TC86303 - Ekspres do kawy SIEMENS - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TC86303 SIEMENS

Zasady bezpieczeństwa Należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, przestrzegać jej i zachować ją! Przekazując urządzenie innej osobie należy dołączyć niniejszą instrukcję. To urządzenie jest przeznaczone do przygotowywania małych ilości produktu na użytek domowy, w warunkach zbliżonych do domowych, lub do zastosowań niekomercyjnych. Warunki zbliżone do domowych obejmują na przykład zastosowanie w kuchniach dla pracowników w sklepach, biurach, gospodarstwach rolnych i innych małych firmach. Urządzenie może być także używane przez gości w pensjonatach, małych hotelach i podobnych obiektach mieszkalnych. ¡ Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Urządzenie musi być podłączone do sieci elektrycznej prądu zmiennego poprzez prawidłowo zainstalowane gniazdo z uziemieniem. Proszę się upewnić, że układ przewodów ochronnych domowej instalacji elektrycznej jest wykonany zgodnie z przepisami. Urządzenie należy zawsze podłączać do sieci elektrycznej i stosować zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej. Ze względów bezpieczeństwa wszelkie naprawy urządzenia, takie jak np. wymiana uszkodzonego kabla sieciowego, może przeprowadzać wyłącznie nasz serwis. Dzieciom powyżej 8 lat oraz osobom o zredukowanych zdolnościach fizycznych, sensorycznych i umysłowych lub nieposiadającym odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy wolno używać urządzenia tylko pod warunkiem, że znajdują się pod opieką innych osób lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i rozumieją zagrożenia z niej wynikające. Dzieci poniżej 8 lat nie mogą obsługiwać urządzenia. Należy uniemożliwić im dostęp do urządzenia i przewodu podłączeniowego. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. 83

Czynności z zakresu czyszczenia i normalnej konserwacji urządzenia nie mogą być wykonywane przez dzieci, chyba że są one w wieku co najmniej 8 lat i pod nadzorem. Nigdy nie zanurzać urządzenia lub przewodu sieciowego w wodzie. Zawsze nadzorować pracę urządzenia! Użytkować tylko wtedy, gdy przewód zasilania oraz urządzenie są sprawne. W razie błędu natychmiast odłączyć wtyczkę od gniazda i wyłączyć napięcie sieciowe. ¡ Niebezpieczeństwo poparzenia i pożaru! Nieodpowiednie używanie urządzenia może prowadzić do powstania obrażeń. Temperatura powierzchni urządzenia podczas eksploatacji może być bardzo wysoka. Podczas pracy części urządzenia i dzbanek szklany chwytać tylko za przewidziane do tego celu uchwyty. Nie stawiać urządzenia na gorących powierzchniach, np. palnikach kuchenek elektrycznych, ani w ich pobliżu. Nigdy nie przykrywać miejsca na odstawianie dzbanka. Powierzchnie elementu grzejnego lub płyty grzewczej mogą być gorące jeszcze przez jakiś czas po użyciu. ¡ Ryzyko uduszenia! Nie wolno pozwalać dzieciom bawić się opakowaniem.

pl Gratulujemy zakupu urządzenia firmy Siemens. To wysokiej jakości urządzenie zapewni Państwu zadowolenie z jego użytkowania. W niniejszej instrukcji obsługi opisano dwa modele: ●● TC863.. Model ze szklanym dzbankiem ●● TC865.. Model z dzbankiem izolowanym

Części i przyciski sterujące 1 Pojemnik na wodę ze wskaźnikiem ­poziomu napełnienia (wyjmowalny) 2 Pokrywa pojemnika na wodę (wyjmowalna) 3 Obudowa filtra (obrotowa) 4 Uchwyt filtra (możliwość mycia w zmywarce) 5 Uszczelka lejka 6 TC863.. Szklany dzbanek z pokrywą (możliwość mycia w zmywarce) TC865.. Dzbanek izolowany z pokrywą 7 O Przycisk ON/OFF 8 J Wskaźnik niskiego poziomu wody (mniej niż 4 filiżanki) 9 L Normalny poziom wody (więcej niż ok. 4 filiżanki). 10 Przycisk start 11 Przycisk odkamieniania ze wskaźnikiem calc 12 Schowek na kabel 13 Zegar 14 Przycisk programowania h (godziny) 15 Przycisk programowania min (minuty) 16 Przycisk prog 17 auto off (wyłączany automatycznie)

