentación está encendida.

6. no hay nudos en las mangueras de entrada y de desagüe.

7. se ha retirado del lavavajillas todos los materiales del embalaje y los adhesivos.

ATENCIÓN: Después de la instalación guarde este manual en un lugar seguro. El contenido de este manual

puede resultar útil para los usuarios.

Instalación del lavavajillas

NOTA La parte superior de la manguera debe colocarse a una altura de 40 a 100 cm.El extremo libre de la manguera no debe estar sumergido en el agua.Tubo de drenaje40 mmEncimeraMín. 400 mmMáx. 1.000 mm DD81-01446A-02_ES.indd 10DD81-01446A-02_ES.indd 10 2014-11-12  2:21:142014-11-12  2:21:14Uso del detergente y del ablandador de agua _11

03 DETERGENTE Y ABLANDADOR DEL AGUA Uso del detergente y del

ABLANDADOR DE AGUA El ablandador de agua se debe ajustar manualmente mediante el dial de la dureza del agua.El ablandador de agua se ha ideado para eliminar minerales y sales del agua que podrían afectar al funcionamiento del aparato. Cuanto más alto es el contenido de estos minerales y sales, mayor es la dureza del agua. El ablandador se debe ajustar de acuerdo con la dureza del agua de la zona de utilización. La compañía suministradora de agua le puede informar sobre la dureza del agua de se zona. Ajuste del consumo de sal El lavavajillas está diseñado para que se pueda ajustar la cantidad de sal consumida de acuerdo con la dureza del agua que se utiliza. Se puede mejorar y personalizar el nivel del consumo de sal siguiendo el proceso siguiente:1. Encienda el aparato 2. Pulse el botón de Start/Pause (Inicio/Pausa) durante más de 3 segundos para iniciar el modo de ajuste del ablandador de agua establecido antes de 60 segundos a partir del momento que se ha encendido el aparato; 3. Pulse el botón de Start/Pause (Inicio/Pausa) para seleccionar el ajuste adecuado a su entorno local; los ajustes cambian siguiendo esta secuencia: H1 -> H2 -> H3 -> H4 -> H5 -> H6. Es aconsejable realizar los ajustes de acuerdo con esta tabla.* Ajuste de fábrica: H4 (EN 50242)4. Espere 5 segundos hasta que se complete el modo de ajuste.DUREZA DEL AGUAPosición del selectorConsumo de sal(gramos/ciclo)Autonomía(ciclos/1 kg)º dH º fH º Clark mmol/l0~5 0~9 0~6 0~0,94 H1 0 /6~11 10~20 7~14 1,0~2,0 H2 20 6012~17 21~30 15~21 2,1~3,0 H3 30 5018~22 31~40 22~28 3,1~4,0 H4 40 4023~34 41~60 29~42 4,1~6,0 H5 50 3035~55 61~98 43~69 6,1~9,8 H6 60 201 dH (grados alemanes) = 1,25 mmol/l1 Clark (grados británicos) = 1,78 mmol/l1 fH (grados franceses) = 0,178 mmol/lPóngase en contacto con la compañía suministradora de agua para obtener información sobre la dureza del agua de su zona.ABLANDADOR DE AGUALa dureza del agua varía de unas zonas a otras. Si se utiliza un agua dura en el lavavajillas, se pueden formar manchas en los platos y utensilios. El aparato está equipado con un ablandador especial que utiliza una sal diseñada específicamente para eliminar la cal y los minerales del agua. DD81-01446A-02_ES.indd 11DD81-01446A-02_ES.indd 11 2014-11-12  2:21:142014-11-12  2:21:1412_ Uso del detergente y del ablandador de agua

Uso del detergente y del

CARGA DE SAL EN EL ABLANDADOR Utilice siempre sal destinada a uso en lavavajillas.

El contenedor de sal se encuentra debajo de la bandeja inferior y se debe rellenar como se explica a continuación:

• Utilice sólo sal destinada a uso en lavavajillas. Los demás tipos de sal no destinados específicamente para

uso en lavavajillas, en especial la sal de mesa, dañarán el ablandador de agua. La garantía del fabricante no

cubre los daños causados por el uso de sal inadecuada y el fabricante no se hace responsable de dichos

• Llene con sal sólo inmediatamente antes de iniciar un programa de lavado completo. Así se evitará que los

restos de sal o de agua salada derramados permanezcan en el interior de la máquina durante un tiempo y

• Tras el primer ciclo de lavado se apaga la luz del panel de control.

1. Saque la cesta inferior y desenrosque y retire la tapa del contenedor de sal.

2. Cuando utilice el contenedor por primera vez, rellene 2/3 de su volumen con agua (alrededor de 1 litro).

3. Coloque el extremo del embudo (suministrado) en el orificio e introduzca

alrededor de 1,5 kg de sal. Es normal que se vierta una pequeña cantidad de

agua fuera del contenedor.

4. Atornille cuidadosamente la tapa.

5. Generalmente, la luz de advertencia de la sal se apagará cuando se haya llenado el contenedor de sal.

• El contenedor de sal se deberá volver a llenar cuando se encienda la luz de advertencia de la sal. Aunque el

contenedor de sal esté suficientemente lleno, es posible que la luz del indicador no se apague hasta que la

sal no se disuelva por completo.

Si en el panel de control no hay ninguna luz de aviso de que falta sal, se puede evaluar cuándo se debe

cargar la sal en el ablandador según los ciclos de lavado efectuados.

• Si se derrama mucha sal en el interior del lavavajillas ejecute un programa de prelavado para limpiarla.

DD81-01446A-02_ES.indd 12DD81-01446A-02_ES.indd 12 2014-11-12  2:21:142014-11-12  2:21:14Uso del detergente y del ablandador de agua _13

03 DETERGENTE Y ABLANDADOR DEL AGUA LLENADO DEL DISPENSADOR DE ABRILLANTADOR Función del abrillantador

El abrillantador se añade automáticamente durante el último aclarado para asegurar un aclarado uniforme y

un secado sin manchas.

