DWFN320T - Lavastoviglie SAMSUNG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DWFN320T SAMSUNG

immagina le possibilità

Grazie per avere acquistato un prodotto Samsung.

Per ricevere un servizio ancora più completo,

registri il suo prodotto su

www.samsung.com/register

DD81-01446A-02_IT.indd 1DD81-01446A-02_IT.indd 1 2014-11-12  2:24:032014-11-12  2:24:032_ Informazioni di sicurezza

LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE QUESTE INFORMAZIONI E CONSERVARLE PER RIFERIMENTO FUTURO Informazioni di sicurezza

Leggere attentamente le informazioni contenute in questo manuale dell'utente e

conservarle per future esigenze. In caso di cessione dell'apparecchio, consegnare le

informazioni al nuovo acquirente.

Questo manuale contiene capitoli riguardanti Istruzioni di sicurezza, Parti e funzioni,

Installazione della lavastoviglie e Risoluzione dei problemi ecc.

Un'attenta lettura di queste istruzioni consentirà di usare e mantenere la lavastoviglie in

condizioni ottimali. Il costruttore, seguendo una politica di continuo sviluppo e miglioramento del prodotto, potrà apportarvi modifiche in qualsiasi momento senza preavviso. AVVERTENZA: Durante l'uso della lavastoviglie, seguire le precauzioni di base che includono:

UTILIZZO IDONEO • Non utilizzare l'apparecchio in modo improprio, non sedersi sopra lo sportello, sul coperchio o sui cestelli.• Non utilizzare la lavastoviglie a meno che tutti i pannelli siano correttamente posizionati al loro posto. Aprire lo sportello prestando attenzione se la lavastoviglie è in funzione. Pericolo di fuoriuscita d'acqua.• Non collocare oggetti pesanti sullo sportello aperto. L'apparecchio potrebbe cadere in avanti.• Nel caricare le stoviglie da lavare:- Posizionare gli oggetti taglienti in modo che non possano danneggiare le guarnizioni dello sportello;- Inserire i coltelli taglienti con i manici rivolti verso l'alto in modo da ridurre il rischio di tagliarsi; • Avvertenza: coltelli e altri utensili taglienti devono essere posizionati nel cestello con le punte rivolte verso il basso o in posizione orizzontale.• Controllare che il comparto detersivo sia vuoto al termine del ciclo di lavaggio. • Non lavare articoli in plastica a meno che non siano contrassegnati come “lavabili in lavastoviglie” o simile. Per gli articoli non marchiati in questo modo, controllare le specifiche del produttore.• Usare solo detersivo e brillantante idonei per l'uso con una lavastoviglie automatica. Non usare mai sapone, detersivo per bucato o sapone per le mani nella lavastoviglie.• Eventuali metodi di disconnessione dall'alimentazione devono essere inclusi nel cablaggio fisso in modo da avere almeno 3 mm di separazione dei contatti per tutti i poli. • Tenere i bambini lontano da detersivo e brillantante così come dallo sportello aperto, in quanto all'interno della lavastoviglie potrebbero essere presenti residui di detersivo.• Controllare che i bambini non giochino con questo apparecchio.• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o disabili senza un’adeguata supervisione. • I detersivi per lavastoviglie sono fortemente alcalini. Possono essere estremamente pericolosi se ingeriti. Evitare il contatto con la pelle e con gli occhi e tenere i bambini lontano dall’apparecchio se lo sportello è aperto.• Lo sportello non deve essere lasciato aperto in quanto potrebbe rappresentare un pericolo.• I cavi di alimentazione danneggiati devono essere sostituiti dal costruttore, da un rivenditore autorizzato o da personale qualificato.• Smaltire i materiali dell’imballaggio in modo responsabile.• Usare la lavastoviglie solo per la funzione per la quale è stata progettata.• Durante l’installazione, il cavo di alimentazione non deve essere eccessivamente piegato o schiacciato.• Non manomettere i comandi. • L’apparecchio deve essere collegato alle tubature dell’acqua utilizzando esclusivamente il nuovo set di collegamenti. Si sconsiglia l’uso di collegamenti già usati. DD81-01446A-02_IT.indd 2DD81-01446A-02_IT.indd 2 2014-11-12  2:24:062014-11-12  2:24:06Informazioni di sicurezza _3

LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE QUESTE INFORMAZIONI E CONSERVARLE PER RIFERIMENTO FUTURO SMALTIMENTO Smaltire l'imballaggio della lavastoviglie in modo appropriato.

Tutti i materiali da imballaggio possono essere riciclati.

Le parti in plastica sono contrassegnate con abbreviazioni standard internazionali:

PE polietilene, per es. i fogli di materiale da imballaggio

PS polistirene, per es. il materiale per l'imbottitura

POM poliossimetilene, per es. i fermi in plastica

PP polipropilene, per es. per il rabocco sale

ABS Acrilonitrile Butadiene Stirene, per es. per il Pannello di controllo.

AVVERTENZA: I materiali da imballaggio possono costituire un pericolo per i bambini!

Smaltire imballaggio e apparecchio presso un centro di raccolta dierenziata per il riciclo dei materiali. Tagliare il

cavo di alimentazione e rendere inutilizzabile la chiusura dello sportello.

L'imballaggio in cartone è costituito da carta riciclata e deve essere smaltito negli appositi contenitori per il riciclo

Il corretto smaltimento del prodotto consente di evitare potenziali rischi per l’ambiente e la salute pubblica, rischi

che potrebbero invece sussistere in caso di procedure di smaltimento inadeguate.

Per informazioni dettagliate sullo smaltimento corretto di questo prodotto, contattare il servizio di raccolta

dierenziata della propria zona.

INFORMAZIONI SUL SIMBOLO WEEE (RAEE)

Corretto smaltimento del prodotto (rifi uti elettrici ed elettronici)

(Applicabile nei Paesi con sistemi di raccolta differenziata)

Il simbolo riportato sul prodotto, sugli accessori o sulla documentazione indica che il prodotto

e i relativi accessori elettronici (quali caricabatterie, cuffi a e cavo USB) non devono essere

smaltiti con altri rifi uti al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla

salute causati dallo smaltimento dei rifi uti non corretto, si invita l’utente a separare il prodotto e

i suddetti accessori da altri tipi di rifi uti, conferendoli ai soggetti autorizzati secondo le normative

Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il

prodotto o l’autorità competente per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata di

questo tipo di materiali.

Gli utenti professionali (imprese e professionisti) sono invitati a contattare il proprio fornitore e

verifi care i termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto e i relativi accessori

elettronici non devono essere smaltiti unitamente ad altri rifi uti commerciali.

DD81-01446A-02_IT.indd 3DD81-01446A-02_IT.indd 3 2014-11-12  2:24:062014-11-12  2:24:064_ Contenuti

5 Funzioni della lavastoviglie

6 Pannello di controllo

INSTALLARE LA LAVASTOVIGLIE

9 Carico e scarico dell'acqua

10 Collegamento del tubo di scarico

10 Posizionamento dell'apparecchio

10 Avviamento della lavastoviglie

USO DEL DETERSIVO E DELL'ADDOLCITORE

11 Addolcitore dell'acqua

12 Carico del sale nell'addolcitore

13 Riempire il dispenser di brillantante

15 Funzione del detersivo

17 Uso dell'opzione 3 in 1

CARICO DELLE STOVIGLIE NEI CESTELLI

18 Caricamento del cestello superiore

19 Caricamento del cestello inferiore

19 Rastrelliere pieghevoli del cestello inferiore

20 Cestello per posate

21 Lavaggio in lavastoviglie di posate/piatti

PROGRAMMI DI LAVAGGIO

22 Accensione dell'apparecchio

22 Cambio dei programmi...

23 Al termine del ciclo di lavaggio

23 Tabella dei cicli di lavaggio

PULIZIA E MANUTENZIONE

24 Pulizia dei filtri

25 Pulizia dei bracci erogatori

25 Pulizia dello sportello

25 Manutenzione della lavastoviglie

25 Protezione contro il congelamento

26 Mantenimento della lavastoviglie in perfetto stato

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

27 Prima di chiamare il centro di assistenza

30 Dimensioni del prodotto

1 Cestello superiore 4 Vaschetta del sale 7 Bracci di irrigazione 10 Tubo di scarico

2 Ugello 5 Dispenser 8 Gruppo filtro

3 Cestello inferiore 6 Ripiano per tazze 9 tubo Accessori - Manuale dell'utente, imbuto per sale, cestello posate. DD81-01446A-02_IT.indd 5DD81-01446A-02_IT.indd 5 2014-11-12  2:24:062014-11-12  2:24:066_ Parti e funzioni

TASTO ACCENSIONE Premere questo tasto per accendere la lavastoviglie: le spie si illuminano.

