B&W HTM4S - Głośnik centralny B&W - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI B&W HTM4S B&W

Dziekujemy za wybor produktu Bowers & Wilkins.

W B&W, zawsze dbalismy o filozofie
Johna Bowersa, ktrə fęczy w sąbie sztuke i dźwić, tworzac w ten sposob po prostu lepszy produkt. Naszym celem zawsze byto ostrzymać maksymalna jakosc w stosunko do ceny. Dotyczy to zarwoń sluchania muzyki jak i oglądia filmu.

Pierwsza serial Nautilus 800 zawierala mnostwo nowych technologii, tworzac w ten sposob prawlodopobnie najlepiej sprzedawane gośniki high-end na swiecie.

Od tego czasu, nasz zespó t badaí r orozwoju wcią uzilüte udoskonaíć odtrwarzy dzwiek. jest to krótkie podsumowanie co znajdiesz z w nowej seriii.

Basowe stożki charakteryzuju są teraz wielowarstwowa konstrukacja z włokna karbonu i pionkowygodzina Rohacell. Sztywnye membrany są lepsze przy odztwarzaniu niskich czestotliwość, a ta nowa konstrukacja uzmolniwa nam zageszczenia sekci stozka bez wptywu na wzmystasy. Dodatkowa grubosć tworzy bardzej efektywnye bariery nielujac znieksztalcenia generowane wewnatrz obudowy, oferuju przy tym wspaniatalynamie i szybkosc basu. Przy tej okazji oczyszczone zostymi zakresy srednich czestotliwość.

Sredniotonowy glosnik FTS orzyma
nowe chassis - mocniejsze,
utrzymujace maksymalnie myliwa
prestrzezn a glosnikiem. Eliminuje to
przeszkody odbijajace fale i uozmiwia
swobodny przephywgowietra.

Wszystkie wysokotonowe przytwniki B&W poszerzaja swoje moziwosci do strefy ultrasonicznej - waznej do odwartza materialu naganego w SACD i DVD-Audio. Teraz najwyszme modele w seri charakteryzuja sie diamentowa kopulka w glosniku wysokotonowym. Sa one trudne i drogie w produkcji, ale ich pasmo przenoszenia bez problemu siega 80kHz , co jest niedostepne dlaWiekszość tzw. Super glosników.

Zwrotnica jest tak zaprojektowana, aby sygnat przykazywany byt z jak najmiejszymi stratem i bez znieksztalcen. Speciale dla tej seriali, nasi inżyniierowej skrupulatnie zbadali wększość tradycyjniych zwrotnic. Nie ulegli oni sądnek odólne przyjejtym

standardom, tworzac w ten sospob zwrotnice, ktora jest wspoltworca nieprzescignioneo obrazu dzwieku i！」！」！」！」！」

Otrzymali Pafstwo najwySZej jakosci glosniki, dlatego warto dopilnowic ich prawidtowej konfiguraci. Wzwiazku Z tym prosimy o uwaźne przyczetytanie jej instrukcji. Wieciej informaci moins znalecz na stronie www.bowerswilkins.com w dzialach spoędonymych FAQ i technologii.

Ochrona srodowiska

Wszystkie produkty B&W są zgodne z dyrektywami RoHS

(ograniczajca uzychie zwiazkow niebepeziecznych) oraz WEEE (regulujaca przytezwórstwo zuzytego sprzetu elektrycznego i elektroniczneo). Symbole te wskazuju na to, ze uradzenia sa zgodne z dyrektywami, a rownieź ze powinny byc odpowiednio przytewarzane. Skonsultu sie z lokalnym punktem składowania odpadów w celu zaiegniecia dalszych informaciji.

Jak korzystac z instrukcji

Instrukcja ta poświecona jest
pasywnym glównikom z serii 800.
Nawet sąsi zwarte w instrukcji
informacja nie sąda wydawaty Ci są
wąNZe,Nie pożbywaj sie jej. Moze są
ona okazac przydatna przy zagupie
innych glówników poszerzajczych Twoj
system,woźnejszym terminie.

Každy rozdziäj posiada numer
identifikacynj,/DDski ktoymr bedziesz
mogi byc kierowany do odopiewidnich
sekcji. Pomone w tym beda strzaqli () . Czesc tekstu dotczy tlyko
konkretneo modelu. Te fragmenty
instrukci oznaczono pionowa linia po
lewej stronie tekstu.

Temat patrz

Sprawdzenia zawartosci	1
Ustawienie glówników	2
Montaż glówników	3
Podłaczenia glówników	4
Strojenie	5
Okres docierania glówników	6
Wyspolpracujuce urzadzenia	7
Konserwacja	8

1 SPRAWDZENIE ZAWARTOSCI

W zależnosci od modeleu, w opakowaniznajduja sie现阶段 akcesoria. Tabelka na rysunku 1 pokazije jaka powinna byc zawartosc

opakowania w posczególnym modelu.
Jesli czego brakuje skontaktuj są ze swoim dealerem.

