RUBIK - Okap kuchenny FALMEC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI RUBIK FALMEC

ORAZ OSTRZEZENIA Prace instalacyjne powinny byé wykonywane przez kompetentnych i wykwalifko- talatorôw,jak wskazano w niniejszejinstrukcjii zgodnie z obowiazuja- jacy lubinne czgéci sa uszkodzone, NIE naleiy uiywaé okapur odaczyé okap ad zasilania | skontaktowaé sig ze sprzedawca lub autoryzowanym centrum obslugi techniczne) wr celu naprawy.

Nie woino podejmowaé samodzielnych préb naprawy lub wymiany; wszystkie operacje wy- Konywane przez osoby niekompetentne i niewykwalifikowane moga spowodowaé szkody, nawet bardzo powaëne, dla mieniai/lub oséb, ktôre nie sa objete gwarancja producenta. struktury elektryczns nale

OSTRZEZENIA DLA INSTALATORA

BEZPIECZENSTWO TECHNICZNE Præed zainstalowaniem okapu naleiy sprawd wszystkich jego czeéci w przypadku zauwazenia jakichkolwiek nieprawidiowoéci nie kontynuowaé instalacji skontaktowaé sie ze sprzedawca. Jesli znaleziono wade estetyczna, okapu NIE naleiy instalowaé; naleiy go z powrotem umies- ciéw oryginalnym opakowaniu i skontaktowaé sig ze sprzedawca. lotyczacych wad estetycznych. Podezes instalacji naleëy zawsze uiywaé érodkôw ochrony indywädualnej (np. butôw ochronnych) postepowaé w sposéb ostroëny, z zachowaniem prawidiowych procedur. Po zainstalowaniu nie uwzglednia sie Zadnych reklama Zestaw do zamocowania (ruby i koki) dostarczony z okapem powinna sig wykorzystaé wylacznie do montaëu na $cianach murowanychjesl okap ma byé zamontowany na innego rodzaju écianach, naleëy rozvañyé inne sposoby montaiu, uwzgledhiajac wytrzymalosé éciany oraz mase okapu (podane na st 21. Naleëy pamigtaé, 2e instalacja z systemami montazowymi innymi ni dostarczone lub niezgodnymi moe spowodowaé uszkodzenia natury elektrycznej imechanicznej Nie instalowaé okapu na zewnatrz i nie wystawiaé go na dialanie czynnikôw atmosferycznych {deszcz, wiatr itd.) BEZPIECZENSTWO ELEKTRYCZNE

Przæed zainstalowaniem okapu nalezy sprawdzi, czy napigcie sieciowe jest zgodne z danymi na tab. liczce wewnatrz okapu Instalacja elektryczna, do ktérej podiaczony jest okap, powinna byé zgodna z mienie, zgodnie z przepisami dotyczacymi bezpie- czeñstwa w kraju uiytkowania; powinna byé réwniez zgodna z europejskimi prze- pisami w zakresie zaklécef radiowych. Po zainstalowaniu urzadzenia, gniazdko wykorzystywane do podiaczenia elektrycznego powinno byé tatwo dostepne:jesli nie jest to moëliwe, naleëy przewidrieé wylacznik glémny, by w razie koniecz nofci méc odlaczyé okap. Wszelkie modyfikacje we instalacj elektrycznej powinny byé wykonywane wylacznie przez wykwalif Kowanego elektryka Maksymalna dlugo£é éruby mocujace) komina (dostarczonej przez producenta) wynosi 13 mm. Uéycie Srub niezgodnych zinstrukcja moe powodowaé zagrofenia elektryczne. W przypadku awari urzadzenia, nie naleëy podemowaé samocielnych prôb jego napraw,lecz skon- taktowaé si z dostawvea lub autoryzowanym centrum obslugi technicznej

Przedinstalacja okapu naleëy sie upewnié, ze przestrzegane sa wszystkie przepisy dotyczace odprowa dzania zuiytego powietrza poza pomieszczenie. Podezasinstalowania okapu naley odlaczyé urzadzenie, wyjmujac wtyczke lub pomoca wylacznika gléwnego. Nie przylaczaé urzadzenia do kanalôw dymowych/spalinowych (kotiy, kominki it.