Per selezionare l'opzione 3 in 1, che non necessita di sale né di brillantante ma di una

tavoletta 3 In 1. Questa opzione può essere selezionata solo con i programmi Intensivo,

TASTO AVVIO RITARDATO Premere questo tasto per impostare le ore di ritardo per l'avvio del lavaggio. E' possibile

impostare un ritardo di avvio massimo di 24 ore. Ogni pressione di questo tasto ritarda

l'avvio del lavaggio di un'ora.

TASTO BLOCCO DI SICUREZZA PER BAMBINI Questa opzione permette di bloccare i tasti del pannello di controllo in modo che i

bambini non possano azionare accidentalmente la lavastoviglie premendo uno dei tasti

Per bloccare o sbloccare i tasti del pannello di controllo, tenere premuti i tasti 3 in 1 e

Delay start (Avvio ritardato) per tre (3) secondi.

DISPLAY Spia di funzionamento, avvio ritardato, codici di errore, ecc.

TASTO PROGRAMMI Premere questo tasto per selezionare il programma di lavaggio desiderato.

TASTO AVVIO/PAUSA Se l'apparecchio è acceso, chiudere lo sportello della lavastoviglie e selezionare il ciclo

e le opzioni desiderate. Premere il tasto Start/Pause (Avvio/Pausa) per avviare il ciclo

Per arrestare temporaneamente la lavastoviglie, premere il tasto Start/Pause (Avvio/

Pausa) e aprire lo sportello lentamente prestando attenzione. E' possibile reimpostare

la macchina premendo il tasto Start/Pause (Avvio/Pausa) per 3 secondi durante il

lavaggio. Una volta reimpostata, la lavastoviglie entrerà nello stato iniziale fatta eccezione

per le impostazioni di consumo del sale dell'addolcitore.

TASTO MEZZO CARICO Per selezionare la funzione Mezzo carico. (La funzione Mezzo carico è utilizzabile solo

con un servizio da 6; in tal caso, la lavastoviglie utilizzerà una quantità minore di acqua

ed energia. Può essere utilizzato solo con i programmi Intensivo, Auto, Eco e Delicato.)

• A sportello aperto, solo il tasto Power (Accensione) è operativo.

• Prima dell'avvio del lavaggio è possibile impostare le opzioni (3 in 1, Delay start (Avvio ritardato) e/o

Half load (Mezzo carico)).

IMPORTANTE: Per ottenere prestazioni ottimali dalla vostra lavastoviglie, leggere le istruzioni operative prima di

utilizzarla per la prima volta.

DD81-01446A-02_IT.indd 6DD81-01446A-02_IT.indd 6 2014-11-12  2:24:062014-11-12  2:24:06Parti e funzioni _7

01 PARTI E FUNZIONI VISUALIZZAZIONI

1 ICONA PROGRAMMI Premendo il tasto Program (Programmi) è possibile selezionare i vari

2 SEGMENTO 3*8 Visualizza il tempo rimanente, il codice di errore o l'avvio ritardato.

SPIA BRILLANTANTE Questa spia si accende quando il livello di brillantante nel serbatoio è basso.

Riempire il dispenser di brillantante.

ICONA 3 IN 1 La spia si accende selezionando l'opzione 3 in 1.

SPIA SALE Questa spia si accende quando il livello di sale nel serbatoio è basso.

Rabboccare il serbatoio di sale per l'addolcitore.

ICONA BLOCCO DI SICUREZZA PER BAMBINI Questa spia si accende selezionando la funzione Blocco di sicurezza per

ICONA MEZZO CARICO Questa spia si accende selezionando l'opzione Mezzo carico.

SPIA INGRESSO ACQUA Questa spia si accende in caso di problemi nell'erogazione dell'acqua.

Verificare il funzionamento del rubinetto o del tubo di carico dell'acqua.

DD81-01446A-02_IT.indd 7DD81-01446A-02_IT.indd 7 2014-11-12  2:24:062014-11-12  2:24:068_ Installare la lavastoviglie

Installare la lavastoviglie

AVVERTENZA: Pericolo di scariche elettriche

Scollegare l'alimentazione elettrica prima di installare la lavastoviglie.

La mancata osservanza di tale avvertenza potrebbe comportare una scarica elettrica e perfino la morte.

ATTENZIONE: L'installazione delle tubazioni e degli apparecchi elettrici deve essere eseguita da personale

Informazioni sul collegamento elettrico

ATTENZIONE, per la propria sicurezza:

CON QUESTO APPARECCHIO, NON UTILIZZARE UN CAVO DI PROLUNGA O UN ADATTATORE .

PER NESSUNA CIRCOSTANZA RIMUOVERE O TAGLIARE IL TERZO POLO DI MESSA A TERRA DAL CAVO DI ALIMENTAZIONE.

Specifiche elettriche

• Un fusibile CA da 220-240 V / 50 Hz o un interruttore.

• Collegata a un singolo interruttore che serva solo la lavastoviglie.

Istruzioni per la corretta messa a terra

Prima di utilizzare la lavastoviglie verificarne la messa a terra

Questo apparecchio deve essere dotato di idonea messa a terra. In caso di problemi di

funzionamento o guasti, il collegamento a massa fornisce un percorso di minore resistenza per la

corrente elettrica riducendo il rischio di scosse elettriche. Questo apparecchio è dotato di un cavo

contenente un filo di messa a terra e del relativo polo sulla spina. La spina deve essere inserita in una

presa di corrente dotata di messa a terra secondo quanto previsto dalle normative locali vigenti.

AVVERTENZA: Un collegamento improprio del conduttore di messa a terra può comportare il

rischio di scariche elettriche. In caso di dubbi sulla messa a terra dell'apparecchio, rivolgersi a un

tecnico specializzato o a un centro di assistenza autorizzato. Non alterare la spina in dotazione

DD81-01446A-02_IT.indd 8DD81-01446A-02_IT.indd 8 2014-11-12  2:24:062014-11-12  2:24:06Installare la lavastoviglie _9

02 INSTALLAZIONE CARICO E SCARICO DELL'ACQUA Collegamento acqua fredda

Collegare il tubo di carico dell'acqua fredda a un connettore filettato da 3/4 di

pollice e verificare che sia ben serrato.

Se le tubazioni dell'acqua sono nuove o non sono state usate per un lungo

periodo di tempo, lasciare scorrere l'acqua per espellere eventuali residui e

impurità. Non rispettando questa precauzione, l'ingresso dell'acqua potrebbe

ostruirsi danneggiando l'apparecchio.

Il tubo di carico dell'acqua fornito in dotazione è dotato del dispositivo

aqua-safe. Verificare che il tubo aqua-safe sia collegato al rubinetto di

Collegamento acqua calda

Il tubo di mandata può essere collegato all'acqua calda (sistema centralizzato, riscaldamento) se la

temperatura dell'acqua erogata non supera i 60°C. In tal caso, il ciclo di lavaggio può essere ridotto di 15

minuti e l'ecienza leggermente ridotta. Il collegamento all'acqua calda va eseguito seguendo le procedure

indicate per il collegamento all'acqua fredda.

Posizionamento dell'apparecchio

Posizionare l'apparecchio nella posizione desiderata. Il retro dell'apparecchio deve essere appoggiato

alla parete, mentre le pareti laterali agli armadietti adiacenti o alla parete. La lavastoviglie è dotata di

una tubazione dell'acqua fredda e di una tubazione di scarico che può essere posizionata a destra o

a sinistra per facilitare l'installazione.

Drenaggio dell'acqua in eccesso dalle tubazioni

Se il lavello ha una altezza da terra di 1000mm, l'acqua in eccesso contenuta nelle tubazioni non potrà

essere correttamente drenata nel lavello. Sarà pertanto necessario drenarla in un recipiente o un idoneo

contenitore posizionato all'esterno e più in basso rispetto al lavello.

Collegamento del tubo di scarico dell'acqua. Il tubo di scarico deve essere montato correttamente al fine di

evitare eventuali perdite d'acqua.

Verificare che il tubo di carico dell'acqua non sia piegato o daneggiato.

Se si rende necessario l'uso di un tubo di prolunga, usarne uno di dimensioni e qualità simili a quello in

La prolunga non deve essere superiore ai 4 metri; in caso contrario, le prestazioni della lavastoviglie

risulteranno compromesse.

Collegamento al sifone

Il collegamento allo scarico deve avere un'altezza compresa tra i 40 cm (minimo) e 100 cm (massimo) dal

fondo della lavastoviglie. Il tubo di scarico deve essere fissato mediante apposito fermo.

