NOVA - XHD23L-EU XHD26L-EU XHD26L-EU-500H XHD28L-EU - Kominek elektryczny DIMPLEX - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI NOVA - XHD23L-EU XHD26L-EU XHD26L-EU-500H XHD28L-EU DIMPLEX

Spis treéci @ Witamy Dziekujemy za zakupienie kominka elektrycznego Dimplex. D Witamy 81 4 WAZNE ZALECENIA 82 E Dane techniczne..…................................... 84 b'< Montaz . æ UzZytkowanie 88 r Konserwacja.…............................................ 92 À PRZESTROGA: Przed przystapieniem do instalacji nalezy uwazZnie przeczytaé wszystkie zalecenia i ostrzeZenia. Niezastosowanie sie do tych zaleceñ moze skutkowaé porazeniem pradem, pozarem iutrata gwarancii.

Konwencje uzywane w tej instrukcji: ! UWAGA: Procedury i techniki uznane za wystarczajaco wazne, aby je podkreslié. Pytania dotyczace uzytkowania lub montazu? Czy potrzebujecie Pañstwo : : SP À PRZESTROGA: Procedury i techniki, ktére w przypadku niezastosowania sig do nich informacje na temat czesci? moga skutkowaé uszkodzeniem urzadzeñ. Czy produkt objety jest gwarancia producenta? À oSTRZEZENIE: Procedury, $rodki ostrozno$ci i techniki, ktére w przypadku niezastosowania sie do nich moga skutkowaé pozarem, powaznymi urazami lub $miercia. Nasze szczegétowe dane kontaktowe znajduja sie na karcie gwarancyjnei.

à WAÈNE ZALECENIA Przed przystapieniem do uzytkowania urzadzenia prosimy o przeczytanie niniejsze)j instrukcii. Podczas uzytkowania urzadzeñ elektrycznych nalezy zawsze stosowaé $rodki ostrozno$ci celem zmniejszenia ryzyka pozaru, porazenia lub innych urazéw, opisane nizej:

1. Wprzypadkugdyurzadzeniejestuszkodzone, przedprzystapieniem

do instalacji i uzytkowania, nalezy skontaktowaé sie z dostawca.

2. Nie uZywaé na $wiezym powietrzu.

3. Tego urzadzenia nie wolno uzywaé w bezpoérednim sasiedztwie

wanny, prysznica ani basenu.

4. Nie ustawiaé urzadzenia bezpo$rednio pod zamontowanymi na

state gniazdkiem lub skrzynka rozdzielcza.

5. Urzadzenie moze byé uzytkowane przez dzieci w wieku 8 i wiece)j

lat oraz osoby z ograniczeniami fizycznymi, sensorycznymi lub mentalnymi, nie posiadajace do$wiadczenia i wiedzy, pod warunkiem, Ze robia to pod nadzorem, zostaly odpowiednio poinstruowane i rozumieja zwigzane z tym zagrozenia. Produktu nie naleZy dawaé dzieciom do zabawy. Dzieci nie powinny czy$cié ani konserwowaé produktu samodzielnie, bez nadzoru.

6. Dzieci ponizej 3. roku Zycia nie powinny przebywaé w poblizu

produktu bez statego nadzoru. Dzieci w wieku od 3 do 8 lat moga tylko wtaczaé lub wytaczaé prawidtowo zamontowane urzadzenie, jesli znajduja sie pod opieka lub Zzostana poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z urzadzenia oraz beda $wiadome zwigzanych z tym zagrozeñ. Dzieci w wielu od 3 do 8 lat nie powinny podtaczaé do gniazdka, regulowaé, czy$cié ani konserwowaé urzadzenia. 7.Nie wolno taczyé urzadzenia szeregowo z regulatorami temperatury, sterownikami programowalnymi, zegarowymi lub innymi akcesoriami, ktôére automatycznie wlaczaja grzejnik, poniewaz moze to spowodowaé pozar w przypadku zakrycia lub przemieszczenia urzadzenia.

8. Upewnié sie, Ze meble, firanki, lub inne materiaty tatwopalne

znajduja sie nie bliZej niz 1 metr od urzadzenia.

9. W przypadku awarii odtaczyé urzadzenie od gniazda sieciowego.

10.Odtaczyé urzadzenie od gniazda sieciowego jezeli nie bedzie uzywane przez diuzszy czas.

