FLS-120CR18 - Klimatyzator ELSAY - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI FLS-120CR18 ELSAY

1. Przycisk wącz/wyȩcz
2. Przycisk chłodzenia
3. Przycisk regulaci poziomu wentylacji
4. Przycisk wskaźnika
5. Przycisk regulazioni trybu wentylacji
6. Przycisk oscylacji
7. Przycisk konizacja

8. Przycisk timera

9. Kratka wylotu powietrza

10. Wskaznik MIN/MAX
11. Uchwyt
12. Filtrgowietrza
13. Zaczep zwalniajacy
14. Zbiornik na wode
15. Akumulator zimna
16. Pilot zdalnego sterowania
17. Kabel zasilajacy

Przed uzyciem urzadzenia dokladnie przyczytać instrukcję obstrugi i zachowniką do poźnejsego wgląd. Wzwypadku przybekazania urzadzenia inniej osobie naleź dołączyć do niedo niniejsza instrukcję obstrugi.

DANE TECHNICZNE

Model: FLS-120CR18

Napięcie i czestotliwość: 220-240 V~, 50-60 Hz

Moc: 75 W

Klasaklimatyczna:T

Dane identifikacja modelu lub modeli: FLS-120CR18
Opis	Symbol	Wartość	Jednostka
Maksymalny przypełowy powietrza	F	4,36	m³/min
Moc pobierana	P	63,1	W
Wartość eksploatacjiya	SV	0,069	(m³/min)/W
Zuźycie energii elektrycznej w trybie czuwania	PSB	0,9	W
Poziom mocy akustycznej	LWA	62,2	dB(A)
Maksymalna prędkość powietrza	c	4,4	m/s
Sezonowe zuźycie energii elektrycznej	Q	21,2	kWh/a
Norma dla pomiaru wartosci eksploatacjiyej	ISO 5801:2007(E), EN 60704-1:2010+A11:2012 & EN 60704-2-7:1998 EN 50564:2011
Dodatkowych informacijs udzielaja	SIPLEC CS 10020 - 94859 IVRY-SUR-SEINE FRANCJA Wyprodukowano w Chinach - 2020

ZALECENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

1. Urzadzenia sąbyc uzywane przy czymi od 8 roku zycia oraz osoby, ktorych zdolnosci fizyczne, sensoryczne lub umysłowe są ograniczone, a takze przy osobyNie posiadajce dozwiedczenia lub znajomość urzadzenia, jestli są wlasciwie nadzorowane lub uzyskały wskazowy dotycznej bezpiecznej obshugi urzadzenia i zrozumiarwy zwiazane z nim zagrozenia.
2. Nie zezwalać daneciom na zabawę urzadzeniem.

3. Czyszczenie i czynnosci konserwacyjne naleźace do uzytkownika nie powinny byc wykonywane przydzeci bez nadzoru.

4. Ten schładacz powietrza jest przyznaczenia do chłodzenia i nawilżania powietrza wewnatrix pomieszczenia w domu.

5. Jesli przywod zasilajczy jest uszkodzony, powinien byc wymieniony przyez producenta, seinem serwis posprzedañny lub osoby o odpwiednich kwalifikacjach w celuunikność jakiegokolwiek zagrozenia.
6. Usunarz wszystkie elementy opakowania przy uzyciem urzadzenia. Przechowywa zmaterialny opakowaniowe poza zasięgiem daneci, poniewaz moga stwarza zagrożenie.
7. Pod zadnym pozorem nie otwierac obudowy. Nie wkladać palcow ani ciał obych do otworów urzadzenia iNie zatykać otworów wentylacyjnych.
8. Nie wystawiać urzadzenia na dzialanie wysokich temperatur. Nie umieszczAAC urzadzenia w povlizu zródel ciepla, takich jak kuchenkaczy grzejnik.
9. Zalecenia dotyczace czyszczenia i konserwacci znajduja sie w rozdziale CZYSZCZENIE I KONSERWACJA.
10. Odłaczyc urzadzenia od zasilania podczas napelniania i czyszczenia.
11. Urzadzenie przyznaczone jest wyłacnie do uzytku wewnatrix pomieszczeni.
12. Nie pozostawiać nigdy wody w zbiorniku, jesti urzadzenia nie jest uzywane.
13. Przed schowaniem oproznic urzadzenia z wody i wyczyscić. Wyczyscić urzadzenia przychod nastepnym uzyciem.