Il sistema Aqua-safe è dotato di una valvola di sicurezza in grado di evitare perdite d'acqua. Se il tubo di

carico dell'acqua inizia a gocciolare, la valvola di sicurezza si chiude interrompendo l'erogazione dell'acqua.

Se il tubo di carico dell'acqua risulta danneggiato, sostituirlo con uno nuovo.

Non allargare o restringere il tubo di carico.

DD81-01446A-02_IT.indd 9DD81-01446A-02_IT.indd 9 2014-11-12  2:24:072014-11-12  2:24:0710_ Installare la lavastoviglie

COLLEGAMENTO DEL TUBO DI SCARICO Inserire il tubo in uno scarico del diametro minimo di 4 cm, o dirigerlo dentro il lavello, verificando che non sia piegato o

danneggiato. La parte superiore del tubo deve trovarsi a un'altezza compresa tra i 40 e i 100 cm. Il terminale libero del

tubo non deve essere immerso nell'acqua per evitare il riflusso.

POSIZIONAMENTO DELL'APPARECCHIO Posizionare l'apparecchio nella posizione desiderata. Il retro dell'apparecchio deve essere appoggiato alla parete,

mentre le pareti laterali agli armadietti adiacenti o alla parete. La lavastoviglie è dotata di una tubazione dell'acqua fredda

e di una tubazione di scarico che può essere posizionata a destra o a sinistra per facilitare l'installazione.

Livellamento dell'apparecchio

Una volta posizionato l'apparecchio nel punto desiderato, regolare l'altezza

dei piedini agendo sulle viti. In qualsiasi caso, l'apparecchio non deve essere

inclinato oltre i 2°.

AVVIAMENTO DELLA LAVASTOVIGLIE Prima di avviare la lavastoviglie eettuare i seguenti controlli.

1. che la lavastoviglie sia livellata e stabile.

2. che la valvola di carico dell'acqua sia aperta.

3. che non vi siano perdite in tutti i collegamenti delle tubazioni.

4. che i cavi siano saldamente collegati.

5. che l'alimentazione sia collegata.

6. che i tubi di carico e scarico dell'acqua non siano ostruiti.

7. Tutti i materiali da imballaggio e la documentazione devono essere estratti dalla lavastoviglie.

ATTENZIONE: Dopo l'installazione, conservare questo manuale in un luogo sicuro per futura consultazione. Il

contenuto di questo manuale può essere utile agli utenti.

Installazione della lavastoviglie

NOTA La parte superiore del tubo deve trovarsi a un'altezza compresa tra i 40 e i 100 cm.La parte libera del tubo non deve essere immersa in acqua.Tubo di scarico40 mmPianoMin. 400 mmMax 1000 mm DD81-01446A-02_IT.indd 10DD81-01446A-02_IT.indd 10 2014-11-12  2:24:072014-11-12  2:24:07Uso del detersivo e dell'addolcitore _11

03 DETERSIVO E ADDOLCITORE Uso del detersivo e dell'addolcitore

ADDOLCITORE DELL'ACQUA L'addolcitore dell'acqua deve essere impostato manualmente ruotando la manopola di regolazione della durezza dell'acqua. L'addolcitore è studiato per rimuovere i minerali e i sali dall'acqua, i quali potrebbero influenzare negativamente il

funzionamento dell'apparecchio. Maggiore è il contenuto di minerali e sali, più dura è l'acqua. L'addolcitore deve

essere regolato in base alla durezza dell'acqua della propria zona. Richiedere all'autorità responsabile per il trattamento dell'acqua indicazioni sulla durezza dell'acqua erogata. Regolazione del consumo di sale La lavastoviglie è dotata di un sistema di regolazione del consumo di sale in base alla durezza dell'acqua utilizzata. Questo sistema consente di ottimizzare e personalizzare il consumo di sale ed è possibile impostarlo come segue:1. Accendere l'apparecchio; 2. Premere il tasto Start/Pause (Avvio/Pausa) per oltre 3 secondi per avviare l'addolcitore dell'acqua 60 secondi dopo l'accensione dell'apparecchio; 3. Premere il tasto Start/Pause (Avvio/Pausa) per selezionare il set corretto in base alle condizioni locali; le impostazioni varieranno in questa sequenza: H1 -> H2 -> H3 -> H4 -> H5 -> H6; Si consiglia di impostare le regolazioni in base alla seguente tabella.* Impostazione di fabbrica: H4 (EN 50242)4. Attendere 5 secondi per terminare l'impostazione.DUREZZA ACQUAPosizione selettoreConsumo sale(grammi/ciclo)Autonomia(cicli/1 kg)º dH º fH º Clark mmol/l0~5 0~9 0~6 0~0,94 H1 0 /6~11 10~20 7~14 1,0~2,0 H2 20 6012~17 21~30 15~21 2,1~3,0 H3 30 5018~22 31~40 22~28 3,1~4,0 H4 40 4023~34 41~60 29~42 4,1~6,0 H5 50 3035~55 61~98 43~69 6,1~9,8 H6 60 201 dH (gradi tedeschi) = 0,178 mmol/l1 Clark (gradi inglesi) = 0,143 mmol/l1 fH (gradi francesi) = 0,1 mmol/lContattare l'autorità per la gestione idrica locale per le informazioni sulla durezza dell'acqua nella propria zona.ADDOLCITORE D'ACQUALa durezza dell'acqua varia da luogo a luogo. Se l'acqua utilizzata nella lavastoviglie è dura, piatti e posate possono presentare residui di calcare. L'apparecchio è dotato di uno speciale addolcitore che elimina calcare e minerali dall'acqua. DD81-01446A-02_IT.indd 11DD81-01446A-02_IT.indd 11 2014-11-12  2:24:072014-11-12  2:24:0712_ Uso del detersivo e dell'addolcitore

Uso del detersivo e dell'addolcitore

CARICO DEL SALE NELL'ADDOLCITORE Usare sempre il sale apposito per lavastoviglie.

Il contenitore del sale è situato sotto il cestello inferiore e deve essere rabboccato come segue:

• Usare solo sale specifico per lavastoviglie! Tutti gli altri tipi di sale non specifici per lavastoviglie, in particolare

il sale da tavola, possono danneggiare l'addolcitore. I danni causati alla lavastoviglie dall'uso di un tipo di sale

non idoneo non sono coperti da garanzia e il costruttore non potrà essere ritenuto responsabile di tali danni.

• Rabboccare il sale appena prima di iniziare un programma di lavaggio completo. Ciò impedisce che residui di

sale o di acqua salata permangano sul fondo della lavastoviglie per un lungo periodo di tempo, una eventualità

che potrebbe causare corrosione.

• Dopo il primo ciclo di lavaggio la luce sul pannello di controllo si spegne.

1. Rimuovere il cestello inferiore, quindi svitare e rimuovere il tappo del contenitore

2. Riempiendo il contenitore per la prima volta, riempirlo per 2/3 del suo volume con acqua (circa 1 litro).

3. Introdurre l'imbuto (in dotazione) nell'apertura e versare circa 1,5 kg di sale. E'

Normale che una piccola quantità d'acqua fuoriesca dal contenitore.

4. Avvitare con cura il tappo.

5. Solitamente, la spia di rabbocco sale si spegne dopo il riempimento del contenitore.

• Il contenitore del sale deve essere rabboccato all'accensione della spia sul pannello. Sebbene il contenitore

del sale sia stato sucientemente rabboccato, la spia potrebbe non spegnersi fino a quando il sale non si sia

completamente sciolto.

Anche se la spia di rabbocco sale sul pannello di controllo non si accende, è possibile calcolare il momento in

cui è necessario eseguire il rabbocco del sale nell'addolcitore tenendo il conto dei cicli di lavaggio eseguiti.

• Se è stato versato sale all'interno della lavastoviglie, eseguire un programma di prelavaggio per eliminare

l'eccedenza versata.

DD81-01446A-02_IT.indd 12DD81-01446A-02_IT.indd 12 2014-11-12  2:24:072014-11-12  2:24:07Uso del detersivo e dell'addolcitore _13

03 DETERSIVO E ADDOLCITORE RIEMPIRE IL DISPENSER DI BRILLANTANTE Funzione del brillantante

Il brillantante viene automaticamente aggiunto durante l'ultimo risciacquo, garantendo un risciacquo

completo e una asciugatura senza aloni.

ATTENZIONE: Usare solo brillantanti di marca per lavastoviglie. Non rabboccate mai il dispenser del

brillantante con altre sostanze (per es. detersivi per lavastoviglie, detersivi liquidi). In caso contrario,

l'apparecchio potrebbe subire danni.

Quando riempire il dispenser del brillantante.

