KS 120 EB - Piła szynowa FESTOOL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI KS 120 EB FESTOOL

Vláknité materiały 1 - 3

Hliník a NE profily 3 - 6

8.3 Rezy bez tahání

Pilarka do cięcia poprzejcznych KAPEX KS 120 EB / KS 88 E

Spistresci

2 Dane techniczne 119
3 Elementy urzadzenia 119
4 Użycie zgodne z przyeznaczeniaiem 119
5 Zalecenia odnosnie bezpiecznych pracy... 120
6 Rozruch 121
7 Ustawienia 121
8 Eksploatacja 124
9 Konserwacja i utrzymanie w czystosci... 125
10 Wyposazenie 126
11 Usuwanie 127
12 Gwarancja 127
13 Oświadczenie o zgodnosci z normami UE.... 127

1

Symbole

Ostrzeżenie przyd ogólnym zagrożeniem!

Instrukcja/przeczytać zalecenia!

Stefa zagrożenia! Ręce, palce i ramiona naleź y utrzymiwać z dala od tej strefy!

Naleź nosić okulary ochonne!

Naleź nosić ochrone sąchu!

Naleź nosić ochrone dróg oddechówch!

Nalezy nosić rekawice ochronne!

Naleź zachować ostrożnosć przydromieniowaniem laserowym!

Urzejdenie, wyposzażenie i opakowanie naleź przy przykazac zgodnia z przysepisi o ochrionie srodowiska do odzysku surowców wtornych!

2 Dane techniczne

Moc	1600 W
Prędkość obrotowa (bieg sąwy)
1400 - 3400 min-1
Wrzeciono urzystzenia, Ø	30 mm

Ciezar

KS 120 EB 21,5 kg

KS 88 E 20,7 kg

Klasa zabezmieczenia

Maks. wymiary obr bianego elementu patrz rozdziat „8 Eksploatacja".

Wymienione zdjecia znajduja sie na poczătki na koncu instrukcji obstugi.

Podzespoty zaznaczone na ilustracjach za pomocapi *znajduja sie tylko w zakresie dostawy urzadzenia KS 120 EB.

3

Elementy urzadzenia

(1.1) Uchwyt
[1.2 ] Wącznik/wyȩcznik
(1.3) Blokada wączania
(1.4) Dzwignia ograniczenia glębokość ciȩcia
(1.5) Pokrétto zaciskania urzadzenia doprowadzajacego
(1.6) Zabezpieczenie transportowe
(1.7) Skala kata uciosu (pionowa)
(1.8) Skala kata uciosu (pozioma)
(1.9) Dzwignia zaciskowa kata uciosu (pozio-ma)
(1.10) Dzwignia zatrzaskowa wstepnie ustawionych katów uciosu (pozioma)
(1.11) Uchwyt obrotowy do regulazioni precyzyjnej kata uciosu (pionowy) *
(2.1) Wącznik/wyȩcznik lasera *
(2.2) Pokrétto nastawcie prędkosci obrotowej
(2.3) Blokada wrzeczna Fastfix
(2.4) Dzwignia zaciskowa liniatu prowadnicowego
(2.5) Dzwignia odkowujęca pozycje cięcia specjalné *
(2.6) Dzwignia pozycji cięcia specjalnégo *
(2.7) Nawijanie przyzewodu z wbudowanym uchwytem
(2.8) Dzwignia zaciskowa kęta uciosu (pionowa)
(2.9) Przejęcznik wyboru zakresu kąta uciosu (pionowy)
* Tylko w zakresie dostawy urzadzenia KS 120 EB.

4 Użycie zgodne z przyeznaczeniem

Zgodnie z przyznaczenia marzędzie elektryczne, jako urzadzenia nieprzenosne, przywidziane jest do cięcia drewna, tworzywa sztucznego, profili alumniowych i materiały porównywalnych.

Nie wolno obrabić innych materiały, a zwtaszcza stali, betonu, ani materiały mineralnych.

Narędzie elektryczne przyeznaczone jest wyłucz-

nie dla osob przyszkolonych mechaników lub pracowników wykwalifikowych.

Zaszkody i wypadki spowodowane uzyciem niezgodnym z przyznaczeniem odpowiedzialnosć ponosi uzytkownik.

Pozostate zagrożenia

Pomimo zastosowania wzystkich waźnych przypepisów konstrukcyjnych, w czasie eksploatacijs maszyny mogość wystepować zagrożenia spowodowane np. poprzej:

• wyrzucanie częsci elementów obrianych
• wyrzucanie częsci elementów obrabianych w przypadku uszkodzenia narźedzi
• emisje hatasu
• emisje pytu

5 Zalecenia odnosnie bezpiecznych sta pracy

5.1 Ogólne zalecenia bezpiecznychstwa

UWAGA! Nalezy przyciezytać wszystkie za-lecenia bezpieczędstwa i instrukcje. Nie-

przestrzeganie następujacych ostrzeżeni instrukcji sąstć przyczyna porazenia pradem elektrycznym, pożaru i/lub ciȩzkiego obrażenia ciata.

Wszystkie zalecenia odnosnie bezpieczentwa pracy i instrukcje nalezy zachowac do wykorzystania w przysztosci.

• Wźadnym wypadku nie wolno pozwalać dzieciom na uzywanie urzadzenia.
• Przed uzyciem urzadzenia nalewy zapoznać są wystarczajacym stopniu z seinen stosowaniem, ustawianiem i obstug.

