EKI 3474 - Kuchenka CLATRONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI EKI 3474 CLATRONIC

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Pojedyncza indukcyjna płyta grzewcza • Indukciós főzőlap • Однокамфорна індукційна плита

Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że

korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są

specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó-

wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia.

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą

gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również karto-

nem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie

innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego

celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to

nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności

Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę

trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego

promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypadku

nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych krawę-

dzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi.

Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę natych-

miast wyciągnąć wtyczkę (należy ciągnąć za wtyczkę, nie

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie

Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczyszcze-

nia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę zawsze

wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez

nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie

należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z

Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel sieciowy

nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy przestać

korzystać z urządzenia.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu

lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodze-

niu, to powinien on być wymieniony u producenta lub w

specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwaliko-

waną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie

dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony,

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeń-

• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wska-

zówkach dotyczących bezpiecznego użytkowania“.

Specjalne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

indukcyjnych płyt grzejnych

Na produkcie umieszczone są symbole ostrzegawcze i informacyjne:

OSTRZEŻENIE: Gorąca powierzchnia!

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub innych

- powierzchnia z ceramiki szklanej! Jeśli powierzchnia

zostanie uszkodzona lub zarysowana, urządzenie należy wyłą-

czyć, aby uniknąć potencjalnego porażenia prądem.

• Ciepło indukcyjne! Przedmioty z metalu, jak noże, widelce, łyżki

czy pokrywki, nie powinny być odkładane na polach grzejnych,

ponieważ mogą się stać gorące.

• Gorące powierzchnie! W przypadku indukcyjnego pola grzejne-

go najpierw jest ogrzewane tylko dno naczynia, a nie samo pole

grzejne. Po zakończeniu procesu gotowania pole grzejne w wyni-

ku promieniowania ciepła także może ogrzać się do niebezpiecz-

nych temperatur. Niebezpieczeństwo poparzenia!

• Ostrzeżenie przed czynnikami szkodliwymi dla zdrowia! Oso-

by z rozrusznikiem serca nie mogą korzystać z tej płyty grzejnej.

Należy zachować minimalną odległość 60 cm od urządzenia,

kiedy jest użytkowane.

• Aby uniknąć uszkodzenia, nie ustawiać żadnych ostrych ani nie-

równych przedmiotów na powierzchni CERAN

• Nie dopuścić, aby jakiekolwiek twarde lub ostre przedmioty upadły

na powierzchnię CERAN

• Nie ustawiać urządzenia w pobliżu przedmiotów wrażliwych na

pole magnetyczne (np. radio, TV).

• Nie podłączaj urządzenia do zewnętrznego programatora czaso-

wego ani systemu zdalnego sterowania.

• Ustawić garnek na płaskiej, odpornej na zwilgocenie i żaroodpornej

Przy wrażliwych płaszczyznach należy podłożyć płytę żaroodporną.48

• Proszę nie poruszać urządzenia, gdy jest włączone.

• Z uwagi na unoszące się opary i gorące powietrze proszę nie uży-

wać urządzenia pod wiszącymi szafkami.

• Utrzymywać bezpieczną odległość od łatwopalnych przedmiotów

jak meble, zasłony itp. (30 cm). W żadnym wypadku proszę nie

instalować urządzenia w szafkach.

• Zachować bezpieczną odległość 10 cm od ścian.

Nigdy nie należy ogrzewać pustych naczyń na polach grzejnych,

może to doprowadzić do niebezpiecznych nadmiernych temperatur.

• Wentylacja: Szczelina wentylacyjna musi być zawsze wolna.

• Podczas i po użyciu, sprawdzić, czy kabel nie styka się z gorącą

powierzchnią urządzenia.

• Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia oraz

osoby z ograniczonymi zycznymi, czuciowymi oraz mentalnymi

zdolnościami lub z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli są nad-

zorowane lub poinstruowane, jak użyć urządzenia w bezpieczny

sposób i rozumieją ewentualne ryzyko.

• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

• Dzieci nie mogą zajmować się czyszczeniem ani konserwacją

urządzenia, chyba, że ukończyły 8 lat i są nadzorowane.

• Trzymać urządzenie i jego przewód z dala od dzieci poniżej 8 roku

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

To urządzenie przeznaczone jest do przygotowywania potraw

w zestawach indukcyjnych.