Se non è presente alcuna spia che avvisa della mancanza del brillantante, è possibile stimare la quantità

residua di brillantante attraverso la finestrella del livello “D” situata vicino al coperchio. Quando il dispenser

del brillantante è pieno, l'intero indicatore è scuro. Con il diminuire della quantità di brillantante, la

dimensione della parte scura diminuisce. Non è consigliabile lasciare che il livello di brillantante scenda al di

Con il diminuire del livello di brillantante, la dimensione

della parte scura dell'indicatore varia, come illustrato sotto.

1/4 pieno: Rabboccare per eliminare le macchie sulle

Vuoto D (Indicatore brillantante) DD81-01446A-02_IT.indd 13DD81-01446A-02_IT.indd 13 2014-11-12  2:24:072014-11-12  2:24:0714_ Uso del detersivo e dell'addolcitore

1. Per aprire il dispenser, ruotare il tappo in direzione “aperto” (sinistra)

2. Versare il brillantante nel dispenser, prestando attenzione a non

3. Rimontare il tappo allineandolo con la freccia “aperto” e ruotandolo

nella direzione chiuso (destra).

Il brillantante viene rilasciato durante il risciacquo finale per prevenire la formazione di aloni di gocce d'acqua

su piatti e stoviglie. Migliora inoltre l'asciugatura permettendo all'acqua di scorrere su piatti e stoviglie.

La lavastoviglie è stata progettata per utilizzare brillantante liquido. Il dispenser del brillantante è situato

all'interno dello sportello vicino alla vaschetta del detersivo. Per riempire il dispenser, aprire il tappo e

versare il brillantante nel dispenser fino a quando l'indicatore diventa completamente scuro. La quantità di

brillantante contenuta nel dispenser è di circa 130 ml.

Prestare attenzione a non riempirlo eccessivamente poiché ciò potrebbe provocare una eccessiva

schiumosità. Rimuovere l'eventuale eccesso con un panno umido. Non dimenticare di rimontare il tappo

prima di chiudere lo sportello della lavastoviglie.

ATTENZIONE: Rimuovere con un panno umido eventuali fuoriuscite di brillantante durante il

rabbocco per evitare eccessiva schiuma durante il lavaggio successivo.

Regolare la quantità di brillantante erogata dal dispenser

Il dispenser del brillantante ha quattro possibili regolazioni. Iniziare

sempre con una regolazione “3”. Se si riscontrano eccessive macchie e

una scarsa asciugatura, aumentare il livello di erogazione del brillantante

estraendo il coperchio del dispenser e ruotando la manopola su “4”.

L'impostazione suggerita è “3” (il valore di fabbrica è “3”).

Aumentare la dose se si riscontrano gocce d'acqua o macchie sui piatti dopo il ciclo di lavaggio.

Ridurla se si riscontrano macchie appiccicose sui piatti o si noti una leggera pellicola azzurra su

bicchieri e coltelli.

Uso del detersivo e dell'addolcitore

DD81-01446A-02_IT.indd 14DD81-01446A-02_IT.indd 14 2014-11-12  2:24:072014-11-12  2:24:07Uso del detersivo e dell'addolcitore _15

03 DETERSIVO E ADDOLCITORE FUNZIONE DEL DETERSIVO I detersivi contenenti sostanze chimiche sono necessari per rimuovere lo sporco, disgregarlo ed eliminarlo nell'acqua di

scarico della lavastoviglie. La maggior parte dei detersivi di qualità in commercio sono idonei allo scopo.

AVVERTENZA: Il detersivo per lavastoviglie è corrosivo! Tenerlo lontano dalla portata dei bambini.

Uso appropriato del detersivo

Usare solo detersivo specifico per lavastoviglie. Tenere il detersivo in un luogo fresco e asciutto. Non versare

detersivo in polvere nel dispenser fino a quando non si è pronti per eettuare il lavaggio.

Detersivo concentrato

In base alla loro composizione chimica, i detersivi si possono suddividere in due categorie base:

• detersivi convenzionali alcalini con componenti caustici

• detersivi concentrati poco alcalini con enzimi naturali

L'uso di “normali” programmi di lavaggio e di detersivi concentrati è meno inquinante ed è ottimale per la

puilizia dei piatti; questi programmi di lavaggio sono particolarmente adatti alle proprietà dissolventi degli

enzimi dei detersivi concentrati. Per questo motivo, i “normali” programmi di lavaggio per i quali vengono

utilizzati detersivi concentrati possono orire gli stessi risultati di altri programmi più “intensivi”.

Detersivo in tavolette

A seconda della marca, le tavolette di detersivo sciolgono lo sporco a diverse velocità. Per questo motivo,

il detersivo in tavolette non è in grado di sciogliere e sviluppare l'intero potenziale di pulizia durante i

programmi di lavaggio brevi. Di conseguenza, se si usano detersivi in tavolette si consiglia di utilizzare

programmi di lavaggio lunghi per garantire la completa rimozione dei residui di detersivo.

Dispenser del detersivo

Il dispenser può essere riempito prima dell'inizio di ogni ciclo di lavaggio seguendo le istruzioni fornite nella

tabella Ciclo di lavaggio. Questa lavastoviglie utilizza una quantità minore di detersivo e brillantante rispetto

alle lavastoviglie tradizionali. In genere, è richiesto un solo cucchiaio di detersivo per un normale carico di

stoviglie. Tuttavia, per stoviglie molto sporche è necessario utilizzare una maggiore quantità di detersivo.

Aggiungere sempre il detersivo poco prima di iniziare il ciclo di lavaggio per evitare che si solidifichi e non si

sciolga in modo corretto durante il lavaggio.

Riempimento del dispenser del detersivo

1. Se il coperchio è chiuso: premere il tasto di sgancio. Il

coperchio si solleva. Premere il tasto per aprirlo 2. Aggiungere sempre il detersivo poco prima di iniziare il ciclo

di lavaggio. Usar solo brillantanti di marca per lavastoviglie.

DD81-01446A-02_IT.indd 15DD81-01446A-02_IT.indd 15 2014-11-12  2:24:082014-11-12  2:24:0816_ Uso del detersivo e dell'addolcitore

Uso del detersivo e dell'addolcitore

Quantità di detersivo da utilizzare

1. Riempire il dispenser del detersivo con il detersivo.

La linea indica i livelli di dosaggio, come illustrato sulla destra:

A. Questa sezione è dedicata al detersivo per il lavaggio

principale, circa 25 g

B. Questa sezione è dedicata al detersivo di prelavaggio, circa

Se i piatti sono molto sporchi, versare ulteriore detersivo nella

vaschetta del prelavaggio. Questo detersivo verrà utilizzato

durante la fase di prelavaggio.

Per ulteriori informazioni sulle quantità di detersivo per i singoli

programmi vedere la sezione “Tabella dei cicli di lavaggio”.

(Vedere pagina 23) Da notare che in base al livello di sporco e

alla durezza dell'acqua possono sussistere dierenze.

2. Chiudere il coperchio premendolo fino ad avvertire uno scatto.

Osservare le indicazioni del produttore sul dosaggio e la conservazione, così come indicato sulla

confezione del detersivo.

Esistono 3 tipi di detersivi.

1. Con fosfati e cloro.

2. Con fosfati e senza cloro.

3. Senza fosfati e senza cloro.

Normalmente i nuovi detersivi in polvere non contengono fosfati. La funzione di addolcimento dell'acqua

non viene quindi fornita. In questo caso, consigliamo di riempire la vaschetta del sale anche quando la

durezza dell'acqua è di soli 6 dH. Se in presenza di acqua dura sono stati usati detersivi senza fosfati,

spesso si potranno notare macchie bianche su piatti e bicchieri. In questo caso, aggiungere una maggiore

quantità di detersivo per ottenere migliori risultati. I detersivi senza cloro orono una scarsa funzione

sbiancante. Lo sporco intenso non verrà rimosso completamente. In questo caso, scegliere un programma

con una temperatura superiore.

DD81-01446A-02_IT.indd 16DD81-01446A-02_IT.indd 16 2014-11-12  2:24:082014-11-12  2:24:08Uso del detersivo e dell'addolcitore _17

03 DETERSIVO E ADDOLCITORE USO DELL'OPZIONE 3 IN 1

La lavastoviglie è dotata della funzione 3 in 1 che non necessita di sale né brillantante ma di una tavoletta 3 In1. Questa

opzione può essere selezionata solo con i programmi Intensivo, Auto o Eco.

L'impostazione 3 in 1 deve essere utilizzata solo con tavolette 3 in 1. Se si usano tavolette 3 in 1 senza attivare

questa funzione, le prestazioni della lavastoviglie non saranno ottimali.