Dodatkowe ostrzezenia dla urzadzeń wyposzaźonych w pilota zdalnégo sterowania z zasilaniem bateryjnym.

1. Niebezpieczenstwo wybuchu! Baterii ne besoin Ładowac, reactwywowac w inny sposob, demontowac, wrzuć do ognia ani zwierać jej zacisków.
2. Nie wystawiać baterii na dzialanie ekstremalnych temperatur, takich jak bezposrednie swiatlo snoneczne lub ogien. Nie klasć pilota zdalnégo sterownikia na zrodle ciepla. Wyciek kwasu akumulatorowej goMZe doprowadzić dogowstania szkód.
3. Jesli nastapi wyciek z baterii, nalezy wyjac ja przy uzyciu szmatki ze schowka na baterie. Usuwac baterie zgodnie z przypepisami. W przypadku wycieku kwasu bateryjnégo nalezy unika kontaktu ze skóra, oczami i blonami sluzowymi. Po kontakcie z kwasem natychmiast przyemyc zanieczyszczone.), i umyć duź ilosci czystej wody. Zasięgnac porady lekarza.
4. Üwaga! Zagrożenie wybuchem w przypadku nieprawidłowego umieszczenia baterii. Wymieniść baterie wyłącznie na baterie tego samego lub podobné typu.
5. Zawsze umieszczac prawidłowobaterie zgodnie z oznaczeniami biegunów (+ i-) podanymi na baterii i w schowku na baterie.
6. Nie zezwalać przycieiom na dokonywanie wymiany baterii bez nadzoru osoby dorosław.

7. Przechowymi baterie w-Originatski zielostepnym dla przywrętom domowych.

8. Zuzyte baterie naleźny natychmiast wyjac z pilota i utylizowej w sprawidłowysposob.

9. Wyjac baterie, jesti urzadzenie nie bedzie uzywane przydz dlugi okres czasu.
10. Baterie powinny być przechowywane w suchych i chłodnych mistręscach, z dobra wentylacja.
11. Ryzyko oparzenia chemiczneg! Nie polykać baterii. Polknicie bateri są spegowodstawć powazne oparzenia wewnétrzne w zaledwie 2 godziny i doprowadzić do smierci. W przypadku podejrzenia, ze baterie mayę zostac polknipte lub umieszczone wewnatrix jakiejkolwiek czȩci ciała, naleź natychmiast skontaktowej sie z lekarzem.
12. JeželiPokrywa schowka na baterie nie zamyka sie prawidlowo, zaprzestać korzystania z pilota i trzymać go z dala od przyeci.

PRZEWIDZIANE ZASTOSOWANIE

• Ten schładzac powietrza jest przyznaczenia do chłodzenia i nawilżania powietrza wewnatrz pomieszczenia w domu.
• Urzadzenie jest przyznaczone wyłacznie do prywatnégo uzytku domowego i nie sąbzć uzywane do celów handlowych lub profesjonalnych.
• Nie uzywać urzadzenia do celów innych niż te, do którch jest przyznaczone.

UZYTKOWANIE

Montaž kólek

Uwaga: nie nalezy napelniać zbiornika wody przy zamontowaniem kótek. Nalezy sąże upewnić sie, ze zbiornik jest pusty.

1. Odwrócić urzadzenia „do góry nogami".
2. Wcisnac kolkoz kazdej strony urzadzenia.
3. Ustawic urzadzenie z powrotem na是我国

Napehlianie woda

1. Ustawic urzadzenie na równej, stabilnej iSuchej powierzchni.
2. Otworzyc Pokrywę komory zbiornika na wode.
3. Napelnic zbiornik czysta, zimna woda do质量和anego poziomu, nie przykraczajac maksymalneo go poziomu. Poziom wody musi znajdować są między oznaczeniami MIN i MAX (poziomy MIN i MAX są zaznaczone na zbiorniku wody w dolnej czeci urzadzenia). Nie przykraczać poziomu MAX.

Akumulatory zimna

Uwaga: Nie jest konieczne stosowanie akumulatorów zimna przy czas. Naleź je uźć tylko wtedy, gdy powietrze ma być sąszcie chłodniejsze.