OSTRZEZENIA DLA UZYTKOWNIKA

Producent nie ponosi zadnej odpowiedzialnoéci za jakiekolwiek sz2kody/obrazenia, ktôre moga zostaé spowodowane u ludzi, zwierzat domowych lub w mieniu, w sposéb bezpoéredhni lub poéredni, w wyniku nieprzestrzegania instrukcji bezpieczeristwa wskazanych w tej broszurze. iniejsze ostrzeienia zostaja podane w celu zapewnienia bezpieczerñstwa zarôw- nych oséb. Przed uiytkowaniem urzadzenia oraz przed jego cyszczeniem naleiy zatem przecytaé te instrukcje w caloéci. Zachowanie niniejszej instrukcji obslugi razem z urzadzeniem jest bardzo waëne w celach wszelkiej prayszleÿ lektury. Gdyby urzadzenie zostalo sprzedane lub przeniesiona zostala jego wlasnoëé na strony trzecie, naleëy upemnié sig 2e instrukcja zostala przekazana razem z nim, aby nowy uiytkounik még zapoznaé sie z funkcjonowaniem okapu i danymi ostrzezeniami Po zainstalowaniu okepu ze stali nierdzewnej naley go wyczyécié, by usungé pozostaloici kleju po foli ochronne oraz ewentualne tuste plamy; zanieczyszczenia te, je nie zostang usuniete, moga doprowadzié do nieodwracalnego uszkodzenia powierzchni okapu. W celu wykonania tej czynno- Sci, producent zaleca, aby uiyé chusteczek znajdujacych sig w wyposateniu, dostepnyni réuniez w ofercie handlowe) Stosowaé wylacznie oryginaine czeéci zamienne. PRZEZNACZENIE Urzadzenie jest przeznaczone wylacznie do zasysania oparéw powstajacych podczas gotowa- nia iyanoéci w gospodarstwie domowym, z wylaczeniem przypadkôw uiytkowania do celôw profesjonalnych. Kaide inne uiycie jest niewtaéciwe, moie spowodowaé szkody/obraienia u ludzi, zwierzat oraz w mieniu, i zwalnia Producenta z jakieikolwiek odpor inoéci. Urzdrenie nie moe byé uäywane przez deieci w wieku ponize)8 lat oraz osoby o ograniczone) spraw- noicifzycznejsensoryeznel lub psychiczne) ub niemajacych doéwiadezenia lub wymagane wiedlzy, chyba e odbedie sie to pod nadzorem lub gdy otrzymaly instrukcje onoszace sie do zapewnienia bezpieczne) pracy izozumienia zwigzanego nim niebezpieczeristna. Drieci nie powinny bawié sie urzadzeniem. Czynnociczyszczeniai konserwaci, bedace obowigzkiem uäytkownika, nie powinny byé wykonywane przez dieci bez zapewienia odpowiedniego naczoru

Nie naleëy uiywaé okapu z mokrymi rgkemi lub boso. Przed praystapieniem do czyszczenia lub konserwacji, odiaczyé urzadzenie wyj- mujac wtyezke lub gléwmym wylaczni Gdy nie korzyst sig z urzadzenia naley zansze sprawdié, cry wszystkie czeéci elektryczne (éwiatla, wyciag) sa wylaczone. Maksymalna calkowita masa ewentualnych przedmiotéw postawionych lub zawieszonych (gdzie przevidziano) na okapie nie moe przekroczyé 1,5 kg, Podezas zastosowania frytkownic sprawdzaé: prregrzany olej moe sig zapalié. Nie zapalaé swobodnych plomieni pod okapem: Nie przygotowywac zymmoéci z wykorzystaniem plomieni pod okapem Nigdy nie naleiy uäywaé okapu bez metalowych fikrôw preciwtluszczowych tluszez i brud w tym prypadku osadzlby sie na urzadzeniu pogarszajac stan jego dialania Dostepne czgéci okapu moga byé nagrzane, gdy sa stosowane w polaczeniu z urzadzeniami do go- towania. Nie czyécié czeéci okapu, gd sa jeszcze gorace. Jesl czyszczenie nie jest przeprowadzane zgodnie z procedurami i 2 produktami wymienionymi w niniejsze) instrukcjl moe wystapié zagrozenie porarowe. Gdy urzadzenie nie jest uèywane przez dlusay czas, wylaczyé glévny wylacznik. W przypadku jednoczesnego korzystania innych urzadzeñ (kotly, piece, kominki itd zasilanych gazem lub innymi paliwami, naleiy zapeunié odpowiedi lacje w pomieszczeniu, w ktôrym nastepuje zasysanie dymu, zgodnie z obowiazu- jacymi normami MONTAZ cze$é zastrzeona wytacznie dla personelu wykwalifikowanego