1. Inserire la tavoletta 3 in 1 nel contenitore quindi attivare l'opzione 3 in 1.

2. Chiudere il coperchio premendolo fino ad avvertire uno scatto.

Se si usano tavolette 3 in 1, verificare che il coperchio si chiuda

ATTENZIONE: Tenere tutti i detersivi in un luogo sicuro fuori dalla

portata dei bambini. Aggiungere sempre il detersivo nel dispenser poco

prima di avviare la lavastoviglie.

DD81-01446A-02_IT.indd 17DD81-01446A-02_IT.indd 17 2014-11-12  2:24:082014-11-12  2:24:0818_ Carico delle stoviglie nei cestelli Carico delle stoviglie nei cestelli

Per ottenere le migliori prestazioni di lavaggio seguire queste precauzioni per caricare i

cestelli. Le funzioni e l'aspetto dei cestelli e del contenitore per le posate possono variare

a seconda del modello. Prestare attenzione prima e dopo aver caricato i cestelli della lavastoviglieEliminare eventuali quantità di cibo residuo. Non è necessario sciacquare i piatti in acqua corrente. Inserire le stoviglie nei cestelli nel seguente ordine:1. Tazze, bicchieri, pentole e padelle devono essere inseriti a testa in giù. 2. Le stoviglie curve o concave devono essere inclinate in modo che l'acqua possa defluire. 3. Impilarli in modo sicuro per non farli cadere.4. Non devono impedire il movimento rotatorio dei bracci durante il ciclo di lavaggio.Gli oggetti molti piccoli non possono essere lavati in lavastoviglie poiché potrebbero cadere dai cestelli.Estrazione dei piattiPer impedire il gocciolamento di acqua dal cestello superiore a quello inferiore, vuotare prima il cestello inferiore, quindi quello superiore.

CARICAMENTO DEL CESTELLO SUPERIORE Il cestello superiore è progettato per trattenere oggetti più delicati e leggeri, quali bicchieri, tazzine e tazze, così come piatti, piccole scodelle e padelle piane (se non eccessivamente sporche). Inserire i piatti e le stoviglie in modo che non possano spostarsi per eetto del getto d'acqua. Inserire sempre bicchieri, tazze e scodelle a testa in giù. 1

1 INSERIMENTOTazze 1

2 Piattini 3 Bicchieri 4 Recipienti da portata di piccole dimensioni 5 Recipienti da portata di medie dimensioni 6 Recipienti da portata di grandi dimensioni Regolazione del cestello superiore L'altezza del cestello superiore può essere regolata per avere più spazio per gli utensili più grandi sia nel cestello superiore sia in quello inferiore. 1. Per abbassare il cestello superiore, premere le leve “A” situate a sinistra e a destra del cestello superiore e premere leggermente e contemporaneamente il cestello superiore verso il basso.2. Per sollevare il cestello superiore, tirare il cestello verso l'alto senza azionare le leve. Attenzione: Si consiglia di regolare l'altezza del cestello superiore prima di caricare i piatti in lavastoviglie. Se si regola il cestello dopo avere caricato i piatti, questi si potrebbero danneggiare.

Posizione inferiore Posizione superiore

A DD81-01446A-02_IT.indd 18DD81-01446A-02_IT.indd 18 2014-11-12  2:24:092014-11-12  2:24:09Carico delle stoviglie nei cestelli _19

04 CARICA DEI CESTELLI CARICAMENTO DEL CESTELLO INFERIORE Si consiglia di posizionare le stoviglie di grandi dimensioni che sono dicili da pulire nel cestello inferiore: pentole,

padelle, coperchi, piatti e recipienti da portata, come mostrato nella figura a destra.

E' preferibile posizionare i piatti da portata e i coperchi sul lato del cestello per evitare il blocco del braccio superiore.

Pentole, recipienti da portata ecc. devono essere sempre posizionati a testa in giù.

Le pentole profonde devono essere inclinate in modo da permettere il deflusso dell'acqua.

Il cestello inferiore è dotato di separatori richiudibili in modo da alloggiare più comodamente pentole e padelle.

7 Piatti da dessert 8 Piatti da portata INSERIMENTO

9 Fondine da minestra 10 Piatti ovali Stoviglie lunghe, posateria da portata, posate per insalata e grandi coltelli devono essere posizionati sul ripiano in

modo da non ostruire la rotazione del braccio di irrigazione.

RASTRELLIERE PIEGHEVOLI DEL CESTELLO INFERIORE Per un migliore impilamento di pentole e padelle, le rastrelliere possono essere

piegate come mostrato nella figura a destra.

DD81-01446A-02_IT.indd 19DD81-01446A-02_IT.indd 19 2014-11-12  2:24:112014-11-12  2:24:1120_ Carico delle stoviglie nei cestelli

CESTELLO PER POSATE Le posate devono essere inserite nell'apposito cestello con il manico rivolto verso il basso: I cucchiai devono essere

inseriti uno alla volta negli appositi alloggiamenti, mentre le posate lunghe devono essere inserite in orizzontale nella

parte anteriore del cestello superiore.

1 Cucchiai 5 Cucchiaini da dessert

2 Forchette 6 Cucchiai da portata

3 Coltelli 7 Forchette da portata

4 Cucchiaini 8 Mestoli

• Non lasciare che le posate fuoriescano dal fondo.

• Inserire sempre gli oggetti taglienti con la punta rivolta verso il basso!

Carico delle stoviglie nei cestelli

DD81-01446A-02_IT.indd 20DD81-01446A-02_IT.indd 20 2014-11-12  2:24:142014-11-12  2:24:14Carico delle stoviglie nei cestelli _21

04 CARICA DEI CESTELLI LAVAGGIO IN LAVASTOVIGLIE DI POSATE/PIATTI Non idonei Parzialmente idonei

Posate con manici in legno, madreperla o corno.

Oggetti in plastica non resistenti al calore Posate con

parti incollate non resistenti al calore Stoviglie o piatti con

parti incollate Stoviglie in peltro o rame Cristalli piombati

Oggetti in acciaio soggetti a ruggine Piatti in legno

Oggetti in fibre sintetiche.

Alcuni tipi di bicchieri possono diventare opachi dopo un

certo numero di lavaggi.

Le parti in argento o alluminio hanno la tendenza a

scolorire durante il lavaggio.

Le decorazioni smaltate o vetrificate possono sbiadire

con frequenti lavaggi in lavastoviglie.

Non lavare oggetti sporchi di cenere di sigarette, cera di candele, lacca o vernice. Quando si acquistano piatti

nuovi, verificare che siano idonei per il lavaggio in lavastoviglie.

Non caricare eccessivamente la lavastoviglie. La lavastoviglie può contenere un massimo di 12 piatti standard.

Non inserire piatti non idonei per il lavaggio in lavastoviglie. Ciò è indicazione per ottenere buoni risultati e

risparmiare energia.

Caricamento di piatti e posate

I piatti e le posate non devono impedire la rotazione dei bracci di irrigazione.

Inserire tazze, bicchieri, padelle, ecc con le aperture rivolte verso il basso in modo che l'acqua non possa

raccogliersi all'interno.

I piatti e le posate non devono essere inseriti uno dentro l'altro o coprirsi a vicenda

• Per evitare di danneggiare i bicchieri, prestare attenzione anché non si tocchino.

• Inserire gli oggetti grandi più dicili da alloggiare nel cestello inferiore.

• Il cestello superiore è studiato per alloggiare gli oggetti più delicati e leggeri quali bicchieri, tazzine

ATTENZIONE I coltelli molto lunghi inseriti nel cestello superiore in posizione verticale sono un potenziale pericolo!

Le posate lunghe e/o taglienti devono essere posizionate orizzontalmente nel cestello superiore.

Danni a bicchieri e altri piatti.

Possibili cause Rimedio suggerito

• Tipi di vetro o processo di fabbricazione.

Composizione chimica del detersivo.

• Temperatura dell'acqua e durata del

programma di lavaggio.

• Usare bicchieri e piatti contrassegnati come

idonei per il lavaggio in lavastoviglie dal

• Usare un detersivo delicato indicato per il

tipo di piatti inseriti. Se necessario, richiedere

maggiori informazioni al produttore del

• Selezionare un programma a bassa

• Per evitare danni, estrarre i bicchieri e le posate

dalla lavastoviglie al termine del lavaggio.