5.2 Zalecenia bezpieczeniastwa wąsuciwe dla urzadzenia

Czynnosci zabezmieczajace

• Naleźystosować wythagczne oryginalne narȩźdia firmy Festool (spétrniajasć wymagania normy EN 847-1).
• Ze wźględów bezpieczędwa tarcze pity musza miać nastepujuce wymiary: srednica tarczy 260 mm, otwor tarczy 30 mm, grubość tarczy 1,8 mm. W przypadku zastosowania tarcz o innych wymiarach wzrasta ryzyko wypadku, a maszyna要去 ulec uszkodzeniu wwyniku niewtaSciwo go oddziatywania sił na spręgło przyȩzuminiumie.
• AbyMZLIwe byto bezpieczne mocowanie elementów, musza one miec dtlugośćminimaln aerzedu 200 mm.

• Naleźny uzywać wythagmie prawidtowo naostrzonych narȩdzi bez uszkodzen, ani deformacje. Nie wolno przyekraczać najwiekszej prędkość obrotowej podanej na narȩdziu.

• Dobrać odpowiednia pię tarczowa do materiały, który ma być obrabiany.

• Nie wolno stosowoć zadnych pit tarczowych ze stali szybkotnęcej.
• Nie wolno stosowac zadnych elementów dystansowsych ani pierScieni wrzecionowych.
• Naleź zapewnić wystarczajace oświetlenie sta-nowiska pracy.
• Urzadzenie{nalezy mocno przymocować do stótu warsztatowej lub roboczego.
• W celu zminimalizowania uwalniania pytu naleź podȩczyć urzadzenia do odpowiedniago odkurzacja i prawidławo ustawić wszystkie elementy do ujmowania pytu (ostony ssawe itp.).
• Naleź nosić odypowieżne osobiste wyposzazenia zabeepieczajęce: ochrone stuchu welu uniknićcia zagrozenia utraty stuchu; okulary ochronne; ochrone dróg oddechowych welu unikniȩcia zagrozenia wdychania szkodliwogo dla zdrowia pytu; rękawice ochronne przy manipulowaniu narźedziAMI i ostrymi materiały.
• Urzadzenia nalewy transportować wyłącznie w odpowiednim opakowaniu.

Konserwacja i utrzymanie w ruchu

Zuzyta wiktadke stotowa nalewy wymienic.
- Urzadzenie möglich uzywać wyłącznie wtedy, gdy wszymstkie zabeepieczenia znajduja są w przywi已达ziej dla nich pozycji i gdy jest ono w dobrym stanie oraz prawidtowo konserwowane.
- W przypadku wykrycia usterek urzadzenia, wącznie z usterkami zabezpieczenia odźaczejcych zasilanie lub usterkami narźedzi,NSEby bezwtocznych zgłaszcje personelowy konserwujęćemu. Dopiero po usuniȩciu usterkiłąnponownie przystapić do uzytkowania urzadzenia.
- Ješli urzadzenie wyposazone jest w laser, lasera tego nie wolno wymieniac na laser innego typu. Naprawy mogę być wykonywane wythagznie przyez producenta lasera lub和他的 autoryzowanego przychodstawiciela.

Bezpieczna praca

• Naleźny obrabiać wyłącznie materiaj, króry przywidziany jest dlakiego urzędzenia. Aluminium产业集聚czy ciepte wyłącznie za pomoczą specjalnych pił tarczowych przywidzianych dokiego celu przy bez firmę Festool.
• Nie wolno obrabiać materiaiu zawierajęcego azbest.
• Nalezy dbać o to, aby podtoze w obrębie urzadzenia byto ptaskie, czyste i wolne od luźnych czastek (np. wiórow oraz scinków).
• Rece, palce i ramiona nalezy trzymać z dala od obracajacego sie urzadzenia. W strefie pity

tarczowej nie wolno chwytać za prowadnice.

• Podczas cięcia pią naleź przyłącć odgowiednia pozycje roboczenia: od przyodu na stanowisku operatora; przyodem do maszyny; obok linii ciȩcia.
• Pozostałość po cięciu, ani innych elementów aberrabianych nie wolno usuwac ze strefy cięcia, dopóki urzadzenia pracuje i Jednostka pilarskaNie znejduje są w stanie spoczynku.
• Dtugie elementy obrabiane nalezy podeprecz odpowiednim przyrzadem w taki sposob, aby byty one ustawione poziomo.
• Podczas obróbki nie wolno nigdy pozwalać na to, abyźadna inna osoba trzymata lub podpierata aberrabiany element. Obrabiany element naleźmy mocować zawsze za pomocę odpowiednich urzadzen.
• Naleź przyestrzegać danych odnosnie maksymalnych wymiarów obrabianego elementu.
• Naleźny przyestrzegać zalecen odnosnie unoszenia i transportowania urzadzenia.
• Naleź przyestrzegać zalecen odnosnie montaqu i stosowania narȩzdzia.
• Naleź wy pręestrzegać dopuszczalnych wymiarów pią tarczowej. W zadnym wypadku nie wolno stosowania elementów redukcyjnych ani przystawek, welu mocowania pią tarczowej do wrzeciona urzadzenia.
• Nie wolno ciąc drewna z elementami metalowy-mi, takimi jak gwoźcie, szuby itp.
• Nie wolno wywieraćźadnégo nacisku bocznego na pię tarczowa.
• Naleźcy ciąc zawsze tylko jeder element obrabiany. Nie są za zamocowej bezpiecznych wie lu elementów obrabianych i przyez to przyzesuwajcie one względem siebie podczas cięcia blokuć pię tarczowa.
• W przypadku zablokowania pity tarczowej naleźny natychmiast wyłączy urzadzenia i wymiągać wtyczkte. Dopiero potem naleź usunȩ zakleszczony element obrabiany.