Przed zainstalowaniem okapu naleiy uwainie przeczytaé rozdz. "WSKAZOWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA ORAZ OSTRZEZENIA". CECHY TECHNICZNE Dane techniczne urzadzenia najduja sie na etykietach umieszczonych wewnatrz okapu

UMIESZCZANIE W POZYCII

Minimalna odlegloéé miedzy najwysza czeécia urzadzenia do gotowania a najniisza czeécia okapu kuchennego zostala wskazana w instrukcji monta Z zasady, gdy okap kuchenny znajduje sie na kuchence garowe, odleglosé ta powinna vynosié co najmniej 65 cm (25,8. W kaädym raz, na podstawie interpretacji normy EN60335-2-31 z dnia 11 07-2002 przez TSI (sub-clause 7.121 meeting 15 agenda item 10.11), minimalna odlegloéé miedzy plaszezyzna kuchenki a dolna czgécia okapu moëna zmniejszyé do wysokoéci wskazane w instrukcj montazu, Jeñeliinstrukcje kuchenki gazon) wskazujg wieksza odlegloéé, aleiy ja uwzglednié Nie instalowsé okapu na zewnatrz à nie wystawiaé go na dzialanie czynnikôw atmosferycanych {deszcz, wiatr itd)

PODEACZENIE ELEKTRYCZNE zastrzeiona wylacanie dla wykwalifikowanych pracounikôw) elektryczneÿ. sig, 2e nie istnieje ryzyko odlaczenia lub przeciecia przewodôw elektrycz- nych wewnatrz okapur my razie skontaktowa sig z najbliäszym centrum obstugi techniczneÿ, Zwrécié sie do wykwalifikowanego personelu, aby podiaczy{ kable elektryczne. Podtaczenie naley wykonaé godnie z obowiazujacymi przepisami. Przed podiaczeniem okapu do sieci elektryczne) naley sprawdzié, czy: + napigci sieciowe jest gode z danyni na tabliczce wewnatz okapu; + instalaca elektryczn jest zgodna z norma moe wytrzymaé obciaéenie (patrz dane techniczne wewnaz Okapu); + iyczka | przewdd zasilajacy nie sa narañone na Kontakt ztemperaturami przekraczajgcymi 70°C; instalacja zaslajaca posiada sprawne i prawidiowe uziemienie 2godnie z obowiazujacymi przepi sami: griazdko wykorzystwane do padigczeniajestlato dostepne po zamontawaniu okapu À Przed wykonaniem wszelkiej czynno$ci na okapie naleiy odiaczyé urzadzenie od W przypacku + uradzenia wyposadonego w prrewéd bez wtyczki: naleëy uiywaé wtyczki typu znormalizow nego. Prewody powinny byé podigczone w nastepujacy sposéb: élto-zielony do uziemienia, niebieski do zacisku neutralnego i brazowy do fazy. Wtyczka powinna byé podigezona do odpor wiedniego gniazda bezpieczerista. urzadzenia stalego nieposiadajacego prewodu zaslajacego i wtyczki lub innego preyrzadu 22 pewniajacego odlaczenie od sieci posiadajacego odlegioéé rozwarcia stykôw, ktéra umoäliwia calkowite odlgczenie w warunkach nadnapigcia kategori IL Tego typu urzadzenia odlgczajace powinny zostaé przewvicziane w sieci zasilania, zgodnie z zasa dami instalaci Prewéd uziemiajacy 2ékto-zielony nie moe byé przecielony