DD81-01446A-02_IT.indd 21DD81-01446A-02_IT.indd 21 2014-11-12  2:24:142014-11-12  2:24:1422_ Programmi di lavaggio

Programmi di lavaggio

ACCENSIONE DELL'APPARECCHIO Avvio di un ciclo di lavaggio

1. Estrarre i cestelli superiore e inferiore, disporre i piatti e reinserire i cestelli al loro posto.

Si consiglia di caricare prima il cestello inferiore, quindi quello superiore (vedere la sezione “Carico delle stoviglie

2. Versare il detersivo (vedere la sezione “Uso del detersivo e dell’addolcitore”).

3. Inserire la spina nella presa di corrente. L'alimentazione è di 220-240 VCA/50 HZ, la presa è di tipo 15A 250VCA.

Verificare che il rubinetto di mandata dell'acqua sia aperto e che vi sia la giusta pressione.

4. Chiudere lo sportello e premere il tasto Power (Accensione) per avviare la lavastoviglie.

5. Premendo il tasto Program (Programmi), il programma di lavaggio cambierà in questa sequenza:

Intensive (Intensivo)  Auto  Eco  Delicate (Delicato)  Express Wash (Rapido)

 Pre Wash (Prelavaggio)

Il programma di lavaggio selezionato verrà indicato dall'accensione della corrispondente spia. Premere il tasto

Avvia/Pausa per iniziare il ciclo di lavaggio.

Premendo il tasto Start/Pause (Avvio/Pausa) per interrompere temporaneamente il lavaggio, la spia di

funzionamento smetterà di lampeggiare e la lavastoviglie emetterà un segnale acustico ogni minuto fino alla

successiva pressione del tasto Start/Pause (Avvio/Pausa).

CAMBIO DEI PROGRAMMI...

1. Un ciclo di lavaggio in corso può essere modificato solo poco dopo averlo avviato. In caso contrario, il detersivo

potrebbe essere già stato rilasciato e l'apparecchio potrebbe aver già scaricato l'acqua. In questo caso, è

necessario riempire nuovamente la vaschetta del detersivo (vedere la sezione “Riempimento del dispenser del

2. Premere il tasto Start/Pause (Avvio/Pausa), la lavastoviglie entrerà in standby; quindi premere il tasto

Program (Programmi) per oltre 3 secondi per cambiare il programma desiderato.

Aprendo lo sportello durante un ciclo di lavaggio, la lavastoviglie si arresta. La spia del programma eseguito

smetterà di lampeggiare e si avvertirà un segnale acustico ogni minuto, fino a quando non si richiuderà lo

sportello. Una volta chiuso lo sportello, dopo circa 3 secondi la macchina continuerà automaticamente il suo ciclo

Se il modello della lavastoviglie è dotato della funzione di memoria, porterà a termine il ciclo di lavaggio impostato

prima dell'interruzione.

Aggiunta di un piatto

E' possibile aggiungere in qualsiasi momento un piatto dimenticato prima dell'apertura del dispenser del

1. Premere il tasto Start/Pause (Avvio/Pausa) e aprire con cautela lo sportello per evitare lesioni causate

dal vapore bollente proveniente dall'interno della lavastoviglie.

2. Una volta fermati i bracci erogatori, è possibile aprire completamente lo sportello.

3. Aggiunta di piatti dimenticati.

4. Chiudere lo sportello. La lavastoviglie riprenderà il ciclo di lavaggio impostato dopo circa 3 secondi.

AVVERTENZA: E' pericoloso aprire lo sportello durante il lavaggio a causa del vapore bollente

all'interno della lavastoviglie. Se lo sportello viene aperto durante il ciclo di lavaggio, entra in funzione

un meccanismo di sicurezza che interrompe il lavaggio.

DD81-01446A-02_IT.indd 22DD81-01446A-02_IT.indd 22 2014-11-12  2:24:152014-11-12  2:24:15Programmi di lavaggio _23

05 PROGRAMMI DI LAVAGGIO AL TERMINE DEL CICLO DI LAVAGGIO Al termine del lavaggio, la lavastoviglie emetterà un segnale acustico quindi si fermerà. Sul visore digitale comparirà

“End” (FIne), e solo in questo caso il lavaggio verrà terminato.

1. Spegnere la lavastoviglie premendo il tasto Power (Accensione).

2. Chiudere il rubinetto di carico dell'acqua!

Aprire lo sportello con cautela. Dallo sportello aperto può fuoriuscire vapore bollente!

• I piatti bollenti sono più sensibili agli urti. Lasciare rareddare i piatti per circa 15 minuti prima di estrarli dalla

• Aprire lo sportello della lavastoviglie e lasciarlo socchiuso per qualche minuto prima di estrarre i piatti. Ciò

consentirà di farli rareddare e asciugare meglio.

• Scarico della lavastoviglie.

E' una condizione normale che la lavastoviglie sia bagnata internamente.

Vuotare prima il cestello inferiore quindi quello superiore. Ciò impedirà il gocciolamento di acqua dal cestello

superiore sui piatti del cestello inferiore.

TABELLA DEI CICLI DI LAVAGGIO Programma Ciclo

Informazioni sulla selezione

del ciclo di lavaggio

Descrizione del ciclo

Per i carichi di stoviglie più

sporche, quali pentole, padelle,

casseruole e piatti lasciati a

seccare con residui di cibo.

Per i carichi di stoviglie

sporche, quali pentole, padelle,

casseruole e piatti lasciati a

seccare con residui di cibo.

Per piatti leggermente sporchi,

quali piatti, bicchieri, scodelle

Programma per piatti

Lavaggio più breve per piatti

leggermente sporchi che non

necessitano di asciugatura.

Per piatti e bicchieri già

sciacquati. Non verrà erogato

detersivo e non verrà eettuato

il ciclo di asciugatura.

Prelavaggio - 8 0,1 3,8

* EN 50242: Questo programma è solo di prova. Le informazioni per i test di confronto secondo la normativa EN

50242 sono i seguenti:

• Capacità: Servizio da 12

• Posizione del cestello superiore: posizione inferiore

• Impostazione brillantante: 3

DD81-01446A-02_IT.indd 23DD81-01446A-02_IT.indd 23 2014-11-12  2:24:152014-11-12  2:24:1524_ Pulizia e manutenzione

Pulizia e manutenzione

PULIZIA DEI FILTRI Sistema filtri Per comodità dell'utente è stato previsto un sistema di filtraggio e una pompa di drenaggio facilmente accessibili. Il sistema di filtraggio è composto da tre parti: il filtro principale, il filtro a retino largo e il filtro fine. 1. Filtro principale: Le particelle di cibo e sporco catturate da questo filtro vengono disgregate da uno speciale getto emesso dal braccio erogatore inferiore ed espulse tramite il tubo di scarico.2. Filtro a retino largo: Gli oggetti di dimensioni maggiori, quali frammenti di ossa o vetro, che potrebbero otturare lo scarico vengono trattenuti da questo filtro. Per rimuovere i detriti catturati dal filtro, premere delicatamente le linguette sulla parte superiore del filtro per sollevarlo.3. Filtro fine: Questo filtro trattiene i residui di cibo e sporco nell'area di raccolta e ne impedisce il deposito sui piatti durante il lavaggio. 2

1 ATTENZIONE: Non rivoltare il filtro fine sotto sopra. Gruppo filtro Per ottenere prestazioni e risultati migliori, pulire sempre il gruppo filtro. Il filtro elimina in modo ecace le particelle di cibo dall'acqua di lavaggio impedendone il ricircolo durante il ciclo. Per questo motivo, rimuovere le particelle di cibo di dimensioni maggiori catturate dal filtro a ogni ciclo di lavaggio, sciacquando il filtro semicircolare e la vaschetta di raccolta in acqua corrente. Per estrarre il gruppo filtro, ruotarlo in senso antiorario e sollevarlo. Il gruppo filtro deve essere pulito regolarmente.Per pulire i filtri a retino largo e fine, usare una spazzola idonea. Quindi, reinserire il gruppo filtro nel suo alloggiamento, premendolo verso il basso e ruotandolo in senso orario.ApertoNon utilizzare mai la lavastoviglie senza i filtri montati. Un montaggio non corretto dei filtri può ridurre le prestazioni dell'apparecchio e danneggiare piatti e stoviglie. AVVERTENZA: Non utilizzare mai la lavastoviglie senza i filtri montati in posizione. Durante la pulizia dei filtri, prestare attenzione a non danneggiarli. In caso contrario, il funzionamento dei filtri potrebbe risultare compromesso con un conseguente calo delle prestazioni di lavaggio o danni alle parti interne. DD81-01446A-02_IT.indd 24DD81-01446A-02_IT.indd 24 2014-11-12  2:24:152014-11-12  2:24:15Pulizia e manutenzione _25

06 PULIZIA E MANUTENZIONE PULIZIA DEI BRACCI EROGATORI E' necessario pulire regolarmente i bracci erogatori poiché le sostanze chimiche

contenute nell'acqua dura possono otturare gli ugelli e i loro cuscinetti. Per rimuovere

il braccio centrale, trattenere il dado, ruotare il braccio in senso orario ed estrarlo. Per

rimuovere il braccio inferiore, tirarlo verso l'alto. Sciacquare in acqua calda saponata e

usare una spazzola morbida per pulire gli ugelli. Dopo averli sciacquati bene, rimontarli.

