J500 - MULTIQUICK 5 - Wyciskarka do soków BRAUN - Bezpłatna instrukcja obsługi

Marka	Braun
Model	J500 - MULTIQUICK 5
Typ produktu	Sokowirówka
Zasilanie	Napięcie sieciowe / Moc: patrz tabliczka znamionowa pod urządzeniem
Pojemność dzbanka na sok	1 250 ml
Maksymalny czas pracy	15 minut
Maksymalna ilość przetwarzana jednorazowo	5 kg
Funkcja Stop kropla	Tak (model J500/J700)
Oddzielacz piany	Tak, wyjmowany
Wyjmowane elementy zmywalne w zmywarce	Tak: zbiornik na sok, filtr, pokrywa, pojemnik na pulpę, dzbanek, popychacz, oddzielacz piany
Czyszczenie bloku silnika	Tylko wilgotną ściereczką, nie zanurzać
System bezpieczeństwa	Blokada zaczepów; zatrzymanie silnika w ciągu 3 s w przypadku otwarcia zaczepów
Odpowiednie owoce/warzywa	Jabłka, gruszki, marchew, buraki, kapusta, szpinak, owoce cytrusowe, kiwi, winogrona, śliwki, brzoskwinie, melony, pomidory, ogórki, maliny, jagody
Nieodpowiednie produkty	Rabarbar, banany, mango, papaja, awokado, figi, bardzo twarde i włókniste owoce/warzywa
Gwarancja	2 lata od daty zakupu
Serwis posprzedażny	Autoryzowane Centra Serwisowe Braun; telefon [phone]
Przechowywanie przewodu	Tak, schowek pod blokiem silnika
Dołączona szczotka do czyszczenia	Tak (nr ref. 15)
Kolor	Nieokreślony (zazwyczaj biały/srebrny)

Często zadawane pytania - J500 - MULTIQUICK 5 BRAUN

Jak uruchomić sokowirówkę BRAUN J500?

Upewnij się, że zbiornik na sok jest zamontowany, a pokrywa zablokowana za pomocą zaczepów. Podłącz urządzenie, a następnie obróć przełącznik w pozycję I lub II w zależności od rodzaju produktu. Zawsze używaj popychacza do wprowadzania produktów.

Co zrobić, jeśli urządzenie nie działa?

Sprawdź, czy zaczepy są prawidłowo zablokowane, a pokrywa, filtr i zbiornik na sok są prawidłowo zamontowane. Jeśli problem nie ustąpi, odłącz urządzenie i skontaktuj się z Autoryzowanym Centrum Serwisowym Braun.

Jak wyczyścić filtr po użyciu?

Po odłączeniu urządzenia wstępnie wyczyść filtr szczotką do czyszczenia i gorącą wodą, aby usunąć pulpę. Następnie możesz umyć go w zmywarce lub ręcznie za pomocą nieściernego płynu do mycia naczyń.

Czy mogę umieścić wszystkie części w zmywarce?

Tak, wszystkie wyjmowane elementy (zbiornik na sok, filtr, pokrywa, pojemnik na pulpę, dzbanek, popychacz, oddzielacz piany) można myć w zmywarce. Unikaj umieszczania ich w pozycji pionowej, aby zapobiec odkształceniom. Blok silnika należy czyścić tylko wilgotną ściereczką.

Jak używać funkcji Stop kropla?

Po zatrzymaniu urządzenia odczekaj kilka sekund, aż ostatnie krople ściekną, a następnie przesuń dziobek wylewu do pozycji pochylonej (rys. g). Zapobiega to kapaniu soku na blat.

Jaki jest maksymalny czas ciągłej pracy?

Urządzenie może pracować nieprzerwanie przez maksymalnie 15 minut, dla łącznej ilości 5 kg produktów. Po tym czasie pozostaw je do wystarczającego ostygnięcia przed ponownym użyciem.

Jakie owoce nie nadają się do tej sokowirówki?

Owoce zawierające skrobię, takie jak banany, mango, papaja, awokado i figi, a także rabarbar oraz bardzo twarde i włókniste owoce/warzywa nie są odpowiednie. Mogą uszkodzić urządzenie.

Jak bezpiecznie zdemontować urządzenie?

Zatrzymaj urządzenie przełącznikiem w pozycji O i odłącz je. Wyjmij popychacz, a następnie otwórz zaczepy, aby odblokować pokrywę. Zdejmij pokrywę, zbiornik na sok, filtr i pojemnik na pulpę. Aby zdjąć dziobek wylewu, naciśnij jego boki w miejscu oznaczeń.

Co zrobić, jeśli sok wycieka z dziobka, gdy funkcja Stop kropla jest włączona?