2 USTAWIERIE GLOŠNIKÖW

Pojawiajace sie pole magnetyczne

Ješli uzywasz glosników w systemie
kina domowo go korzystasz z ekranu
CRT (tradcyjny TV lub monitor
tylnoprojekcyjny) upewnij sie, ze obraz
nie jest znieksztalcony przyez
wytwarzane z glosnika pole
magnetyczne. Ponizej wymienione
glosniki centralne są ekranowane
magnetyczne, polniażach ustawuminium
wymaga bliskiej lokaliacja z ekramen:

HTM1D HTM2D HTM3S HTM4S

Wszystkie inneglosniki ztej serii, powinny byc usytuowane przynajmniej 0,5m od ekrano. Niektore marki TV sa szczegolnie wraziwe na pole magnetyczne i wymagajaiszczce Wiekszej odlegosciustawienia od glosnika. Ekrany Plazmowe i LCD nie sa wraziwe na pole magnetyczne, natomiast Projektory bezposrednie sa zazwyczaj usytuowane wznacnej odlegosci od zestawow glosnikowych.

Aplikacja patrz

Kanat przedni prawy i lewy	2.1
Kanat przedni centralny	2.2
Kanaly Surround	2.3

2.1 KANAL PRZEDNI PRAWY I LEWY

Jesli jeste zainteresowany tylko systemem audio, rezygnujac jegnoczesnej z kina domowego, odleglośćmiezy gliśnikami powinna byc zblżona do odleglośćmiezymozpiecz sąschacza a gliśnikami. Oznacza to, ze katmiezy nimipowinienwynosić ok.60.Jestouazoleznione od tego,czy uzywasz gliśnika centralnégo,czyNie.

Oprocz zalecanych modeli sciennych,
zbalansowanie między glösnikami jest bardziej naturale jestgli glösniki
ustawione sa co najmiej 0,5m od tylnej sciany. Ustawienie takie poprawia takze prestrzen odztwarzanego dzwieku (rysunek 2).

Jesli jeste zainteresowany tylko 2-kanalowym audio, posiadajc dwa niezalezne, w znacnej odleglosci odunjenti od siebie glosniki, mozesz stworzycz tw. efekt braku plynnosci

dzwieku między tymi glówniki. jest to spowodOWane trudnosciya
wygenerOWANIA obrazu dzwieku glównika centralnego. Jeśli posiadasz glównik centralny, wtedy moźysz glównik prawy i lewy ustawic w dalszej
odlegosci od siebie. Pozwilo to
poszerzycz obraz dzwieku. Dzieki temu jeste blieje wykonawcy.

Jesli ze wzgledu na wewnetrzne
rozplanowaniePokouj odstuchowego,
glosniki musisz ustawic duzej
odlegosci wzgladem siebie, glosnik
centralny okazuje sie znaczynam
ulepszeniem. jest on takze pomocny w
percepci odstuchu centralneo obrazu
dzwieku dla kazdej pozycki
odstuchowej. (rysunek 3)

Jesiwykorzystujesz te glosniki zusdo
ogladania filmow,powinienes
sprobowaicpolaczyc obraz audio z
rozmiarem ekrano.Oznacza to,ze
glosniki powinny byc bljej siebie.
Najlepsze rozwiazanie jest wtedy,gdy
glosniki znajduja sie ok.0,5m od bokow ekrano.(rysunek 4)

Głosniki mocowane na scianie powinny
znejadywać sie na takiej wysokość, aby
głosnik wysokotonowy znejdowal sie
mnejcie sąwość uszu. Jeźli

gloński srednio i wysokotonowe pracuja\ jednoczesnie, dyspersja dzwieku w\ plaszczyznie pionowej zaweza sie w\ okolicy czestotliwosci podzialu\ zwrotnicy. Aby zapobiec temu zjawisku,\ ustaw gloński pod katem ± 5^ w\ stosunko do siebie.

Dzieki regulowanym glosnikowym podstawkom podogowy, mozesz tak je ustawic, aby efekty odstuchowe byk njajlepsze.

Przejdt do sekci 3.

Jesli masz transparentnie akustyczny ekran, ustaw gliśnik centralnie za ekranem. Jesli gliśnik wysokotonowy znajduje sie, w odchyleniu wększym niz 5°, w stosunko do uzu sluchczy, skieruj gliśnik centralny w strone mistręska odśluchu. (rysunek 5)

Jesli masz standardowy ekran, glosnik postaw bezposrednio nad lub pod ekramen, nalepiej kad jahrbdziej na wysokoosci uzu. Jesli glosnik wysokotonowy znajduje sie, w odchyleniu wiejszym niz 5^ , w stosunko do uzu słuchczy, skieruj glosnik centralny w strone miesta odstuchu. Podstawka zMZIWOci regulacji nachylenia dostepna jest dla glosnikow HTM2D, HTM2S i HTM4S. Szczegolowe informacja uyszasku dealera. (rysunek 6)

Jesli po prostu sluchasz audio, umieść glosnik taki, aby przytewniki wysokotonowy znjdowat są na wysokość uzu. (rysnek 7)

Przejdz do rozdziau 3.

2.3 KANALY SURROUND

Kolumny glosnikowe dzwieku
otaczajacego generainie moza
podzielić na dwa typy - te, ktore mozza
okreslicné „normalne“ - tak zwane
monopolárne, w ktopych dzwiek
tworzony jest przyze groupe glosników
zainstalowanych z przydodu kolumny oraz
- dajęc bardziej rozproszona
przestrzeń dzwiekowa takie jak
dipolarne. Kaźdy z tych pow ma
swoje zalety.

Wiekszosc muzyki zarejestrowanej
wielokanalowo nagrywana byla z myslą o dztwarzani w warunkach domowych i odztwarzianu za pocmA
monopolarnych glosników dzwieku
otaczajacego, bez względu na to jaki
zastosowano format zapisu
wielokanalowo. Umoziwiia to lepsza
lokalizacja stron oraz obrazu
melodycznégo tworzonego z tylu,
chocía obrat ten nigdy nie jest tak
preczyżny, jak ma tojejscze w
przypadku glosników przydnich.