11. Mimo Ze urzadzenie spelnia normy bezpieczeñstwa, nie zalecamy

jego uzytkowania na grubych dywanach lub chodnikach z dtugim wlosiem. 12.Urzadzenie nalezy ustawié w taki sposéb, aby zapewnié tatwy dostep do wtyczki przewodu zasilajacego. 13.Jezeli przewd zasilajacy jest uszkodzony, powinien zostaé wymieniony przez producenta lub zaktad serwisowy albo inna osobe wykwalifikowana, celem wyeliminowania zagrozeñ. 14.Przewéd zasilajacy naleZy trzymaé z dala od przedniej czesci urzadzenia. À OSTRZEZENIE: Nie nalezy zakrywaé urzadzenia, aby uniknaé jego przegrzania. Nie umieszczaé materiatu lub odzieZy na urzadzeniu ani nie zastaniaé obiegu powietrza wokét urzadzenia, na przyktad «&) zastonami lub meblami, poniewaz moze to spowodowaé (X przegrzanie i ryzyko pozaru. A OSTRZEZENIE: Abyuniknaé zagrozenia na skutek przypadkowego zresetowania bezpiecznika cieplnego, urzadzenia nie mozna podtaczaé do zasilania za po$rednictwem zewnetrznego urzadzenia sterujacego, takiego jak wytacznik zegarowy, lub podtaczaé do obwodu regularnie waczanego i wylaczanego przez operatora sieci. & UWAGA: Niektôre czeéci urzadzenia moga sie mocno nagrzewaé, co moze spowodowaé oparzenia. Nalezy zwrôcié szczegélna uwage na dzieci lub osoby wrazliwe przebywajace w poblizu urzadzenia.

É} Dane techniczne Informacje techniczne Numer modelu: XHD23L-EU, XHD26L-EU, XHD26L-EU-500H, XHD28L-EU Moc grzejna 230 V 240V [Znamionowa moc grzejna [P Nom [1-3 I - I 1.4 I kW | [Minimatnai moc grzejna I Pin I - Ï I KW ] [Maksymaina ciggta moc grzejna Po J 1.3 I - Ï 1.4 I KW ] Dodatkowe zuzycie energii [W tybie oczekiwania Les [0351-05] w] zelektronicznq kontrolq temperatury pokojowei Informacje ogélne OstroZnie rozpaku) grzeijnik, zachowaj opakowanie do uzycia w przysztoéci, na wypadek przeprowadzki lub zwrotu do dostawcy. Kominek jest wyposazony w tzw. efekt ptomiena, ktéry mozna stosowaé przy wlaqczonym lub wytqczonym grzaniu. Dzieki temu mozna zniego korzystaé przez caty rok. Sam efekt ptomienia zuz2ywa bardzo niewielkq ilo$é energi. Przed podtqczeniem urzqdzenia sprawdi, czy warto$é napiecia zasilania jest identyczna z warto$ciq podanq na urzqdzeniu. Uwaga: W przypadku uzywania kominka w miejscu o bardzo niskim poziomie halasu moie byé styszalny diwiek zwiqzany z dziataniem efektu plomienia. Jest to normalny objaw i nie powinien budzié niepokoju. Potqczenie elektryczne

À OSTRZEÏENIE: URZADZENIE MUSI BYÉ UZIEMIONE

Niniejszy grzejnik musi byé zasilany wytqcznie pradem przemiennym, a warto$é napiecia zasilania musi odpowiadaé warto$ci podanej na grzejniku. Przed wiqczeniem urzqdzenia przeczytaj ostrzezenia i instrukcje obstugi.

1. Kominek elektryczny Dimplex nie

wymaga specjalnej wentylacii. Nalezy sie upewnié, Ze pod urzadzeniem i za nim pozostawiono odstep (co najmniej 1,5 cm), celem umozliwianie obiegu powietrza. À PRZESTROGA: Kominka nie mozna ustawiaé bezposrednio na dywanie ani innej podobnej powierzchni, ktéra mogtaby zaktécaé obieg powietrza.