PULIZIA DELLO SPORTELLO Per pulire i bordi dello sportello, usare un panno morbido inumidito. Per evitare l'ingresso

di acqua nella chiusura dello sportello e nei componenti elettrici, non usare pulitori spray.

Inoltre, non usare prodotti di pulizia abrasivi o pagliette metalliche sulla superficie esterna

per non graare il rivestimento. Alcuni tipi di carta possono graare o lasciare segni sulla

AVVERTENZA: Non usare mai prodotti di pulizia spray per pulire il pannello dello sportello; potrebbero

danneggiare la chiusura dello sportello o i componenti elettrici. Si sconsiglia di utilizzare prodotti per la pulizia

abrasivi o alcuni tipi di carta sulla superficie esterna per evitare di graare o lasciare segni sulla superficie in

MANUTENZIONE DELLA LAVASTOVIGLIE Per pulire il pannello di controllo usare un panno leggermente inumidito, quindi asciugare con cura. Per pulire la parte

esterna usare una cera pulente.

Non usare oggetti appuntiti, pagliette abrasive o spatole rigide su nessuna parte della lavastoviglie.

PROTEZIONE CONTRO IL CONGELAMENTO Se la lavastoviglie viene lasciata in un luogo non riscaldato durante l'inverno:

1. Scollegare l'alimentazione elettrica.

2. Chiudere il rubinetto di mandata dell'acqua e scollegare il tubo dalla valvola.

3. Drenare l'acqua residua dal tubo di ingresso e dalla valvola. (Usare un recipiente per raccogliere l'acqua)

4. Ricollegare il tubo di carico dell'acqua alla valvola.

5. Rimuovere il filtro sul fondo e asciugare l'acqua residua.

DD81-01446A-02_IT.indd 25DD81-01446A-02_IT.indd 25 2014-11-12  2:24:152014-11-12  2:24:1526_ Pulizia e manutenzione

MANTENIMENTO DELLA LAVASTOVIGLIE IN PERFETTO STATO

• Dopo ogni lavaggio

Dopo ogni lavaggio, chiudere il rubinetto di mandata dell'acqua e lasciare lo sportello leggermente aperto in modo

da lasciare fuoriuscire l'umidità e gli odori residui.

• Estrarre la spina dalla presa di corrente

Prima di eettuare la pulizia ed eseguire la manutenzione, estrarre sempre la spina dalla presa di corrente.

• Non utilizzare solventi o abrasivi per la pulizia

Per pulire la parte esterna e in gomma della lavastoviglie, non utilizzare solventi o prodotti abrasivi. Usare solo

un panno morbido inumidito e acqua calda saponata. Per rimuovere eventuali macchie o sporco dalla superficie

interna, usare un panno inumidito con acqua e un po' di aceto bianco, oppure un prodotto apposito per

• Prima di andare in vacanza

Prima di partire per le vacanze, si consiglia di eseguire un ciclo di lavaggio a vuoto, quindi estrarre la spina dalla

presa di corrente, chiudere il rubinetto di carico dell'acqua e lasciare lo sportello leggermente aperto. Ciò consentirà

di prolungare la durata delle guarnizioni e di impedire l'accumulo di odori sgradevoli all'interno della lavastoviglie.

• Spostamento della lavastoviglie

Se risulta necessario spostare la lavastoviglie, cercare di mantenerla il più possibile in verticale. Se risulta

assolutamente necessario, può essere coricata sul retro.

Uno dei fattori che possono concorrere alla formazione di odori sgradevoli è il residuo di cibo rimasto nelle

guarnizioni. La pulizia periodica con un panno umido elimina tale inconveniente.

Pulizia e manutenzione

DD81-01446A-02_IT.indd 26DD81-01446A-02_IT.indd 26 2014-11-12  2:24:152014-11-12  2:24:15Risoluzione dei problemi _27

07 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Risoluzione dei problemi

Il costruttore, seguendo una politica di continuo sviluppo e miglioramento del prodotto,

potrà apportarvi modifiche in qualsiasi momento senza preavviso.

PRIMA DI CHIAMARE IL CENTRO DI ASSISTENZA PROBLEMA POSSIBILE CAUSA COSA FARELa lavastoviglie non si accende• Fusibile bruciato o interruttore scattato.• Sostituire il fusibile o ripristinare l'interruttore. Eliminare l'eventuale condivisione della presa con altri dispositivi.• L'alimentazione non è collegata. • Verificare che la lavastoviglie sia accesa e che lo sportello sia chiuso correttamente.Verificare che il cavo di alimentazione sia correttamente collegato alla presa di corrente a parete.• La pressione dell'acqua è bassa. • Controllare che l'acqua di carico sia correttamente collegata e che il rubinetto sia aperto.La pompa di scarico non si arresta• Traboccamento. • Il sistema è stato progettato per rilevare un traboccamento. Se ciò dovesse verificarsi, questo dispositivo spegne la pompa di circolazione dell'acqua e attiva la pompa di scarico.Rumorosità • Alcuni rumori sono normali. • Rumori derivanti dallo sminuzzamento dei residui di cibo morbido e dall'apertura del dispenser del detersivo.• Oggetti non inseriti correttamente nel cestello o qualcosa di piccolo che è caduto nel cestello.• Verificare che tutto sia stabile all'interno della lavastoviglie.• Ronzii del motore. • La lavastoviglie non è stata usata con continuità. Se non viene utilizzata spesso, ricordarsi di eseguire un ciclo di lavaggio a vuoto ogni settimana per preservare le guarnizioni.Sapone residuo • Detersivo non idoneo. • Usare solo detersivi specifici per lavastoviglie per evitare una schiuma eccessiva.• Se ciò dovesse verificarsi, aprire la lavastoviglie e lasciare evaporare la schiuma.• Aggiungere 3,5 litri di acqua fredda nella lavastoviglie. Chiudere e bloccare la lavastoviglie, quindi avviare il ciclo di lavaggio “ammollo” per drenare l'acqua. Ripetere la procedura se necessario.• Brillantante fuoriuscito dal dispenser.• Pulire immediatamente eventuale brillantante fuoriuscito dal dispenser.Interno della lavastoviglie macchiato• E' stato utilizzato un detersivo contenente colorante.• Verificare che il detersivo non contenga coloranti.I piatti non sono asciutti • Il dispenser del brillantante è vuoto.• Verificare che il dispenser di brillantante sia pieno.Piatti e posate non sono puliti• Programma non idoneo. • Selezionare un programma di lavaggio più intensivo.• Caricamento non corretto dei cestelli.• Verificare che il dispenser del detersivo funzioni e che i bracci irrigatori non siano bloccati da stoviglie di grandi dimensioni. DD81-01446A-02_IT.indd 27DD81-01446A-02_IT.indd 27 2014-11-12  2:24:152014-11-12  2:24:1528_ Risoluzione dei problemi

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA COSA FARE Su bicchieri e posate sono

visibili macchie o una

1. Acqua molto dura.

2. Bassa temperatura dell'acqua in

3. Sovraccarico della lavastoviglie.

4. Caricamento non corretto.

5. Detersivo in polvere vecchio o

6. Vuotare il dispenser del

7. Dosaggio errato di detersivo.

Per rimuovere eventuali macchie dai bicchieri:

1. Estrarre tutti gli utensili di metallo dalla lavastoviglie.

2. Non aggiungere detersivo.

3. Selezionare il ciclo di lavaggio più lungo.

4. Avviare la lavastoviglie e lasciarla in funzione per

circa 18-22 minuti, dopo tale periodo entrerà nel

ciclo di lavaggio principale.

5. Aprire lo sportello per versare 2 tazze di aceto

bianco sul fondo della lavastoviglie.

6. Chiudere lo sportello e lasciare che la lavastoviglie

completi il ciclo. Se l'aceto non dovesse funzionare:

Ripetere quanto descritto sopra, fatta eccezione per

l'uso di 1/4 di tazza (60 ml) di acido citrico in cristalli

al posto dell'aceto.

Opacità dei bicchieri • Combinazione di acqua dolce e

un eccesso di detersivo.