ATENCIÓN: Utilice solo abrillantadores de marca especiales para lavavajillas. Nunca se debe llenar el

dispensador de abrillantador con otras sustancias (por ejemplo, productos para limpiar el lavavajillas o

detergente líquido). Se podría dañar el aparato.

Cuando rellene el dispensador de abrillantador

Si en el panel de control no hay ninguna luz de aviso de que falta abrillantador, se puede evaluar la cantidad

de abrillantador necesaria según el color del indicador del nivel óptico “D” situado junto a la tapa. Cuando

el contenedor de abrillantador está lleno, el indicador es completamente negro. A medida que disminuye

la cantidad de abrillantador, se reduce el tamaño del punto negro. No deje que la cantidad de abrillantador

descienda por debajo de 1/4.

Según disminuye la cantidad de abrillantador, el tamaño

del punto negro del indicador del nivel del abrillantador

cambia, como se muestra a continuación.

1/4 Se debe rellenar para eliminar las manchas

Vacío D (indicador de abrillantador) DD81-01446A-02_ES.indd 13DD81-01446A-02_ES.indd 13 2014-11-12  2:21:142014-11-12  2:21:1414_ Uso del detergente y del ablandador de agua

Dispensador de abrillantador

1. Para abrir el dispensador, gire la tapa hasta la posición de “abierto”

en la dirección de la flecha (izquierda) y levante la tapa

2. Vierta el abrillantador en el dispensador con cuidado para evitar

3. Vuelva a poner la tapa alineándola con la posición de “abierto” y

gírela en la dirección de la flecha (derecha).

El abrillantador se dispensa durante el aclarado final para impedir la formación de pequeñas gotas que

pueden dejar manchas en la vajilla. También se mejora la operación de secado al expulsar el agua de la

Este lavavajillas está diseñado para utilizar abrillantadores líquidos. El dispensador de abrillantador se

encuentra en la puerta y junto al dispensador del detergente. Para llenar el dispensador, abra la tapa y

vierta el abrillantador en el dispensador hasta que el indicador del nivel esté completamente negro. La

capacidad del contenedor de abrillantador es de unos 130 ml.

Procure no llenar demasiado el dispensador ya que se podría formar un exceso de espuma. Limpie las

salpicaduras con un paño húmedo. No se olvide de volver a poner la tapa antes de cerrar la puerta del

ATENCIÓN: Limpie el abrillantador derramado durante la operación de llenado con un paño

absorbente para evitar que se forme un exceso de espuma en el próximo lavado.

Ajuste del dispensador de abrillantador

El dispensador de abrillantador tiene cuatro ajustes. Empiece siempre

con el dispensador ajustado en el “3”. Si quedan manchas y la

operación de secado no es satisfactoria, aumente la cantidad de

abrillantador dispensado quitando la tapa del dispensador y girando el

dial hasta “4”. Le sugerimos el ajuste “3” (“3” es el ajuste de fábrica).

Aumente la dosis si hay gotas de agua o manchas de cal en los platos tras el lavado. Redúzcala si

hay manchas blancuzcas y pegajosas en la vajilla o un película azulada en la cristalería o las hojas de

Uso del detergente y del

DD81-01446A-02_ES.indd 14DD81-01446A-02_ES.indd 14 2014-11-12  2:21:152014-11-12  2:21:15Uso del detergente y del ablandador de agua _15

03 DETERGENTE Y ABLANDADOR DEL AGUA FUNCIÓN DEL DETERGENTE Los detergentes son ingredientes químicos necesarios para eliminar la suciedad de los platos y expulsarla del

lavavajillas. La mayoría de los detergentes de calidad comercial son adecuados para este propósito.

ADVERTENCIA: Los detergentes para lavavajillas son corrosivos. Manténgalos fuera del alcance de los niños.

Uso adecuado del detergente

Utilice sólo detergentes especiales para lavavajillas. Guarde el detergente en un lugar fresco y seco. No ponga el

detergente en polvo en el dispensador hasta que esté a punto de lavar los platos.

Detergente concentrado

Según su composición química, los detergentes para lavavajillas se pueden dividir en dos tipos básicos:

• detergentes convencionales alcalinos con componentes cáusticos

• detergentes concentrados poco alcalinos con encimas naturales

El uso de programas de lavado “normales” con detergentes concentrados reduce la contaminación y

proporcionan buenos resultados de lavado; estos programas de lavado se han diseñado especialmente

de acuerdo con las capacidades de disolución de la suciedad que tienen las encimas de los detergentes

concentrados. Por esta razón, con los programas de lavado “normales” en los que se utilizan detergentes

concentrados se consiguen los mismos resultados que de otra manera sólo se conseguirían con los

programas “intensivos”.

Detergente en pastillas

Las pastillas de detergente de diferentes marcas se disuelven a velocidades distintas. Por esta razón,

algunas pastillas de detergente no pueden disolverse ni desarrollar todo su potencial limpiador en los

programas cortos. Así pues, cuando se lava con detergente en pastilla deben utilizarse programas largos

para asegurar que se eliminen por completo los restos de detergente.

Dispensador de detergente

El dispensador se debe llenar antes de iniciar cada ciclo de lavado de acuerdo con las instrucciones que

se indican en la tabla de los ciclos de lavado. Este lavavajillas utiliza menos detergente y abrillantador

que los lavavajillas convencionales. Por lo general, para una carga de lavado normal sólo se necesita una

cucharada de detergente. Asimismo, si se trata de una carga más sucia se necesitará más detergente.