2. Wktad kominkowy zamontowaé

w otworze o nastepujacych minimalnych wymiarach: Model XHD28 À 686 mm (27") szerokosé B 587 mm (31-1/8") wysokosé C 203 mm (8") gtebokosé Model XHD26 A 619 mm (24-3/8”) szeroko$é B 470 mm (18-1/2") wysokosé C 203 mm (8") gtebokosé Model XHD23 À 548 mm (21-1/2”) szeroko$é B 508 mm (20") wysokosé C 203 mm (8") gtebokosé

3. W przypadku montazu w istniejacym

otworze kominkowym nalezy zaslepié wszystkie wyciagi i otwory wentylacyjne materiatem izolacyjnym bez wtékien tak, aby Zadne zanieczyszczenia nie spadaty na urzadzenie. Urzadzenia nie wolno instalowaé w istniejacym otworze kominkowym wystawionym na dziatanie wilgoci.

1. Jezeli konieczne, ostroznie nalaé

i réwnomiernie rozprowadzié dostarczony $rodek na tacce kKomory paleniska. 2a. W przypadku montazu w obramowaniu kominka Dimplex, najpierw nalezy upewnié sie, czy w panelach bocznych W pobliZzu géry sa otwory, jak pokazano nizej. Jezeli sa, wyréwnaé przéd kKomory paleniska (bez zamontowanej szklanej ostony przedniej) z przednia strona obramowania kominka. Wkrecié dostarczone $ruby w otwory przednie po wewnetrznych stronach komory paleniska. Sruby powinny osiowaé sie Z otworami w obramowaniu kominka, mocujac je na miejscu.

S Montaz Je,zeli nie ma otworéw w panelach bocznych obramowania kominka, wykrecié $ruby z tylnego dolnego koinierza, najwygodniejsze do mocowania i uZyé wspornika L (dostarczony) do zamocowania komory paleniska do obudowy kominka. 2b. W przypadku montazu w obudowie kominka klienta lub w istniejacym otworze, przymocowaé komore paleniska przez przetozenie odpowiednich $rub przez albo otwory przednie, albo otwory tyine Instrukcja uziemiania Pamietaé o tym, Ze produkt musi zostaé uziemiony. JeZeli dojdzie do usterki lub awarii, uziemienia zapewnia ostatnia $cieZke oporu dla pradu elektrycznego redukujac ryzyko porazenia pedem elektrycznym. Produkt wyposazony jest w kabel z przewodem uziemiajacym oraz wtyczke z uziemieniem. Wtyczka musi zostaé podtaczona do odpowiedniego gniazdka, ktére jest odpowiednio zainstalowane i uziemione, zgodnie z obowiazujacymi przepisami. À NIEBEZPIECZENSTWO: Nieprawidtowe podtaczenie przewodu uziemiajacego urzadzenie moze spowodowaé zagrozenie porazeniem pradem elektrycznym. W przypadku watpliwo$ci co do prawidtowos$ci uziemienia produktu, uzyskaé porade wykwalifikowanego elektryka lub serwisanta. Nie wolno modyfikowaé wtyczki na wewnetrznej powierzchni komory dostarezanei z produktem - jezeli nie paleniska, zaleZnie od tego, ktére potoZenie jest wygodniejsze do montazu. pasuje ona do gniazdka, wykwalifikowany elektryk powinien zainstalowaé odpowiednie gniazdko.

æ Obstuga Panel dotykowy i elementy sterowania zdalnego Elementy sterowania recznego kominka elektrycznego Dimplex znajduja sie na panelu czotowym. Ikony nie sa widoczne jezeli nie zostana aktywowane. W celu aktywowania ikon, dotknaé panelu sterowania po prawe)j stronie biate) linii. Wybrane ustawienia pokazywane sa po lewej stronie panelu. Do urzadzenia dotaczono wielofunkcyjny pilot zdalnego sterowania (na podczerwieñ). Zasieg pracy pilota zdalnego sterowania to okoto 9 m (30 ft). Poprawne dziatanie pilota wymaga skierowania go w strone przedniej czesci kominka elektrycznego. G—+ à or: D—+ @ Or: 9 &!-

À oSTRZEZENIE: Przed uzyciem, kominek musi zostaé prawidtowo zamontowany. er Obstuga Ikona Funkcja Opis

