ROTAK 43 LI E ACCU - Kosiarka do trawy BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ROTAK 43 LI E ACCU BOSCH

Wskazówki bezpieczneistwa

Uwaga! Prosze dokladnie przycać poniźsze wskazówki. Zapoznać są z elementami sterujacymi i prawidłowā obstuga maszyny. Prosimy zachować niniejsza instrukcję obstugi i starannie przychowyȩć ja do dalszego zastosowania.

Wyjasnienie symboli umieszczonych na maszynie

Ogólna wskazówka ostrzejaguća przyd potencjalnym zagrożem.

Przechytač instrukcje obslugi.

Nalezy zwracć uwage, aby osoby, przybeywajace w povlizu,Nie zostaly skeleczone przyez odrzucone podczas pracyciała obce.

Osoby, przybewyajace sie w povlizu, powinny zachowac bezieczna odlegtość od urzadzenia.

Ostre(y) noze(nóz). Istnieje niebepezćzenia utraty palćów u rák i nóg.

Przed przystapieniem do wykonywania jakichkolwiek czynnosci regulacyjnychczy obstugowych, a takze w czasie (nawet krótkich) przerw w pracny alezy wyłaczyc urzadzenia i uruchomici przyerwacz obwodu elektrycznégo.

Niedotyczy.

Przed dotknięciem jakiejź czȩsci maszyny nalezy odczekać aź do calkowitego zatrzymania silnika i wszychkB elementów maszyny. Zęby obracaj są jesteczne przyzejczyczas po wyłąceniu silnika i moga spowodowej obrażenia.

Nie stosowac urzadzenia podczas deszczu, nie wystawiac go na dziafanie deszczu.

Nalezy strzec sie przyzeniem pradem elektrycznym.

Przewód zasilajcy nalezy trzymać z dala od nozy tnąych.

Ładowarke nalezy stosowac tylko w suchych pomieszczeniach.

Ladowarka wyposañona zosta w transformer bezpieczność.

Obstuga urzadzenia

Nie wolno udostepniac maszyny do uzytkudzieicom ani osobom, ktore nie zapoznały siezniniejsza instrukcja. Nalezy zwróci uwage,czy w danym kraju nie istnieja przypesi,ograficzajce wiek uzytkownika podobnych urzadzen. Nieuzywna maszyny danezy przechowyacw mięscu niedostepnym dla daneci.
Niniejsze urzadzenie nie jest dostosowane do obstugi przyez osoby (tacznie z daneymi) ograniczone fizycznie, emocjonalnie, lub psychicznie, a takze przyez osoby z niewystarczajacym doswiadczemien i/lub niedostateczna wiedza. Wyjatek stanowi sytuacja, w ktorej znajduja sie one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczentwo i ostrzymuja od tej osoby instrukcje dotyczze posluguwania sie urzadzeniem.

Dzieci powinny znajdować sie pod nadzorem, a urzadzenia zabezmieczzone w taki sposob,źby nie mogły sie one nim bawić.

Nie wolno nigdy kosic trawy, jezeli w povlizu znajduja sie osoby postronne, w szczeugolnosci danei lub zwierzeta domowe.
- Osoba obstuguja cia lub uzytkujaca urzadzenie odpowiedzialna jest za wypadki i szkody na osobie i mieniu, wyrzadzone innym osobom.
- Nie uzywać maszyny boso ani w odkrytym obuwiu. Podczas przy sący zawsze zakładć stabilne obuwie robocze i dlugie spodnie.

• Przed przystapieniem do pracy dokladnie zbadać teren, na ktorym;będzie uzyte urzadzenia i usunac z niego wszystkie kamienie, gałęzie, druty, kość i inne przyzemniety.
  Przed kaźdym przystapieniem do pracy nalezy sprawdzić stan techniczny nozy, szrub i zespółów tnących pod katem ich zuźycia lub uszkodzenia. Zuzyte sądz uszkodzone noze, jak i szuby, przytrzymujuce noze nalezy wymieniać calymi zestawami dla zachowania prawnidłowej wyważenia.
• Pracowac tylkowciagu dnia lub przy dobrymsztucznym oswietleniu.
  W miare mozliwosci unikać koszenia mokrej trawy.
  Podczas pracy nalezy isć spokojnym krokiem, nie wolno w zadnym wypadku biec.
• Nie wolno eksplowatć maszyny, są urzadzenia zabezmieczajć i pokrywy są uszkodzone, lub gdy zabezmieczenia takie jak na przyfld osłona i/lub kosz zbierajczy traweNie są zamontowane.
  Praca na terenie o duzym nachyleniu要去 byc niebepezeczna.
• Nie wolno kosic na zbyt stromych zboczach.
• Na pochyłych powierzchniach lub wilgotnej trawie naleź pracówn ostrożnie, aby niedstracić równowagi.
• Urzadzenie prowadzić naleź tylko w poprzek zboczna, nigdy nie naleź kosic w goře lub w doť.
• Zachowac szeczogolna ostroznosc podczas nawrotów (zmianie kierunku) przy przy na zboczach.
  Cofajac sie 2 urzadzeniem lub ciagnac je, nalezy zachowac szcegrólna ostroznosć.
  Podczas pracy maszyny nalezy przysuwać zawsze do przyd, nigdyNie ciagnć jej do siebie.
  Dopóki noze sie calkowicie nie zatrzymaja, nie wolno przechylac maszyny (w celu transportu), przechrowadzac jej przyez powierzchnie niePokryte trawa,a takzte transportować na.), powrotem.

Uruchamiajac maszynie lub włacajac silnik, nie wolno przechylac urzadzenia, chyba ze jest to niedbde do Rozpoczecia przy w wysockiej trawie. W tym przypadku nały, nasciakajac na uchwyt, unieść tylna czȩc maszyny tylko na tyle, na ile jest to niedbdekie konieczne. Zwróci uwage, by przy ponownym opuszczaniu maszyny na podłoze, obie dIonie znajdowały sie na uchwycie.
Właczyc maszyny zgodnia ze wskazówkani zawartymi w instrukci obsglugi, zwracajć przy tym uwage, by stopy znajdowy są w dostatecznej odlegósci od obracajychsie elementów.
Zachowacbepezcna odlegość dloni i stop od obracajacych sie elementów maszyny.
Podczas pracy nalezy zawsze stawac poza zasieggiem materiafu wyrzucanego przyez maszyne.
- Nie podnosić i nie przenosić maszyny z uruchomionym silnikiem.