Wiekszość filów oryginialnie
przygotowyyanych jest do odtrwarzia
w kinach, gadzie dla uzyskania dzwieku
otaczajacego stosowane są dlze liczby
glosników tworzych sach wokól
audytorium Rozproszona przestrzen
dzwiekowa . W tym przypadku
wystepuje噤j glosników dzwieku
otaczajacego niedyskretnych kanalów
zapisu informaggi, a powstajcy obraz
przestrzeni dzwiekowej jest mniej
preczyżny, zapawniajac efekt
glebSZego otaczenia. Glosniki
dipolarne oraz innore rozwiazania
rozpraszajaźdwiek są lepsze do
tworzenia—togo typu przestrzeni
dzwiekowej w domu przy uzymciu
mniejszej liczby glosników.
Pozycjonowanie obazu przy tych
typach glosników jest znacznie mniej
preczyżyne禁毒oprzoscnich monopolarnych. Jednakość, checuju sie
one niedaprzesczalna zaleta
latwiejskiego tworzenia rownowagi
systemu dla wiekszej przestrzeni odtrwarzia.

Dlatego tezdoğan uzyskać roźne informacja z roźnych zrodek dotycznych togo, ktoy z typów jest lepszy do stosowania jak gośniki dzwieku otaczajciego. Prawda jest taka, ze nie ma jedergo, nalemszego rozwiazania dla kazdej z sytuacji i korocwy wybor dla danej sytuacji powinien wynika z rożwazenia wieiu

kryteriów, ktore w pewnym stopniu moga sie wykluczac.

Tylko DS8S

W ramach seri 800, tlyko glosnik DS8S
moze pracacw a w trybie bipolarynm.
Praktycznie, ten specialistyczny glosnik daje moziwość pracy w systemie monopolarnym i bipolarynm.
Przelaczenia trybu mozes z dokonać za pomocza zamontowanego na przyznim panelu przelacznika lub pilotem korzystajć z wyzwalacza 12V umieszczonego w procesorze surround. Dzięki tej moziwość, moźysz wybrać odpowiedni tryb pracy dla Ciebie, twoich warunkowy odśluchowych, typu programu oraz oliSci schlachczy. Praktycznie, moźysz nawet zmiencic charakterystykte programu,Nie Rozstrajȩ sązym podlaczonego systemu.

W trybie monopolarnym, aktywne są tylko dwa glosniki z przodu kolumny. W trybie bipolarnym, glosniki wysokotonowe są odlaczone, a uaktywnione zestaja glosniki opdowiedzialna za nizsze zakresy, zwornica natomiatXMzniewsza zakres pracy do nizszych czestotliwosci. Glosniki po przyceiwnych stronach podlaczone są wzgludem siebie w odrotnej fazie, co w efekcie tworzy strefe efektywnego odśluchu o zaiesgu 60'. Jesli sstruchace uzuida wąsnie w tej strefie, lokalacja glosników bedzie mniej odczuwalna, a zawartosc dzwiekowy obditchy bedzie wiezksa, czyl niastapi naturalne Rozproszenie pola dzwieku.

Aby wykonać przelaczenia między
trybem monopolarny a bipolarnym,
skorzystaj z przyczisku
przeloczajciego na frontowej
obudowie kolumny. Ustawienie w
poźcji • informuje, ze kolumna jest w
trybie monopolarny. (rysunek 8)

Niezależnie od tego,jejli wyzwalcz wysole 12V sygnat, kolumna automatycznie przyelacja sie do trybu dipolowej.W pozycji ,niezależnie od sygnatu wyzwalacza, glosnik zawsz jest w trybie dipolowym. (rysunek 9)

Ustaw kierunek dodatnio g i ujemnego dipolu za pomoca, umiejscowionego na przydnim panelu, przejacznka oznaczonego

Ustawienie noźki wskazuju kierunek dodatni.

Dla rownej panorama dzwieku
pomiedzwy wysztkimi glosnikami,
boczne glosniki dla wysztkich
applacji i tyline glosniki dla applakci
6.1 i 7.1 powinnyMIC polaryzacje
zgodna z rysunkiem 10.

Aplikacja	→ patrz
5.1 kanaly surround	2.4
Boczne kanaly w 6.1 i 7.1	2.5
Tylny kanat w systemie 6.1	2.6
Tylny kanat w systemie 7.1	2.7

Jeeli korzystasz z DS8S tlyko w trybie dipolowym, zamocuj glosniki na scianie na ywasokosci ok. 60 cm powyzej wysokość uzu n alanin strefy odśluchu (rysunek 11)

Jesi korzystasz z DS8s w trybie dipolarnym i monopolarnym, zamocuj glosniki na scianie na wysocki ok. 60 cm powyzej wysokosci uszu oraz tak, aby是我国的dślchu mięcie sila w 60° korzystnej strefia odśluchowej. (rysunek 12)

Wszystkie modele oproczDS8S

Ustaw glosniki wokot pod katem ok. 120^ wzgludem centralnego frontu. Ksztaft pokoju determinuje,czy glosniki umieszczone zostana po bokachczy na tylnej scianie. (rysunek 13)

→ Przejdz do rozdzialu 2.8

2.5 BOCZNE KANALY W 6.1 i 7.1

Umiešć glośniki po bokach, na osi obszaru odsłuch. (rysunki 14 i 15)

→ Przejdz do rozdzialu 2.8

Tylny kanał w nagraniach 6.1 EX\ möze byc odwartzany przy uzyciu\ pojedynciego glosnika,\ umiejscowionego bezpos省教育nio z tyfu\ srodkowego punktu obszaru odstuchu.\ (rysunek 14)

→ Przejdz do rozdzialu 2.8

2.7 TYLNY KANAL W SYSTEMIE 7.1

Ponijsze zalecenia moga mistriez
zastosowanie dlasystemu 6.1
wykorzystujacego dwa tylne glosniki
efektowe, podlaczone rornolegle do
tego samego kanalu.

