RUBIK - Dunstabzugshaube FALMEC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG RUBIK FALMEC

DE GEBRAUCHSANWEISUNG

ANWEISUNGEN FÜR DIE SICHERHEIT

Wenn das Versorgungskabel oder andere Komponenten beschädigt sind, darf die Abzugs- haube NICHT verwendet werden: Die Abzugshaube van der Stromversorgung trennen und den Händler oder den autorisierten Kundendienst für die Reparatur kontaktieren. Die Installation muss von kompetenten und qualifizierten Installateuren unter Be- folgung der Angaben der vorliegenden Gebrauchsanweisung sowie unter Einhal- tung der gültigen Sicherheitsvorschriften vorgenommen werden. Die elektrische, mechanische und funktionelle Struktur des Geräts darf nicht verändert werden, Niemals versuchen, Reparaturen oder Austauschtätigkeiten selbst durchzuführen. Werden diese Arbeiten von Personen durchgeführ, die nicht dazu befähigt und qualifziert sind, so kann dies zu schweren Personen- und Sachschäden führen, die von der Herstellergarantie nicht gedeckt sind.

HINWEISE FÜR DEN INSTALLATEUR

TECHNISCHE SICHERHEIT

Solie ein âsthetischer Mangel festgestll werden, so arf die Abzugshaube NICHT instllert werden. Die Abzugshaube wieder verpacken und umgehend den Händler kontaktieren. Sobald die Abzugshaube installiert st, werden keine Beanstandungen aufgrund ästhetischer Mängel mehr akzeptiert. Vor der Installation der Abzugshaube muss sichergestellt werden, dass sämtliche Komponenten unbeschädigt und funktionstüchtig sind. Soliten Schäden festgestellt werden, nicht mit der Installation fortfahren und umgehend den Händler kontaktieren. Während der Installation ist immer eine geeignete persénliche Schutzausrüstung zu tragen (28. Si cherheitsschuhwerk) und aufmerksam und korrekt vorzugehen: Das mit der Abzugshaube gelieferte Befestigungsset (Schrauben und Dübel) darf ausschlieBlich für gemauerte Wände venwendet werden. Sole es notwendig sein, die Abzugshaube an einer Wand aus anderem Material zu installieren, müssen alternative Befestigungssysteme in Betracht gezogen werden, wobei die Festigkeit der Wand und das Gewicht der Abzugshaube (siehe S. 2) zu berück: Sichtigen sind. Dabei ist zu beachten, dass die Instaltion mit Befestigungssystemen, die von den mitgeliefeten abwei. chen,elektrsche Gefahren und Risken in Bezug auf die mechanische Abdichtung mit sich bringen kann Die Abzugshaube darf nicht in AuBenbereïchen installer und keinen Witterungseinflüssen (Regen, Wind, etc) ausgesetzt werden. ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Vor der Installation der Abzugshaube muss überprüft werden, dass die Netzspannung derjenigen auf dem Typenschild im Inneren der Abzugshaube entspricht Die elektrische Anlage für den Anschluss der Abzugshaube muss den geltenden Normen entsprechen und mit einem Erdungssystem ausgestattet sein, das den Sicherheitsvorschriften des Installationslandes entspricht. Sie muss auBerdem der EU-Gesetzgebung bezüglich der Funkentstärung entsprechen. Die für den elektrischen Anschluss venwendete Steckdose muss gut erreichbar sein, men das Gertinstalliertist. Andernfalls muss ein Hauptschaler vorgesehen werden, um die Abzugshaube bei Bedarf zu trennen. Sämtiche eventuellen Anderungen an der Elektroanlage müssen von einem qualfizierten Elektiker vorgenommen werden. Die Mindestlänge der Befestigungsschraube des Kamins (vom Hersteller mitgeliefert) beträgt 13 mm. Die Verwendung von Schrauben, die der vorliegenden Gebrauchsanweisung nicht entsprechen, kann elektrische Gefahren mi sich bringen. Im Fall einer Stérung des Geräts nicht versuchen, das Problem eigenständig zu lôsen, sondern den Händler oder den autariierten Kundendienst für die Reparatur kontaktieren.