Informacje ogólne ●● Napełnić pojemnik na wodę 1 wyłącznie czystą i zimną wodą. Nie wolno wlewać mleka ani napojów, takich jak herbata lub kawa, gdyż spowoduje to uszkodzenie urządzenia. ●● Nie wolno napełniać pojemnika na wodę 1 powyżej oznaczenia „8 À“ (w przy­ padku modelu TC865..) lub „10 À“ (w przypadku modelu TC863..). ●● Należy stosować średnio zmieloną kawę (ok. 6 g na filiżankę). ●● Nie należy zaparzać mniej niż 3 filiżanki kawy. W przeciwnym wypadku kawa nie będzie wystarczająco mocna i ciepła (1 filiżanka = ok. 125 ml). ●● Nie wolno wyjmować dzbanka 6 kiedy urządzenie zaparza kawę, ponieważ może to spowodować wyciek z uchwytu filtra 4. ●● Przed umieszczaniem dzbanka 6 na urządzeniu należy się upewnić, że pokrywa dzbanka jest zamknięta. ●● Nie należy stosować innych dzbanków, ponieważ przepływ kawy do naczynia zostanie zablokowany przez specjalną uszczelkę lejka. ●● Gromadzenie się pewnej ilości wody na uchwycie filtra 4 jest zjawiskiem naturalnym i nie oznacza uszkodzenia urządzenia.

TC863.. 18 Płyta grzewcza TC865.. 19 Przycisk zwalniający (na uchwycie dzbanka)

Przed pierwszym użyciem

●● Usunąć naklejki i folie. ●● Rozwinąć kabel ze schowka na kabel 12 na odpowiednią długość i podłączyć go do gniazda zasilania. ●● Nacisnąć przycisk O ON/OFF 7. Spowo­ duje to włączenie wyświetlacza. ●● Ustawić aktualny czas za pomocą przyci­ sku 14 h (godziny) oraz przycisku 15 min (minuty).

●● Wyjąć pojemnik na wodę 1, napełnić go wodą i włożyć z powrotem na miejsce. ●● Wysunąć obudowę filtra 3. ●● Włożyć papierowy filtr 1x4 do uchwytu filtra 4, a następnie wsypać żądaną ilość kawy. ●● Wsunąć z powrotem obudowę filtra 3 – do usłyszenia charakterystycznego kliknięcia. ●● Pod obudową filtra 3 umieścić dzbanek 6 z zamkniętą pokrywą. ●● Aby rozpocząć proces parzenia, nacisnąć przycisk start 10. ●● Zostanie podświetlona dioda J lub L w zależności od poziomu wody w pojem­ niku. Zostanie jednocześnie włączona funkcja automatycznego wyłączania auto off.

Uwaga: Ustawienie czasu można zmienić. W tym celu należy równocześnie nacisnąć przyciski 14 h (godziny) i 15 min (minuty) oraz ustawić prawidłowy czas. ●● Aby wyczyścić urządzenie, należy napełnić pojemnik na wodę sześcioma filiżankami wody i włożyć go z powrotem na miejsce. W celu rozpoczęcia programu czyszczenia należy nacisnąć przycisk 10 start. ●● Procedurę czyszczenia należy powtórzyć. Uwaga: Może być wyczuwalny zapach specyficzny dla nowego urządzenia, co jest zjawiskiem naturalnym. W takim przypadku należy wlać roztwór octu (1 szklanka octu na 5 szklanek wody) i uruchomić program czyszczenia. Następnie dwukrotnie prze­ płukać urządzenie sześcioma filiżankami wody. ●● Dokładnie wyczyścić dzbanek.

Dotyczy tylko modelu TC863.. Informacja: Urządzenie posiada funkcję automatycznego wyłączania auto off (funkcja energooszczędna), która powoduje przełączenie urządzenia w tryb energoo­ szczędny po upływie ok. 40 minut. Dotyczy tylko modelu TC865.. Informacja: Urządzenie posiada funkcję automatycznego wyłączania auto off (funkcja energooszczędna), która powoduje przełączenie urządzenia w tryb energoo­ szczędny po upływie kilku minut od zapa­ rzenia kawy. Wskazówka: Przepłukanie dzbanka izo­ lowanego gorącą wodą przed użyciem pozwoli zachować wysoką temperaturę kawy jeszcze dłużej. Ważne: Po zakończeniu procesu zaparza­ nia należy zaczekać chwilę, dopóki kawa nie przepłynie przez filtr do dzbanka. Przed zaparzeniem kolejnego dzbanka kawy należy odczekać 5 minut.