Umięsć dwa glówniki z tymi obszaru odśluchu tak, aby tworzły one kat ok. 40^ centra stosunku do osi obszaru odśluchu. (rysunek 15)

Ciag dalszy w rozdziale 2.8

2.8 WYSOKOSC GLOSN. EFEKTOW.

Jesiwykorzystujesz swj system do odwartarzania filmow, umiec glosniki na wysokoeci ok.60 cm powozyej poziomu uszu widza.(rysunek 16)

Jest to preferowana wysokość w dipolarnym trybie pracy modelu DS8S we wzystkich zastosowaniach, chocíaź要去 onby teź montowy na suficie. W takim przypadku, spróbuj umieść go ok. 0,5 m od sciany bocznej (rysunek 17)

Dla wsztkich innych modeli, jejeli sluchasz jakynie materiatu audio, a w pokoju znajduje sie tylko jeder lub dwoch sluchaczy, zamontuj gośniki tak, aby gośniki wysokotonowe znajdowy sie mnej wieczaj na poziomie uszu sluchaczy.

Jesli masz do czynienia z wieksza liczbą stuchazy, podniesz mocowanie gólsników nieco ponad wysokość glówn tak, abyunikacja blokowania docierania dzwieku do kazdego ze stuchczy. (rysunek 18)

Ciag dalszy w rozdziale 3.

3 MONTAZ

Model	→ Patrz
800D/801D/802D	3.1
HTM1D	3.2
803D/803S/804S	3.4
805S/HTM2D/HTM3S/HTM4S	3.5
SCMS	3.6
DS8S	3.7

3.1 800D/801D/802D

Fabcrycznie, kolumny wyposazone są w rolki silzigowe uzmoiwiajace ich przesuwanie. Z powodu duzej wagi tych glosnikow, rolki moga pozostawiac wgniecenia w drewnianej lub inney wraziwej na uszkodzenia podlodez. W zwiazku z tym, musz podjac krokizzmierzaże do zabezieczenia takich powierzchni, stosujac warstowosrednia. Jesli bedzierz popychac kolumne na dole obudowy, rolki pozwola Ci na jej przesuwanie po gladkich powierzchniach.

Odtwarzanie basuMZebycpoprawione poprzejz zastosowanie opcjonalnych, regulowanych stopek. Sa one dostarczane oddzieiwi w kompletach po 4 szt.(800 Series Floor Spike Kit,numer katalogowy FP22359).Zapewniaja one moziwość ustawienia w zakresie 40~mm co pozwala na pochylenie kolumny w pewnym zakresie.Stopki sa odwracalne,

majac szktaft kolcow po jedernej stronie (w przypadku dywanow), zaś gumnowa powierzchnie po drugiej (jesli glosnik ustawiany jest na dewnianej lub(inner,))*rwo rysujscej sie podlodze).

Aby zamocowa opcjonalne stopki, najpirow połż kolumne na boku (aby uniknac uszkodzenia zacisków na tyle obudowy lub membran glosników. (rysunek 19)

Z powodu znacnej wagi kolumny, czynnosć ta powinna zostć wykonana przyze minimum dwie osoby. Zdejmij z doni obroczki i innuBizuterie, aby uniknác porysOWANIA powierzchni obudowy. Połoz glosnik na miękciej powierzchni, takiej jak np. dywan. Możesz,rowmież wOZYc nie ześlizgujace silencekawczki.

Nie obawij sie podnosic kolumny
trzymajac za bok "glowy" glosnika
sredniotonowego. Moze to wropadzac
wiepewnosc, gdyz glowa jest
elastycznie zamocowana na obudowie glosnika niskotonowego. Jednak osiaga
ona punkt krańcowy i jest wystarczajoćo silna, by utrzymać ciezar calej kolumny.

Uzywajc kluca Torxa, dolaczonego do zestawu, zdemontuj 4 rolki slzigowe z podstawy kolumny i zało na ich.), stopki. (rysunek 20)

Ustaw stopki jak opisano to w rodziale 3.3.

Przejdz do rozdziau 3.3.

3.2

HTM1D

Wraz z kolumna dostarczane sa 4 regulowane nozki oraz sbruy stuzace do przymocawania ich do obudowy. Nozki posiadajca 40mm zakres ustawienia pionowo, co pozawala na pochlenie kolumny pod katem do 8^ . Przechylenie kolumny besoin okazac sie przydatne, ponieważ zazwyczaj jest ona umieszczana na podłodze pod duzym ekramen.

Nozki są dwustronne i moga byc
uzywane zarowno jako kolce, w
przypadku ustawienia kolumny na
dywanie, lub jak gumowe podkladki do
umiejscowienia glosnika na gladkiej i
wraziwej na zarsowsania podlodze.