SICHERHEIT RAUCHABZUG

Vor der Installation der Abzugshaube muss sichergestelt werden, dass alle güigen gesetzlichen Vor schiften in Bezug auf die Luftableitung aus dem Raum eingehalten werden rend der Installation der Abzugshaube muss das Gerät durch Ziehen des Netz- steckers oder Betätigung des Hauptschalters abgeschaltet werden. Das Gerät nicht an Rohre für den Abzug von Rauch anschlieBen, der durch Ver- brennung entsteht (2.8. Heizkessel, Kamine, etc).

Der Hersteller lehnt jegliche Haftung für etwaige direkte oder indirekte Schäden von Perso- nen, Gegenständen oder Haustieren ab, die durch eine Nichtbeachtung der in der vorliegen- den Gebrauchsanweisung angeführten Sicherheitshinweise verursacht werden. Diese Hinweise wurden für Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer Personen ersteli, und wir bitten Sie deshalb, die vorliegende Gebrauchsanweisung vor der Installation, der Verwendung oder der Reinigung des Geräts vollständig zu lesen. Es ist sehr wichtig, dass diese Gebrauchsanweisung zusammen mit dem Gerät aufbewahrt wird, damit künftig darin nachgelesen werden kann. Falls das Gerät verkauft oder an eine andere Person übergeben wird, muss sichergestellt werden, dass auch die Gebrauchsanweïsung übergeben wird, damit der neue Besitzer informiert werden kann, wie die Abzugshaube funktioniert und welche diesbezüglichen Warnhinweise zu beachten sind. Nach der Installation der Edelstahihaube muss als Erstes deren Reinigung erfolgen, um die Rückstände der Schutzklebefolie und eventuelle Flecken von l oder Fett zu entfemen, die die Oberfäche der Abzugshaube unwiderruflich beschädigen kënnen,falssie nicht entfernt werden Für diesen Vorgang empfiehit der Hersteller, die mitgelieerten Reinigungstücher zu benutzen, die auch gekauft werden Kônnen. Immer die Verwendung von originalen Ersatzteilen fordemn. VERWENDUNGSBESTIMMUNG Das Gerät ist ausschlieBlich für die Absaugung von Rauch bestimmt, der während der Zube- reitung von Speisen in Haushaltsküchen, nicht in gewerblichen Küchen, erzeugt wird. Jede andere Verwendung gilt als unsachgemäf, kann Schäden an Personen, Gegenständen und Haustieren verursachen und enthebt den Hersteller von jeglicher Verantwortung. Dieses Gerät kann von Kindem ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensor. schen oder mentalen Féhigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerâtes unterwiesen wurden und die damit zusammenhängenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerèt spielen. Kinder dürfen die vom Benutzer auszuführende Reinigung und Wartung nicht unbeausichtigt durchführen

HINWEISE FÜR VERWENDUNG UND REINIGUNG

Die Abzugshaube nicht mit nassen Händen oder nackten FüBen verwenden. Vor jedem Reinigungs- oder Wartungseingriff das Gerät durch Ziehen des Netzste- ckers oder Betätigung des Hauptschalters vom Stromnetz trennen. Immer kontrolleren, dass alle elektischen Teïle (Beleuchtung, Absauganlage) ausgeschaltet sind, en das Gerät nicht verwendet wir. Das maximale Gesamtgewicht eventuel auf der Abzugshaube abgestelier oder an ihr aufgehängter Gegenständke (all vorgesehen) darf 1,5 kg nicht überschreiten. Fritteusen müssen während des Betriebs überwacht werden: Das erhitzte Ô kônnte Feuer fangen. Unter der Haube keine offenen Flammen verwenden. Unterhalb der Abzugshaube keine Garvorgänge mit "offenen” Flammen ausführen. Die Abzugshaube nie ohne Metalfettfiter verwenden. In diesem Fall würden sich Fett und Schmutz auf dem Gerät absetzen und seine Funktionstüchtigkeit besinträchtigen. Die erreichbaren Telle der Abzugshaube kännen heil sein, wenn sie zusammen mit Kachgeräten ver: wendet werden. Mit der Reinigung so lange warten, bis all Tele der Abzugshaube abgekühi sind. Sole die Reinigung nicht gemäB den Vorschriften und mit den Produkten ausgeführt werden, die im voriiegenden Handbuch angegeben sind, so besteht Brandgefahr Wenn das Gerèt über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, muss der Hauptschalter abge- schaltet werden