Jest ono przeznaczone do użytku w prywatnych gospodar-

stwach domowych i podobnych miejscach. Z urządzenia

można korzystać wyłącznie w sposób opisany w instrukcji użyt-

kowania. Urządzenia nie należy używać do żadnego innego

Wszelkie inne sposoby użytkowania nie są zamierzone i mogą

prowadzić do uszkodzenia lub obrażeń ciała.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za uszkodze-

nia spowodowane niewłaściwym użytkowaniem.

1 Instrukcje użytkowania

1 Pojedyncza indukcyjna płyta grzewcza

Wypakowanie urządzenia

1. Wyjmij urządzenie z opakowania.

2. Usuń wszystkie elementy opakowania, takie jak folia,

materiał wypełniający, zaciski do kabli i karton.49

3. Aby uniknąć zagrożeń, sprawdzić urządzenie pod kątem

ewentualnych uszkodzeń powstałych podczas transportu.

Na urządzeniu może występować osad produkcyjny lub kurz.

Zalecane jest wyczyszczenie urządzenia zgodnie z rozdzia-

4 Powierzchnia typu CERAN

ON/STANDBY (Wł./Czuwanie)

6 Przyciski funkcyjne

7 Wskaźniki świetlne HEAT / TEMP. / TIMER

8 Ustawianie mocy / temperatury / czasu wyłączania

Gotowanie z zastosowaniem indukcji

Podczas gotowania z zastosowaniem indukcji ciepło powstaje

za pomocą sił magnetycznych dopiero wtedy, gdy na włączone

pole grzejne ustawi się garnek lub patelnię z dnem odpowied-

nim do magnetyzowania. Następnie ogrzewane jest tylko dno

naczynia, a nie sama pole grzejne. Pod płytą ceramiczną

znajduje się cewka indukcyjna. Jeśli doprowadzany jest do niej

prąd, powstaje pole magnetyczne, które wywołuje w dnie garn-

ka zawirowania. W ten sposób dochodzi do ogrzewania dna.

Oszczędza to energię, ponieważ ciepło powstaje wyłącznie

tam, gdzie jest ono potrzebne.

Jakich naczyń mogę używać do gotowania?

Do indukcyjnych płyt grzewczych wymagane są naczynia

kuchenne wykonane z materiałów magnetyzowanych. Obecnie

garnki zaopatrywane są we wskazówkę, że nadają się do

gotowania na indukcyjnych polach grzejnych.

Zasadniczo używać można wszystkich naczyń kuchennych

zawierających żelazo, czy można je magnetyzować, pokazuje

Ustawić naczynie kuchenne. Jeśli rozlegnie się kilka sygnałów

ostrzegawczych i jeśli pojawi się komunikat „– – –” oznacza to,

że naczynie jest nieodpowiednie.

Z przyczyn bezpieczeństwa, urządzenie przełączy się do trybu

czuwania po około 15 sekundach.

Tych materiałów nie wolno używać jako naczyń do goto-

Glina, szkło lub aluminium.

Tych garnków nie wolno używać:

średnica na dnie jest

Podłączenie do prądu

W sumie płyta grzejna może pobrać prąd o mocy 2000 W.

W przypadku takiej wartości zaleca się oddzielny przewód z

bezpiecznikiem w sieci domowej 16 A.

UWAGA: Przeciążenie!

Nie należy używać żadnych przedłużaczy lub gniazd dzielo-

nych, ponieważ to urządzenie pobiera zbyt dużo mocy.

• Zanim wtyczka zostanie włożona do kontaktu, należy

sprawdzić, czy napięcie sieci, które ma być użyte, zgadza

się z napięciem urządzenia. Potrzebne dane znajdują się

na tabliczce z typem urządzenia.

• Urządzenie wolno podłączyć tylko i wyłącznie do przepi-

-sowo zamontowanego gniazdka wtykowego ze stykiem

• Urządzenie posiada czujnik o wysokiej czułości. Wystarcza

delikatny dotyk palcem panelu kontrolnego. Użyć palca, nie

• Każdy zarejestrowany dotyk potwierdzony jest sygnałem

• W razie, gdy urządzenie nie reaguje na naciskanie przyci-

sków, wyczyścić panel kontrolny suchą, miękką szmatką.

Nawet cienka warstwa wody może utrudnić pracę.

• Sprawdzić, czy panel kontrolny jest zawsze czysty i suchy, i

nie jest przykryty żadnymi przedmiotami.