Zamontuj nozki przyd wypakowianiem
kolumny z kartonu. Wtedy bowiem
dostep do jej spodu jest znacznie
wygodniejszy. Poza tym, styropian i folia,
w które jest opakowy glosnik
pozostana na swoim.),do
momentu, w tórym kolumna nie zestanie
ustawiona w pozymci pionowej, dla
czemu będ one chronic)y przyd
ewentualnymi uszkodzeniami.

Najpierw przyczytaj sekcj3.3,aby

zapoznac sie z konstrukturacja kolumny.
Jesli kolumna ma byc przechyłona do tyu, wyrkć przyędnić noźki z obudowy (rysunek 21), natomiast tylne noźki wymi (rysunek 22). Na oddzielnej instructurczij umieszczonej w kartonie znajdzieżs te czynnosci dokadnie rozyssowane.

Wkreć noźki za pomocza spezialnégo dolaczonego pierścienia, zarówno w przypadku kolarscow, jak i gumowanych podkładek. Pozostaw korince noźek wystȩść poza wewétrzne elementy pakowe, kiedy kolumna jest ustawiona w pionie.

Po ustawieniu kolumny na noźkach i zdjeciu kartonu, zdejmij pozostale elementy opakowania i dopasuj noźki w sposob opisany w sekci 3.3.

Ciag dalszy w rodziale 3.3.

3.3

REGULOWANIE STOPEK

Gwintowane trzpienie, ktore mocuja stopki major ksztaft duzych stozkow po jedernej stronie kohtneria. Dla uzyskania maksmalnej wysokosci, zamocuj trzpienie stozkami w kierunku podlogi. (rysunek 21) Jesli chcesz osiagnac minimalna wysokość, skieruj stoźki w strone kolumny. (rysunek 22)

Wkrec stopke w oblize pozycj, ktrora wydaje Ci sie byc docelowa, stosujac kolce lub gumowe korfcowski zaleznosci od typu podloza. Jesli nie planuesz pochylenia kolum, skieru trzpienie stozkami do srodka, pozkostawiajac dostaceczna dlugosc gintu, aby zastosowac pierscienie kontrujuze. Zało pierscienie, aleNie dokrecaj ich.

Postaw kolumne pionowo i przy pomocy dolaczonego metalowego paska, pozwalajacego na pochylenie kolumny, wyreguluj stopki. (rysunek 23)

Na koniec, dokrec nakretki kontrujace do trzpieni, uzywajc metalowego plaskownika. (rysunek 24)

Przejdt do rozdzialu 4.

3.4

803D/803S/804S

Dla uzyskania najwyzszej jakosci,
wkrec regulowane stopy w
nagwintowane otrwy znajdujace sie na
spodzie obudowy. Zastosuj
odpwiednio - kolce w przypadku
dywanow lub gumowe stopy jesti
kolumny ustawione będa na drewnianej
lub innej sąwat jej douszchodzenia
podłodze. (rysunek 25)

Połoz kolumne na boku, aby uniknac uzwkodzenia zacisków na tyle obudybow lub membran glosników. Zdejmij z dtoni obraczone i innnaBizuterie, aby uniknac

porysOWANa powERZchni obudowy. Potoz glosnik na miEeKKJ powERZchni, takiej jac np. dywan.

Nakrek nakretki kontrujace calkowcie na stopki, zaš stopki wkréć koća w podstawe kolumny. (rysunek 25)

Postaw glosnik pionow i wyreguluj stepki, abywyeliminowae jakakolwiekniestabilinosc kolumny.

Na koniec dokreć nakrtekki kontrujace w kierunku gwintowanych gniazd stopek. (rysunek 26)

Przejdz-do-rozdziau4.

Modèle te powinny byc umiejscowione na solidnej polce lub podstawce tak, abyMZIwe byto wlaSciwe kierowanie dzwieku do sluchazy.

W przypadiku modelu 805S, zalecamy
zastosowanie spezialnej podstawki
FS-N805, kótra bédze utrzymywc
gólsnik na wȩciejew ywasokość dla poprawngoedołuchu.

Dla gośników centralnych HTM2D, HTM3S i HTM4S, odpowiednim modelem podstawki jest FS-NHTM, kótra pozycjonije gośnik na niewielkiej wysokość ni przykraczajȩce 60 cm od podłogi tak, aby wychodźń on w swiatto ekranu. Podstawka ta pożwala na pochylenie gośnika w tym o wartość 0^ , 4^ lub 8^ .

W kazdym przyapadku, prostepuj zgodnie
z instrukcjami dotaczonymi do podstawki.

Jesli umieszczasz glosnika na pôcte,
przyklej do spodu obudowy glosnika
samoprzylepne gumowe stopy.
(rysnek 27)

Przejdz do rozdzialu 4.

3.6

SCMS

Głosniki tze zostaly zaprojektowane do zamontowania ich na scianie.
Dostarczane są z uchwymi
montazowymi, umożliwiajycymi regulacja w pionie i w poziomie. (rysunek 29)
Uchwyty powinny byc przymocOWANE do sciany za pomocza szrub o srednicy od 5 do 6mm (numeracja od 10 do 12).
Dlugosc gwtuin szruby powinna wynosi co najmiejne 25mm. (rysunek 28)

Przytrzymaj szablon przy scianie w poźycji, w jakiej chescz zamontowć glosnik. Do korekci potozenia uży poziomicy. Zewétrzne wymiary szablonu odpowiadaja tylnym wymiarom budowy. Zauwaź, zȩ srodek systemu montażowej nie jest toźamy zę srodkiem samego glosnika.