5.3 Parametry emisji

Wartosci okreslone na podstawie normy EN 61029
wynosza w typowym przypadku:

Poziom ciśnienia akustycznégo 88 dB(A)

Poziom mocy akustycznej 101 dB(A)

Dodatek spowodowy niedepewnoscia

pomiaru K = 3 dB

Naleź nosić ochrone sąchu!

Szacunkowe przyspieszemenie < 2,5 m/s²

Podane parametry emisji (wibracja, hałas) zostaty pomierzone zgodnia z warunkami pomiarowymi okreslonymi w normie EN 61029 i są za do porów

nywania urzadzen. Nadaja sie one rowniez do tymczasowej oceny obciäzenia wibracjami i haatasem podczas uzytkowania. Podane parametry emisji dotyczę głownych zastosowan elektronarzędzia. Jesli jaknarzędzie elektryczne dostanie uzyte do innych zastosowan, z innymi narzędziami mocowanymi lubNieoppowiednio konserwowane,要去 to znacznie zwiększyc obciäzenia wibracjami i haatasem catej czasoprzestrzeni roboczej. W celu doktednej oceny dla danej czasoprzestrzeni roboczej trzeba uwzgliednic rowniez zwarte w niedzasy biegu jałowego i czasy przystoju urzadzenia.要去 to znacznie zmniejszyc obciäzenia w catym okresie czasu pracy.

6

Ostrzeżenie

• Naleź wy przyestrzegać napięcia zasilajność: Napiȩcie i czestotliwość zródrą prȩdu musi zgodzać sądymi na tabliczce znamionowej urzadzenia.
• W Ameryce Pótnocnej wolno stosowej wyłączie urzadzenia Festool o parametrach napięcia 120 V/60 Hz.

Przed pierwszym uruchomieniem:

-Wyciagnac sworzen blokady transportowej (4.4).

Włacznie/wyłacznie

• Nacisnăc wącznik/wyȩcznik (1.2) do oporu, aby odklokacja.agregat pilarski i oszone uchylna.
  -Nacisnacblokade wączania(1.3).
• Catkowicie wcisnac wącznik/wyȩcznik [1.2], aby wączyć urzadzenia.
  -W celu wyłaczenia urzadzenia;naleź zwornilc wącznik/wyłacznik.

7 Ustawenia

Przed przystapieniem do wykonywania jakichkolwiek prac przy urzadzeniu na-lezy zawsze wymiągać wtyczke z gniażdazasilajȩcego.

Tylko KS 120 EB: Zastępić naklejkte ostrzejawczą (3.1) dotyczȩlasera na dołuczona naklejkte ostrzejawczą w odpowiednim jejzyku.

7.1 Transport

Zabepieczanie urzadzenia (pozycja transportowa)

-Nacisnac wącznik/wyȩcznik (4.1).
- Pochylicagregat pilarski do oporu w dót.
-WcisinacPokretto zabeepieczajace (4.2).Agregat pilarski pozostaje teraz w dolnym poTozeniu.
-DokrcicPokretto(4.3),w celu zabezpieczenia

agregatu pilarskiego w tylnym położeniu.

• Na czas transporte owinać przywod zasilajacy w przywidzianym do体系建设 (5.5).
  -Umieszcie klucz inbusowy (5.4) i kątownik năstawny (5.3) (tylko KS 120 EB) w przywidzianych do tego uchwytach.

W zadnym wypadku nie wolno podnosić, ani przenosić urzadzenia chwytajac za ruchoma ostone uchylna (5.1).

Przy przenoszeniu, urzadzenia naleź chwytać z boku za stópt pillarski (5.2) i za uchwyt (5.5) w miajscu nawijania przyzewodu.

Odebpieczanie urzadzenia (pozycja robocza)

• Nieco nacinac.agregat pilarski w dót i pociagnac zabezmiecenie transportowe (4.2).

• Odchylicagregat pillarski do góry.

• Odkrećić pokretto (4.3).

7.2 Ustawianie urzadzenia

Przed przystapieniem do wykonywania jakichkolwiek prac przy urzadzeniu na-lezy zawsze wymiągać wtyczke z gniażdazasilajȩcego.

Przed uzyciem zamontować urzadzenia na plaskiej i stabilnej powierzchni roboczej (np. podstawa UG-KAPEX, stót wielofunkcyjny MFT lub inny stót warsztatowy).

Dostepe na tastepujace mozliwosci montazu:

Przykrećenie srubami: Przymocować urzadzenia czterema srubami do powierzchni roboczej. Do体系建设 otwory (6.1) w czterech punktach przylegania stolu pilarskiego.

Ściski stolarskie: Przymocować urzadzenia czterema sciskami stolarskimi do powierzchni roboczej. Płaskie powierzchnie (6.2) w czterech punktach przylegania stótu pilarskiego są za jakow powierzchnie mocujuce.

Zestaw mocujacy (do MFT): Przymocowań urzadzenia zestawem mocujacym [6.4, 494693] do stoło wielofunkcyjniego MFT firmy Festool. Do tego celu są za oba otwory srubowe [6.3].

Podstawa UG-KAPEX: Zamocować maszyny na podstawie, w sposob przystawiony na zaączonej do podstawy instrukcji montazu.

7.3 Wymiana naręźdia

Niebezpieczeństwo wypadku

• Przed wymianę narȩźdia naleź y wymiąnść wtyczkte przywodu zasilȩćego z gniaźda wtykownik.
• Blokade wrzechiona (7.2) naleź yraczków przy zatrzymanej pile tarczowej.
• Podczas pracy pita tarczowa bardzo sie nagrze-

wa; pity tarczowej nie wolno dotykać, zanimNie ostygnie.