Zwalnianie przerywacza obwodu elektrycznego:

• zawsze, gdy oddalamy sie od maszyny,
• przystępaniem do usuwania materiały blokujacego,
• przed kontrola fungcjonowania, czyszczemien, a takze przed przystapieniem do wszelkich prac obslugowych przy maszynie,
• po zderzeniu z twardym przyedmiotem. Natychmiast sprawdzić,czy maszynaNie zostału uszkodzona,a w przyypadu stwierdzenia uszkodzenia oddac ja do naprawy,
• gdy maszyna zaczyna wibrowac w nietypowy sposob (natychmiast zbadać tego przyczyne).

Konserwacja

Abymiecpewnosc，zestan techniczny maszyny gwarantuje bezpieczna pracé, nalezyregularnie sprawdza,czywsztkie nakrtki,trzpiennieisruby sa mocno dokrecone.

Regularnie sprawdzać stan kosza zbierajacego trawe, a také seinen zuźycie.
- Skontrolować maszyny i dla wąsnoopo bezpieczędsta wymiennie zuzyte lub uszkodzone czȩci.
Nalezy uzywać wyłącznia noź pryzwiedzianych dla danego rodzaju maszyny.
Upewnić sie,czy czȩci zamienne zostawy Wyprodukowane przy fizme Bosch.
Podczas wykonywania prac obstugowych w..., ostrych nozy, nalezy zawsze nosic rrekawice ogrodowe.

Wskazówki dotyczę opptymalnégo obchodzenia są z akumulatorem

Przed wstawieniem akumulatora nalezy upewnic sie, ze urzadzenie jest wyłaczone. Proby montazu akumulatora we wączonym urzadzeniu moga doprowadzić do wypadku.
Chronicć Ładowarke przyd desczem i wilgo-cia. Przemostanie sie wody do Ładowarki zwiększa ryzyko porażenia prądem.
AkumulatoryNSEwJyJadowacwyWzucniewW Jadowarkach zalecanych przez producenta. Ladowanie akumulatorow innych, niz przewidziane dlanej Jadowarki, mozespowodawac zagrozenie pozarowe.
- Nie wolno uzywać ladowarki do ladowania akumulatorów innego producenta. Ladowarka przystosowsana jest do ladowania akumulatorów litowo-jonowych firmy Bosch o napieciach, podanych w Danych Technicznych. Ladowanie akumulatorów innego typu要去 grozić pożarem lub wybuchem.
Ladowarkę nalezy utrzymywc zczystosci.
Zabrudzenia要去stacsie przyczyna
porazenie elektrycznego.
Przed uzyciem kaźdorazowo sprawdzić stanławarki, przy wętyku. Nie uzywaćławarki w przypadku stwierdzianuszkodzen. Nie otwierac samodzielnieławarki. Naprawa powinna zostac przyprzemadowdzone wyłączne przy wykwalifikowypersonel serwisu przy uzyciu oryginalnychczeci zamiennych. Uszkodzoneławarki, przy wymi zwiększaja ryzyko porazenie elektrycznégo.

Nie korzystać z Ładowarki umieszczonej na latwopolnym podlózu (np. papier, tekstasyia itp.) ani w sąsiedztwie Łatwopolnych substancji. Ze wźględu na wzrost temperatury Ładowarki podczas procesu Ładowania istnieje niebezmieśćstwo pożaru.
Stosowac wyłacznie akumulatory przewidziane dla danego urzadzenia. Zastosowanie akumulatorów innego typu要去 spowodować obrażenia oraz grozi poźarem.
Nieuzywany akumulator nalezy przechowyac z dala od spinaczy, monet, kluczzy, gwozdzi, szrub oraz innych drobnych przydmiotow metalowych, ktore moglyby spowodocz zwarecie stykow akumulatora. Zwarecie stykow akumulatoraMZe spowodocz oparzenia lub doprowadzic do pozaru.
Przy niewlasciwym uzyciu moziwe jest wydostanie sie elektrolitu z akumulatora. Naleź unikać kontaktu z nim, a w przypadku niedzamierzonego zetaknięcia sie z elektrolitem,NSEZY umyć dane mistręciecia woda. Jeźeli ciecz dosta są do oczu, naleź dodatkowo skonsultowaść z lekarzem. ElektrilotMZe doprowadzić do podrażnienia skóry lub oparzen.
Nie otwierac akumulatora. Istnieje niebepezpieczentwo zwarecia.
Akumulator nalezy chronić przyd wysokimi temperaturami, np.Nie wystawiać na state promieniowanie sloneczne i trzymac z dala od ognia. Istnieje niebezpiecześćwo wybuchu.
- NieNSEy doprowadzacdo zwarcia akumulatora.Istnieje niebezpieczestewo wybuchu.
W przypadku uszkodzenia i niewaSciwoe uzytkowania akumulatora要去dojsc do wydzielenia sie gazów. Wywietrzyc pomieszczenie i w razie dolegliwocki skonsultowac sie z lekarzem. Gazy moga uszkodzic drogi oddechowe.
Akumulator nalezy chronici przed wilgocia i woda.

Akumulator nalezy przechowyac wyłacznie w temperaturze od 0^ do 45^ . Nie wolno pozostawiac akumulatora np. latem w samochodzie.
- Otwory wentylacyjne nalezy regularnie czyscić za pomocamykiego, czystego i suchego pędzelka.

Opis funkcjonowania

Nalezy przyciezytac wszystkie wskazówki i przyopsisy. Będy w przystrzeganiu ponijszych wskazówek moga spowodowej porazenie przem, pozar i/lub cięzekie obrotzeniaciała.

Uzycie zgodne z przyeznaczeniem

Urzadzenie przyznaczone jest do koszenia trawników w prywatnym zakresie.

Zakres dostawy

Urzadzenie nalewy ostrożnie wyjac z opakowania i upewnic sie,czy w opakowaniu znajduja sie nastepujace elementy:

Kosiarka zuchwytem pałakowym
- 1 Dolna częsć uchwytu prowadźacego
- 2 $ruby
- 2 Nakrétki motylkowe
- 2 Wkrety do blach
- 2 Połowyki kosza zbierajść go trawe (Rotak 34/37 LI)
- 3 Połowyki kosza zbierajść go trawę (Rotak 43 L)
- 2 Klipsy do przywodów
- Ladowarka
- Przerywacz obwodu elektrycznégo
- Akumulator/akumulatory*
Instrukcja obslugi

\*w zaleznosci od wyrobu

W przypadku stwierdzenia braku lub uszkodzenia ktorego s elementów,NSEZwróci si do punktu zakupu urzadzenia.

Kompletnie zmontowana maszyna wamy ok. 12,8-13,8 kg. W razie potrzeby nalezy poprosic o pomoc przy wyjmowaniu maszyny z opakowania.

Podczas wyjmowania maszyny z opakowania, lub przenoszenia urzadzenia na trawnik nalezy uwazać na jej ostre noze.