Zaznacz.), po czym

nawierc sianie wkre c wnia struby.

Upewnij sie, ze tkwiä one w scianie na tyle solidnie, aby utrzymać cižar glosnika. Przy montowaniu glosnika na scianie gipsowo-kartonowej, pamietaj o uzyciu szrub z odpowiednimi kolkami. B&W nie ponosi zadnej odpwiedzialnosci za nieprawidowej zamontowanie glosników na scianie lub w suficie. Przykrć płytek D do sciani i sprawź,czy jest dorbez przyzmocowania.

Wkrec czesciwo dwie z dozaczonych srbd do dwch gornyng gwintowany ch gniazd umieszczonych z tflu obodyw.

Zamontuj glosnik na plytce E, umieszczajac dwie s Ruby wystajace z tylu obudowy w specialnych szczelinach na gorze plytki.

Wkrec pozostale dwne srbu poprez ptykE w nizsze gwintowane gniazdna, poczym dokrec wyszystkie cztery sbruy.

Ustaw kat pionowy glosnika reguljac sbrane B.

Dokrec do konica strube A.

Wyreguluj s Ruby C, tak zeby tarcie trzech pionowych zawiasow pozwolito na dopasowanie pozycji uchwytow montażowych, utrzymujectione przy tym w poźycji raz ustawionej.

Podlącz gośniki w spośob, w jak)i zostalo to opisane w sącki 4 przyd kONTnuomegai dziatrń montażych.

Ustaw kat poziomy i przechyl glosnik w kierunku sciany. Zostaw odrobine swiatla pomerdzy glosnikiem a sciana, aby uniknac wibraci j kolumny.

Przejdz do rozdzielu 4.

3.7

DS8S

Kolumny glosnikowe moga byc mucowane do scian za pomocag wkretow o srednicy od 5 mm do 6 mm (Nr 10 do Nr 7).

Z tylu obudowy wystepuja trzy ptytki. Głowka srbuki powinna byc wlozona w okraglą czȩc otworu I wsunieta wzdluz otworu. Wyciecia te są wyposzazone w mechanizm spreżynowy, zabeepieczajcy gólzniki przy latawny stracieniem. Dlugosć wkrétu naleź tak dobrać, aby gwint mogź dostaec wkrecony minimum na odćciku 25 mm. (rysunek 28)

Głowka wkretu powinna byc
wprowadzona w okragta czesc otworu i
wsunieta calkowicie wzdluz jegnej ze
szczelin. B&W ne ponosi zdnej
odpowsiedzialnosci za jakiekolwiek
szkody winikle z niewalicewego
mocowania do sciany lub sufitu.

Zewnetrze wymiary wzornika
odpwiadaja wymiarom tynnej sciany
obudowy.

Nakleic cztery samoprzymepne gumowe podkladki do panelu tylnéko za dégo z gośników w poplizu za dégo z narozników. Podkladki te agrniczaja wibracja gośników przy powierzchni i pożwólajna na dokladne ustawuminium ich poźycji. (rysunek 30)

Odeglość miedzy sciana a Ibem
wkreetu ustawic tak, aby po
zawieszeniu kolumny na wkrecie
gumowe podkladki przesuwaly sie z
oporem po scianie. (rysunek 31)

Zawsze sprawdzić i upewnić sie, ze:

Wszystkie wkrtyw swniety sa do konca w wozsche czeci otworow w plytkach do mocowania na scianie.
Lby wkrtow odsuniete sa od sciany na tyle, ze gumowe podkladki zapewniaja dystarczajace tarcie,aby kolumny glosnikowe ne przesuwaty sie po scianie.

Przejdz do rozdzielu 4.

4

POŁACZENIA

Wszystkie podlączenie powinny byc wykonywane gdy spreź jest wylączony z sieci.

Zaciski akzeptuja szeroka gam
korcowek, takich jak wtyki bananowe
4 mm, widelki 6 mm i 8 mm, lub
odizolowane przewody o maksymalnej
srednicy 6 mm.

Waznezasady beziepceznstwa

W niedtorych krajach, szcęgólne w Europie, korzystanie z wtykow bananowych uwazane jest za niebepezpieczne ponieważ moja je wózyć do glówno gniadzka zasilajȩcego. Dlągo, ze wźglów bezpieczność, 4mm otwory w gniadzh glównowych są zablokowane plastikowymi wtykami. Jésli krzyszastsz z produktwu w krju, w tkörym nie wystepuja podobne obstrozzenia, powiniene upewnic sie,重点领域 wtyki bananowe nimoga byc uzywane w niebepezpieczny spośob przy这部分 lub innie niezorientowane osoby.

Upewnij sie, ze do glosnikowego gniażda dodatniego (kolor czerwony i oznaczone +) podłaczone jest dodatnie gniaźdo wyjsciowe wzmacniacza, a ujemne gniaźdo (kolor czarny i oznaczone -) podlaczone jest do ujemné go wyjsciwogo gniaźda wzmacniacza. Nieprawidowej podlącenie skutkuje nienaturnalnym

dzwiekiem.

Zawsze dokrecaj do konica zaciski glosnikowe, aby uniknac grzechotania.