• Z uwagi na niebezpieczeństwo skaleczenia o ostrza, przy wymianie naręźdia naleźny nosić rekawice ochronne.

Demontañ píty tarczowej

• Ustawic urzadzenie w pozycji roboczej.
  -Nacisnăc blokade wrzechiona (7.2) i przykrećić ja o 90^ w kierunku ruchu wskazówek zegara.
• Catkowicie wykrecić srubé (7.8) kluczem inbusowym (7.9) (gwint lewoskrétny).
  -Nacisnăc wącznik/wyȩcznik (7.3) otwierajacytym samym blokade ostony uchylnej.
• Catkowicie otworzyc ostone uchylna (7.4).
  -Zdjać kotnierz mocujacy (7.7) i pîte tarczowa.

Montaż pity tarczowej

• Oczyscić wszystkie elementy zanim dostana za montowane (piţa tarczowa, kotnierze, szuby).
• Nałoźyc pię tarczowa na wrzeciono urzadzenia (7.5).

Naleź zworćić uwage na to, aby zgadzaty sie kierunki obrotu pity tarczowej (7.6) i urzadzenia (7.1).

-Przymocować pîte tarczowa kotnierzem (7.7)i sruba (7.8).
Dokrecic Srube (7.8) (gwint lewoskretny).
- Nacisnác blokadę wrzeciona (7.2) i przyzekráci są 90° w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zegara.

7.4 Mocowanie elementu obranego zaci-skiem

-Załoźyc zacisk elementu obrabanego [8.1] w jeder z dwóch otworów [8.2]. Urzadzenia zaciskowe musi być skierowane do tytu.
- Przekość zacisk elementu obradianego w takisposó, aby urzadzenia zaciskowe skierowanebyto do przyodu.

7.5 Odsysanie

W trakcie pracy mogę powstawać szkodliwe/trujace pyty (np. zawierajacja ołow powtoka malarska, niedźole rodzaje drewna i metalu). Stykanie są z tymi pyṭami lub wdychanie tych półow要去 stanowania niebezpieczność dla osoby obstugujej urzadzenia lub osobznajdujeczych są w povlizu.

• Naleź przyestrzejaco przyepisów bezpiecznychwobowiązujacych w danym kraju.
• Elektronarędzie sąȩ pod.§ć do odpowied-niego urzadzenia odsysajść.
• Dla ochry zdrowia naleź nosić maskę przyciewypytoa P2.

Do obrotowej krócca szecho (9.1) sączyc odkurzac firmy Festool o srednicy węza szecho 36 mm lub 27 mm (srednica 36 mm jest zale

cana z uwagi na mniejsze zagrozenie zatkaniem) Elastyczny tapacz wiórów (9.2) polepsza ujmowanie pytu i wiórów. Zengo względu nie nalezy pracówn bez zamontowanego tapacza wiórów. Lapacz wiórów zaciskany jest klamrå (10.1) na ostonie. Przy tym haki (10.2) klamry musza za-trzasné sie we wgtębieniach (10.3) ostony.

7.6 Prowadnica elementu obrianego

Ustawianie liniatu prowadnicowego

Przy cięciach ukośnych trzeba przyestawic liniaty prowadnicowe (11.1), aby nie przyszkadzaty one w fungcjonowaniu ostony uchylnej, aniNie stykały są z pią tarczowa.

• Otworzyc dzwignie mocujaca (11.2).
• Przesunę liniat prowadnicowy,ź najkrótsza odlegȩść do pity tarczowej przy pracy;będziewynosita maks.4,5 mm.
  -Ponownie zamknac dzwigniemocujaca.

Usuwanie liniatu prowadnicowego

W przypadku niedźycy chcieć ukośnych sąze zachodzić potrzeba usuniecia liniatu prowadnicowego, poniewaN w przyciwnym wypadku zderzażby sie z.agregatem pilarskim.

-Wkrecić srupe (11.3) mozliwie jak najgnebiej w otwor gwintowany (w dót).
-Teraz można wymiągnęc liniat prowadnicowy z boku.
- Po ponownym załozenia liniatu prowadnicowej wykrecić srbę o trzy obroty.

Prowadnica pomocnicza

W celu zwiększenia powierzchni prowadnicowej, są za zamontowania w otworach [12.1] obuliniatrix prowadnicowych po jeder prowadnicy pomocniczej z drewna [12.2]. Dzieki temu są bezpiecznych przykBadać wieksze elementy obrabiane.

Nalezy przy tym przystrzegać nastepujacych zalecen:

• Š Ruby do mocowania prowadnic pomocniczych nie moga wystawać ponad powierzchnie.
• Prowadnice pomocnicze moga byc stosowan tylko do cięc prostopadych (cięcia ukość pod katem 0^ ).
• Prowadnice pomocnicze nie moga utrudniać funkcjonowania oston.

7.7 Poziomy kat uciosu

Mozna ustawiać dowolne poziome kąty uciosu pomietźdy 50^ (po lewej stronie) i 60^ (po prawej stronie). Dodatkowo przy najȩśćstosowanych kącatech uciosu wystepuje zatrzaskiwanie.

Strzataka wskaznika (13.2) wskazuje ustawiony poziomy kát uciosu. Oba znaczniki po prawo i po

lewo od strzałki wskaznika umozliwiaja dokadne ustawienie połowkowych kąw stopniowych. W tym celu oba te znaczniki musza pokrywać są z podziatkami stopniowymi skali.