Zasilanie Naciénij, aby wytaczyé lub wytaczyé urzadzenie. -Wytaczenie urzadzenia Wci$nij aby wytaczyé. Naci$nij ponownie, aby wytaczyé lub urzadzenie z poprzednimi ustawieniami. +Wilaczenie urzadzenia Naciénij, aby wylaczyé lub urzadzenie Z poprzednimi ustawieniami. - Jezeli efekt ptomienia byl wtaczony, ptomieñ zostanie waczony i uaktywnione zostanie poprzednie ustawienie grzania (wtaczone lub wylaczone). Na wy$wietlaczu widoczna bedzie aktualna nastawa temperatury grzania, a po 2 sekundach temperatura w pomieszczeniu. - [tylko za pomoca pilota] JeZeli efekt ptomienia byt wytaczony, uaktywnione zostanie poprzednie ustawienie grzania (waczone lub wytaczone). - [tylko za pomoca panelu] Jezeli efekt ptomienia byt wylaczony, plomieñ zostanie wtaczony i uaktywnione zostanie poprzednie ustawienie grzania (wlaczone lub wytaczone).

Grzanie + Wiaczenie grzania Naci$nij, aby wtaczyé grzanie (co jest sygnalizowane 1 krôtkim dZwiekiem). Na wyéwietlaczu widoczna bedzie aktualna nastawa temperatury grzania, a po 2 sekundach temperatura w pomieszczeniu. Do zmiany ustawieñ temperatury grzania uzyj ikony Temperatura. + Wylaczenie grzania Naciénij, aby wylaczyé grzanie (co jest sygnalizowane 1 krôtkim dZwiekiem). UWAGA: Po wylaczeniu grzejnika wentylator bedzie sie jeszcze obracat przez 60 sekund.

Tem- peratura Kazde naci$niecie tego przycisku powoduje podwyZszenie temperatury grzejnika o 1 °C (1 °F). BieZaca temperatura bedzie widoczna na wy$wietlaczu. Zakres temperatur to 62° - 78 °F (17°- 26 °C). Funkcja ta jest aktywna wtedy, gdy wlaczony jest grzejnik.

© Obsluga Funkcja Opis Predko$é ptomienia Kazde naci$niecie tego przycisku powoduje przetaczenie predko$ci plomienia (minimalna, $rednia, maksymalna). Parametr bieZacej predkosci bedzie widoczny na wy$wietlaczu (odpowiednio F1, F2, F3). 7 | Motywy &) kolory- styczne Wcisnaé przycisk kilkukrotnie, aby zmienié kolor medium i podstawy ptomienia. Funkcja ta jest aktywna tylko wtedy, gdy efekt ptomienia jest wlaczony. Motyw kolorystyczny bedzie Widoczny na wy$wietlaczu (t0, t1, t2, itd.). XHD28L, XHD26L lub XHD23L (Modut ktody) motywy: + Motyw t0 - brak ptomienia + Motyw t1 - Neutralny (podstawa ptomienia wytaczona) + Motyw t2 - Potysk czerwony (podstawa ptomienia czerwona/pomarañczowa) + Motyw t3 - Potysk niebieski (podstawa ptomienia niebieska) Jaskrawosé Naciénij, aby zmienié jaskrawo$é ptomienia i kéd. Na wy$wietlaczu widoczne bedzie odpowiednio b3, b1, b2. + High (Wysoka) + Low (Niska) + Medium (Srednia) Pltomienñ Naciénij, aby wtaczyé efekt plomienia. Naci$ni, aby wytaczyé efekt ptomienia. H a Zegar /| odliczania

Naciénij kilka razy aby zmienié wartosé wylacznika czasowego w warto$ciach co 0,5 h, poczawszy od 0,5 h do 8 h przed wytaczeniem urzadzenia. Naci$nij ponownie, aby wy$wietlié na wy$wietlaczu pozostaly czas zegara odliczania.