Model

Patrz

DS8S

4.3

Wszystkie innne modele

Ponizej

Wszystkie modele seri, z wyjatkiem DS8S, moga byc podlaczone w ukladzie bi-wire lub bi-amping. W systemach trojdrznych, jeder jestaw zacisków zaisi glosnik niskotonowy, zaś dwa pozostale glosnik sredniotonowy i glosnik wysokotonowy. W konstrukcjach dwudrożnych, jeder jestaw zacisków zaisi glosnik nisko-sredniotonowy, drugi zaś glosnik wysokotonowy.

Oddzielenie scezek syngalu
trafiajacego do rożnych sekci
głosników,ość popr学习贯彻 dzwiekowa i wyrazistocic cichych detali dzwieku, pozwalajac uzytkownikowa na dobranie opptymalnéko kabla dla danego zakresu czestotliwość.

Połaczenia Bi-wire wykorystuju dwa, niezależne przywody sączace wzmacniac z kazda para zacisków kolumny. To jest minimum, któ rekomendujemy, jegnak jejli preferujesz poprowadzenia pojedynciego przyzewodu, np. przy probnym podlacznaniu kolumn po zakupie lub gdy chcesz uniknac przypoprawadzania przy pewkoj wielu przywodów, musisz polaczy obydwa dodatnie i obydwa ujemne zaciski kolumny.

Ludzkie ucho charakterzyuje sie
najwieksa czuotsciw zakresie
srednich czestotliwocki, diatego tez
rekomendujemy, aby w prypadku
pojedynciego polaczenia, doprowadzic
przewo ze wzmacniaczo dozaciskowy
kolumny, ktore bepezrosrednio zasilaja
glosnik sredniatonowy.

Bi-amping idzie o krok dalej i polega na
zastosowaniu dwoch oddzielnych
kanalów wzmacniacza dla kazdego
głośnika. No zonacja tokiego samego
co w pelni aktywny system, gdyż
wewatraż kolumny ciagle
wykorzystwyana jestASYwna zwrotnia.

Jesli korzystasz z bi-ampingu, upewnij
sie, ze kaźdy kanal wzmacniacza ma
ten sam ta sama wartosc. W
przeciwnym wypadku zmieiszn Balans
głosników. Koniecznie sprawdz
polaryzacje. Niekotre wzmacniace
odwracajama, a polaczenia
róznych typow要去 spowodowej
ogólny spadek jakosci dzwieku. Jesli masz wzmacniacz polazone
wzmacniace z inwersji a bez inwersji,
zmier polaryzacije polazone
głosnikowych przy wzmacniaczu

z inwersja.

Pamiaget, ze glosniki srednio i
wysokotonowe wymagaja mniejszego
zasilania niz glosnik niskotonowy.
wzmacniacz natomiast musi posiadac
adekwatna do glosnikow moc, tak aby
krótkie sygnaly wyosich czestotliwość
mogly byc odztwarzane bez
znieksztalcen.

Model Patrz

800D 4.2

Wszystkie inneme modeled (z wyjatkiem DS8S)

Ponizej

Fabrycznie, dwie pary zacisków są elektrycznych odseparowane od siebie, aby umożliwo污染防治ie bi-wire (rysunek 32).

Przy pojedynczym polaczeniu
przewodów na linii wzmacniacz - kolumny (single wiring), przewody
priadowzone są pojedynczo do gniaźd dodatnych i ujemnych. Kaźdy z
przewodów posiada na swoich koncach wtyczki bananowe 4mm lub innie.

Przy podłaczeniu single wiring, w systemie 2-drozynm (80SS, HTM4S, SCMS) i 3-droźnym, polocz przyzewody od wzmacniacza do niższego gniażda glosnikowego

Przy takich gniażdach, uzyj przyzewódź z koroców kami o odrowtym sztańcie tak aby pasowej do gniażd gólownikych. Np., sąsi krzystasz z wtyków bananowych, wóź je tylko do odpowiednigo gniażda gólownikego. (rysunek 33)

Przejdz do rozdziau 5.

4.2 800D

Fabcrycznie, obeyda dodatnie i oybydwu ujemne zaciski sq Polandzone ze soba poprzec zwory.

W przypadku pojedynciego
polaczenia, pazostaw zwory na swoich
miereschci i przyplacz przewod ze
wzmacniacza do硬度kowej pary
zacisków. (rysunek 34)

Jesli stosujesz polaczenia bi-wire lub bi-amping, usun zwory, po poluzowaniu znajdujacych sie nizje na trzpienui, Wiekszej srednicy nakretek. (rysunek 35)

Otwó o srednicy 4 mm, znajdujacy sie na koncu trzpieniazacisku, wyposaźony jest w piercień, tkory要去 zostac zacisiński na wtyku bananowym, przy uzyciu polożonych wyzej, mniejszych nakretek.

Przejdz do rozdziau 5.

4.3 DS8S

W uzupelnienu do zwyklychzacisków glosnikowych, model ten wyposazony zostai w dodatkowy parezacisków srburowych dl a sterowania wewnetrznym przykażnikiem 12V, wykorystwyanych do przylaczenia pomiedzy tryblem monopolarny a dipolararny, za pocma zdalnégo wyzwalacza. (rysunek 36)

Nie możesz korzystać z tej funkcjji jejeli:

a Twoj processor Nie jest wyposzaźny w wywalacz 12V.
b Twoj processor posiada jeddynie prosty wyzwalacz, tóry podaj napięcie 12V przyez caly czas wączenia procesora. Ten typ wyzwalaczaMZebyc wykorzystwyany jeddynie do rownoczesnégo wȩczania i wymi zania wielu urzadzen.