Standardowy kát uciosu poziomy

Zatrzaskiwanie wystepuje przy nastepujacych katach uciosu:

po lewo: 0^, 15^, 22, 5^, 30^, 45^

po prawo: 0^ , 15^ , 22.5^ , 30^ , 45^ , 60^

-Ustawic urzadzenie w pozycji roboczej.
- Pociąnć dźwignie zaciskowa (13.5) do góry.
- Nacisnać dzwignie zatrzaskowa (13.4) w dót.
- Obracć stóp pillarski do momentu osiąniece wybranego kata uciosu.
- Ponownie zwolnić dzwignie zatrzaskowa. Dzwignia zatrzaskowa musi wyczuwalnie zatrzasnać sie.
-Nacisnac dzwignie zaciskowa w dót.

Dowolne katy uciosu poziomo

-Ustawic urzadzenie w pozycji roboczej.
- Pociąnęć dźwignie zaciskowa (13.5) do góry.
- Nacisnać dzwignie zatrzaskowa (13.4) w dót.
- Obracć stót pillarski do momentu osiąniece wybranego kata uciosu.
-Nacisnac dzwignie zaciskowa w dót.
- Ponownie zwolnić dzwignie zatrzaskowa.

7.8 Pionowy kat uciosu

-Ustawic urzadzenie w pozycji roboczej.
- Otworzyć dzwignie zaciskowa (14.1).
- Przekrácić przyłącznik wyboru (14.2) na wybrany zakres nastawczy (0^ - 45^, + / - 45^, lub + / - 47^) .
- Odchylicagregat pilarski, az wskazowka (14.3) wskaze wybrany kát uciosu. Tylko KS 120 EB: Uchwytem obrotowym do regulacci precyzjnej (14.4) można dokladnie ustawic pionowy kát uciosu.
-Ponownie zamknac dzwignie zaciskowa (14.1).

7.9 Pozycja cięcia specjalnégo (tylko KS 120 EB)

Oprocz zwyk到账ogo ustawietenia do cięcia lub przycinania desek/paneli urzadzenia wyposañzone jest w poźycje ciȩcia specjalné do przyciniania listwo wysokość do 120 mm.

• Pociąnęc.agregat pilarski do przydou.
  -Pochylic dzwignie (15.3) w dót.
• Przesunęć.agregat pilarski do tytu,ź patak metalowy (15.1) zahaczy są w tylnym otworze aggregatu pilarskiego.
  -W tym ustawieniudoğan przy prowadnicy. Jednakze funkcja ciagniecia i funkcja pionowej odchylania pilarki do cięcia poprzejczego są wythagzone.
  -W celu ustawenia urzadzenia ponownie w po-

zycji standardowej nalewy nacinność dzwignie odkowujacja (15.2) i pociąnć.agregat pilarski do przyd. Powoduje to wyczepienie pałaka metalowej (15.1) i cofniść dzwigni (15.3).

7.10 Ograniczenia glębokość ciecia

Za pomocă regulowanego bezstopniowo agraniczenia gteborgość cięciaromatica ustawic pionowy zakres odchylania.agregatu pilarskiego. Dziékitemu最容易 jest wykonywanie wpustów lub sptaszczanie obrabianych elementów.

Naleź przyestrzegać ograniczonego zakresu uzytkowania: Bezstopniowe ustawianie möglichwecestylkow zakresie od 0 do 45~mm Rowniez dopuszczalna dulgosc rowka jest ograniczona. Przykad: Przy gtebokość rowka wynoszacej 48 mm i grubosci obrabianego elementu wynoszacej 88 mm zakres ten za-wiera sie w granicach pomiedzy 40 i 270 mm.
-Ustawic urzadzenie w pozycji roboczej.
- Odchylic dzwignie ograniczenia glębokośćciecia (16.1) w dót do zatrzasność. Agregat pilarski przyna pochylac w dót tylko do ustawionej glębokośćciecia.
-Ustawic wymaganagtebokość cięcia poprzej obrótdzwigni ograniczania gtebokośćcięcia.
-W celu wyłaczenia ograniczenia g天花板 cięcia naleź y ponownie odchylic dzwignie ograniczenia天花板 ciȩcia do goły.

7.11 State potożenie poziome

Pokréttem (16.2)doğanzakleszczycagregat pilarski w dowolnej pozycji wzdrúż drażków pociagowych (16.3).

7.12 Włuczanie lasera (tylko KS 120 EB)

Maszyna posiada dwa lasery, które wyznaczaja rraz po prawo i po lewo od pity tarczowej. Dzięki temułąna ustawiać obrabiany element obustronnie (lewa lub prawa strona pity tarczowej wźgliednia razazu).

• Nacisnác przycisk (2.1), w celu wączenia lub wy)—ćzenia lasera. Je)—mi maszyna nie jest u)—wywana przyez 30 minut, laser w)—ćza sie automatycznie i)—trzeba go ponownie w)—ćzyc.

8 Eksploatacja

Niebezpieczentwo wypadku

• Przed przystapieniem do pracyNSE sprawdzić,czy piţa tarczowa nie moź dotknć liniatów prowadnicowych,zacisku obrabianego elementu, scisków stolarskich ani innych elementów urzadzenia.
• Nie wolno krzyżować rąk przyźędć agregatem pillarskim, nigdyNie wolno trzymać lewa ręka

obrabianego elementu z prawej strony pity tarczowej lub odwrotnie.

• Nie wolno przyȩść urzadzenia tak HARDzo, aby nastapić和他的ozymanie.
• Nalezy przyestrzegać zadanej pozycji roboczej.