Akumulatory zimna stosuje sie w celu uzyskania chłodniejszegogowietrza. Umieszczsa sie je w komorze zbiornika na wode.Aby je uzyc, nalezy wykonac nastepujace kroki:

1. Œtworźć pojemniki i napelnić je woda do poziomu 3/4 pojemnosci. Zamknąć je.

2. Umiescić pojemniki w zamrażarce (najlepiej na noc).

3. Gdy pojemniki zamarzna, wyjac je z zamrażarki.

4. Otworzyc Pokrywę znajdujug)—sie na goźte urzadzenia. Umiescić pojemniki w komorze.

5. ZamknacPokrywe.

6. Napelnic zbiornik woda.

Obstuga

1. Podłaczyc przyzwód zasilajczy do gniaźdka elektrycznych. Urzadzenia przyzejdie w stan czuwania.
2. Récznie otworzyc poziome zaulzej krati wylotu powietrza.
3. W celu uruchomienia wentylacji nacinac przycisk włacz/wyłacz. Na ekranie bedzie wyświetlana temperatura otoczenia. Automatycznie bedzie są ona zmieiuć.
4. Nie przysuwać w innate.), nie przechylac i/lub nie przywracu urzadzenia podczas pracy. Przed przysemunięciem urzadzenia w innate.), daneży opróznic zbiornik wody. (Aby przyronicz biornik wody, patrz ustęp CZYSZCZENIE I KONSERWACJA).
5. Nie uruchamiać urzadzenia w trybie CHŁODZENIE, jesti zbiornik na wode jest pusty! Moze to spowodowej uszkodzenia urzadzenia.
6. Regularnie sprawdzać poziom wody na wskaźniku poziomu wody i uzupełniać wodę w zbiorniku, sąsi wskazywany poziom jest bliski oznaczenia minimum MIN. Nie przypełniać zbiornika na wodę!
7. Aby zakoningczyc prace z urzadzeniem, nacisnac przycisk wącz/wyćz.

Korzystanie z funkcjji

1. Funkcja chłodzenia powietrza: upewnić sie najpierw, ze w zbiorniku znajduje sie woda. Nastepnie nacinność przycisk chłodzenia powietrza. Po kilku minutach nadmUCHIWANE powietrze stanie sie chlodniejsze. Ponowne naciniecie untogo samego przycisku wyłacza funkcję.

Ježeli w zbiorniku wody zestana umieszczone akumulatory zimna (patrz rozdzia „Akumulatory zimna”), temperatura powietrza obnižy są jetzt bardziej.

1. Tryb wentylacji: nacinac ten przycisk, aby wybrać tryb wentylacji.

2. Naturalny: cykle wentylacji stale sie powtarzaja (wolno, srednio lub szybko).

3. Normalny: urzadzenie dane normalnie z wybraną prędkość.

4. Nocny: na poczătku wentylator działa przyez 30 minut w trybie naturalnym. Nastepnie szybkosci wentylacji bedzie sie stopniowo zmiejejszać az do OSIAGNIECIA prędkosci niskiej. Urzadzenia bedzie pracstaw z niska prędkosciañ do wyłaczenia.

5. Wskaznik: nacisnac ten przycisk, aby wyłaczyc lub wączyc wyświetlanie temperatury.

6. Poziom wentylacji: nacinac ten przycisk, aby wybrać poziom wentylacji.
7. Funkcja oscylaci: nacisnacrprzycisk oscylaci, aby uruchomic automatyczna oscylacyjna zmiane pofozenia pionowych zauzji od lewej do sprawej strony. Ponowne naciniepiece unto go samego przycisku wyacza funkcie.
8. Przycisk konizacja: ta funkacja uzmłwiwa oczyszczaniegowietrza poprzej uwalnianie jonów. Ponowyne naciść przyczysiku bezaktywuje funkcję.
9. Timer: nacinć ten przycisk, aby wybrać czas, przyez kóřy ma działć urzadzenia (od 1 godz. do 12 godz.). Odliczanie timera Rozpoczyna są kilka sekund po ustawieniu. Mnžna nacinć przycisk ponownie, aby zmienć czas timera. Po upływie ustawionego czasu urzadzenia automatycznie są wymiść.