Añada siempre el detergente inmediatamente antes de poner en marcha el lavavajillas; de lo contrario se

humedecerá y no se disolverá adecuadamente.

Llenado del dispensador de detergente

1. Si la tapa está cerrada: pulse el botón de liberación. Se abre

la tapa. Empuje el pestillo para abrir 2. Añada siempre el detergente inmediatamente antes de

iniciar el ciclo de lavado. Utilice sólo detergentes de marca

especiales para lavavajillas.

DD81-01446A-02_ES.indd 15DD81-01446A-02_ES.indd 15 2014-11-12  2:21:152014-11-12  2:21:1516_ Uso del detergente y del ablandador de agua

Uso del detergente y del

Cantidad de detergente

1. Llene el dispensador con detergente.

La marca indica los niveles de dosificación, como se muestra a la

A. Este sección es para el detergente del lavado principal,

aproximadamente 25 g.

B. Este sección es para el detergente del prelavado,

aproximadamente 5 g.

Si los platos están muy sucios, ponga otra dosis de detergente

en la cubeta del prelavado. Este detergente actuará durante la

Puede encontrar información acerca de la cantidad de

detergente para cada programa en “Tabla de los ciclos de

lavado”. (Consulte al página 23) Tenga en cuenta que puede

haber diferencias según el nivel de suciedad y la dureza del

2. Cierre la tapa y pulse hasta que quede bloqueada.

Tenga en cuenta las recomendaciones en cuanto a las dosis y al almacenamiento indicadas en el

paquete del detergente.

Hay tres tipos de detergentes.

1. Con fosfato y cloro.

2. Con fosfato y sin cloro.

3. Sin fosfato ni cloro.

En general, los nuevos detergentes en polvo son sin fosfato. No tienen la función de ablandador de agua

del fosfato. En este caso, es aconsejable llenar el contenedor de sal aunque la dureza del agua sea sólo de

6 dH. Si se utilizan detergentes sin fosfatos con agua dura pueden aparecer mancas blancas en la vajilla y

la cristalería. En este caso añada más detergente para conseguir mejores resultados. Los detergentes sin

cloro apenas blanquean. Las manchas fuertes y de color quizás no se eliminen completamente. En este

caso se debe elegir un programa con la temperatura más alta.

DD81-01446A-02_ES.indd 16DD81-01446A-02_ES.indd 16 2014-11-12  2:21:152014-11-12  2:21:15Uso del detergente y del ablandador de agua _17

03 DETERGENTE Y ABLANDADOR DEL AGUA USO DE LA OPCIÓN 3 EN 1

Este lavavajillas tiene la opción de 3 en 1, que no necesita sal ni abrillantador sino sólo una pastilla 3 en 1. Esta opción

sólo se puede seleccionar en los programas Intensivo, Auto o Eco.

La configuración 3 en 1 sólo se utiliza con pastillas 3 en 1. Si se utilizan pastillas 3 en 1 sin ajustar esta opción, no

se conseguirá el mejor rendimiento del aparato.

1. Ponga la pastilla 3 en 1 en el contenedor para iniciar la opción 3 en 1.

2. Cierre la tapa y pulse hasta que quede bloqueada.

Cuando utilice detergentes combinados compactos 3 en 1 asegúrese

de que la tapa se cierra correctamente.

ATENCIÓN: Guarde todos los detergentes en un lugar seguro fuera

del alcance de los niños. Añada siempre el detergente al dispensador

inmediatamente antes de poner el marcha el lavavajillas.

DD81-01446A-02_ES.indd 17DD81-01446A-02_ES.indd 17 2014-11-12  2:21:152014-11-12  2:21:1518_ Carga de las bandejas del lavavajillas Carga de las bandejas del lavavajillas

Para obtener el mejor rendimiento del lavavajillas, siga estas instrucciones de carga. Las

funciones y el aspecto de las bandejas y las cestas para los cubiertos pueden variar

según el modelo. Recomendaciones antes y después de cargar las bandejas del lavavajillasElimine los restos de alimentos. No es necesario enjuagar los platos en agua corriente. Orden de colocación en el lavavajillas:1. Los vasos, tazas, ollas y cazuelas, etc., se colocan boca abajo. 2. Los recipientes curvos o con huecos se deben colocar inclinados para permitir que corra el agua. 3. Se deben colocar de manera que no puedan volcarse. 4. No deben impedir la rotación de los brazos aspersores durante el lavado.Los objetos muy pequeños no se deben lavar en el lavavajillas ya que pueden caer fácilmente de las bandejas.Extracción de la vajillaPara impedir que caiga agua sobre la carga de la parte inferior, es aconsejable vaciar la bandeja inferior en primer lugar y a continuación la bandeja superior. CARGA DE LA CESTA SUPERIOR La cesta superior se ha diseñado para la vajilla más delicada, como vasos, tazas y platitos, bandejas, cuencos pequeños y cazuelas poco hondas (si no están demasiado sucias).Disponga la vajilla y los utensilios de cocina de manera que no se muevan por el efecto de los chorros de agua. Coloque siempre los vasos, tazas y cuencos boca abajo.

2 Platitos 3 Vasos 4 Cuenco de servir pequeño 5 Cuenco de servir mediano 6 Cuenco de servir grande Ajuste de la cesta superior La altura de la cesta superior se puede ajustar para dejar más espacio para los utensilios grandes de las dos cestas. 1. Para bajar la bandeja superior, pulse la palanca “A” que se encuentra a la izquierda y a la derecha de la cesta superior y empuje ésta ligeramente hacia abajo al mismo tiempo.2. Para subir la cesta superior, empújela hacia arriba sin pulsar ninguna palanca. Precaución: Es aconsejable ajustar la altura de la cesta superior antes de cargar la vajilla. Si ajusta la cesta después de cargarla, puede estropearse la vajilla.