INSTALLATION Bei gleichzeitiger Verwendung anderer mit Gas oder anderen Brennstoffen ge- speister Verbraucher (Heizkessel, Ofen, Kamine, etc.) für eine angemessene, vor- mäfige Lüftung des Raumes sorgen, in dem die Dunstabsaugung erfolgt. Dieser Abschnitt ist ausschliefilich qualifiziertem Personal vorbehalten Vor der Installation der Abzugshaube muss das Kapitel "ANWEISUNGEN FÜR DIE SICHERHEIT UND WARNHINWEISE" aufmerksam gelesen werden.

TECHNISCHE MERKMALE Die technischen Daten des Geräts sind auf den Schildem im Inneren der Abzugshaube angegeben. POSITIONIERUNG Der Mindestabstand zwischen dem hôchsten Teil des Kochgeräts und dem untersten Teil der Abzugshaube ist in der Montageanleitung angegeben. Wenn die Abzugshaube über einer Gaskochfläche postioniert ist, muss dieser Abstand gewôhnlich mindestens 65 cm (25) betragen. Dennoch kann gemäB der Auslegung der Norm EN60335-2-31 vom 11.07.2002 vonseiten der TC81 (subclause 7.12.1 meeting 15 agenda item 10.11) der Mindestab» stand zwischen der Kochebene und dem unteren Teil der Abzugshaube auf den in der Montageanlei tung angegebenen Wert vermindert werden Wenn die Anleïtung der Gaskochebene einen gréferen Abstand vorschreibt, muss dies eingehalten werden. Die Abzugshaube darf nicht in Aufenbereichen instaliert und keinen Witterungseinflüssen (Regen, Wind, etc) ausgesetzt werden.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS (Dieser Abschnitt ist ausschlieflich qualifiziertem Personal vorbehalten) Vor sämtlichen trennt werden. Sicherstellen, dass die Elektrokabel in der Abzugshaube nicht abgeschnitten oder getrennt werdk Andernfalls muss das nächstgelegene Kundendienstzentrum kontal Für die elektrischen Anschlüsse qualfiziertes Personal beauftragen. Der Anschluss muss in Übereinstimmung mit der geltenden Gesetzgebung ausgeführt wer- den. Bevor des Gerèt ans Stromnetz angeschlossen wird, muss geprüft werden, dass: die Netzspannung jener der Daten auf dem Typenschild in der Abzugshaube entspricht: + die elektische Anlage den gesetzlichen Vorschuften entspricht und für die Belastung des Geräts geeignet it (siehe Kenndaten in der Abzugshaube}; + derStecker und das Kabel nicht mit heien Komponenten mit Temperaturen über 70°C in Berüh rung kommen: + die Versorgungsanlage mit einer wirksamen und gemä8 den geltenden Normen ausgeführten Erdung verbunden ist + die für den Anschluss venwendete Steckdose gut ereichbar ist, wenn die Abzugshaube instaler ist. grffen an der Abzugshaube muss das Ge: vom Stromnetz ge- twerden. Bei + mit einem Kabel ohne Stecker ausgestatteten Geräten: muss der zu verwendende Stecker ein genormter Stecker sein Die Kabel müssen wie folgt angeschlossen werden: Das gelb-grüne Kabel für die Erdung, das blaue Kabel für den Nulleiter und das braune für die Phase. Der Stecker muss an einer geeigneten Sicherheitssteckdose angeschlossen werden, + einem fest montierten Gerät, das über kein Versorgungskebel oder eine andere Vorrichtung zur Trennung vom Stromnetz mit einer derartigen Offnungsdistanz der Kontakte verfügt, dass die volständige Trennung zu den Bedingungen der Überspannungskategorie Il erfolgt. Diese Trennvarrichtungen müssen gemäB den Instalationsnormen am Versorgungsnetzinstaliert werden. Der grün/gelbe Erdungsdraht darf nicht vom Schalter unterbrochen werden. Der Hersteller lehnt jede Haftung ab, fall die Sicherheitsnormen nicht eingehalten werden. RAUCHABZUG ABZUGSHAUBE IN VERSION AUSSENABLUFT (ABLUFTVERSION) Bei dieser Ausführung werden die Dämpfe über ein Abzugstohr nach aufen abgeleiet Deshalb muss der Anschluss der Haube für den Abzug mit einem Rohr an ei nem extemen Abzug angeschlossen werden Das Abzugsrohr muss: einen grôBeren Durchmesser als der Abzugshaubenanschluss haben, in den horizontalen Abschnitten eine leïchte Neigung nach unten aufweisen (Gefälle), um zu ver hindem, dass das entstehende Kondenswasser in die Abzugshaube zurückfielt so enig Kurven wie môglich aufieisen. so kurz wie môglich sein, um Vibrationen zu vermeiden, und um zu verhindem, dass die Abzugs leistung der Haube reduziert wird. Wenn die Rohrieitung durch kalte Räume verläuft, muss se isoliert werden. Um ein Rücksträmen der Luft von AuBen zu vermeicen, verfügen Abzugshauben mit Motoren zu 800m%/h oder mehr, über ein Rückschlagventil Abweichungen für Deutschland Wenn die Herdabzugshaube gleichzeïtig rit Gerdten betrieben wird, die mit einer anderen Energie as elek trischem Strom betrieben werden, dar der negative Druck im Raum 4 Pa nicht überschreiten (4 x 10-5 bar ABZUGSHAUBE IN VERSION INNENUMLUFT (FILTRIEREND) In dieser Ausführung strômt die Luft durch die Aktivkohlefiter wo sie gereinigt wärd, und wird anschlieBend in den Raun zurückgeleitet. Kontrolieren, dass die Aktivkohlefiter in der Abzugshaube angebrecht sind, anderlls müssen sie angebracht werden, wie in der Montageanleitung an geführt. In dieser Ausführung darf das Rückschlagventil nicht montiert werden. Sollte es dennoch am Anschluss für den Luftabzug des Motors varhanden sein, muss es entfernt werden. MONTAGEANLEITUNG Dieser Abschnitt ist ausschlieBlich qualifiziertem Personal vorbehalten Die allgemeinen Montagephasen gelten für alle Installationen; befolgen Sie dage- gen die entsprechenden Phasen der gewünschten Installation, wo dies extra ange- geben wird. Â Die Abzugshaube kann in verschiedenen Konfigurationen installert werden: BETRIEB WANN MUSS DIE ABZUGSHAUBE EINGESCHALTET WERDEN? Die Abzugshaube mindestens eine Minute vor Beginn des Kochvorgangs einschalten, Dadurch wird ein Luftstrom erzeugt, der den Rauch und die Dämpfe zur Absaugfläche hin befôrdert. Nach Abschluss des Kochvorgangs die Abzugshaube noch so lange laufen lassen, bis alle Dämpfe und Gerüche abgesaugt sind. Es besteht eventuell auch die Môglichkei, mit Hile der Timer-Funktion die automatische Abschaltung der Abzugshaube nach 15 Minuten Betrieb einzustellen. WELCHE GESCHWINDIGKEITSSTUFE SOL GEWÂHLT WERDEN? Geschwindigkeit 1: Häl die Luft bei geringem Stromverbrauch rein Geschwindigkeit 2:Wird für normale Bedingungen verwendet Geschwindigkeit 3: Wird bei orhandensein von starken Gerüchen oder Dämpfen verwende Geschwindigkeit 4: Wird für eine schnele Beseitigung von Gerüichen oder Dämpfen verwendet. WANN MÜSSEN DIE FILTER GEREINIGT ODER AUSGETAUSCHT WERDEN? Die Metalfiter müssen jewwels nach 30 Betriebsstunden gereinigt werden. Die Akivkohlefiter müssen im Durchschnitt alle 3-4 Monate, je nachdem, wie oft die Abzugshaube verwendet wird, ausgetauscht werden. Fürweitere Details siehe Kapitel “WARTUNG" ELEKTRONISCHE DRUCKKNOPFTAFEL age | MtorONOrr Der Start erfolgt mit der vor dem Ausschalten gespeicherten Geschwindigkeit. Die Geschwindigkeiten werden von den an den Tasten varhandenen LEDS signalisiert: Erhôhung der Geschwindig- Keit von 1 bis 4 Die Geschwindigkeñt 4 ist nur für einige Minuten aktiviert, dann wird die Geschwindigkeit 3 aküviert