Funkcja stopera Niniejsze urządzenie zostało wyposażone w stoper. Funkcja ta pozwala zaprogramować czas, w którym urządzenie automatycznie rozpo­ cznie parzenie kawy. Funkcja stopera działa tylko, jeśli urządzenie jest włączone lub znajduje się w trybie oszczędzania energii. ●● Zegar musi być prawidłowo ustawiony zgodnie z aktualnym czasem. ●● Nacisnąć i przytrzymać przycisk 16 prog (programowania) podczas programowa­ nia stopera (rys. a). ●● W celu ustawienia czasu rozpoczęcia parzenia należy użyć przycisku 14 h (go dziny), aby ustawić godzinę, oraz 15 min (minuty), aby ustawić minutę (rys. b i c). ●● Aby zapisać czas rozpoczęcia parzenia, należy zwolnić przycisk 16 prog (progra­ mowania). Na wyświetlaczu 13 pojawi się mały zegar V, który sygnalizuje, że funkcja stopera jest aktywna. ●● Napełnić urządzenie wodą i kawą zgodnie z normalną procedurą, a następnie umieścić dzbanek 6 pod obudową filtra 3. ●● Parzenie rozpocznie się automatycznie o wyznaczonej porze, a mały zegar V przestanie być wyświetlany.

Uwaga: Przy wyłączaniu przyciskiem 7 lub po przerwaniu dopływu prądu (odłączenie urządzenia, awaria prądu) ustawienia czasu i timera przechowywane są w pamięci przez ok. 4 dni. W przypadku dłuższej przerwy w zasilaniu należy ponownie ustawić zegar. Wskazówka: Jeżeli urządzenie będzie przez dłuższy czas nie używane, wyłączyć je przy­ ciskiem ON/OFF 7.

Wskaźnik niskiego poziomu wody J Urządzenie rozpoznaje, kiedy poziom napełnienia pojemnika na wodę jest zbyt niski (mniej niż 4 filiżanki). W przypadku niskiego poziomu wody, poja­wi się ikona J i urządzenie automa­ tycznie zwiększy czas parzenia. Pozwala to zachować odpowiedni smak kawy.

Uwaga: Aby sprawdzić zaprogramowany czas, należy nacisnąć i przytrzymać przy­ cisk 16 prog (programowania). Włączanie/wyłączanie funkcji stopera Nacisnąć przycisk 16 prog (programowa­ nia). Jeżeli wyświetlany jest mały zegar V, wówczas funkcja stopera jest włączona. Jeżeli mały zegar nie jest wyświetlany, wówczas funkcja stopera jest wyłączona.

pl Dotyczy tylko modelu TC865..

Dzbanek izolowany Ważne: Nie używać dzbanka do przecho­ wywania ciepłych produktów mlecznych ani żywności dla dzieci, ponieważ mogą powstawać bakterie. Nie podgrzewać dzbanka w kuchence mikrofalowej ani piekarniku. Nie używać dzbanka do prze­ chowywania lub przenoszenia napojów gazowanych. Po każdym użyciu delikatnie wypłukać dzbanek. Dzbanek nie jest zamykany hermetycznie, aby nie dochodziło do zassania pokrywki przez podciśnienie. Ponieważ kawa z dzbanka izolowanego może wyciekać, należy zawsze transportować go i przecho­ wywać w pozycji pionowej. Dzbanek izolowany może pomieścić około 8 filiżanek napoju. Pokrywę dzbanka izolowanego można otworzyć za pomocą przełącznika otwiera­ nia 19. ●● Otworzyć pokrywę (rys. d) ●● Zamknąć pokrywę (rys. e) ●● Wyjąć pokrywę (rys. f)

Wskazówki dotyczące parzenia kawy Kawę mieloną należy przechowywać w chłodnym pomieszczeniu. Można ją również zamrozić. Po otwarciu opakowania kawy należy je szczelnie zamknąć, aby zachować jej aromat. Sposób palenia ziaren kawy wpływa na jej smak i aromat. Mocniejsze palenie pozwala uzyskać bar­ dziej intensywny aromat. Słabsze palenie pozwala uzyskać większą kwaśność. 88