Przedstawione graficznie componenty

Numeracja przystawionych graficznie komponentów odnosi są do rysunku urzadzenia na stronie graficznej.

1 Dzwignia
2 Przycisk bezpieczneistwa
3 Górna częsć uzychytu prowadźacego
4Pojemnik na trawe
5 Osfona (odbojnik)
6 Dolna częsć uchwytu prowadźacego
7 Pokrywa wnekni na akumulator
8 Akumulator
9 Otwory wentylacyjne

10 Kofka
11 Grabie
12 Dzwignia wysokośćciecia
13 Przycisk wskaznika stanu naładowania baterii
14 Wskaznik stanu naśadowania akumulatora
15 Wskaznik kontroli temperature
16 Wneka tadowarki
17 Ladowarka
18 Czerwony wskaznik LED na tadowarce
19 Zielony wskaznik LED na tadowarce
20 Wtyczka sieciowa**
21 Numer series

**specyficnz dela danego kraju

Ospritukazany na rysunkach lub opisany w instruktcji uzytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment ospritu mozna znalecz w naszym katalogu ospritu.

Dane techniczne

Kosiarka		Rotak 34 LI	Rotak 37 LI	Rotak 43 LI
Numer katalogowy		3 600 H81 ...	3 600 H81 ...	3 600 H81 ...
Odstep między noźami	cm	34	37	43
Wysokość cięcia	mm	20-70	20-70	20-70
Pojemnosć pojemnika na trawę	I	40	40	50
Ciezar (maks.)	kg	12,8	13,0	13,8
Numer seryjny		Zob. numer seryjny 21 (tabliczka znamionowa) na urzadzeniu
Akumulator		Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion
Numer katalogowy		2 607 336 107	2 607 336 107	2 607 336 107
Napiȩcie znamionowe	V	36	36	36
Czas Ładowania (przyrozstawym akumulatorze)	min	60	60	60
Liczbza ogniew akumulatora		20	20	20
Ładowarka		AL 3640 CV Professional	AL 3640 CV Professional	AL 3640 CV Professional
Numer katalogowy		2 607 225 ...	2 607 225 ...	2 607 225 ...
Napiȩcie znamionowe	V	36	36	36
Prȩd Ładowania	A (amper)	4,0	4,0	4,0
Dopuszczalny zakres temperatur Ładowania	°C	0-45	0-45	0-45
Ciezar odgowiednio do EPTA-Procedure 01/2003	kg	1,0	1,0	1,0
Klasa ochryny		☐/II	☐/II	☐/II

Informacja na temat hałasu i wibracij Rotak 34/37 LI

Zmierzone wartosci wyznaczono zgodnie z dyrektywa 2000/14/WE (wysokość 1,60 m, odstep 1 m) i(norma EN ISO 5349. Okreslony wg skali A poziom hałasu emitowanego przyźuradzeniaDynosi standardowo: Poziom ciasnienia akustycznégo 81 dB(A);

Gwarantowany poziom mocy akustycznej jest mniejszy niz 90 dB(A). Niepewnosc pomiaru K = 0.74 dB.

Drgania przenoszone na dfori rami nie przekraczej zazwyczaj 2,5 m/s2.

Rotak 43 LI

Zmierzone wartosci wyznaczono zgodnie z dyrektywa 2000/14/WE (wysokość 1,60 m, odstep 1 m) i(norma EN ISO 5349.

Okreslony wg skali A poziom hafasu emitowanego przyez urzadzeniewynosi standardowo: Poziom cijsnienia akustycznosti 81 dB(A); Gwarantowany poziom mocy akustycznej jest mniejszy niz 91 dB(A). Niepewnosc pomiaru K=0.74 dB.

Drgania przenoszone na dloń i rami nie przyzekraczą zazwyczaj 2,5 m/s².

Deklaracja zgodnosci

Rotak 34/37 LI

Oświadczamy z pełną odpowieżialnosci, ze produk, przystawiony w rozdziele „Dane techniczne“, odpowiada wymaganiom nastepujacych norm i dokumentów normatywnych: EN 60335, EN 50338 (Akumulator) i EN 60335 (ładowarka akumulatorów) zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2006/95/WE, 2004/108/WE, 98/37/WE (do 28.12.2009), 2006/42/WE (od 29.12.2009), 2000/14/WE. 2000/14/WE: Zmierzony poziom mocy akustycznej 90 dB(A). Sposob oceny zgodnosci wg zaćcznika VI.

Rotak 43 LI

Oświadczamy z pełną odpowieżialnosci, ze produkt, przystawiony w rozdziecie „Dane techniczne“, odpowiada wymaganiom natestepujacych norm i dokumentów normatywnych: EN 60335, EN 50338 (Akumulator) i EN 60335 (ładowarka akumulatorów) zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2006/95/WE, 2004/108/WE, 98/37/WE (do 28.12.2009), 2006/42/WE (od 29.12.2009), 2000/14/WE. 2000/14/WE: Zmierzony poziom mocy akustycznej 90 dB(A). Sposob oceny zgodnosci wg zaćznika VI.

Jednostka certyfikujaca:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Dokumentacja techniczna: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

C 2008

Leinfelden, dn. 17.09.2008

Uwaga! Przed przystapieniem do prac konserwacyjnych lub do czyszczenia urzadzenia,NSEZY zwoNlci przerywacz obwodu elektrycznego i wyjac akumulator z urzadzenia. Powyiszte dotyczy rowniez przypadykow, gdy przyzwodzasilajczy jest przyciety, uszkodzony lub splątany.
Po wyłaczeniu maszyny noźwiruju jesteczpe przy kilka sekund.
Zachowac ostroznosc-nie dotykaćOCRACAJACEGO sI noza.

Ladowanie akumulatora

Zwróćic uwage na napiecie sieciowe: Napiecie zródka pradu musi zgadzac sie z danymi na tabliczce znamionowej urzadzenia. Urzadzenia przyznaczone do pracy pod napieciem 230 V.), przyłęcza rownikę do sieci 220 V/240 V. Stosowac naleź tylko załaczon w dostawie ladowarke. Tylko ta ladowarka dopasowana jest do zastosowanego w nabytym urzadzeniu akumulatora litowo-jonowych.

Akumulator wyposzań zostaw w czujnik temperatury, ktory dopuszczata学习成绩 tylkow zakresie temperatur, lezacym między 0^ i 45^ . W ten sposob zagwarantowan jest dluga zwyotnosć akumulatora.

Wskazówka: W momencie dostawy akumulator jest naładowany czeciwo. Aby zagwarantowa wykorzystanie najwyźsej wydajnosci akumulatora, nalezy przyd pierwszym użyciem całkownikie naładowaec akumulator w Ładowarce.