wylacznikiem, Producent uchyla sie od wszelkiej odpowiedialnoéci w razie braku zastosowania sie do zasad doty czacych bezpieczeristna. ODPROWADZANIE DYMU OKAP Z USUWANIEM NA ZEWNATRZ (WYCIAGOWY) Wtej wersji opary i dym sa odprowadzane na zewnatrz przez rue spustowa. W tym celu zlgcze wylotowe okapu powinno byé podigczone za pomoca rury do wylotu zewnetranego. Rura wylotowa powinna posiadaé + Srednice nie mniejsza od ziacza okapu. lekkie nachylenie w dél (spadek) na odcinkach poziomych w celu uniknigcia cofania skroplin do Silika ograniczong do minimurn lcbg zagigé. minimalna niezbedna dlugo£é pozwalajaca unikngé drgar orez zmnieiszenia wydajnoéci zasysania okepu Jesl rura przechoda przez érodowisko o niskiej temperature, nalezy ja zaizolowaé W celu uniknigcia cofania powietrza z zewnatrz, w przypadku sinikôw o wydajnoéci 800m°/h lub wigkszej wystepuje zawér awrotny. Odstepstwro dla Niemiec: gdyokapkuchenny iurzadæenia zasllaneenergia nielektryczngfunkcjonujajednoczesnie, ujemne ciénienie wpomieszezeniu nie moe przekroczyé 4 Pa (4 x 10-5 baré OKAP Z RECYRKULACIA WEWNETRZNA (FILTRUJACY) W te wersji powietre prephwa przez fltry 2 weglem aktyumym w celu oczyszczenia i ponownego wvprowadzenia do érodomiska Naleiy sprawdié, czy fitry na wegiel aktywny umieszczone sa na okapie, w preciunym razie naleiy je zaloiyé zgodnie ze wskazéwkami w instrukcji mon

W tej wersj zawôr zwrotny nie powinien zostaé zamontowany: wymontowaé go, je£li wy- stepuje na zlgezu wylotowym powietrzaz silnika. INSTRUKCJA MONTAZU “agé zastrzeiona wylacznie dia personelu wykwalifikowanego Podstawowe fazy montaiu wygladaja podobnie dla wszystkich typôw instalacii, na- t dia kaädego rodzaju podkreélono specjalne operacje, jakie nalezy wykonaé. û Okap moe byéinstalowany w réänych konfiguracjach. tomi

FUNKCJONOWANIE KIEDY WEACZYC OKAP? Okap naleiy wilgczyé co najmniei jedna minute przed rozpoczeciem gotowania, aby przetransporto- aé dym i opary w kierunku powierzchni zasysanial Po zakoñcæeniu gotowania pozostanié okap do momentu, gdy wszystkie oparyi zapachy zostana calkowicie zassane Za pomoca funk timera moëna ustawié automatyeme wylczenie okapu po 15 minutach pracy. JAKA PREDKOSC WYBRAC? 1predko$é: zapewnia oczyszczone powietrze pray niskim poborze energielektrycanej Il predko$é: normalne warunki uéytkowania 1 predko$é: w przypadku obecnoécisinych zapachôw i oparôu. IV predkoéé: s7ybkie usuwanie zapachôw i oparôn. KIEDY OCZVSCIÉ LUB WYMIENIC FILTRV? Fiktry metalowe powinny byé myte co 30 godzin uéytkowania. Fikryzweglem aktywnym powinny byé wymieniane co 3-4 miesigce, aleänie od czestotlwoéci uiyt Kowania okapu W celu zapoznania sig zinnymi szczegélami patrz rozdzial KONSERWACIA"