Hacia una posición inferior Hacia una posición superior

A DD81-01446A-02_ES.indd 18DD81-01446A-02_ES.indd 18 2014-11-12  2:21:162014-11-12  2:21:16Carga de las bandejas del lavavajillas _19

04 CARGA DE LAS BANDEJAS CARGA DE LA CESTA INFERIOR Es aconsejable colocar en la bandeja inferior los recipientes grandes más difíciles de limpiar: ollas, cazuelas, tapaderas,

fuentes y cuencos de servir, como se muestra en la ilustración de la derecha.

Es preferible colocar las fuentes y las tapaderas a los lados de las bandejas para evitar que bloqueen la rotación del

brazo aspersor superior. Las ollas, fuentes, etc, se deben colocar siempre boca abajo.

Las ollas hondas se deben colocar inclinadas para permitir que salga el agua.

La bandeja inferior cuenta con hileras de varillas abatibles para cargar ollas y cazuelas más grandes.

7 Platos de postre 8 Platos INT

9 Platos hondos 10 Bandejas ovaladas Recipientes grandes, cubiertos de servir, ensaladeras y cuchillos grandes se deben colocar en las bandejas de

manera que no impidan la rotación de los brazos aspersores.

VARILLAS ABATIBLES DE LA CESTA INFERIOR Para colocar mejor las ollas y cazuelas la varillas se pueden abatir como se

muestra en la ilustración de la derecha.

DD81-01446A-02_ES.indd 19DD81-01446A-02_ES.indd 19 2014-11-12  2:21:182014-11-12  2:21:1820_ Carga de las bandejas del lavavajillas

CESTA PARA LOS CUBIERTOS Los cubiertos se deben colocar en la cesta correspondiente con los mangos en la parte inferior. Las cucharas se deben

disponer individualmente en los espacios adecuados y los utensilios largos se deben colocar horizontalmente en el

parte delantera de la cesta superior.

1 Cucharas soperas 5 Cucharas de postre

• No deje que ningún objeto sobresalga por la parte inferior.

• Ponga siempre los utensilios afilados con la punta hacia abajo.

Carga de las bandejas del lavavajillas

DD81-01446A-02_ES.indd 20DD81-01446A-02_ES.indd 20 2014-11-12  2:21:212014-11-12  2:21:21Carga de las bandejas del lavavajillas _21

04 CARGA DE LAS BANDEJAS RESTRICCIONES PARA EL LAVADO DE CUBIERTOS Y PLATOS EN EL LAVAVAJILLAS No adecuados Lavado con limitaciones

Cubiertos con mango de madera, de asta o de nácar.

Utensilios de plástico que no sean resistentes al calor.

Cubiertos antiguos con partes encoladas que no resistan

temperaturas elevadas. Cubiertos o platos encolados.

Utensilios de peltre o cobre. Cristalería de vidrio al plomo.

Utensilios de acero sujetos a oxidación. Fuentes de

madera. Utensilios de fibras sintéticas.

Algunos tipos de cristal pueden perder el brillo después

de numerosos lavados.

Las partes de plata y aluminio tienen tendencia a

decolorarse durante el lavado.

Los dibujos barnizados pueden perder el color si se lavan

frecuentemente a máquina.

No lave utensilios que tengan manchas de ceniza de cigarrillo, de cera de vela, de laca o de pintura. Cuando

compre nuevos platos asegúrese de que sean adecuados para lavavajillas.

No sobrecargue el lavavajillas. Sólo hay espacio para 12 servicios estándar. No lave utensilios que no sean

adecuados para el lavavajillas. Esto es importante para obtener buenos resultados y para hacer un consumo

razonable de energía.

Carga de la vajilla y la cubertería

La vajilla y los cubiertos no deben impedir la rotación de los brazos aspersores.

Disponga los recipientes cóncavos, como tazas, vasos, ollas, etc, boca abajo para que el agua no se

estanque en el fondo del recipiente.

Los platos y los cubiertos no deben colocarse unos dentro de otros ni cubrirse entre sí.

• Para evitar que los vasos se rompan, no deben tocarse.

• Ponga los utensilios grandes que son más difíciles de limpiar en la bandeja inferior.

• La cesta superior se ha diseñado para la vajilla más delicada, como vasos y tazas.

ATENCIÓN Los cuchillos de hoja larga colocados con las puntas hacia arriban pueden resultar peligrosos.

Los cubiertos largos y afilados como los trinchantes se deben colocar horizontalmente en la cesta

Daños a la cristalería y otros utensilios.

Causas posibles Solución sugerida

• Tipo de vidrio o proceso de fabricación.

Composición química del detergente.

• Temperatura del agua y duración del programa

• Utilice cristalería o platos de porcelana

marcados como adecuados para el lavavajillas

• Utilice un detergente suave especial para este

tipo de utensilios. Si es necesario solicite más

información a los fabricantes de detergente.

• Seleccione un programa de baja temperatura.

• Para prevenir los daños, saque la cristalería y

los cubiertos del lavavajillas tan pronto como

sea posible una vez finalizado el programa.

DD81-01446A-02_ES.indd 21DD81-01446A-02_ES.indd 21 2014-11-12  2:21:222014-11-12  2:21:2222_ Programas de lavado

ENCENDIDO DEL APARATO Inicio de un ciclo de lavado

1. Extraiga la cesta inferior y la cesta superior, cargue los platos y vuelva a introducir las cestas.

Es aconsejable cargar la cesta inferior en primer lugar (consulte la sección titulada “Carga de las bandejas del

2. Ponga el detergente (consulte la sección titulada “Uso del detergente y del ablandador de agua”).

3. Enchufe el cable de alimentación. La fuente de alimentación es CA 220-240 V/50 HZ, la especificación de la toma

mural es 15 A 250 V CC. Asegúrese de que la presión del agua es la adecuada.