Akumulator litowo-jonowydoğan w dowolnejchwili,nie powodujacym skrocenia loro zzywotnosci.Przerwanie procesuładowania nie niesie za soba ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora.

Akumulator litowo-jonowy podczas przy w urzadzeniu zabeepieszony jest przy glębokim roźadowaniem. Przy roźadowanym akumulatorze urzadzenia zestaje wyłączone przy uład ochronny iNie sący dalej uzytkowane.

• Po automatycznym wyłaczenia urzadzenia nie naciskać ponownie wącznika. Może to spowodȩć uszkodzenia akumulatora.

Ladowanie akumulatora

Ladowanie Rozpoczyna sie w momencie wtozenia wtyczki fadowarki do gniazdka sieciowego i wstawienia akumulatora 8 do wneki fadowania 16.

Intelligence procés fadowania pozwala na automatyczne Rozpoznawanie stanu nafadowania akumulatora i optymalny dobór pradu fadowania, w zależnosci od temperaturi napięcia akumulatora.

Ma to wptyw na przydluzenie zywohtnosci akumulatora, a poza tym akumulator bedzie stale calkowicie naładowany przyez caly czas przechowywnia w fadowarce.

Znaczenia wskazników

Nadzór nad procesem Ładowania sygnalizowany jest diodami LED 18 lub 19:

Szybkie tadowanie

Proces szybkiego Ładowania sygnalizowany jest miganiem Zielonego wskaznika LED 19.

Podczas procesuładowania akumulatora trzy zielone diody LED zapalaja sie jegna po drugiej i gasna na krótki okres czasu. Akumulator jest naładowany calkowicie, gdy wszychkie trzy diody LED pala sie swiattem ciag tym. Ponowne wygaśniece wszychkich trzech Zielonych diod LED nastapi okło 5 minut po calkowitym naładowaniu akumulatora.

Wskazówka: Szybkie Ładowanie jest möglichte tylko wtedy, gdy temperatura akumulatora znajduje sie w dopuszczalnym zakresie temperatur, rob.rozdziat „Dane techniczne".

Naładowany akumulator

Ciagle Zielone swiatto
wskażnika LED 19 oznacza, ze
akumulator zostarćtkowicie
naładowany.

Dodatkowo Rozlega sie na okres ok. 2 sekund syngnal dzwiekowy, syngnalizujuc calkowite naładowanie akumulatora.

Po zakończeniu Ładowania akumulator przyna wyjac i rozpoczć natychmiastowe uzytkowieanie.

Ciagte Zielone swiatlo wskaznika LED 19 bez wsadzonego akumulatora oznacza, wyczka sieciowa znajduje sie w gnieźdie i Ładowarka gotowa jest do pracy.

Temperatura akumulatora nie siegajca 0^ lub przyekraczajca 45^

Ciagte czerwone swiatlo
czerwonego wskaznika LED 18
oznacza, ze temperatura
akumulatora lezy poza

zakresem temperatur dozwolonych do szybkiego fadowania,znajdujacego sie pomiedzy 0^ - 45^ .Po osiagnieci dopuszczalnego zakresu temperatur, fadowarka przechodzi automatycznie na szybkie fadowanie.

Jeżeli temperatura akumulatora znajduje są poza dopuszczalnym zakresem temperatur, po wędeniu akumulatora doławarki zapala są czerwona dioda LED.

Nie jest möglich wadowsanie

Kazde innzakocenie procesu
tadowania sygnalizowane jest
miganiem czerwonego
wskaznika LED 18.

Niemożliwe jest roźpoczȩcie procesuławania; akumulator nie daje są naładowaec (zob. „Lokalizacja usterek").

Wskazówki dotyczę zadowania

Ladowanie ciagte akumulatora, jak rowniez kilkanastepujacych bezposrednio po sobie cykli fodowania, moze spowodowa nagrzanie sie fodowarki. jest to zjawisko normalne iNie swiadczy o zadnej wadzie technicznej urzadzenia.

Zdecdowanie krótszy czas prac poławani wskazuje na zuźycie akumulatora i koniecznosć wymiany na nowy.

Chłodzenie akumulatora (Active Air Cooling)

Wbudowany do Ładowarki sterownik
wentylatora nadzoruje temperaturé
przeznaczonego do Ładowania akumulatora.
Jeźeli temperatura akumulatora przyekracza

30^ akumulator schadzany jest wentylatorem do optymalnej temperature. Zaoczony wentylator wytarza charakterystyczny dzwiek.

Ježeli wentylator nie pracuje, oznacza to, ze temperatura akumulatora jest wąsciwa lub ze wentylator jest uszkodzony. W tym wypadku czasławadowania akumulatora przyȩźsa są.

Montaż

Akumulator i/lub przerywacz obwudu elektrycznego umieszczsa sie w kompletnie zmontowanym urzadzeniu.
Podczas Rozkładania lub składania górnego/ dolnégo uchwytu naleź zworćci uwage na to, by nie zakleszczycz przyzewodu zasilajacego. Nie upuszczAAC uchwytu prowadźacego.

Montaž uchwytu prowadźęcego A

1 Umieśćdolna częsć uchwytu prowadźacego 6 w przywidzianych do unto celu wgfbebieniach i zabezpieczyc ja wkrétami do blachy.

Wskazowka: Gorna czesc uchwytu prowadzacego 3 daje sie przystawic na wysokość. Zamontować uchwyt prowadźcy w pozycji I lub II.

Przymocowa górná czȩć ochwytu prowadźęcogo 3 za pomocą szub i nakrótek motylkowych 22 do dolnej zerdzi 6.

Wskazówka: Upewnić sie,czy przywód wraz załączonym klipsem przyzmocgowany jest do uchwytu prowadźacego.

Wlozenie akumulatora 3

Pociagnac dzwigniePokrywywnke akumulatora 23 do gory i podniae'ck Pokrywke 7.
Wstawic akumulator 8 tak,aby zaskoczy on w sposob slyszalny (klikniwie).
Podłączyć przywnęcz obwodu elektrycznych 24 jak uzakano na rysunku. Upewnić są, znejaduje są on we wąsciwej pozycji.
6 Jeźeli kosiarka nie bedzie uzywana natychmiast, przyerwyacz obwodu elektrycznych 24 naleź „zaparkować“, jak ukazano na rysunku.

ZamknacPokrywkekumulatora7.

Wyjmowanie akumulatora

Pociąnac dzwigniePokrywki wneki
akumulatora 23 do góry i podniaćPokrywke 7.
Zwolnic przerywacz obwodu elektrycznégo 24 i
ustawic w pozymci „parkowania".

Pociąnac dzwigniePokrywki wneki na akumulator 23 do góry.

Wyjac akumulator 8.