ZESTAW PRZYCISKÔW ELEKTRONICZNYCH

as Lo | ms À ms | mm ONVOFF ee | Pay uruchomieniu urzackenie pracuje z predkoécia zapamigtana w chwili wylaczenie H Predkoëci sygnalizowane sa przez kon Zuiekszenie predkoéci od 1 | &olkiLED znajdujace sie na przyciskach: + lredioic 4 jest akyuna wyko prrez Kika minut, po czym uru chomiona zostaje predkoéé 3. os Predkoéé 1 =, Predkogé 2 ne) Predkogé 3 Zmniejszenie predkoéci od 4 . 5 Tylko w version: RU Predkosé 4 (LED. +" mige) Wiaczenie/wylaczenie $wiatla TIMER (czerwona kontrolka LED miga) Automatyczne wylaczenie po 15 minutach, Funkcja ulega dezaktywacii (wylaczona gerwona kontralka LED), jeél ponownie wiénie sig przyciskTIMER (É), wciénie sig przycisk ON/OFF (

{Czerwona dioda LED zapalona éwiatlem ciaglym przy wylaczonym (#4) Konserwacjafilrôw przecwüluszczomych po okolo 30 godzinach uzytkowania Naciskaé (2) przez 3 sekundy, aby wyzerowaé licznik. POLSKI

KONSERWA Przed przystapieniem do czyszczenia lub konserwacji, le wyimujac wtyezke lub gléwnym wylaezni ie nalezy uiywaé detergentéw zawierajacych substancje écierne, kwa$- ne lub o dzialaniu korozyjnym, a takée écierek o szorstkiej powierzchni. Stale wykonywanie czynnoci konsenwacyinych gwarantuje prawidlowe dzialanie urzadze- niai jego wysoka wydajno£é na przestrzeni czasu Szczegôina uwage nalezy posiiecié metalowym filtrom przeciwtluszezowym: czeste cayszczenie fikrôw oraz ich uchwytôw gwarantue, ze nie beda gromadzi sig latwopalne czastki tuszezu

CZYSZCZENIE POWIERZCHNI ZEWNETRZNYCH

Zaleca sig, aby zewnetrzne powierzchnie okapu czyécié co najmniej raz na 15 dni, aby uniknaé osadzania sig substancii oleistych i czastek tluszezu. Producent do czyszczenia oka- pu wykonanego ze szczotkowanej stali nierdzewne) zaleca chusteczki, Magic Steel! Zamiennie wszystkie inne powierzchnie naley czyécié przy pomocy wilgotne) szmatki nasaczonej wlagodnym plynnym detergencie lub denaturacie. Czyszczenie zakorczyé dokladnym wyplukaniem i wysuszeniemn za pomoca miekkiej écie- reczki

Szklane panele nalezy ezyécié wylacznie przy uéyciu migkkiej éciereczki,specjalnymi érodka- mi myjacymi, nietracymi niepowodujacymi korozji Producent uchyla sig od wszelkiej odpowiedbialnoéci w razie braku zastosowania sig do ta- Kich zaleceñ, Aby wilgoé nie dostala sie do czeéci elektronicznych, nie naleiy uiywaé zbyt duiejiloéci wody w poblizu paneli przyciskowych i urzadzeñ oéwiet- leniowych.

W celu uzyskania informacji o wewnetranych czeéciach metalowych patrz poprzedhni pa- ragraf. Zabrania sie ezyszczenia phynami lub rozpuszczalnikami elementéw elek- trycznych lub czeéci zwiazanych z -m, ktôre znajduja sie wewnatrz okapu.

METALOWE FILTRY PRZECIWTEUSZCZOWE

Zaleca sie, aby ezesto myé metalowe filtry (co najmniej raz w miesiacu), moczac je przez okolo 1 godzine w wodzie z goracym plynem do mycia naczyf i pamietajac, aby ich nie zginaé. Nie nalezy uzywaé korodujacych érodkéw czyszczacych, kwasowych ani zasadowych. Dokladnie je oplukaé i przed ponownym zamontowaniem odezekaé, az calkowicie wyschna. Mycie w zmywarce do naczyn jest dozwolone, lecz moze doprowadzié do po- wstania zaczernieñ na materiale, z ktérego wykonane sa filtry. Aby ogra- niczyé wystepowanie tego zjawiska, korzystaé z programéw o niskich temperaturach (maks. 55°C). W celu uzyskania informacji o wyjeciu i wlozeniu metalowych filtréw przeciwtluszczowych patrz instrukcja montazu.