Funkcja Stop kropla zbiera tylko niewielką ilość soku. Upewnij się, że włączasz ją tylko wtedy, gdy sok kapie z urządzenia. Jeśli problem nie ustąpi, sprawdź, czy dziobek jest prawidłowo zamocowany.

Gdzie mogę znaleźć części zamienne lub naprawić urządzenie?

Skontaktuj się z Autoryzowanym Centrum Serwisowym Braun. Dla Francji zadzwoń pod numer 0 800 944 802 lub odwiedź stronę service.braun.com. Gwarancja 2 lata obejmuje wady produkcyjne; nieautoryzowane naprawy unieważniają gwarancję.

INSTRUKCJA OBSŁUGI J500 - MULTIQUICK 5 BRAUN

Wyroby firmy Braun spełniają najwyższe wymagania dotyczące jakości, wzornictwa oraz funkcjonalności. Gratulujemy zakupu i życzymy zadowolenia z użytkowania naszego produktu.

Przed użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z poniższymi instrukcjami;

Uwaga

• Nie sięgaj do tuby napełniającej, kiedy urządzenie jest podłączone do prądu, w szczególności gdy, jego silniczek pracuje. Zawsze używaj popychacza, by zaaplikować żywność do tuby.
• Nie dotykaj ostrzy, które służą do rozdrabniania żywności.
• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego, nie należy używać go do celów komercyjnych.
• Urządzenie nie powinno być używane przez dzieci, osoby o ograniczonej poczytalności umysłowej czy też manualnej, chyba że robią to pod okiem osoby czuwającej nad ich bezpieczeństwem. Upewnij się też czy dzieci nie traktują urządzenia jako zabawki.
• Zawsze odłączaj urządzenie od prądu przed jego montażem/demontażem, a także przed czyszczeniem lub gdy w sprzęcie wykryjesz jakieś usterki.
• Przed użyciem, zawsze sprawdź dokładnie całe urządzenie (zwłaszcza filtr) czy nie jest uszkodzone (punknięcia, inne wady). Nie używaj urządzenia kiedy przewód lub inna jego część zwłaszcza filtr (6) jest uszkodzona.
• Nie stosuj przewodu zasilającego, gdy jest przegrzany i nie przeciągaj nim po ostrych krawędziach. Nigdy nie podnoś urządzenia chwytając za przewód zasilający.
• Chroń silniczek i przewód zasilający przed wilgocią. Po zanurzeniu tych części w wodzie nie mogą być używane.
• Urządzenia elektryczne Braun spełniają wymogi odpowiednich norm bezpieczeństwa. Naprawy mogą być wykonywane tylko przez autoryzowany serwis. Niefachowe naprawy mogą spowodować zagrożenie dla użytkownika.
• Napięcie/moc: Zobacz na naklejce pod spodem urządzenia.

Opis urządzenia (zobacz str.4)

1 Silniczek
2 Włącznik/Wyłącznik
3 Zaciski
4 Pojemnik na miąższ
5 Zbiornik sokowirówki
6 Filtr
7 Pokrywa
8 Tuba napełniająca
9 Popychacz

10a Dzióbek do przelewania soku z funkcją anty-kapania (tylko model J700/J500)
10b Dzióbek do przelewania soku (tylko model J300)
11 Pokrywa do dzbanka na sok
12 Separator piany
13 Dzban na sok
14 Przewód akumulatora
15 Szczotka czyszcząca

Przed pierwszym użyciem umyj zdejmowane części sokowirówki (zobacz «Demontaż» i «Czyszczenie»).

Komora uruchamiająca / System bezpieczeństwa

Urządzenie może być włączone jedynie, gdy zbiornik sokowirówki (5) oraz przykrywa są stabilnie umocowane za pomocą zacisków (3). Gdy zaciski zostaną uwolnione, w czasie pracy silniczka, zatrzyma się on w ciągu 3 sekund.

Montaż

1. Zmontuj dzióbek do przelewania soku (10a/10b) ze zbiornikiem sokowirówki (obrazek a). Delikatnie dociśnij boki dzióbka do przelewania soku z obu stron za pomocą kciuka i palca wskazującego na oznaczonych połach.
2. Umieść zbiornik sokowirówki (5) w silniczku urządzenia (1) (obrazek b).
3. Umieść filtr (6) w zbiorniku soku i dociśnij do dołu, tak aby zaskoczyło sprzęgło silniczka.
4. Wsuń pojemnik na miąższ (4) do tylniej części silniczka, dopóki nie zaskoczy. Upewnij się, że połączenie nastąpiło we w właściwym miejscu (obrazek c).
5. Dołącz pokrywę (7) (obrazek c). Połącz oba zaciski do uchwytów pokrywy i naciskaj mocno, dopóki nie usłyszysz, że zostały one umiejscowione właściwie (obrazek d).
6. Upewnij się, że dzban na sok (13) jest umiejscowiony pod dzióbkiem do przelewania soku (10) (obrazek e). Pojemność: 1250 ml.