Przycisk	Symbol	Naciśćcie
Wȩcz/wyȩcz		1x	Wȩczzone
		2x	Wȩczzone
Chłodzenie		1x	Aktywowane
		2x	Dezaktywowane*
Tryb	≈	1x	Normalny*
	∅	2x	Naturalny
	∅	3x	Nocny
Wskaźnik		1x	Wskaźnik zapalony*
		2x	Wskaźnik zgaszony
Prędkość	01	1x	Niska*
	02	2x	Średnia
	03	3x	Wysoka
Oscylacja		1x	Aktywowane
		2x	Dezaktywowane*
Jonizacja		1x	Aktywowane
		2x	Dezaktywowane*
Timer		1x -13x	1h, 2h, 3h, 4h, 5h, 6h, 7h, 8h, 9h, 10h, 11h, 12h, 0h (OFF)

Mozna ręcznie zmienić ustawuminium pionowych załuzji kratki wylotu powietrza, przysem uwajac je w gole lub w doł.

Po zakończeniu korzystania z urzadzenia wyłaczyc urzadzenia, nacziskajć przycisk włacz/wyłacz.

Korzystanie z pilota zdalnégo sterowania

1. Pilot zdalnégo sterowania jest dostarczany bez baterii. Otworzyć Pokrywo i umiescić dwie baterie AAA 1,5 V DC zgodnie z oznaczeniami biegunów.
2. Zamknac schowek na baterie przy uzyciu Pokrywy.
   Za pomocā pilota zdalnégo sterowania möglich wączać i wączać urzadzenia.
   Mozna takze korzystać z funkcjji, tak jak opisano powyzej.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Uwaga: przyzachowac ostroznosc,aby nie Rozla c wody.

Opróznic zbiornik z wody

Uwaga: wymieniać wode w zbiorniku co najmiej raz na dwa dni, aby zapobiec rozwojowy zarazków wewnatrix urzadzenia.

1. Odlaczyc przywod od zasilania elektrycznego, a nastepnie od urzadzenia.
2. Nacisnac zaczep zwalniajacy, a nastepnie wysunac zbiornik na wode na zewnatrz.
3. Nacisnac dwa zaczepy, a nastepnie wyjac pompę z wynci. W dalszej kolejnosci calkowicie wyjac zbiornik wody.
4. Wylać wode do zlewu lub umywalki.
5. Wyczyscić zbiornik przy uzyciu ciepiej wody z dodatkiem mydia. Nastepnie wytrzeć go szmatka.
6. Umiescić zbiornik z powrotem we wince.
7. Ponownie zainstalować pompę w zbiorniku. Uwaźć, aby jej nie uszkodzić. Wsunȩ zbiornik calkowicie do urzadzenia. Zablokować go za pomoczą zaczepu blokujugacego.

Czyszczenie urzadzenia

1. Odłaczyc kabel od zasilania elektrycznego.
2. Nie czyscić urzadzenia za pomocst stalowej skrobaka i srodków sciernych, gdyż te rodzaje produktów moga spowodȩwć uszkodzenia powierzchni urzadzenia.
3. W celu wyczyszczenia nie zanurzać urzadzenia w wodzie lub innych cieczach. Upewnić sie, ze elementy / podłaczenia elektryczne urzadzenia nie są mokre ani wilgotne.

4. Czyście powierzchnie zewétrzne za pomocę lekko zwilzonej szmatki, a nastepnia wytrzech je suchą i międka szmatka.

5. Nie czyść kabla zasilajćego umieszczajć go bezposrednio pod bieźća wódź i nigdy nie zanurzać w wodzie.

Konserwacja filtragowietrza

1. Za pomocă srubokrța (brak w zestawie) odkrecić kratké, a nastepnie ja zdjac.
2. Usança podkriadke z katki.
3. Wyczyscic kratké i podkfadke szczotka lub miękka szmatka.
4. Zainstalowac ponownie podkfadke w kratce.
5. Umiescić na nowo kratkę w urzadzeniu i przykrećić są dwiema szrubami.

Konserwacja

1. Urzadzenie nie zawieraźadnej częsci, króra mogłowby zostac naprawiona przyżtykownika.
2. W przypadku wąpliwość dotycznych dzialania urzadzenia prosimy skont⁺towac są ze spreźewca.

Przechowywanie

Najlepiej przechowywać urzadzenia w oryginalnym opakowaniu, w suchym.), wiejscu niedostepnym dla daneci.