• Usare meno detersivo in presenza di acqua dolce e

selezionare il più breve ciclo di lavaggio per lavare gli

Pellicola gialla o marrone

sulle superfici interne

• Macchie di caè o tè. • Usare una soluzione di 1/2 tazza di candeggina e

3 tazze di acqua calda per rimuovere le macchie a

AVVERTENZA: E' necessario attendere circa

20 minuti dal termine del ciclo di lavaggio per

consentire agli elementi riscaldanti di rareddarsi

prima di pulire l'interno della lavastoviglie; la

mancata osservanza di questa indicazione può

comportare il rischio di scottature.

• I depositi di ferro nell'acqua

possono causare la formazione di

una pellicola su tutti gli elementi.

• E' necessario rivolgersi a una ditta specializzata

in addolcitori d'acqua per l'installazione di un filtro

Pellicola bianca sulla

• Acqua dura con presenza di

• Per pulire l'interno della lavastoviglie, usare un

panno leggermente umido con un detersivo per

lavastoviglie e indossare guanti protettivi in gomma.

Non usare mai altri tipi di detersivi per evitare la

formazione di una schiuma eccessiva.

Il coperchio del dispenser

del detersivo non si chiude

• La manopola non è in posizione

• Ruotare la manopola in posizione OFF e far scorrere

il gancio dello sportellino verso sinistra.

dispenser vi è detersivo

• Alcuni piatti bloccano le vaschette

• Ricaricare i piatti in modo corretto.

Vapore • Si tratta di un normale fenomeno. • Durante il ciclo di asciugatura e scarico dell'acqua

si nota la fuoriuscita di vapore dalla chiusura dello

Segni neri o grigi sui piatti • Gli utensili in alluminio hanno

graato la superficie dei piatti.

• Usare un detersivo leggero per eliminare i segni.

Acqua residua sul fondo

• Ciò è normale. • Una piccola quantità d'acqua intorno al foro di

uscita della lavastoviglie mantiene le guarnizioni

Risoluzione dei problemi

DD81-01446A-02_IT.indd 28DD81-01446A-02_IT.indd 28 2014-11-12  2:24:152014-11-12  2:24:15Risoluzione dei problemi _29

07 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA POSSIBILE CAUSA COSA FARE Perdite dalla lavastoviglie • Fuoriuscite di sapone o

brillantante dai dispenser.

• Prestare attenzione a non versare una quantità

eccessiva di brillantante nel dispenser.

Il brillantante fuoriuscito può causare un

funzionamento non ottimale e provocare un

Pulire eventuali fuoriuscite con un panno umido.

• La lavastoviglie non è livellata. • Verificare il livellamento della lavastoviglie.

I tasti non funzionano a

lavastoviglie accesa

• Lo sportello è aperto. • Quando lo sportello è aperto, i tasti non funzionano

fatta eccezione per il tasto di Power (Accensione).

Chiudere lo sportello e premere il tasto.

• E' stata selezionata la funzione di

blocco di sicurezza per bambini.

• Quando viene selezionata la funzione di blocco di

sicurezza per bambini, i tasti non sono operativi.

Per sbloccare questa funzione, tenere premuto sia

il tasto 3 in 1 sia Delay start (Avvio ritardato) per

La funzione Blocco di sicurezza per bambini si

disattiva quando l'alimentazione viene ricollegata.

Le prestazioni di lavaggio possono essere influenzate da eventuali problemi di alimentazione elettrica. Prima di

contattare l'assistenza, provare ad eseguire un altro programma.

CODICI DI ERRORE Al verificarsi di un errore viene visualizzato sul pannello di controllo un codice:

CODICI SIGNIFICATO POSSIBILI CAUSE

4E Errore nell'ingresso dell'acqua

• Tempo di erogazione dell'acqua superiore

1. I rubinetti sono chiusi o l'ingresso

dell'acqua è ostruito.

2. La pressione dell'acqua è troppo bassa.

3. La valvola di ingresso dell'acqua o il

flussometro non funzionano.

4. La pompa di scarico non funziona. (Il SW

di rilevamento della pressione dell'acqua

ha rilevato un valore troppo elevato,

pertanto blocca l'ingresso di altra acqua.)

HE Errore riscaldamento

• Tempo di riscaldamento superiore, senza

tuttavia raggiungere la temperatura

1. Sensore della temperatura o riscaldatore

2. L'acqua all'interno della lavastoviglie è

insuciente nella fase di riscaldamento.

3. Il dispositivo di protezione del livello minimo

• Il sensore delle perdite ha rilevato una

Fuoriuscita nella lavastoviglie.

Perdita da qualche parte nella vaschetta

tE Guasto sensore temperatura Cortocircuito/apertura circuito o guasto del

sensore della temperatura.

AVVERTENZA: In caso di fuoriuscita, chiudere la mandata principale dell'acqua e chiamare l'assistenza. Se si

nota dell'acqua residua causata da una fuoriuscita o da una perdita, rimuoverla prima di riavviare la lavastoviglie.

DD81-01446A-02_IT.indd 29DD81-01446A-02_IT.indd 29 2014-11-12  2:24:152014-11-12  2:24:1530_ Appendice

SPECIFICHE Modello DW-FN320T, DW-FN320W Tipo Lavastoviglie freestanding Capacità di lavaggio Servizio da 12

Potenza Solo 220 - 240 V / 50 Hz CA Pressione dell'acqua 0,04 ~ 1,0 MPa

Consumo 1760-2100 W Collegamento acqua

Max 60 °C Tipo di asciugatura Sistema asciutto condensato Tipo di lavaggio

Bracci di irrigazione

Dimensioni 598 x 600 x 845 mm (LarghezzaxProfonditàxAltezza)

Peso Senza imballaggio 53 kg

DIMENSIONI DEL PRODOTTO

Per un test standard Le informazioni per il test di confronto secondo la normativa EN 50242, come segue:Gli schemi sottostanti mostrano il metodo corretto per caricare i cestelli secondo gli Standard europei (EN50242).• Capacità di lavaggio: Servizio da 12• Test standard: EN50242/IEC60436• Posizione del cestello superiore: posizione inferiore• Ciclo di lavaggio: Eco• Opzioni aggiuntive: Nessuna• Impostazione brillantante: 3• Impostazione addolcitore: H4• Dosaggio del detersivo standard: prelavaggio 5 g + lavaggio principale 25 g• Per la sistemazione degli oggetti, vedere le immagini sotto<Cestello superiore> 1

2 Piattini 3 Bicchieri 4 Recipienti da portata di piccole dimensioni 5 Recipienti da portata di medie dimensioni 6 Recipienti da portata di grandi dimensioni<Cestello inferiore>INSERIMENTO 7 Piatti da dessert 8 Piatti da portataINSERIMENTO 9 Fondine da minestra 10 Piatti ovali<Cestello posate>1 Cucchiai 5Cucchiaini da dessert2 Forchette 6Cucchiai da portata3 Coltelli 7Forchette da portata4 Cucchiaini 8 Mestoli DD81-01446A-02_IT.indd 31DD81-01446A-02_IT.indd 31 2014-11-12  2:24:152014-11-12  2:24:1532_ Product fiche

REGOLAMENTO DELEGATO (UE) N. 1059/2010 DELLA COMMISSIONE Il simbolo “ * ” indica il modello che può variare tra (0-9) e (A-Z).

Fornitore SAMSUNG Nome modello

DW-FN320W DW-FN320T Capacità di carico (coperti) 12

Classe di ecienza energetica A+

Consumo di energia annuo, (AE c), (kWh/anno)

Consumo di energia con ciclo di lavaggio standard, (E t) (kWh) 1.03

Consumo di energia nel modo spento, P o (W) 0.46

Consumo di energia nel modo stand-by, P I (W) 0.58

Consumo di acqua annuo, (AW c ), (L/anno)

Ecacia di asciugatura, da A (più eciente) a G (meno

Durata del programma per il ciclo di lavaggio standard, (min) 175

Durata del modo stand-by, (T l) (min) Illimitata

Emissioni di rumore aereo (dBA re 1pW) 48

Modello da incasso -

Modello da sottopiano Sì

Modello a installazione libera Sì

1) dati basati su 280 cicli di lavaggio standard utilizzando acqua fredda e le modalità a più basso consumo di

energia. Il consumo di energia eettivo dipenderà dalla modalità di utilizzo dell’apparecchiatura.

2) dati basati su 280 cicli di lavaggio standard. Il consumo di acqua eettivo dipenderà dalla modalità di utilizzo

dell’apparecchiatura.

3) ‘Programma standard’ è il programma di lavaggio standard al quale si riferiscono le informazioni sull’etichetta

e sulla scheda. E’ adatto per lavare stoviglie con un grado di sporco normale ed è il programma più eciente

in termini di consumo combinato di energia e acqua.

DD81-01446A-02_IT.indd 32DD81-01446A-02_IT.indd 32 2014-11-12  2:24:202014-11-12  2:24:20Memo