4. Cierre la puerta y pulse el botón de Power (Encendido) para encender la máquina.

5. Pulse el botón Prog. (Programas), el programa de lavado cambiará en este orden:

Intensive (Intensivo)  Auto (Auto)  Eco (Eco)  Delicate (Delicado)  Express Wash (Lavado rápido) 

Pre Wash (Prelavado)

Una vez seleccionado el programa se ilumina el indicador de respuesta. Pulse el botón de Inicio/Pausa para poner

en marcha el lavavajillas.

Cuando se pulsa el botón de Start/Pause (Inicio/Pausa) para hacer una pausa en el lavado, el indicador de

funcionamiento dejará de parpadear y el lavavajillas emitirá un pitido cada minuto hasta que se vuelva a pulsar el

botón de Start/Pause (Inicio/Pausa) para reanudar el programa.

CAMBIO DE PROGRAMA...

1. Un ciclo activo sólo se puede cambiar si acaba de iniciarse. De lo contrario, es posible que el detergente ya se

haya dispensado y que el aparato haya vaciado el agua de lavado. En este caso se deberá llenar de nuevo el

dispensador de detergente (consulte la sección titulada “Llenado del dispensador de detergente”).

2. Pulse el botón de Start/Pause (Inicio/Pausa) para poner la máquina en estado de espera; pulse el botón

Prog. (Programas) durante más de 3 segundos y, a continuación, elija el programa que desee.

Si abre la puerta durante un ciclo de lavado, la máquina se detendrá. El indicador del programa dejará de

parpadear y se emitirá un pitido cada minuto hasta que se cierre la puerta. Una vez cerrada la puerta, la máquina

seguirá funcionando automáticamente después de 3 segundos.

Si el modelo de máquina tiene función de memoria por interrupción, se ejecutará todo el programa seleccionado

después de parar la máquina.

Se puede añadir un plato antes de que se abra el dispensador del detergente.

1. Pulse el botón de Start/Pause (Inicio/Pausa) y abra la puerta despacio y con cuidado ya que existe

el riesgo de quemaduras por el vapor que puede salir del lavavajillas.

2. Una vez que los brazos aspersores se detengan, se puede abrir la puerta completamente.

3. Añada los platos olvidados.

4. Cierre la puerta. El lavavajillas se pondrá en marcha pasados 3 segundos.

ADVERTENCIA: Es peligroso abrir la puerta durante el lavado ya que puede quemarse con el agua

caliente. Si se abre la puerta con el lavavajillas en marcha, se activa un mecanismo de seguridad que

DD81-01446A-02_ES.indd 22DD81-01446A-02_ES.indd 22 2014-11-12  2:21:222014-11-12  2:21:22Programas de lavado _23

05 PROGRAMAS DE LAVADO FINAL DEL CICLO DE LAVADO Una vez terminado el ciclo, el zumbador emite un pitido breve y se detiene. El programa no finaliza hasta que en la

pantalla digital no se muestra “End (Fin)”.

1. Apague el lavavajillas pulsando el botón de Power (Encendido).

2. Cierre el grifo del agua.

Abra la puerta con cuidado. Al abrir la puerta puede salir vapor caliente.

• Los platos calientes son sensibles a los impactos. Deje enfriar los platos unos 15 minutos antes de sacarlos.

• Abra la puerta del lavavajillas, déjela entreabierta y espere unos minutos antes de sacar los platos. De esta

manera se enfrían los platos y se mejora el proceso de secado.

• Vacíe el lavavajillas.

Es normal que haya humedad en el interior del lavavajillas.

Vacíe en primer lugar la cesta inferior y luego la cesta superior. Así evitará que al agua de la cesta superior gotee

sobre los platos de la cesta inferior.

TABLA DE LOS CICLOS DE LAVADO Programa Ciclo

Información de la selección

Descripción del ciclo

Para las cargas más sucias,

como ollas, cazuelas, platos

en los que se han dejado secar

Para las cargas sucias, como

ollas, cazuelas, platos en los

que se han dejado secar restos

Para cargas poco sucias,

como platos, vasos, cuencos y

cazuelas ligeramente sucias.

Para platos poco sucios o vajilla

poco sucias que no necesitan

Para platos y vasos limpiados

previamente. No se dispensa

detergente y no hay ciclo de

Prelavado - 8 0,1 3,8

* EN 50242: Es un programa de prueba. Información para la prueba de comparabilidad de acuerdo con la norma

• Capacidad: 12 servicios

• Posición de la cesta superior: en la posición más baja

• Ajuste del abrillantador: 3

DD81-01446A-02_ES.indd 23DD81-01446A-02_ES.indd 23 2014-11-12  2:21:222014-11-12  2:21:2224_ Limpieza y cuidados

LIMPIEZA DE LOS FILTROS Sistema de filtrado Para mayor comodidad, en el interior de la cuba hay una bomba de drenaje y un sistema de filtrado fácilmente accesibles. El sistema de filtrado consta de tres componentes: filtro principal, filtro grueso y filtro fino. 1. Filtro principal: Un chorro especial del brazo aspersor inferior pulveriza las partículas de alimentos y de suciedad atrapadas por el filtro y las elimina con el agua.2. Filtro grueso: Este filtro atrapa restos más grandes, como trozos de hueso o de cristal que podrían obturar el desagüe. Para eliminarlos, presione suavemente las pestañas de la parte superior del filtro y tire de él.3. Filtro fino: Este filtro retiene residuos de suciedad y de alimentos en el sumidero para impedir que se vuelvan a depositar sobre los platos durante el ciclo. 2