Zbiornik soku w połączeniu z separatorem piany (12) pozwala na przyrządzenie klarownego soku, prawie zupełnie bez osadu. Jeżeli nie chcesz osiągnąć takiego efektu, usuń separator piany.

Wyciskanie soku

• Ważne: Używaj tylko dojrzałych owoców, inaczej filtr (6) może zostać zatkany.
• Przed użyciem, zawsze rozwiń przewód zasilający znajdujący się w schowku (14).
• Owoce/ warzywa muszą być dobrze umyte, jeżeli mają być przetwarzane bez obierania.
• Maksymalny czas działania/ ilość: 15 min/ 5 kg. Po użytkowaniu urządzenia pozostaw je wyłączone na jakiś czas.

Rodzaj owoców/warzyw	Przygotowanie	Przetwarzanie
Twarde owoce/warzywa, np. jabłka, gruszki, marchewka, buraki	Usuń niejadalne skórki. Przetwórz nasiona owoców wraz z ich rdzeniami	Pozycja II
Liście warzyw np. kapusty, szpinak lub zioła	Zwiń ciasno liście razem przed przetworzeniem	Pozycja II
Miękkie owoce/warzywa np. cytrusy, kiwi	Usuń niejadalne skórki	Pozycja I
Winogrona	Odetnij główną gałąż
Owoce z pestkami, np. śliwki, brzoskwinie	Usuń pestki
Melony	Obierz ze skóry i potnij w części i umieść w tubie napełniającej
Pomidory, ogórki, maliny	Nie wymagają żadnych wcześniejszych przygotowań
Jagody	Mogą być wykorzystane jedynie w mieszanych sokach	Pozycja I
Rabarbar, owoce zawierające skrobię (banany, mango, papaja, awokado i figi), bardzo twarde i włókniste owoce lub warzywa		Nie

• Umieść owoce bądź warzywa w tubie napełniającej (8) (obrazek e).
• Przekręć włącznik (2) na pozycję «I» lub «II»:
• Dociśnij delikatnie za pomocą popychacza (9) (obrazek f). Dodaj więcej owoców lub warzyw, w czasie pracy silniczka.
• Ilość soku jaki otrzymasz zależy od właściwości owoców lub warzyw, których użyjesz.
• Soki z owoców i warzywa zawierają wartościowe witaminy i minerały, które szybko zanikają gdy są one narażone na dzianie tlenu bądź światła. Pij zatem świeży sok zaraz po jego przygotowaniu.

Opróżnianie pojemnika na miąższ i filtra

Pojemnik na miąższ (4): Kiedy tylko_pojemnik na miąższ wygląda na pełny wyłącz urządzenie, odłącz je od prądu i opróżnij pojemnik.

Filtr (6): Filtr należy oczyścić, gdy sok staje się coraz gęstszy, gdy duże ilości miąższu osadzają się pomiędzy filtrem a pokrywą lub jeśli słyszysz, że

silniczek urządzenia zwalnia obroty. W tym celu należy opróżnić zbiornik sokowirówki i umyć go (zobacz «Demontaż»). Opróżnij pojemnik na miąższ i złóż urządzenie ponownie.

Funkcja blokady kapania

(tylko model J700/J500)

Kiedy dzióbek do soku (10a) jest ustawiony w przechylonej pozycji, przeciwdziała on wówczas kapaniu, jednocześnie zbierając krople soku: Wyłącz urządzenie, poczekaj kilka sekund dopóki krople soku nie przestaną kapać z urządzenia. Wtedy naciskając dzióbek (10a) ustaw go w tylnej pozycji (obrazek g).

Demontaż

1. Wyłącz urządzenie przekręcając włącznik (2) do pozycji «O» i odłącz od prądu (obrazek h). Ustaw dzióbek do soku (10a) we właściwej pozycji, by pozostałości soku mogły dokładnie się odsączyć.
2. Usuń popychacz (9). Uwolnij zaciski, odblokuj pokrywę (obrazek h), a następnie usuń ją.
3. Przesuń resztki miąższu ze zbiornika do pojemnika na miąższ.
4. Usuń zbiornik sokowirówki (5) razem z filtrem (6). Zdejmij filtr ze zbiornika (rysunek i).
5. Wyciągnij pojemnik na miąższ (4).
6. Delikatnie usuń dzióbek do przelewania soku (10a/10b) naciskając go z obu stron za pomocą kciuka i palca wskazującego na oznaczonych polach (obrazek j).