Po włożeniu wtyczki do gniazda, płyta grzejna przechodzi w

stan gotowości. Rozlega się sygnał. Zapala się wskaźnik świetl-

ny powyżej przycisku

ON/STANDBY. Wyświetlacz pokazuje

„– L –” w przypadku „LOW” (niska temperatura).

• Odpowiedni garnek ustawić na pole grzejne.50

• Proszę wcisnąć przycisk ON/STANDBY (5), by rozpo-

cząć gotowanie. Komunikat „– L –” gaśnie. Migać będą

wskaźniki świetlne HEAT oraz TEMP.

Należy teraz nacisnąć przycisk funkcyjny w przeciągu 30

sekund, w przeciwnym razie płyta grzewcza przełączy się

z powrotem do trybu STANDBY.

Wybór temperatury lub mocy jako funkcji

TEMP, jeśli chcemy wybrać jedno z

10 ustawień temperatury.

HEAT, jeśli chcemy wybrać jeden z

Wybór temperatury lub mocy dla płyty grzewczej

• Wybrać temperaturę między 60°C a 240°C, lub zakres

mocy między 1 a 10 za pomocą przycisku

• Płyta grzewcza zawsze rozpoczyna pracę na pozio-

mie temperatury 120°C lub odpowiednio na poziomie

• Wyświetlacz pokazuje wybrane ustawienia. Odpo-

wiedni wskaźnik świetlny obok wyświetlacza również

• Prosimy sprawdzać, czy zachodzą różne reakcje

podczas gotowania w danych garnkach. Zależy to od

natury i jakości naczyń do gotowania.

Można zmniejszyć czas gotowania za pomocą przycisku

1. Włączyć urządzenie i wybrać dany zakres lub temperaturę.

2. Nacisnąć przycisk

TIMER. Wyświetlacz pokazuje „0”.

Wskaźnik świetlny obok wyświetlacza zapali się.

3. Ustawić czas wyłączania między 1 a 180 minut za pomocą

• Szybko nacisnąć przycisk

czas rosnąco o jedną minutę. Wyświetlacz pokaże

• Po ustawieniu czasu wyświetlacz pozostaje widoczny

przez kilka sekund. Następnie funkcja, która poprzed-

nio wybraliśmy ponownie się pojawi.

• Jeśli chcemy sprawdzić czas wyłączania, nacisnąć

TIMER jeszcze jeden raz. Wyświetlacz pokaże

pozostały bieżący czas przez kilka sekund.

• W każdym momencie można zmienić poprzedni czas

wyłączania. Inne ustawienia (HEAT oraz TEMP.)

• Po upływie ustawionego czasu, czas gotowania

automatycznie się wyłączy i rozlegnie się sygnał typu

beep. Urządzenie ponownie jest w trybie czuwania.

• Aby wcześnie anulować czas wyłączania, ustawić

TIMER na mniej niż „1”. Płyta grzewcza wyłączy się

i przełączy do trybu czuwania. Można również wyłą-

czyć urządzenie bezpośrednio za pomocą przycisku

Automatyczne wyłączanie

Płyta grzejna wyłącza się automatycznie po 120 minutach,

jeśli w tym czasie na polu obsługi nie wprowadzono żadnych

danych. Dla zapewnienia bezpieczeństwa.

1. Proszę wcisnąć przycisk

• Płyta grzejna przełącza się z powrotem z trybu praca

do stanu gotowości. Ewentualnie przez pewien czas

pracuje jeszcze wentylator.

• Wskaźnik świetlny obok wyświetlacza wyłączy się.

• Wyświetlacz pokazuje komunikat „– H –” dla „Hot”

(gorący) dopóki temperatura powierzchni grzewczej

• Wyświetlacz pokazuje komunikat „– L –”, kiedy tem-

peratura powierzchni grzewczej jest niższa niż 50°C.

2. Należy następnie wyjąć wtyczkę sieciową z gniazda.

3. Przed odstawieniem urządzenia, należy je ochłodzić.

Rozpoznanie naczynia

Urządzenie posiada funkcję rozpoznawania garnka. Wysyła

kilka ostrzeżeń wskazujących, że zdjęto naczynie. Na ekranie

pojawia się komunikat „– – –”. Z przyczyn bezpieczeństwa

urządzenie zostanie przełączone do trybu czuwania po około

15 sekundach. Wentylator może wciąż pracować.