1 ATENCIÓN: No ponga el filtro fino boca abajo. Conjunto de filtros Para conseguir los mejores resultados se debe limpiar el conjunto de filtros. El filtro elimina eficazmente las partículas de alimentos del agua de lavado impidiendo que vuelvan a circular durante el ciclo. Por esta razón, es aconsejable quitar la partículas grandes de alimentos atrapadas por el filtro después de cada ciclo de lavado enjuagando el filtro semicircular y la copa con agua corriente. Para sacar el conjunto de filtros, gírelo en el sentido inverso a las agujas del reloj y tire de él. Hay que limpiar regularmente todo el conjunto del filtros.Para limpiar los filtros grueso y fino utilice un cepillo de limpieza. A continuación, vuelva a colocar el conjunto en el lavavajillas, encájelo bien presionando hacia abajo y hágalo girar en el sentido del reloj.AbrirNunca utilice el lavavajillas sin los filtros. Una sustitución incorrecta del filtro puede reducir el rendimiento del aparato y dañar platos y utensilios. ADVERTENCIA: Nunca se debe poner en marcha el lavavajillas sin los filtros colocados en su lugar. Cuando limpie los filtros, tenga cuidado de no dañarlos. Los filtros dejarían de cumplir su función y el resultado sería un proceso de lavado insatisfactorio o el deterioro de las piezas internas del lavavajillas. DD81-01446A-02_ES.indd 24DD81-01446A-02_ES.indd 24 2014-11-12  2:21:222014-11-12  2:21:22Limpieza y cuidados _25

06 LIMPIEZA Y CUIDADOS LIMPIEZA DE LOS BRAZOS ASPERSORES Es necesario limpiar los brazos aspersores regularmente ya que los productos químicos

del agua dura los podrían obstruir y dañar los engranajes. Para extraer el brazo aspersor

medio sujete la tuerca y gire el brazo en el sentido del reloj. Para extraer el brazo

aspersor inferior, tire de él hacia arriba. Lave los brazos con agua jabonosa tibia y utilice

un cepillo suave para limpiar los orificios. Aclárelos bien y vuelva a colocarlos.

LIMPIEZA DE LA PUERTA Para limpiar el borde de la puerta, utilice sólo un trapo suave humedecido con agua tibia.

Evite que penetre agua en el cierre de la puerta y en los componentes eléctricos; no

utilice pulverizadores de limpieza de ninguna clase.

Nunca utilice limpiadores abrasivos ni estropajos para limpiar la superficie exterior ya que

podría rayar el acabado. Las toallas de papel también pueden rayar la superficie o dejar

ADVERTENCIA: No utilice pulverizadores para limpiar el panel de la puerta ya que podría dañar el cierre y los

componentes eléctricos. No es aconsejable utilizar productos abrasivos ni toallas de papel ya que pueden rayar la

superficie de acero inoxidable o dejar manchas en ella.

CUIDADOS DEL LAVAVAJILLAS Para limpiar el panel de control utilice un paño ligeramente humedecido y séquelo a conciencia. Para limpiar el exterior

utilice una buena cera para pulir electrodomésticos.

No utilice nunca objetos puntiagudos, estropajos ni limpiadores abrasivos en ninguna parte del lavavajillas.

MEDIDAS CONTRA LA CONGELACIÓN Si va a dejar el lavavajillas en un lugar sin calefacción durante el invierno:

1. Corte la alimentación eléctrica del lavavajillas.

2. Cierre el suministro de agua y desconecte el tubo de entrada de agua de la válvula.

3. Vacíe el agua del tubo de entrada y de la válvula. (Utilice un cubo para recoger el agua.)

4. Vuelva a conectar el tubo de entrada del agua y la válvula del agua.

5. Extraiga el filtro de la parte inferior de la cuba y utilice una esponja para secar el agua del sumidero.

DD81-01446A-02_ES.indd 25DD81-01446A-02_ES.indd 25 2014-11-12  2:21:222014-11-12  2:21:2226_ Limpieza y cuidados

MANTENIMIENTO DEL LAVAVAJILLAS

• Después de cada lavado

Después de cada lavado, cierre el suministro de agua del aparato y deje la puerta un poco entreabierta para que no

se acumulen la humedad ni los olores en el interior.

Antes de realizar tareas de limpieza o de mantenimiento, desenchufe siempre el cable de alimentación.

• No utilice disolventes ni productos de limpieza abrasivos

Para limpiar el exterior y las partes de goma del lavavajillas, no utilice disolventes ni productos de limpieza

abrasivos. Utilice sólo un paño humedecido con agua tibia jabonosa. Para eliminar las manchas de la superficie

interior, utilice un paño humedecido con un poco de vinagre disuelto en agua o un producto de limpieza especial

• Durante las vacaciones

Durante las vacaciones es aconsejable realizar un programa de lavado con el lavavajillas vacío, desenchufar el cable

de alimentación, cerrar el suministro de agua y dejar la puerta ligeramente entornada. De ese modo protegerá los

cierres herméticos e impedirá la formación de malos olores en el interior del aparato.

• Traslado del aparato

Si tiene que trasladar el aparato, manténgalo en posición vertical. Si es absolutamente necesario, puede tumbarlo

• Cierres herméticos

Uno de las factores que influyen en la formación de malos olores en el lavavajillas son los restos de alimentos

atrapados en los cierres herméticos. Para evitarlo, límpielos periódicamente con un esponja húmeda.

DD81-01446A-02_ES.indd 26DD81-01446A-02_ES.indd 26 2014-11-12  2:21:222014-11-12  2:21:22Solución de problemas _27

07 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Solución de problemas

El fabricante, de acuerdo con su política de constante mejora y modernización del

producto, podrá realizar cambios sin aviso previo.

ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓNEl lavavajillas no funciona • Se ha fundido un fusible o ha saltado el disyuntor.• Cambie el fusible o active el disyuntor. Desenchufe todos los aparatos que compartan el mismo circuito que el lavavajillas.• La alimentación eléctrica no se activa.• Asegúrese de que el lavavajillas esté encendido y la puerta esté bien cerrada.Compruebe que el cable de alimentación esté bien conectado en la toma de la pared.• La presión del agua es baja. • Compruebe que el suministro de agua esté conectado correctamente y que el grifo esté abierto.La bomba de drenaje no se detiene• Desbordamiento. • El sistema está diseñado para detectar un desbordamiento. Cuando esto sucede, se apaga la bomba de circulación del agua y se activa la de drenaje.Ruido • Algunos ruidos son normales. • Ruido causado al triturarse los alimentos blandos y al abrirse el dispensador del detergente.• Los utensilios no están bien colocados en las cestas o algún objeto pequeño se ha caído en la cesta.• Compruebe si la vajilla está bien sujeta.• Zumbidos del motor. • El lavavajillas no se ha utilizado con regularidad. Cuando no utilice el lavavajillas a menudo, deberá llenar y vaciar el agua cada semana para evitar la humedad de los cierres herméticos. Espuma en la cuba • Detergente inadecuado. • Utilice sólo detergentes especiales para lavavajillas. • Si hay espuma, abra el lavavajillas y deje que se evapore.• Vierta 4 litros de agua en la cuba. Cierre bien el lavavajillas, inicie el ciclo de “remojo” para vaciar el agua. Repita el proceso si es necesario.• Abrillantador derramado. • Elimine inmediatamente el abrillantador derramado.Manchas en el interior de la cuba• Se ha utilizado detergente con colorante.• Utilice un detergente sin colorante.Los platos no se secan. • El dispensador de abrillantador está vacío.• Llene el dispensador de abrillantador.Los platos y cubiertos no quedan limpios• Programa inadecuado. • Seleccione un programa de lavado más intensivo.• Carga inadecuada de las cestas. • Asegúrese de que los recipientes grandes no bloqueen la acción del dispensador de detergente ni de los brazos aspersores. DD81-01446A-02_ES.indd 27DD81-01446A-02_ES.indd 27 2014-11-12  2:21:222014-11-12  2:21:2228_ Solución de problemas

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN Manchas y película

blanquecina en vasos y

2. Temperatura de entrada baja.

3. Lavavajillas demasiado lleno.

4. Carga incorrecta.

5. Detergente en polvo viejo o

6. Dispensador de abrillantador

7. Dosificación incorrecta del

Para eliminar las manchas de la cristalería:

1. Saque todos los utensilios metálicos del lavavajillas.

2. No añada detergente.

3. Elija el ciclo más largo.

4. Ponga en marcha el lavavajillas y hágalo funcionar

de 18 a 22 minutos; a continuación estará en el

5. Abra la puerta y vierta 2 copas de vinagre blanco en

la parte inferior del lavavajillas.

6. Cierre la puerta y deje que el lavavajillas termine el

ciclo. Si el vinagre no surte efecto: Repita el proceso

anterior, pero utilice 1/4 de taza (60 ml) de ácido

crítico en vez de vinagre.

La cristalería queda opaca • Combinación de agua blanda y

demasiado detergente.

• Utilice menos detergente si el agua es blanda

y seleccione un ciclo más corto para lavar la

Un película amarilla o

marrón sobre las superficies

• Manchas de té o café. • Limpie las manchas a mano con una solución de

1/2 taza de lejía y 3 tazas de agua tibia.

ADVERTENCIA: Deberá esperar 20 minutos

después de un ciclo para que se enfríen los

elementos calefactores antes de limpiar el interior;

de no hacerlo así, se podría quemar.

• Los depósitos de hierro en el

agua pueden provocar una

película en toda la vajilla.

• Debe ponerse en contacto con una empresa

de ablandadores de agua para obtener un filtro

Película blanca en la

• Minerales en el agua dura. • Para limpiar el interior, utilice una esponja

humedecida con detergente para lavavajillas y

póngase guantes de goma. No utilice nunca otro

producto que no sea detergente para lavavajillas

para evitar la creación de espuma.

La tapa del dispensador de

detergente no se cierra

• El dial no está en la posición de

• Gire el dial hasta la posición de apagado y deslice el

pestillo de la puerta hacia la izquierda.

Queda detergente en el

• Los platos bloquean el

dispensador de detergente.

• Vuelva a colocar los platos correctamente.

Vapor • Fenómeno normal. • Durante el secado y el drenaje del agua sale vapor a

través de la ventilación junto al pestillo de la puerta.

Marcas negras o grises en

• Utensilios de aluminio han

entrado en contacto con los

• Utilice un limpiador abrasivo suave para eliminar las

Queda agua en el interior de

• Esto es normal. • Una pequeña cantidad de agua limpia alrededor de

la salida de la parte inferior de la cuba mantiene el

sello del agua en buenas condiciones.

Solución de problemas

DD81-01446A-02_ES.indd 28DD81-01446A-02_ES.indd 28 2014-11-12  2:21:222014-11-12  2:21:22Solución de problemas _29

07 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN El lavavajillas gotea • Dispensador demasiado lleno o

derrames de abrillantador.

• No llene en exceso el dispensador de abrillantador.

El abrillantador derramado puede causar un

Limpie siempre el abrillantador derramado con un

• El lavavajillas no está nivelado. • Nivele el lavavajillas.

No funcionan los botones

cuando el lavavajillas está

• La puerta está abierta. • Cuando la puerta está abierta, el único botón que

funciona es el de Power (Encendido). Cierre la

puerta y pulse el botón.

• Se ha seleccionado la función de

• Cuando se selecciona la función de bloqueo para

niños, los botones no responden. Para desbloquear

esta función, mantenga pulsado al mismo tiempo

los botones de 3 in 1 (3 en 1) e Delay start (Inicio

retardado) durante tres (3) segundos.

Asimismo, la función se libera cuando se vuelve a

conectar el cable de alimentación.