Czyszczenie

• Najpierw zawsze usuń wtyczkę z gniazdka!
• Dementuj urządzanie zgodnie z opisem zawartym w «Demontażu».
• Waźne: Przed myciem najpierw wyczyść filtr i inne części pod ciepłą woda za pomocą szczotki, aby usunąć osadzony miaższ.
• Wszystkie zdejmowane części oraz dzban na sok z pokrywą i separatorem piany mogą być myte w zmywarce, albo pod ciepłą bieżącą wodą. Można również do czyszczenia stosować detergenty do mycia (nie zawierające jednak ściernych i kwaśnych substancji). Plastikowe części mogą zostać zafarbowane podczas przetwarzania żywności z wysoką zawartością pigmentu (np. marchewki). Dlatego przed myciem w zmywarce zaleca się wyczyścić plastikowe części olejem roślinnym.
• Poszczególne części urządzenia nie mogą być zbyt ciasno ułożone w zmywarce, aby nie dopuścić do ich deformacji.
• Czyść silniczek (1) za pomocą wilgotnej ściereczki – nigdy nie zanurzaj go bezpośrednio w wodzie.

Zastrzega się prawe do dokonywania zmian.

Ten symbol oznacza, że zużytego sprzętu nie można wyrzucać łącznie z odpadami socjalnymi. Zużyty produkt należy zostawić w jednym z punktów zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Odpowiednie przetworzenie zużytego sprzętu zapobiega potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko lub zdrowie ludzi, wynikającym z obecności składników niebezpiecznych w sprzęcie:

Rozwiązywanie problemów

Problem	Możliwe przyczyny
Urządzenie nie działa	Zaciski nie są dokładnie zamkniętePokrywa/filtr/zbiornik sokowirówki nie są właściwie złożone
Blokada kapania podczas przelewania soku jest wyłączona	Blokada kapania może zbierać jedynie małe ilości soku. Aktywacja blokady może nastąpić tylko, gdy krople soku kapią z urządzenia.

Warunki gwarancji

1. Procter & Gamble International Operations SA z siedzibą w Route de St-Georges 47, 1213 Petit Lancy 1 w Szwajcarii, gwarantuje sprawne działanie sprzętu w okresie 24 miesięcy od daty jego wydania Kupującemu. Ujawnione w tym okresie wady będą usuwane bezpłatnie, przez autoryzowany punkt serwisowy, w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprzętu do autoryzowanego punktu serwisowego.
2. Kupujący może wysłać sprzęt do naprawy do najbliżej znajdującego się autoryzowanego punktu serwisowego lub skorzystać z pośrednictwa sklepu, w którym dokonał zakupu sprzętu. W takim wypadku termin naprawy ulegnie wydłużeniu o czas niezbędny do dostarczenia i odbioru sprzętu.
3. Kupujący powinien dostarczyć sprzęt w opakowaniu należycie zabezpieczonym przed uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem sprzętu nie podlegają naprawom gwarancyjnym. Naprawom gwarancyjnym nie podlegają także inne uszkodzenia powstałe w następstwie okoliczności, za które Gwarant nie ponosi odpowiedzialności, w szczególności zawinione przez Pocztę Polską lub firmy kurierskie.

4. Niniejsza gwarancja jest ważna jedynie z dokumentem zakupu i obowiązuje wyłącznie na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

5. Okres gwarancji przedłuża się o czas od zgłoszenia wady lub uszkodzenia do naprawy sprzętu i zwrotnego postawienia go do dyspozycji Kupującego.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynności przewidzianych w instrukcji, do wykonania, których Kupujący zobowiązany jest we własnym zakresie i na własny koszt.
7. Ewentualne oczyszczenie sprzętu dokonywane jest na koszt Kupującego według cennika danego autoryzowanego punktu serwisowego i nie będzie traktowane jako naprawa gwarancyjna, chyba, że oczyszczenie jest niezbędne do usunięcia wady w ramach świadczeń objętych niniejszą gwarancją i nie stanowi czynności, o których mowa w p. 6.
8. Gwarancją nie są objęte:

a) mechaniczne uszkodzenia sprzętu spowodowane w czasie jego użytkowania lub w czasie dostarczania sprzętu do naprawy;
b) uszkodzenia i wady wynikłe na skutek:

- używania sprzętu do celów innych niż osobisty użytek;

– niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją użytkowania, konserwacji, przechowywania lub instalacji;

- używania niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby; stwierdzenie faktu takiej naprawy lub samowolnego otwarcia plomb lub innych zabezpieczeń sprzętu powoduje utratę gwarancji;

– przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub używania do napraw nieoryginalnych części zamiennych;

c) części szklane, żarówki, oświetlenia;
d) ostrza i folie do golarek oraz materiały eksploatacyjne.

1. Bez nazwy, modelu sprzętu i daty jego zakupu potwierdzonej pieczątką i podpisem przedawcy albo paragonu lub faktury zakupu z nazwą i modelem sprzętu, karta gwarancyjna jest nieważna.

2. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową.

Český