FILTRY Z WEGLEM AKTYWNYM

Te fltryzatrzymuja zapachy, ktôre najduja sie w przephwajacym przez nie powietrzu.W ten sposéb oczyszczone pawsetrze zostaje z powrotem zwrécane do érodowiska: Wwarunkach normalnego uéytkowania filtry z weglem aktywnym powinny byé wymienia- ne przecigtnie co 3-4 miesiace. W celu wymiany fiktrôw z aktywnym weglem patrz instrukcja montau OSWIETLENIE Okap wyposazony jest w ofwietlenie typu $wiatelka LED o wysokie wydainosci, niskim zu- Zyciu energii i dlugim okresie eksploatacji w warunkach normalnego uzytkowania. Jezeli wystapi konieczno$é wymiany lampki, postapié zgodnie z rysunkiem.

K Symbal przekreéloneg kosza pokazany na posiadanym urzadzeniu oznacza, ze produkt stanowi ZSEE, to znaczy ,Zuzyty sprzet elektryczny i elektronicznÿ"i mm diteg0 nie nalezy go wyrzucaé do émieci niesegregowanych (to znaczy ra- zemz,miejskimi odpadami zmieszanymi") lecz nalezy go zutylizowaé odcielnie, umoälwiajac poddanie go odpowiednim operacjom w celu jego reutylizacj lub specjalnej obrébce w celu bezpiecznego usuniecia i unieszkodiiwienia ewentualnych substancii szkodliwych dla otoczenia oraz pozyskania surowcéw, ktôre moga zostaé poddane recyklin- gowi. Prawidlowa utylizacja niniejszego produktu pomoze zachowaé cenne zasaby i unik- naé negatywnego wplywu na zdrowie ludzi i érodowisko, ktéry moze byé spowodowany przez niewlaéciwe usuwanie odpadôwn. Prosimy o skontaktowanie sie z wladzami lokalnymi, aby uzyskaé wiece] informacii o najbliz- szym punkcie selektywnej zbiôrki. Moga zostaé nalozone kary za niewlaéciwe postepowanie 2 odpadami, zgodnie z ustawodawstuem krajowym. INFORMACLE O UTYLIZACJI W KRAJACH UNII EUROPEJSKIE) Dyrektywa unina w sprawie urzadzeñ ZSEE zostala wdrozona przez kaëde pañstwo w we wlasnym zakresie, dlatego chcac zutylizowaé to urzadzenie, najlepiej skontaktowaé sie z lo- kalnymi wladzami lub ze Sprzedawca w celu uzyskania informacji o prawidiowym sposobie postepowania przy utylizacji INFORMACIE O UTYLIZACJI W KRAJACH NIENALEZACYCH DO UNII EUROPEJSKIE) Symbol przekreslonego kosza jest waëny tylko w Unii Europejskiej jesli chce sie zutylizo- wa to urzadzenie w innych krajach, najlepiej skontaktowaé sie z lokalnymi wiadzami lub 2e Sprzedawca w celu uzyskania informacji o prawidiowym sposobie postepowania przÿ utylizacjl À UWAGAI Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian do urzadzenia w dowolnym cza- siei bez powiadomienia, Drukowanie, tlumaczenie i powielanie, nawet czeéciowe, niniejszej instrukcii jest uwarunkowane upowaänieniem i zezwoleniem od Producenta Informacje techniczne, przedstawienie graficzne i wytyczne w tej instrukcji sa tylko wskazu- iace i nie moga byé ujawnione. Jezykiem instrukcj jest jezyk wloski i Producent nie ponosi odpawsedzialnoéci za jakiekol- wiek bledy w transkrypcjilub tlumaczeniu.