Składanie pojemnika na trawę

Rotak 34/37 LI C

Zlozyc górnaczecpojemnika na trawezdolna czescia powodujaczokcenie po kolei wszystkichlacznikow przebiegajacych wzdlu z krawedzi. Skladanie nalezy Rozpoczyna c tylu i przyseuwac sie do przyodu.

Rotak 43 LI D

Połaczy obie połowki dolnej czesci pojemnika na trawę powodujac zaskoczenia po kolei wsztkich sączników przybiegajacych wzdłusz krawędzi. Składanie daneły Rozpoczynać z tytu i przesuwac sie do przyodu.
Zmontowac obie czeci povemnika na trawe.

Montaż/demontaż pojemnika na trawę

Unieść oszone 5 przytrzymać są w tym pozycji do montaź lub demontaź pojemnika na trawe 4. Jeźeli nie jest konieczne wyłapywanie skoszonej trawy, kosiarke要去 eksploatawoć bez uprzejność zawieszenia pojemnika na trawe 4. W tym wypadku trzeba jederak koniecznie opuścić oszone 5.

Ustawianie wysokośćciecia F

Przed przystapieniem do ustawiania wysokość cięcia nały zatrzymać są, puȩci dzwignie wyłącznika i odczekać do calkowitego zatrzymania silnika. Noże obracaj są jesteczze przyzej sączas po wyłączeniu silnika i mogą spowodowej obrażenia.
Zachowac ostrożnosć - nie dotykać obracajęcego sie noza.

Przed pierwszym koszeniem w danymsezionenalezy ustawic wysoka wyosokośćciecia.

Posiada 7 wysokość cięcia i sąbzystawiona między 35 mm i 70 mm.

Aby ustawić pożadana wysokość ciecia, naleź do docisⁿć dzwignie 12 do wewnatrix, a nastepnia przesunac do przydod lub do tyfu, dociskajć równoc Choiceskie kosiarke do ziemi lub pociągajć ja do góry.

Dzieki usunięciu poukrywy ochronnej 25 (jak ukazano na rysunku) przyzną zredukować wysokość ciȩcia kosiarki do 20 mm.

Wysokośćciepie lezacmiiedzy 20 - 30mm skraca czas pracy akumulatora.

Praca urzadzenia

Uruchomienie urzadzenia

Noze wiruju przyez resurrectionkika sekund po wyłaczeniu silnika. Przed ponownym uruchomieniem urzadzenia nalezy odczekać do calkowitego zatrzymania silnika oraz noźy.
Nie wączać iNie wączać urzadzenia w krótkich odstepach czasu.

Wskazówka: Aby ułatwie uruchomienie maszyny, naleź docisność uchwyt prowadźcy do doło, powodujęc tym uniesenia przyznich kół.

Ponownie podłaczyć przywacz obwod elektrycznego 24.

Wlaczanie 6

1 sec start

Wcisinac przycisk bezpieczeneistwa 2 i przytrzyma c go w teil pozycji.
Pociagnac dzwignie 1 w kierunku uchwytu prowadzacego.

Zwolnic przycisk bezpieczestewa 2.

Wskazówka: Po uruchomieniu dzwigni 1 silnik uruchamia są z niewielkim opoznieniem.

Wyłuczanie

Zwolnic dzwignie 1.

Ježeli kosiarka nie bedzie uzywana natychmiast,
przerywacz obwodu elektrycznego 24 daneźy „zaparkowa“, jak ukazano na rysunku.

Maszyna wyposañona zosta w hamulec silnika.
To urzadzenie zabezpieczące zatrzymuje silnik
w przyciagu niewielu sekund.

Koszenie H

Akumulator nalezy chronic przed wysokimi temperaturami, na przykjad przed promieniowaniem sstonecznym i ogniem. Urzadzenie nie uruchamia sie, jeźeli temperatura otoczenia nie siega 0^ lub przykracza 45^!

• Jeźeli na urzadzenia pada bezposgcdnio słonce, nieNSEy pozostawiac w nim akumulatora.

W przypadku pracy w szczególnie trudnych warunkach nie przyciezać silnika.

Przy przyciezieniu obniza sie liczba obrotow silnika, a odglos wydawany przyez silnik zmieenia sie. W takim przypadku nalezy sie zatrzymać, zwolnic dzwignie 1 przystawic ywisokość pracy na wyzsza. W przyciwnym wypadku wydajnosć噤ca (zywotnosć akumulatora) zmiejsza sie, a/lub urzadzenia lub akumulator moga ulec uszkodzeniu.

Grabie 11 umożliw)iaj koszenie blisko scian i w naroznikach.Nalezy uwazać,by podczas cięcia blisko scian i kraweźników nie dotykać grabiami 11 zadnych przyzemniotow.

Wskazówki dotyczę pracy

Wskaznik stanu naładowania akumulatora (zob. rys. glowny)

Akumulator 8 wyposaźony jest we wskaźnik naładowania akumulatora 14, ukazujucy stan naładowania akumulatora Wskaźnik naładowania akumulatora 14 składa są z 3 Zielonymych diod LED.

W celu aktywacci wskaźnika naładowania akumulatora 13 nalezy wskaźnik naładowania akumulatora 14 dotknoch. Po ok. 5 sekundach wskaźnik naładowania akumulatora wygasa samoczynnie.

Stan naładowania akumulatora można skontrolować takłe w wyjetym akumulatorze.

Wskaznik diody LED	Pojemnosć akumuladora
3 Zielone diody LED pala się swiattem ciąglym	≥ 2/3
2 Zielone diody LED pala się swiattem ciąglym	≥ 1/3
1 Zielona dioda LED pali się swiattem ciąglym	≤ 1/3
1 Zielona dioda LED miga	Rezerwa

Jezeli po naciński przycisku 13 zadna dioda LED sie nie pali, oznacza to, ze akumulator jest uszkodzony i nalezy go wymienić.

Zewgledu na bezpieczenstwo odczyt stanu naładowania akumulatora sąwiwy jest tylko przy wyłaczonym urzadzeniu.

Podczas procesuładowania akumulatora trzy Zielone diody LED zapalaja sie jegna po drugiej i gasna na krótki okres czasu. Akumulator jest naładowany calkowicie, gdy wsztkie trzy diody LED pala sie swiattem ciag tym. Ponowne wygaśniece wsztkich trzech Zielonych diod LED nastapi okato 5 minut po calkowitym naładowaniu akumulatora.

Wskaznik kontroli temperature (zob. rys. glowny)

Czerwona dioda LED na wskaźniku kontroli temperature 15 sygnalizuje, ze akumulator lub ukrad elektroniczny urzadzenia (przy wędzonym akumulatorze) znejduje są poza optymalnym zakresem temperatur. W takim przypadku urzadzenia nie pracuje w ogole lub ze zmniejszonna wydajnoscia.