En el rendimiento del lavado pueden influir problemas en el suministro eléctrico. Antes de ponerse en contacto

con el servicio técnico, pruebe con otro programa.

CÓDIGOS DE ERROR Si ocurre algún problema se puede mostrar un código de error:

CÓDIGOS SIGNIFICADO POSIBLES CAUSAS

4E Fallo del suministro de agua

• Tiempo de entrada de agua más largo

1. Los grifos están cerrados o la entrada de

2. La presión del agua es demasiado baja.

3. La válvula de entrada de agua o el

caudalímetro no funcionan.

4. La bomba de drenaje no funciona. (El

software de la presión del agua detecta un

nivel alto, por lo que no acepta más agua.)

HE Error del calefactor

• Tiempo de calentamiento más largo, pero

sin alcanzar la temperatura deseada.

1. El calefactor o el sensor de la temperatura

2. El nivel del agua en la cuba es demasiado

bajo durante la actuación del calefactor.

3. El dispositivo de protección de nivel bajo

Lavavajillas con exceso de agua.

Goteo de la bandeja inferior.

tE Fallo del sensor de la temperatura Circuito abierto o cortocircuito, o sensor de

temperatura abierto.

ADVERTENCIA: Si hay un desbordamiento, cierre el suministro del agua corriente antes de llamar al servicio

técnico. Si hay agua en la parte inferior por un exceso de llenado o una fuga pequeña, antes de poner en marcha

el lavavajillas deberá eliminar el agua.

DD81-01446A-02_ES.indd 29DD81-01446A-02_ES.indd 29 2014-11-12  2:21:222014-11-12  2:21:2230_ Apéndice

ESPECIFICACIONES Modelo DW-FN320T, DW-FN320W Tipo Lavavajillas independiente Capacidad de lavado 12 servicios

Alimentación Sólo 220 - 240 V / 50 Hz CA Presión del agua 0,04~1 MPa

1760-2100 W Conexión del agua

Máx. 60 °C Tipo de secado

Sistema de secado por

Rotación de boquillas

Dimensiones 598 x 600 x 845 mm (Anchura × Profundidad × Altura)

Para prueba estándar Información para la prueba de comparabilidad de acuerdo con la norma EN 50242:Las ilustraciones siguientes muestran el modo correcto de cargar las cestas de acuerdo con la normativa europea (EN50242).• Capacidad de lavado: 12 servicios• Norma de prueba: EN50242/IEC60436• Posición de la cesta superior: en la posición más baja• Ciclo de lavado: Eco• Opciones adicionales: Ninguna• Ajuste del abrillantador: 3• Ajuste del ablandador de agua: H4• Dosis del detergente estándar: prelavado 5 g + lavado principal 25 g• Para la disposición de la vajilla, consulte las ilustraciones<Cesta superior> 1

2 Platitos 3 Vasos 4 Cuenco de servir pequeño 5 Cuenco de servir mediano 6 Cuenco de servir grande<Cesta inferior> INT

* Tärn(id) tähistab/tähistavad mudelit, mis võib varieeruda (0–9) või (A–Z).

Proveedor SAMSUNG Nombre del modelo

DW-FN320W DW-FN320T Capacidad asignada (cubierto tipo) 12

Clase de eficiencia energética A+

Consumo anual de energía, (AE c) (kWh/año)

Consumo de energía ciclo normal, (E t) (kWh) 1,03

Consumo eléctrico en el "modo apagado", P o (W) 0,46

Consumo eléctrico en el "modo sin apagar", P I (W) 0,58

Consumo de agua anual (AW c ), (L/año)

Clase de eficiencia de secado, A (más eficiente) hasta G (menos

Duración del programa relativo al ciclo normal, (min) 175

Duración del "modo sin apagar", (T l) (min) Ilimitado

Ruido acústico aéreo emitido (dBA re 1 pW) 48

Libre instalación Sí

1) basado en 280 ciclos de lavado normal utilizando una carga con agua fría y los modos de bajo consumo

eléctrico. El consumo real de energía depende de las condiciones de utilización del aparato.

2) basado en 280 ciclos de lavado normal. El consumo real de agua depende de las condiciones de utilización

3) ‘Programa normal’ es el ciclo de lavado normal al que se refiere la información de la etiqueta y la ficha, y

es un programa apto para lavar una vajilla de suciedad normal y el más eficiente en términos de consumo

combinado de energía y agua.

DD81-01446A-02_ES.indd 32DD81-01446A-02_ES.indd 32 2014-11-12  2:21:272014-11-12  2:21:27Notas

www.samsung.com/es/support

(Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos)

13 Encher o dispensador de abrilhantador

VISOR Indicador de funcionamento, horas de atraso, códigos de erro, etc.

Auto (Automático), Eco (Económico) e Delicate (Delicado).)

abrilhantador no dispensador.

ÍCONE 3 EM 1 Quando selecciona a opção 3 em 1.

INDICADOR DE SAL Quando é necessário sal, este indicador fica aceso. Coloque sal no

respectivo depósito.

AVISO: Perigo de choque eléctrico

Requisitos eléctricos

depósito de abrilhantador está cheio, todo o indicador fica escuro. À medida que o abrilhantador diminui, o

Dispensador de abrilhantador

Ajustar o dispensador de abrilhantador

cada ciclo de lavagem. Utilize apenas detergente de marca

adicional de detergente no depósito para detergente de

de que a tampa fecha adequadamente.

marcados como seguros para máquina de

Para cargas algo sujas, tal como

demasiado detergente.

funcionar no modo de

NORMA (UE) N.º 1059/2010

www.samsung.com/es/support

www.samsung.com/es/support

www.samsung.com/es/support

www.samsung.com/es/support

www.samsung.com/es/support

www.samsung.com/es/support