Geschwindigkeit 1 Geschwindigkeit 2 Geschwindigkeit 3 Drosselung der Geschwindig- — | keit von 4bis 1 Geschwindigkeit 4 {LED blinkend) Einschalten / Ausschalten des Lichts TIMER (soie blinkende LED) Selbstausschaltung nach 15 Minuten Die Funktion wird deaktiviert (rote LED ausgeschaltet), wenn: man emeut die Taste TIMER (2 drück. wenn man die Taste ON/OFF (**) drückt. . |'ALARM FILTER (rote LED dauerhaft mit (9) off) Wartung der Fettier nach yngefähr 30 Betriebsstunden. 3 Sekunden lang drücken (3), um den Zähler auf Null zu stellen. DEUTSCH

WARTUNG ungs- oder Wartungseingriff das Gerät durch Ziehen des Netzste- ckers oder Betätigung des Hauptschalters vom Stromnetz trennen. Es dürfen keine Tücher mit rauer Oberfiäche oder Reinigungsmittel verwendet werden, die scheuernde, säurehältige oder korrosive Substanzen enthalten. Eine kantinuieriche Wartung gewähristetlangfristig einen quten Betrieb und eine gute Leistung, Besondere Aufmerksamkeit muss den Metallfettfltern und den Aktivkohleñltern geschenkt wer- den: eine häufige Reinigung der Fiter und inrer Halterungen gewährlistet, dass sich an der Abzugs- haube kein Fett ablagert, das leicht entzündlich und somit gefahrich ist

REINIGUNG DER AUSSENFLÂCHEN

Es wird empfohlen, die Auflenflächen der Abzugshaube mindestens alle 2 Wochen zu reinigen, um zuvermeiden, dass élige und fetige Substanzen die Stahloberächen angreifen. Für die Reinigung der Abzugshaube aus gebürstetem Edelstahl empfiehit der Hersteller die Verendung der Reinigungstü- cher"Magic Steel” Alternativ dazu und für alle anderen Arten von Oberflächen muss die Reinigung mit einem feuch- ten Lappen mit neutralem Reinigungsmitel oder mit denaturiertem Alkohol ausgeführt werden. Am Ende der Reinigung die Abzugshaube mit eichen Tüchem sorgfältig abwischen und abtrocknen.

Die Reinigung der Glesplatten darf nur mit spezifischen nicht korrosiven oder scheuemden Reini- gungsmitteln mit einem weichen Tuch ausgeführt werden Der Hersteller lehnt jede Haftung ab, fall diese Anweisungen nicht befolgt werden Im Bereich der Bedientafel und der Beleuchtungsvorrichtungen nur wenig Wasser verwenden, um zu vermeiden, dass die elektronischen Bauteile feucht werden.