Czyszczenie Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie lub umieszczać w zmywarce do naczyń! Nie należy czyścić urządzenia parą. Przed czyszczeniem należy odłączyć urzą­ dzenie z sieci elektrycznej. ●● Po każdym użyciu należy wyczyścić wszystkie części, które miały kontakt z kawą. ●● Do czyszczenia obudowy urządzenia używać wilgotnej ściereczki. Nie stoso­ wać silnych środków czyszczących lub środków o właściwościach ściernych. ●● Pojemnik na wodę 1 należy czyścić pod bieżącą wodą bez użycia szczotki. Dotyczy tylko modelu TC863.. ●● Szklany dzbanek 6 oraz jego pokrywę można czyścić w zmywarce. Dotyczy tylko modelu TC865.. ●● Wypłukać dzbanek izolowany 6 i jego pokrywę oraz wytrzeć część zewnętrzną wilgotną ściereczką. Nie zanurzać dzbanka w wodzie do mycia naczyń ani nie umieszczać w zmywarce. Wskazówka: Osady można usuwać sodą oczyszczoną, proszkiem do mycia naczyń lub przy użyciu tabletek musujących do czyszczenia protez dentystycznych. ●● Aby zapobiegać powstawaniu bakterii i nieświeżego zapachu, przechowywać dzbanek izolowany z otwartym wiecz­ kiem.

Odkamienianie Urządzenie jest wyposażone w automa­ tyczny wskaźnik odkamieniania. Pojawienie się symbolu calc oznacza konieczność odkamienienia urządzenia. Regularne odkamienianie: ●● zapewnia dłuższy okres eksploatacji urządzenia, ●● gwarantuje prawidłowe działanie, ●● zapobiega nadmiernemu parowaniu, ●● przyspiesza proces parzenia kawy, ●● zmniejsza zużycie energii. Odkamienianie urządzenia można przepro­ wadzić za pomocą powszechnie dostęp­ nych środków odkamieniających. ●● Należy się upewnić, że pokrywa dzbanka jest zamknięta podczas umieszczania dzbanka 6 na urządzeniu. ●● Przygotować roztwór odkamieniający zgodnie z instrukcjami producenta, a następnie wlać roztwór do pojemnika na wodę 1. Ostrzeżenie: Nie wlewać więcej niż sześć filiżanek. ●● Włączyć urządzenie przyciskiem O ON/OFF 7. ●● Nacisnąć i przytrzymać przycisk descale 11 calc (odkamieniania) przez co najmniej 2 sekundy. Rozpocznie się odkamienianie. ●● Program kilkukrotnie przerywa proces odkamieniania na pewien czas, aby umożliwić lepsze rozpuszczenie złogów kamienia przez środek odkamieniający. Cały proces trwa około 30 minut. Podczas trwania programu miga wskazanie calc. ●● Po zakończeniu usuwania kamienia gaśnie wskazanie calc. Urządzenie dwa razy uruchomić bez kawy nalewając czystej wody. Nie wlewać do pojemnika więcej niż sześć filiżanek wody. ●● Ostrożnie wypłukać wszystkie wyjmo­ walne części oraz dzbanek.

Rozwiązywanie problemów Proces parzenia kawy znacznie się wydłuża lub urządzenie automatycznie się wyłącza przed zakończeniem procesu parzenia. ÆÆ Urządzenie wymaga odkamienienia. ●● Usunąć kamień z urządzenia, postępując zgodnie z instrukcją. Aby uruchomić program odkamieniania, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk odkamieniania 11 calc przez co najmniej 2 sekund. Wskazówka: W przypadku wysokiej twardości wody, urządzenie wymaga częstszego odkamieniania niż sygnalizuje wskaźnik calc. Uszczelka lejka 5 przecieka. ÆÆ Uszczelkę należy wyczyścić. ●● Wyczyścić kilkakrotnie palcem uszczelkę lejka 5 (znajdującą się w uchwycie filtra 4) pod bieżącą wodą.

Złącze elektryczne (napięcie – częstotliwość)

pl Ekologiczna utylizacja To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/09/UE oraz polską Ustawą z dnia 29 lipca 2005 r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu. hu Ártalmatlanítás A csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa. Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő jelölést kapott. Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavételének és hasznosításának EU­szerte érvényes kereteit határozza meg. A jelenleg használatos ártalmatlanítási módokról érdeklődjön a szakkereskedésben. ro Aruncare la gunoi Acest aparat este marcat corespunzător directivei europene 2012 / 19 / CE în privinţa aparatelor electrice şi electronice vechi (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi, valabilă în întreaga UE, şi valorificarea aparatelor vechi.