Kontrola temperature akumulatora

Czerowna dioda LED 15 miga podczas
naciskania przycisku 13 lub wączania/wyćzania 1 (przy wȩzonym akumulatorze) - temperatura akumulatora znejduje są poza dopuszczalnym zakresem temperatury roboczej (wynoszcym -10 °C ... +60 °C).

Jeżeli temperatura akumulatora przykroczy 70 °C, akumulator wyłączy są do momentu,ź ponownie zznajdzie są on w dopuszczynam zakresie temperatur.

Kontrola temperature uładu elektronicznego urzadzenia

Czerwona dioda LED 15进展情况 sie przy wcińskiym węczniku/wojczniku 1进展情况: Temperatura ukuładu elektronicznego elektronarżędzia spatka poniȩj 5 °C lub przy bezędźne zachyta 75 °C.

Jeżeli temperatura przykroczy 90 °C, uład elektroniczny akumulatora wyłączy są do momentu,ź ponownie znajdzie są on w dopuszczalnym zakresie temperatur.

Wydajnosćciecia (czas pracy akumulatora)

Wydajnosc cięcia (czas przy akumulatora) uzalezniona jest od wąsciwość trawnika, np. do gestość trawy, wilgotność, wysokość jak równieź od ustawionej wysokość ciȩcia.

Czeste włacznie i wyłacznie maszyny podczas koszenia rownikę redukuje wydajnosć ciȩcia (czas przy akumulatora).

Aby zoptymalizowac wydajnosc cipecia (czas pracy akumulatora), zaleca sie czesto kosic trawnik, ustawiać duź wysokość cipecia iNie isc w zbyt szybkim tempie.

Nizej przystawiony przykład ukazuje związek między wysokośćciecia i wydajnoscićcia w odniesieniu do jederngo naładowania akumulatora.

Warunki噤a
Rzadka, sucha trawa	Rzadka, sucha trawa	Normalna, gęsta trawa
6cm 4cm	8cm 4cm	15cm 4cm
Wydajnosć噤a (Rotak 34 LI)
do 300 m2	do 150 m2	do 100 m2
Wydajnosć噤a (Rotak 37 LI)
do 300 m2	do 150 m2	do 100 m2
Wydajnosć噤a (Rotak 43 LI)
do 300 m2	do 150 m2	do 100 m2

Aby przytućc zas pracy,łą nabyć dodatkowy akumulator w autoryzowanym punkcie serwisowym naręźdi ogrodowych firmy Bosch.

Lokalizacja usterek

W ponieszzej tabei wyszczególnione zostaly mycki i sposoby postepowania w przypadku, gdy w pracy urzadzenia wystapią nieprawidósci. Jeźeli za jej pomocamy uda sie lokalizacja będź usuniȩcie usterki,NSEZY zworćci sie do punktu serwisowej.

Uwaga: Przed przystapieniem do lokalizacje usterki sąȩ wyłączyc urzemść i zwolnić przyrzewacz obwodu elektrycznych.

Symptomy	Mоżliwa przyczyna	Usuniȩcie uterki
Maszyna nie działa	Możliwość zablokownikia maszyny wyrzucanym materiały	Skontrolować spód maszyny, wrazie potrzejby oczyȩcie (zawsze stosowej rękawice ogrodowe)
	Akumulator nie naładowany do pełna	Ładowanie akumulatora
	Akumulator nie (w)—ciwie) wstawiony	W)—zenia akumulatora
	Uszkodzony/przepalony bezpiecznik w prerzywaczu obwodu elektrycznych	Zworćić są do punktu serwisowej
	Zbyt d)—uga trawa	Ustawić wy)—sza wysokość cięcia i przechylicź maszyny, aby zredukowania obci)—zenia poc)—kBowe
	Zadzia)—wy)—cznik przy)—przeci)—zeniowy silnika	Doprowadźć do och)—dzenia silnika i ust)—w)—sza wysokość ci)—cia
	Akumulator za zimny/za gor)—cy	Przyworćć prawn)—gor"—temperature akumulator (ogr)—/och)—dzi)—
	Przerywacz obwodu elektryczné go)—zamontowany zost)—niew)—ci)—	Skoryg)—po)—zenia
	Po uruchomieniu d)—zwigni, silnik uruchamia są z niewielkim op)—)—ni)—	W)—zenia d)—zwign)—na ok. 1—3 sekund, aby uruchomi)—silnik
Silnik wącza są, a nastepnie wyłącza	Akumulator nie naładowany do pełna	Ładowanie akumulatora
	Przerywacz obwodu elektrycznych zamontowy zostawnych niewościowice	Skorygować połozenia
	AkumulatorNie (wąsciwie) wstawiony	Łożenie akumulatora
	Akumulator za zimny/za gorący	Przyworćci prawnędłowata temperature akumulator (ogrzać/ochłodźć)Ustawić wyȩSZA wysokość ciecia
Maszyna pracuje z przyerwami	Wewétrzne okablowanie urzadzenia jest uszkodzone	Zworćci są do punktu serwisowej
	Zadziały wącznik przyciwprzejność silnika	Doprowadzić do ochłodzenia silnika i ustawić wyȩSZA wysokość ciecia
Maszyna niedroktednie tnie i/lub Silnik ciȩko pracuje	Za nisko ustawiona wysokość ciecia	Ustawić wyȩSZA wysokość ciecia (zob. „Ustawianie wysokość ciecia“)
	Tępy noź	Wymiana noż (zob. „Konserwacja noż“)
	Mоźliwość zablokOWANIA maszyny wyrzucanym materiałytem	Skontrlować spód maszyny, wrazie potrzeby oczyȩcić (zawsze stosowej rękawice ogrodowe)
	Noż zostawne nieprawidławozamontowy	Łożsiwie osadzić noź (zob. „Konserwacja noż“)
Wydwajność ciecia (czas pracy akumulatora) nie wystarczȩca	Za nisko ustawiona wysokość ciecia	Ustawić wyȩSZA wysokość ciecia i sąc w walniejszym temple
	Za wysoka trawa	Ustawić wyȩSZA wysokość ciecia i sąc w walniejszym temple
	Trawa jest za mokra lub wilgotna	OdczekAAC, aletrawa wyschnie i sąc w walniejszym temple
	Za gęsta trawa	Ustawić wyȩSZA wysokość ciecia, sąc w walniejszym temple i czȩciej kosić
	Dodatkowy akumulator sąna nabyć w autoryzowanym punkcie serwisowym narȩź odrodkowych firmy Bosch	Zworćci są do punktu serwisowejgo
Symptoms	Możliwa przyczyna	Usuniȩcie usterki
Po wączeniu maszyny,,noź nie obraca są	Noź zablokowytraw	Wymiȩcie maszyny Usunuć przycznych blokady (zawsze stosowej rękawice ogrodowe)
	Niedokrócona Śruba/nakrátekanoza	Dokrócić Śrubes/nakráteku noź
Silne wibracje/dźwiȩki	Niedokrócona Śruba/nakrátekanoza	Dokrócić Śrubes/nakráteku noź
	Uszkodzony noź	Wymiana noź
Nie można naładowość akumulatora	Styki akumulatora są zabrudzone	Wymiȩcie styki akumulatora, np. przyczwość i wyłącie akumulatora. W razie niedowodzenia akumu-lator wymiȩć na nowy
	Akumulator uszkodzony, przyerwa w podborze mocy wewnatrix akumulatora (pomiędzy ogniwami)	Wymiȩcie akumulator na nowy
Wskości LED 18 lub 19 nie zapalajność po wȩðeniu wtyczki do gniazdka	Wtyczka ła dowarkiNie (wȩciewiwe) podȩczona do sieci	Wsdzić wtyczność (całkowicie) do gniaźda
	Gniazdko, przywość siediocy lub ła dowarka są uszkodzone	Skontrolość napiȩcie siediocy i w razie potrzeby oddȩ ła dowarków do kontrló do autoryzowanego punktu serwisowej elektronarȩź firmy Bosch