USUWANIE ZUZYTEGO SPRZETU

Selektywna zbiórkau zuzytego sprzętu elektrycznéig i elektronicnégo.

Sprzętetelektryczny nie sąmy wyrzucany wraz z odpadami gospodarstwa domowej. Zgodnia z europejska dyrektywa 2012/19/UE w sprawie usuwania zuzytego sprzȩ tewe elektrycznych i elektronicznego oraz wymogami krajowych przypeśw, sprzȩ elektryczny po wycofaniu z eksploataci miusi byc zbierany oddzielnie i przybekazany do spezialnych punktów zbiórki. W sprawie informaci na temat recyklingeru naleź zworćci są do wędz lokalnych lub spreżawcy.

Ten symbol oznacja, ze produkt zawiera baterie spełniajać wymiogi dyrektywy europejskiej 2013/56/UE, które nie moga byc usuwane wraz z odpadami gospodarstwa domowego. Naleź uzy sąkan informacja na temat

lokalnégo systemu zaradzania zuzytym przytem elektrycznym i elektronicznym oraz usuwania baterii. Naleź przyestręgać lokalnych przyepamów iNie wyrzuć tego produktu i bateri z odpadami gospodarstwa domowej. Prawidłoweve usuwanie zuzytego przytu i bateri pomaga chronić srodowisko oraz zdrowie.

SERWIS POSPRZEDAźNY / GWARANCJA

1. Produktymarki ELSAY zostaly opracowane wedlug najbardziej rygorystycznych standardów jakosci dotyczych produktów dla domu.
2. Produktky ELSAY są objekte ustawym okresem gwarancji (24 miese) liczonym od daty dokonania zakupu przy zkontumenta lub od daty dostawy produktu. Oprocz tej gwarancji prawnej E. Leclerc oferuje rozszerzenia gwarancji o jeder rok (12 miesecy). Calkowity okres gwarancji zestanie wydluzony do 3 lat (36 mieseCy).

Zaoferowane przye E. Leclerc przydłużenie gwarancji nie dotyczy akcesoriów* (worek do odkurzacza, dzbanek itp.).

1. Naprawy wykonywane w ramach prawnej gwarancji zgodnosci besteht skutkować przydłuzeniaim prawnej gwarancji zgodnosci o 6 mieszecy. Jednakość naprawy wykonywane w okresie dodatkowej gwarancji udzielonej przye E. Leclerc nie powodujamy przydłuzenia gwarancji.
2. Gwarancja obejmuje wszelkie awarie lub usterki czyniace produkt niedatnym do uzytku i skutkujace loro zwrotem przyez konsumenta w okresie gwarancji.
3. Jesli produkt ELSAY nieMZe zostac naprawiony wciagu calgo okresugwarancji (prawna gwarancja zgodnosci i przydluzenie gwarancj offerowaneprze E.Leclerc),produkt podlega wymianie na nowy i czas pehnje gwarancj biegnie od nowa.
4. Z gwaranci wyłaczone są* wszelkie uszkodzenia, awarie, nieprawidłowosci lub wady winikajace z:

a. uzycia lub instalacji produktu w sposob niedzgodny z zaleceniami dołaczonej instrukcji
b. uszkodzen powstałych z przyczyn zewétrznych
c.zmiany parametrów technicznych przyez uzytkownika
d. wykorzystwyania produktu do uzytku profesjonalnégo.

• Na podstawie analizy punktów obstugi posprȩdźnej E. LECLERC lub punktu spreźȩzy E. LECLERC.

• Gwarancja obwiatzije jegynie w punktach spredazy E. LECLERC. W razie wystapienia problemu lub wady zawszealebzy uadc sie do punktu spredazy E.LECLERC w celu skorzystania z gwarancji.

• Zgloszenia serwisowe müssen być rozpatrzone tylko pod następućymi warunkami:

a. dostarczenia dowodu zakupu (paragon lub karta E. LECLERC)
b. produit jest identyczny z tym, któr zostal zakupiony.

1. Państwa sklep E. LECLERC pozostaje do Państwa dyspozycji w przypadku dodatkowych pytań.
2. Moga Państwo również skorzystać z infolinii pod numerem 0800 35 35 20 (połaczenia bez podwyźzonej oplatey).

PREVOD ORIGINALNEGA NAVODILA