Maksymalne wymiary obrabianych elementów

Katy uciosu wedtug skali,
poziomo/pionowo - wysokość x szerokość [mm] 0^ / 0^ - pozycja cięcia specjalnyo 120 x 60 (tylko
KS 120 EB) 0^ / 0^ - 88 x 305 45^ / 0^ - 88 x 215 0^ / 45^ po sprawo - 35 x 305 0^ / 45^ po lewo - 55 x 305 45^ / 45^ po sprawo - 35 x 215 45^ / 45^ po lewo - 55 x 215

8.1 Mocowanie obranego elementu

! Niebezpieczeństwo wypadku

• Obrabiane elementy naleź y zawsze mocowej za pomoczą zacisku obrabanego elementu. Przy tym docisk (17.2) musi pewnie przylegaN do obrabanego elementu. (Uwaga: wazoleNsci od ksztattu obrabanego elementu, np. ksztatty okragte, mogość potrzejne srodki pomocniczej).
• Nie naleźny obrabiać zadnych elementów, króre są zbyt mate do zamocowania.
• Szczególna ostrożnosć naleź y zachować, aby zadne elementy obrabiane nie zostaty wciagniete przy pię tarczowa do tytu w szczeline pomiedź pią tarczowa i liniat prowadnicowy. Niebeźpieczenstwo to wystepuju szczególnie przy poziomych ciȩciach ukośnych.
• Bardzo cienkie elementy (24.2)doğan wzmocnic, przycecinaję je razem z dodatkowa listewka (24.2). Bardzo cienkie elementy moga podczas przycecinania drgać lub pękać.

Sposob postepowania

• Połozyc obrabiany element na stole pillarskim i docisnám go do liniatów prowadnicowych.
• Otworzyć dzwignie zaciskowa (17.1) zacisku obrabianego elementu.
• Przekość zacisk obr bianego elementu,źdocisk (17.2);będzie znajdowat są nad obr bianym elementem.
• Obnizyć docík na obrabiany element.
  -Zamknac dzwignie zaciskowa (17.1).

8.2 Regulacja prędkosci obrotowej

Prędkość obrotowa要去 regulowania za pomocamy potemski są zostrepoje w zakresie od 1400 do 3400 min ^-1 . Dziego temu要去 dopasowania prędkości czego do danego materiały.

Zalecane potożeniePokretta nastawczego

Drewno 3-6

Tworzywo sztuczne 3-5

Materialy wtokniste 1-3

Profile alumiowe i z metaliNiezelaznych 3 - 6

8.3 Ciecia bez ruchu pociągowego

-Wprowadzić wymagane ustawienia urzadze- nia.
- Zamocować aberriany element.
- Przesunęć.agregat pillarski do oporu do tytu (kierunek prowadnica elementu obrabianego) i dokrecić Pokretto (1.5) zacisku urzadzenia pociągowego lub ustalić.agregat pillarski w pozycji cięcia specjalnygo (tylkko KS 120 EB).
-Wtaczyc urzadzenie.
- Prowadzić agregat pillarski za uchwyt (1.1) powolni w dó t iacious element aberriany równomiernym posuwem.
-Wyłaczyc urzadzenia i poczekać, az nastapi czatkowite zatrzymanie pity tarczowej.
- Ponownie odchylicagregat pilarski do góry.

8.4 Ciecia z ruchem pociagowym

-Wprowadzić wymagane ustawenia urzadzenia.
- Zamocowac aberriany element.
- Pociągnć.agregat pilarski wzdłuż draźków po-ciągowych do przyd.
-Wtaczyc urzadzenie.
- Poprowadzić aggregat pillarski za uchwyt (1.1) powoli w dót.
- Naciskać aggregat pilarski z równomiernym posuwem do tyłu, i przyȩć obrabiany element.
-Wyłaczyc urzadzenia.
- Poczekić, az nastapi calkowite zatrzymanie pity tarczowej i dopiero wtedy odchylic aggregat pilarski do góry.

8.5 Katownik nastawny (tylko KS 120 EB)

Katownikiem nastawnymdoğanzdjecdowolnykata np. pomiedzy dwiema scianami iustawicdwusieczna kata na pilarce do cięcia poprzejcznego.

Kat wewnetzny

• Otworzyc zacisk [18.2].
• Przytożyc kątownik nastawny oboma ramionami (18.1) do kąta wewétrzngo.
  -Zamknaczacisk(18.2).
• Przytożyc kątownik nastawny Jednym ramieniem do liniatu prowadnicowego pilarki do cięcia poprzejczego.
  -W celu ustawenia dwusiecznej kata (poziomy kata uciosu), przyzesunanagregat pilarski w takisposob, aby promien lasera Pokryt sie z linia

(19.1) kātownika nastawnego.

Kat zewnetrzny

• Otworzycz zacisk (18.3).
• Przesunęć profile alumniewe (18.4) obu ramion do przydū.
• Przytożyc kątownik nastawny oboma ramionami (18.4) do kata zewétrzngo.
  -Zamknaczacisk(18.3).
• Przesunęć profile alumniewe obu ramion z powrotem do tytu.
• Przytożyc kątownik nastawny Jednym ramieniem do liniatu prowadnicowego pilarki do&Ciecia poprzejczego.
  -W celu ustawienia dwusiecznej kąta (poziomy kąt uciosu), przyśesunarć.agregat pillarski w takisposób, aby promién laseraPokryt sie z linja (19.1) kątownika nastawnego.