© Obstuga Tryby uzytkownika: Nazwa trybu / Opis Dziatanie {nie mozna uruchomié dziatañ za pomocq pilota zdalnego sterowania) Wcisndé jednoczefnie przycisk Temperatura { } i Predko$é ptomienia } na urzqdzeniu i przytrzymaé do czasu az wyemitowany zostanie déwiek a wyé$wietlacz zacznie migaé. (Aby ponownie ustawié stopnie Celsjusza, powtérzyé czynno$é) Zmieñ temperature z Celsjusza (° C} na Fahrenheita (°F) Przytrzymaé jednoczefnie przycisk Grzanie {:: )iprzycisk Temperatura { - }, na urzqdzeniu Opcjie wytqczenia/ przez 2 sekundy. Po wytqczeniu funkcji grzania na wtaczenia funkcji grzania | wyéwietlaczu wyéwietli sie ,--" i rozlegnie sie sygnat diwiekowy. Aby wtqczyé grzanie, nalezy powtérzyé te czynno$é. W przypadku przegrzania grzejnika, automatyczny bezpiecznik spowoduje je wytaczenie. Grzejnika nie moZna ponownie wtaczyé bez uprzedniego wyzerowania. W celu wyzerowania bezpiecznika nalezy wyciagnaé wtyczke urzadzenia z gniazdka, odczekaé 5 minut i ponownie wtozyé ja do gniazdka. Pilot zdalnego sterowania Maksymalny zasieg uzytkowania wynosi okoto 5 metréw. UWAGA: Odebranie sygnatu z nadajnika przez odbiornik moze chwile potrwaé. UWAGA: Odbiornik sygnatu z pilota zdalnego sterowania znajduje sie w wyéwietlaczu. Podczas wybierania funkciji pilot nalezy skierowaé w strone wyéwietlacza. Aby zapewnié prawidtowgq prace, nie naciskaé przyciskéw czeéciej niz raz na dwie sekundy. Informacja o baterii

1. Aby uruchomié funkcje sterowania za pomocq pilota, Usunqé przezroczysty

pasek izolacyjny U podstawy pilota, ktéry fabrycznie zabezpiecza baterie przed roztadowaniem.

2. Aby wymienié baterie nalezy odwrécié pilota i wykonaé czynno$ci zgodnie

z diagramem znajdujqcym sie na pilocie.

— Konserwacja À OSTRZEZENIE: PRZED PODJECIEM JAKICHKOLWIEK PRAC KONSERWACYJNYCH NALEÏY ZAWSZE ODLACZYÉ URZADZENIE OD ZASILANIA. Dioda LED Kominek jest wyposazony w lampy z diodami diody LED. Nie wymagajq one konserwacjii nie powinny wymagaé wymiany przez caty czas uzytkowania urzqdzenia. Czyszczenie À OSTRZEZENIE: PRZED ROZPOCZECIEM CZYSZCZENIA NALEZY ZAWSZE ODLACZYÉ URZADZENIE OD ZASILANIA. Do czyszczenia nalezy uzywaé miekkiej $ciereczki — nigdy nie stosowaé $ciernych $rodkéw czyszczqcych. Szklany ekran nalezy ostroznie przecieraé miekkq szmatkqa. NIE WOLNO stosowaé dedykowanych $rodkéw do czyszczenia powierzchni szklanych. Aby Usunqé kurz i ktaczki z kratki wylotowej wentylatora grzejnika, od czasu do czasu naleiy oczyécié jq odkurzaczem z zatozonq koñcéwkq w postaci miekkiej szczotki. OSTRZEZENIE: Nie Uiywaé urzqdzenia bez zatozonej kratki wylotowe] i zewnetrnego ekranu szklanego, poniewaz moe to wptynqé na prace grzejnika Recykling Urzadzenia elektryczne sprzedawane we Wspélnocie Europejskiej. Po uptywie okresu uzytkowania produktéw elektrycznych nie nalezy utyizowaé z odpadami domowymi. Prosimy o oddanie do recyklingu, oile istnieje taka moiliwo$é. Lokalne wtadze lub sprzedawca udostepniajq informacje na temat recyklingu w danym kraju.

Obstuga posprzedazna Jezeli potrzebujesz obstugi posprzedaine) lub cze$ci zamiennych, skontaktuj sie ze sprzedawcq, u ktérego urzadzenie zostato zakupione lub zadzwoñ pod numer serwisowy w odpowiednim kraju. Numery znajduijq sie na karcie gwarancyjnei. Nie nalezy zwracaé uszkodzonych produktéw do nas, poniewaz moze to spowodowaé ich zagubienie, uszkodzenie lub opéinienie w zapewnieniu ustug na odpowiednim poziomie. Prosimy o zachowanie paragonu jako dowodu zakupu.