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Uwaga! Przed przystapieniem do prac konserwacyjnych lub do czyszczenia urzadzenia, nalezy wyłaczyc urzadzenia, zwolnic przyerwacz prȩdu, a takłe wyjac akumulator i pojemnik na trawe.
Podczas wykonywania prac obstugowych w...,...,...,...,...,..., ...

Wskazówka: Nastepujacych czynnosci konserwacyjnych nalezy dokonywać regularnie, aby zagwarantować d胶囊 i wydajna prace urzadzenia.

Regularnie kontrlować maszyny pod katem oczywistych usterek, takich jak poluzowane lub uszkodzone noź, luźne elementy mocȩcze, zuzyte lub uszkodzone czȩsci.

Kontrolowa,czy ostony urzadzenia i zabezmieczenia sa w peNi sprawne i wstaciwie zamontowane.Przed Rozpoczeciem praczy z urzadzeniem nalezy przyperowadzić wszelkie konieczne konserwaje i naprawy.

Jesli urzadzenie, mimo starannych metod produkji i kontroli ulegtoby awarii, naprawe powinien przyepamadzić autoryzowy serwis naręźdi ogrodowych firmy Bosch.

Przy wzystkich zgloszeniach i zamowieniach czeci zamiennych konieczne jest podanie dziesieciocyfrowego numeru katalogowej, znajdujectiveso sie na tabliczce znamionowej urzadzenia.

Konserwacja nozza 1

Uwaga! Przed przystapieniem do prac konserwacyjnych lub do czyszczenia urzadzenia, nalezy wyłaczyc urzadzenia, zwolnic przyerwacz pradu, a takze wyjac akumulator i pojemnik na trawe.
Podczas wykonywania prac obstugowych w..., ostrych nozy, nalezy zawsze nosic rrekawice ogrodowe.

Ulozyc maszynę na sprawym boku, aby skontrolować noź. Tępy lub uszkodzony noź naleź niezwłocznie wymienić.

Aby wymienic noz, nalezy postepowac w
nastepujacy sposob:

Włoźyc srbukret (nie wchodzi w zakres dostawy) do otworu 26, aby zablokować napęd.
Stosujac rrekawice ogrodowe (nie wchodź w zakres dostawy), przytrzymać noź 30 i za pomocza srbukreta (nie wchodzi w zakres dostawy) odkrecić srube przytrzymujuć noź 29, podkidź 28 i noź 30.

Zamocowac noz 30 za pomocaj podkadjki 28 i s Ruby 29. Przed dociagnieciem s Ruby 29 upewnic sie, ze noz zostal wasciwie zamontowany (symbol musi byc widoczny, por. rys. I).

Przed Rozpoczeciem eksploatacij maszyny nalezy upewnic sie, ze srubokret zostaf usuniety.

Podczas montazu nie wolno smarowac lub oliwic noza ani szuby przytrzymujucej=noz.

Pielegnacja akumulatora

Uwaga! Przed przystapieniem do prac konserwacyjnych lub do czyszczenia urzadzenia, nalezy wyłaczyc urzadzenia, zwolnic przyerwacz prȩdu, a takłe wyjac akumulator i pojemnik na trawe.
Podczas wykonywania prac obstugowych w..., ostrych nozy, nalezy zawsze nosic rrekawice ogrodowe.

Aby zapewnić optymalne wykorzystanie akumulatora, naleź przyestrzegać nastepujczych wskazówek i zalecen:

• Akumulator nalezy chronić przy wilmocía i woda.
• Akumulator nalezy przechowyac wyćznie w temperaturze od 0^ do 45^ . Nie walno pozostawiac akumulatora np. latem w samochodzie.
• Jeźeli na urzadzenia pada bezposrednio słonce, nieNSEy pozostawiac w nim akumulatora.
• Optymalna temperatura przechowywnia akumulatora winosi 5^ .
• Otwory wentylacyjne nalezy regularnie czyscić za pomocamykiego, czystego iSuchego pędzelka.

Zdecdowanie krótszy czas prac poławani wskazuje na zuźycie akumulatora i koniecznosć wymiany na nowy.

Po zakończenu uzytkowania/ Przechowywanie

Przy pomocy miękkiej szczotki i szmatki dokladycie oczyȩcić zewétrzne elementy maszyny. Nie uzywać wody ani sądków, zawierajycych rozpuszczalnik lub substancje polerujuce. Usunć starannie trawe oraz innie zanieczyszczenia, w szczególność z otworowy wentylacyjnych 9.

Utozyme maszyne na boku i wycyszick komore noza. Nagromadzone w komorze kawatki trawy usunanc drewnianym lub plastikowym narzedziem.

Podczas wykonywania prac obstugowych w基础知识 ostrych nozy, danezy zawsze nosić rekawice ogrodowe.

Przechowywać maszyny w suchym比我jscu. Nie wolno stawiać na obudowej maszyny zadnych przydmiotów. Aby ułatwoć przechowywanie maszyny,NSEZY calkowicie zloźyc uchwyt prowadźcy.

Podczas Rozkladania lub składania górnego/dolnégo uchwytu naleź zworćc uwage na to, by nie zakleszczyc przyzewodu zasilajacego. Nie upuszczac uchwytu prowadźacego.

Maszyno moins przechowywać po uprzejnim zdjeciu pojemnika na trawe.