9 Konserwacja i utrzymanie w czystość

Przed przystapieniem do wykonywania jakichkolwiek prac przy urzadzeniu na-lezy zawsze wyciagac wtyczke z gniazdazasilajacego!

! Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze, które wymagaj otwarcia obudowy silnika, moga byc wykonywane wyłacznie przyez autoryzOWANY warsztat serwisowy.

Ježeli w instructkji obstugi nie zostaty zawarte innate informacje, to uszkodzone częsci ochonne i innate czȩsci powinny zostać naprawione lub wymielenione przyzech fachowca w uznanym warsztacie.

Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwory wlo-towe powietrza chtodzacego w obudowie silnika musza byc zawsze odstoniete i utrzymwane w czystosci.

Urzadzenie wyposazone jest w samowyțaczajace spejalne szczotki węglowe. Jeśli są one zuźyte, nastepuje automatyczne przerwanie zasilania i urzadzenie zatrzymuje są.

• W regularnych odstepach czasu nalezy czyszcie wiktadke stotowa [20.1], jak rownikękanat odysyasajcy w tapaczu wiórow (patrz rysunek 10) w celu usuwania drzazg, złogów pytu i resztek obrabianych elementów.

9.1 Ustawianie lasera (tylko KS 120 EB)

Jesli promienie laserów nie zgadzaja sie z krawędzia cięcia,doğan ustawić oba lasery.
W tym celu naleź uzyć klucza inbusowej (o rozwartosci 2,5).
- Przebic naklejkte kluczem inbuswym w zaznaczonych mistręczach (3.2 do 3.7), aby dostać są do

znajdujacych sie pod spodem szrub nastawczyh.

• Promienie lasera są fabrycznie ustawione prawnów. Śruby nastawcie naleź przy przykrećczy tylko w podanych przypadkach.
• W celu sprawdzenia lasera nalezy potozyme próbny przydmiot aberriany na urzadzeniu.
• Nacić rowek w obranym elemencie.
• Odchylic głowice pity do góry i sprawdzić usta-wienie.

Promien lasera nie jest widoczny

• Najpierw nalezy sprawdzić,czy laser jest wączony. W przyciwnym wypadku nalezy wączyc go przyciskiem [2.1].

Zidentyfikowa niewidoczny laser.

• Obracć s Ruby nastawczne (3.3) dla lewego i (3.5) dla prawego promienia lasera az laser pojawsię na obrabianym elemencie.
• Ustawic zgodnie z opisem najpierw (a) równo-legtość do "rysy", następnie (b) nachylenie, a na koniec (c) przysuniecie osiowe promienia lasera.

a) Promien lasera nie jest równolegty do "rysy" [rysunek 3A]

Ustawic rawnolegostość.

Lewy promién lasera sruba nastwcza (3.4)

Prawy promién lasera sruba nastawcza (3.6)

b) Przy przycinaniu dttugich elementow promien lasera przysuwa sie w lewo wzgl.ednie w sprawo [rysunek 3B]

Ustawic nachylenie w taki sposob, aby promien lasera nie przywuwat sie przy przycinaniu dttugich elementów.

Lewy promién lasera sruba nastwcza (3.3)

Prawy promien lasera sruba nastawcza (3.5)

c) Promien lasera nie znajduje sie w miajscu cięcia [rysunek 3C]

Ustawic osiowe przysuniecie.

Lewy promién lasera sruba nastawcza (3.2)

Prawy promién lasera sruba nastawcza (3.7)

9.2 Korekta poziomego kata uciosu

Jesli przy zatrzaskujacych sie kątach uciosu wskaznik (13.2) nie wskazuje ustawionej wartosci, po odkrećenićs Ruby (13.1) sąna wyregulowa wskaznik.

Jesli rzechywisty (wymiety) kąt uciosu odbiega od ustawionej wartosci,doğan to skorygowac:
- Zatrzasnacagregat pilarski w pozycji 0^
- Odkrećić trzy s Ruby (13.3) mocujuce skale do stoçu pilarskiego.
- Przesunaręskawe z.agregatem pilarskim,źwarczycznych sądzie wynosić 0°. Można to sprawdzić na podstawie kąta pomiedź liniatem

prowadnicowym i piţa tarczowa.

• Ponownie dokrcic trzy s Ruby (13.3).
• Sprawdzić ustawuminium kąta poprzejciecie próbine.

9.3 Korekta pionowego kata uciosu

Jesli rzechywista wartość nie zgadza są z ustawiona wartoscią,MZNA to skorygowac:

• Odchylic agregat pillarski tak, aby rzechywista wartoscwynosita 0^ . Można to sprawdzić na podstawie kąta pomiedzy sto tem pillarskim i pią tarczowa.

-Zatrzasnacagregatpilarski w pozycj0°.
- Odkrećić obie s Ruby [23.1].

• Ponownie dokrecić obieś Ruby [23.1].
• Sprawdzić ustawienie kąta poprzejcie piobne. Jesli przy zatrzaskujacych są kątach uciosu wskaznik (22.2) nie wskazuje ustawionej wartosci, po odkrećenić s Ruby (22.1)doğan wyregulować ten wskaznik.

9.4 Wymiana wiktadki stotowej

Nie wolno pracstawé ze zuzyta wiktadka stołowá (20.1), ale naleź ywmienić ja na nowa.

-W celu wymiany nalezy odkrćić szesć srub (20.2).

9.5 Oczyszczenie lub wymiana okna lasera (tylko KS 120 EB)

Okno (21.2) chroniace laser要去 ulec zanieczyszczeniu podczas eksploatacji. Okno to maybe wymontowac do oczyszczenia lub wymiany.