REINIGUNG DER INNENFLÂCHEN

METALLFETTFILTER Deshalb wird empfohlen, die Metalfiter häufig zu reinigen (mindestens ein Mal pro Mona) indem sie ungefähr 1 Stunde lang in kochend heiBem Wasser mit Geschinspülmittel eingeweicht werden. Darauf achten, sie nicht zu biegen. Keine korrosiven, säurehältigen oder alkalischen Reinigungsmitel verwenden. Die Metalfiter sorgfätig abspülen und vor der Montage abwarten, bis sie volltändig trocken sind. Die Metalfiter kännen auch in der Spülmaschine gereinigt werden, aber es kônnte zu einer Braunfär- bung des Materials kommen, Um dies zu vermeiden, einen Spülgang mit niedriger Temperatur (max. 55°C) wählen. Für die Montage und Demontage der Metallfettiter siehe die Montageanleitung Die Reinigung von elektrischen oder zum Motor gehôrenden Teilen in der Abzugs- haube mit Flüssigkeiten oder Lôsungsmitteln ist verboten. Für die Metalteile siehe den vorigen Abschnitt. DIE AKTIV-KOHLEFILTER Diese Filter halten die in der durchstrômenden Luft vorhandenen Gerüche zurück Die gereinigte Luft wird somit emeut in den Raum zurückgeführt. Die Aktivkohlefier müssen bei normalen Betriebsbedingungen im Durchschnitt alle 3-4 Monate aus- gewechselt werden Für den Austausch der Aktivkohlefiter siehe Einbauaneitung: BELEUCHTUNG Die Abzugshaube ist mit einer Beleuchtung mit hochleistungsfähigen LED-Spots mit geringem Stromverbrauch und sehr langer Lebensdauer bei normalem Gebrauch ausgestattet Solie der LED-Spot ausgetauscht werden müssen, a ist wie in der Abbildung vorzugehen

ENTSORGUNG AM ENDE DER LEBENSDAUER

Das Symbol der durchgestichenen Abfalltonne auf Rädern auf Ihrem Gerät bedeutet, dass es sich um ein WEEE-Produkt handelt das somit ein "Abfal aus elekrischen und elektronischen Geräten' ist Darum darf es nicht der ungetrennten Abfallentsorgung zugeführt werden (also zusammen mit'unsortiertem Hausmüll weggeworfen werden), sonde muss getrennt verwaltet werden, um es entsprechenden Eingrffen für eine Wiederverwer- tung oder einer spezifischen Behandlung zu unterziehen, damit die etwaigen umweltgefährdenden Stoffesicher entfemt und entsorgt werden und die recycelfähigen Rohstoffe entnommen werden. Die sachgemäle Entsorgung dieses Produktes trägt dezu bei, wertvolle Ressourcen zu schützen und po- tentiel negative Auswirkungen auf die Gesundheit des Menschen und die Umwelt zu vermeiden, die hingegen durch eine unsachgemäll Entsorgung dieser Abfäll entstehen kônnten. Für weitere Informationen bezüglich der in Ihrer Nähe liegenden speziellen Sammelstellen bitten wir Sie, die lokalen Behôrden zu kontaktieren. Für eine unsachgemäle Entsorgung dieser Abfälle kônnten in Übereinstimmung mit der nationalen Gesetzgebung Strafen vorgesehen sein. INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG INNERHALB DER EUROPAISCHEN UNION Die europäische Richtinie zu den WWEEE-Geräten wurden in jedem Land auf andere Weise ausgelegt. Darum sollten bei der Entsorgung dieses Geräts die lokalen Behôrden oder der Händler kontaktiert werden, um sich über die korrekte diesbezügliche Vorgehensweise zu informieren INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG IN LÂNDERN AUSSERHALE DER EUROPÂISCHEN UNION Das Symbol der durchgestrichenen Abfaltonne auf Rädern ist nur in der Europäischen Union gül- tig: Wenn das Gerèt in anderen Ländem entsorgt werden soll solen die lokalen Behôrden oder der Händler kontaktiert werden, um sich über die korrekte diesbezügliche Vorgehensweise zu informieren À ACHTUNG! Der Hersteller behäl sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung Anderungen an den Geräten vorzunehmen, Der Druck, die Übersetzung und die - auch auszugsweise - Reproduktion des voriiegenden Handbuchs müssen zuvor vom Hersteller genehmigt werden. Dieim vorliegenden Handbuch enthaltenen technischen Informationen, die grafischen Darstellungen sowie die Spezifikationen dienen nur als Richtiinie und dürfen nicht verbreitet werden. Das Handbuch wurde in italienischer Sprache verfasst, der Hersteller übernimmt keine Haftung für etwaige Transkaiptions- oder Übersetzungsfeher.

TECHNISCHE VEILIGHEID