Osprzet

Noztnacy

Rotak 34 LI. .F016800288

Rotak 37 LI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. F 016 800 277

Rotak 43 LI. .F016800278

Obługa klienta oraz doradzwto techniczne

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczymi naprawy i konserwacci nabyteo produktu oraz dostepu do czeci zamiennych prosimy zwracać sie do punktów obslugucka. Rysunki techniczne oraz informacja o czȩciach zamiennychdoğanżć pod adresem:

www.bosch-pt.com

Zespórdoradztwa technicznego firmy Bosch sfuzy pomocawrazie pytán zwiazanych z zakupem produktu,shootostosowaniem oraz regulaçurzudzeniosprzétu.

Polska

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Szyszkowa 35/37

02-285 Warszawa

Tel.: [phone]

Faks: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Infolinia Dzią Elektronaręźdi:

[phone]

(w cenie połaczenia lokalnégo)

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.pl

Transport

Akumulator zostal przetestowany zgodnie z dokumentem ONZ ST/SG/AC.10/11/Rev.3 czesc III, podpunkt 38.3. Posiada on efektywne zabezpieczenie przyd wewnetrznym nadcijsieniem i spieciem jak rorny mechanismy zapobiegajace gwałtownemu pęknięciu obudowy oraz powstaniu niebezpiecznégo pradu zwrotnégo. Zawartosc litu w akumulatorze jest mniejsza od odnosnych wartosci dopuszczalnych. Z togo powodu akumulator - zarówno jak oddzielny element, jak i wędzony w urzadzenia -Nie podlega krajowym i międzynarodowym przyepamisom dotyczymi transportu materiały wiebezpiecznych. Przepisy dotyczne transportu materiały wiebezpiecznych moga{jednak obwiązywać podczas transportuwcikszej ilosci akumatorów. W tym wypadku要去 zaistnie koniecznosc spełniaenia szczególnych warunków (np. dotyczymi opakowania). Dokladynejcie informacje znaleczność w angielskojeźcznym dokumentie pod następućymi adresem: http://purchasing.bosch.com/en/start/Allgemeines/Download/index.htm.

Usuwanie odpadów

Elektronarżedzia, osprzet i opakowanie naleź poddać utylizacja zgodnia z obłowiazujacymizasadami ochronyŚrodowiska.

Tylko dla polystw nalezych do UE:

Nie naleź y wyrzȩć elektronarędź do odpadów domowych!
Zgodnie z europejska wytyczna 2002/96/WE o starych, zuzytych narȩźdiach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania

w sprawie krajowym, wyeliminowane, niedatne do uzycia elektronarzedzia nalezy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego uzytkowania zgodnego zzasadami ochronyŚrodowska.

Akumulatory/Baterie:

Li-Ion:

Prosze stosowac sie do wskazowek,znajdujacych sie w rozdziele „Transport“, str. 209.

Akumulatorów/baterii nie nalezy wyrzuć do opadów domowych, nie wolno ich wrzuć do ognia lub do wody. Akumulatory/baterie nalezy zbierać, oddać do ponownej przyerboki lub usunarć w sposob zgodny z zasadami ochronyŚrodowiska.

Tylko dla polnatw nalezych do UE:

Zgodnie z europejska wytyczna 91/157/EWG uszkodzone lub zuzyte akumulatory/baterie musza zostać poddane utylimacja.

Zastrzega sie prawo dokonywaniazmian.

Cislovani zobrażnych komponentu se vztahuje na zobrażni stroje na obrakové stranje.

Vseobecne upozornenie na nebezpečenstvo.

Nabijanie akumulátera

Ihopmaia odo wymi i Bi6paui

Rotak 34/37 LI

Pe3yIbTaTn BmIipIOBaHHo OTPMaHI BiIOBIAHO 102000/14/EG (BnCoTa 1,60 M, BiCTaHb 1,0 M) i EN ISO 5349.

A-3BaXeHn piBHeB 3ByKOBOro TnCKy BiD
IIpIaLy, IK IIpaBnlo, CTaHOBnTb: 3ByKOBe
HaBaHTaKeHHra 81 Λ5(A); rapaHTObaHa 3ByKOBA
IOTyXHlCTb HxKua 3a 90 Λ5(A). IoxN6ka
K = 0.74 Λ5.

Bi6paiziyuKnyBnuaHmEnha3a2,5M/c².

Rotak 43 LI

Pe3yIbTaTn BmIpyOBaHHo OTPMaHi BiIIOBIAHO 102000/14/EG (BnCota 1,60 M, BiCTaHb 1,0 M) i EN ISO 5349.

A-3BaKeHn pIBeHb 3ByKOBOrTO NcKy BiD
IIpHAnLy, IK IIpaBnIo, CTaHOBnTb: 3ByKOBe
HaBaHTaKeHHra 81 Λ5(A); rapaHToBaHa 3ByKOba
IOTyXHlCt b HxKu7a 3a 91 Λ5(A). IoxN6ka
K =0.74 Λ5.

Bi6paizypkn3BnuaHNoMeHsa3a2,5M/c².

3aBaBnpo BiAnoBiHicTh Bc Rotak 34/37 LI

Mn 3aBIAEMO Ia Haay BnKIOUHy
BIDTOBIAaIbHICTB, IO OINcaHN B《TexHcHnx
DaHnx》PPOyKT BiTOBiAe TaKHM HopMa m a6o
HOPMaTHBnHM DOkymeHTam: EN 60335, EN
50338 (akymyIaTOPHn PpnaI) i EN 60335
(3apHnPiPLaD AAY akymyIaTOPiB) y
BiTobiADHOCTI DO TIOLOXKeHb DnpeKTNB
2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (do
28.12.2009), 2006/42/EC (nicra 29.12.2009),
2000/14/EC.
2000/14/EC: BmipraHa 3ByKOba TOTyKHiCTb
90 AB(A).PiOueypa OciHKN BiTobiADHOCTI
3rIaHO 3doaTkom VI.

Rotak 43 LI

Mn 3aBIAEMO IiHaWbNkIoUChy
BiIDIOIaIbHicTb, 10O OINcaHn B «TexHiHnx
DaHnx> PpOAdyKT BiIDIOIaE TaKm HOpMa m a6o
HOpMaTHBnHM DOkyMeHTam: EN 60335, EN
50338 (akymyIaTOPHn IIpIIaI) i EN 60335
(3apAHHn IIpIIaAD AIA kMyIaTOpIB) y
BiIDIOIaHOCTi DO IOLOXKeHb AnpeKTNB
2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (do
28.12.2009), 2006/42/EC (nicra 29.12.2009),
2000/14/EC.
2000/14/EC: BImipraHa 3ByKOBa IOTyKHiCTb
90 AB(A). IIpoueDpya OuzIHKn BiIDIOIaHOCTi
3rIdNo 3doaTkom VI.

Приз nauseеницентр: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088