• Odkrećić招投标 (21.5) o ok. 2 obroty.
• Okno naleź yracnoczenia w kierunkach (21.3) i (21.4).
  -Wyjáć okno.
• Oczyść okno lub wymiennie na nowe.
  -Załoźyc oczyszczone/nowe okno. Oba czopy (21.1) okna musza wejsć we wgtębienia górnnej ostony tak, jak pokazano to na (rys. 21).
  -DokrecicSrube(21.5).

10 Wyposaßenie

Nalezy stosowac wythagcznie oryginalne wyposazenia i materiały uzytkowe firmy Festool przewidziane dla togo urzadzenia, poniewaz te komponenty systemu są wzajemnie dopasowane optymalnie. W przypadku stosowania wyposazenia i materiałow uzytkowych innych oferentów,/miscliwe jest jakosciowe pogorszenia wyników pracy i ograniczenia spraw gwarancyjnych. Wazolechność od zastosowania要去 ulec zwiększeniu zuźycie maszyny lub obciȩzenia podczas pracy. Z togo względu nalezy chronić siebie,woja maszyny i prawa gwarancyjne poprzej wythagczne stosowanie oryginalné wyposazenia firmy Festool i orygi-

nalnych materiałow uzytkowych firmy Festool!

Firma Festoolofferuje bogate wyposażenie do pilarki do cięcia poprzejcznych:

• Pity tarczowe do rożnych materiajów.
• Prowadnica do obscinania dţugich elementów (przykträdnica elementów aberrianych z wbudowana skala pomiarowa): umozgliwa przykträdanie i wymiarowo doktrnadna obróbkę dţugich elementów.
• Prowadnica do profili wićncowych: element uṭa-twajćy przyktedanie skośnych listew i profili wićncowych.

Dalsze wyposzazenia, jak rownikiesz numery katalogowe wyposzazenia i narzejdi podane są w katalogu firmy Festool lub w Internicie pod adresem www.festool.com.

11 Usuwanie

Niewolno wyrzuać narędzi elektrycznych wraz z odpadami domowymi! Urzadzenia, wyposzazenia i opakowanieNSEZY przekazać zgodnie z przysepisi mi o ochrioneśrodkowska do odzysku surowcow wtornych. Nalezy przy tym przystrzegać obwiązujacych przysepisos państwoych.

Tylko UE: Zgodnie z europejska Wytyczna 2002/96/EG zuzyte naręźdia elektryczne trzeba gromadzić osobno i odpradowość do odzysku surowcow w tymorynych zgodnie z przyopsisAMI o ochrioneŚrogowiska.

12 Gwarancja

Na urzadzenia produktu od zęszej firmy udzielamy gwarancji z tytu wad materiaływoch i będów produkty z godnie z postanowieniami ustanowymi obwiązȩycymi na terytorium danego kraju, króraDynosi co najmiej 12 miesiecy. Na terytorium państw UE czas trwania gwarancjiDynosi 24 mieszcie (liczac od daty na rachunku lub dowodzie dostawy). Szkody, a zwataszcza naturalne zuźycie, przyȩkanie, uzytkowanie niedzgodne z przyznaczeniem wźgliednie szkody zawinione przyez uzytkownika lub inné zastosowanie niedzgodnia z instrukcja obstugi lub, kóre znane byty w momencie zakupu, nie są objete gwarancja. Nie są现阶段 objete szkody, powstate wDyniku stosowaniaNieoryginalnégo wyposañenia i materiałow uzytkowych (np. talerze szlifierskie).

Reklamacje moga zostać uznane tylko wtedy, gdy nieroztożone na czȩsci urzadzenia zostanie odestane do dostawcy lub do upowaźnionego

warsztatu serwisowej firmy. Naleźy zachować instrukcję obstugi, zalecenia bezpieczność, listę;cieść zamiennych i dowód zakupu. Ponadto obłowacjaźaj aktualny w momencie zagupu warunki gwarancyjne producenta.

Uwaga

Ze względu na state prace badawcze i rozwojowe zastrzega są zmiany zamieszczonych tu danych technicznych.

13 Oświadczenie o zgodnosćz normami UE

Pilarka do cięcia poprzejcznych		Nr seryjny
KS 120 EB	495773, 495774, 495775, 495776, 495777
KS 88 E	496868, 496869, 496871, 496872
Rok oznaczenia CE:	KS 120 EB 2007
	KS 88 E 2009

Na wąsna odpowiedzialnosć oświadczamy,ź produkt ten zgodny jestźbastępućymi normami lub dokumentami normatywnymi:

EN 61029-1, EN 61029-2-9, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 zgodnie z postanowieniami wytycznych 2004/108/EG, 2006/42/EG.

$$ p p a. D. J d a n n s S i n u l c $$

Kierownik Dzią Badań, Rozwoju i Dokumentacja Technicznej

Festool GmbH

Wertstrasse 20,

D-73240 Wendlingen

Rozporzadzenie REACH dla produktów firmy Festool, ich wyposzazenia i materiatów eksploatacynych

REACH jest to Rozporzadzenia o substancjach chemicznych, które obwiązuju w catej Europie od 2007 r. Firma nasza, jak „uzytkownik konćowy“, a zatem jako producent wyrobów jest swiadoma obwiązku informwomania naszych clientów. W celu dostarcznia naszym clientom najowszych inform⁺ci jnz informwomania o przyliwych substancjach z listy kandydatów w wyrobach naszej firmy, utworzyliusmy następu⁺a strone intern⁻towa: www.festool.com/reach

9

10

11

12