Prosimy przestrzegać przy tym następujących wskazówek:

Po użyciu płytę grzejną należy wyłączyć przy pomo-cy urzą-

dzenia regulująco-sterującego [przycisk

(5)], a nie tylko wykorzystując funkcję rozpoznania naczynia.

OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo poparzenia!

Po zakończeniu gotowania mogą wystąpić niebezpieczne

temperatury w wyniku działania wypromieniowywanego

ciepła na płycie grzejnej.51

• Przed rozpoczęciem czyszczenia proszę zawsze wycią-

gać wtyczkę z gniazdka!

• Proszę poczekać, aż urządzenie zupełnie się ochłodzi!

• Urządzenia parze nie wolno do czyszczenia zanurzać w

wodzie. Może to doprowadzić do porażenia elektryczne-

• Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych

• Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczących.

-szklana ceramiczna płyta grzejna

• Resztki potraw usunąć jeszcze w ciepłym stanie za pomocą

wilgotnej szmatki lub ściereczki papierowej.

• Pole grzejne myć miękką gąbką i odrobiną wody i osuszyć

• Środki czyszczące do powierzchni ceramicznych: W

przypadku przypalonych resztek należy posługiwać się

produktami z działów fachowych sklepów.

• Obudowę po użyciu czyścić lekko zwilżoną ściereczką.

• Należy uważać, aby nie dostała się żadna ciecz do otworów

obudowy. Może to uszkodzić urządzenie lub doprowadzić

do porażenia prądem.

• Urządzenie można schować dopiero po wyczyszczeniu i

• W przypadku dłuższych okresów nieużywania zalecane jest

przechowywanie urządzenia w oryginalnym opakowaniu.

• Urządzenie należy zawsze przechowywać w odpowiednio

wentylowanym i suchym miejscu poza zasięgiem dzieci.

UWAGA: Ryzyko pęknięcia!

Należy pamiętać, że ciężkie lub spadające przedmioty mogą

uszkodzić powierzchnię CERAN

• Urządzenie nie działa, brak wskazań.

Sprawdzić podłączenie do prądu.

• Rozlegnie się kilka sygnałów ostrzegawczych po

włączeniu urządzenia i po wyborze funkcji gotowania

Z przyczyn bezpieczeństwa urządzenie przełączy się do

trybu czuwania po około

Ustawić garnek odpowiedni do kuchenek indukcyjnych.

• Płyta grzejna nagle się wyłącza podczas pracy.

Aktywny jest termiczny wyłącznik.

Odłączyć urządzenie od zasilania sieciowego i pozwolić na

jego ostudzenie przez ok. 20 minut. Następnie ponownie je

Szczeliny wentylacyjne są przykryte.

Usunąć ciała obce ze szczelin wentylacyjnych.

Płyta grzejna wyłączona została automatycznie po 120

Komunikaty o zakłóceniach

Podczas pracy mogą wyświetlać się poniższe komunikaty o

Napięcie jest niższe niż 160 V. Sprawdzić

Napięcie jest wyższe niż 270 V. Sprawdzić

W tym przypadku istnieje problem z elek-

tronicznymi kontrolkami. Należy odesłać urzą-

dzenie do naszego centrum serwisowego z

opisem usterki. Można też skonsultować się z

wyspecjalizowanym fachowcem.

Napięcie zasilające: 220-240 V~ 50/60 Hz

Pobór mocy: 1800 - 2000 W Stopień ochrony:II Masa netto:. ok. 2,25 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i

projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bez-

pieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy

niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

Na płycie postawiono nieodpowiednie naczynie lub nie ma

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni

od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną

do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w tym

urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wyko-

nania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli

uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie

wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do

sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu lub

innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem.

W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego, ryzyko

uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych

w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest

użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń

sprzętu i wywołanych nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych

takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana napięcia

zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektryczne-

go, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego

lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przecho-

wywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz

wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych

przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile

są one zgodne z podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny

wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie

wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek, nieczytelna

wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca sprze-

daży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie

daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub całe

urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz z końcem

gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są

wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia

wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie

ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikają-

cych z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie

Rzeczpospolitej Polskiej.

CTC Clatronic Sp. z o.o

ul. Opolska 1 a karczów

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urządzeń elek-

trycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego.

Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne należy odstawić

do miejskich punktów zbiórki.

Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środowi-

ska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów.

Przyczyniasz się do recyklingu i innych form utylizacji zużytych

urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Informacje na temat punktów zbiórki znajdują się na terenie