Niekotre z najdrozszych procesorów, wyposzazone są w moziłowosc
przypisania wyzwalacza do��u od otwarzno programu. Procesory takie, daneki informacionj zapisanym na plicycie, rozrozniaja programy filmowe od wielokanalowych programow muzychnych. Inne, pozwalaja na przyopsisanie wyzwalczy do roznych wejsc sygnatu. Jesli wiec dla przykladu uzywasz wielokanalowej odtwarzacza SACD lub DVD Audio jako zrodla muzyki, zaś otwarzacza DVD jako zrodda filomewgo, czozs odpowiednio przyporzadkowacz wzywalacz.

Przekañnik w gólsniku potrzejbuje do dzialania pewnej ilosci praju, sprawdźWiec dane techniczne procesora przy zrealizowaniem takiego podlaczenia. Dla przyzelacznia kazdego z gólsników potrzejny jest praju o wartosci 45mA.

Przekznik w glosniku dzia jeynie gdy mechanizny przyȩzchnik ustawiony jest w trybie monopolarnym () . Jesli do wejscia wyzwalczna sie jest doprowadzone napiejcie 12V produ stalego, glosnik pracije w trybie monopolarnym. Jesli na wejsci pouwisi napiejcie 12V DC, przyzekznik, omijajac przyȩzchnik Mechanizny, zmienia monopolarny tryb pracya na bipolarny. Jesli przyȩzchnik Mechanizny ustawiony jest w poźycji trybu dipolarnero, () , funkacja wyzwalacja nie dzila.

Ciag dalszy w rozdziale 5.

5 DOSTROJENIE

Przed zoćnczieniem podlaczenia, sprawdzc dwa razy czy wszystkie podlaczenia są prawidlowe i bezpieczne.

Tylko sgniki podogowe i podstawkowe

Odsuniecie glosnikow od sciany spowoduje ogolny spadek basu. Prestrzeń za glosnikami pomość stworyc wrażenie woeszej glębi dzwieku. Konsekwentnie, przesuniecie glosnikow blüzej sciany, spowoduje zwiększenia poziomu basu.

Tylko 803D, 803S, 804S, 805S, HTM1D, HTM2D, HTM4S, SCMS

Wentylowane obudowy tych
glosników, wyposzazone sq w zatyczki
z gąbki osadzone w otworach
obudowy. W warunkach normalnej
eksploataci, kolumny powinny byc
uzywane bez tych zatzyczek, aby
uzyskiac maksymalne moziwosci
basowe. Jeźeli"Justnak jest zbyt
silny z powodu wsiwosci pokoju, o
odsuniecie kolumn danej od sian nie
jest moziwe, wź zatyczki do
otworow obudowy, aby zredukowač
ilosc niskich tonow. (rysunek 37)

Jesli bas jest nieskładny z czestotlwościami, zazwycaj jest to efekt rezonansu wystepujućego w pokoji.

Nawet malezmiany wustawieniu glosnikow lub.),odschu, moga ogranczyc rezonare. Sproubuj ustwicki glosniki wzdluz innej sciany. Kaźde przesuniecie,) Więszychembe sąze przynieść oczekiwany efekt.

W przypadkuhardzo wnikliwo
odsłuchu, zdejmij maskownice glosnika
sredniotonowego i niskotonowego, jak
opisanso to wrozdziale 8.

Membrany wysokotonowe sa niedwykle delikatne i moga zostac fatwo uszkodzone. Masknownice glosnikow wysokotonowych utrzymywane sa na swoim mayscu poprezze przyciaganie magnetyczne. Zbliazanie maskownicy do glosnika wysokotonowego要去 doprowadzic do przyciagniajej do membrann ywysokotonewj.Z tego tez powoduazolecam,aby maskownice pozialstaly na swoich.),

Tylko 800D, 801D, 802D, HTM1D

Ješli uzywasz tych glosników bez maskownicyglosnika sredniotonwego, wymiń plastikowy korektor fazyAGOglosnika na korektor alumiowy,znajdujczy sie wrośd akcesiorów. Po prostu odkrćkorektor fazy i wkrć w seinemiership inny.Lekko dokrćkorektor. (rysunek 38)

Jesi dizwijk jest zbyt ostry, zwieksz ilosc miekkich elementow w pokoju (dla przykladu, mozesz zastosowac grubsze zaşlony w oknach). Ježeli dzwijk jest przytllumiony, ilosc miekkich

elementow wwntrz upinwna byc zredukowana.

Kilkukrotnie klaskajac dlorimi i sluchajac efekty, sprawdz jakie jest echo. Mozesj ze zredukowac umieszczajac elemento nyeregularnych ksztaltach np. meble.

Tylko DS8S

W trybie monopolarny poziom
wyyskich tonów można regulowa za
pomocę gornyego przelącznika na
przemnej sciance. (rysunek 39)

W srodkowej pozycj (0) parametry
nie sa zmiieniane. Pozyca (+)
uwypukla wysokie tony. Moze to byc
potrzbene jesi akustya pokoju jest
"przyzmiona, bez polysku", kiedy ne
bylo moziwosci ustawienia glosników
w zalecanej odlegosci lub jesi
glosniki zostaly wbudowane w meble
iznajduja sie za materialami bardziej
pochlaniajacymi dzwiek niz te na
maskownicach. Przeciwnie dziala
pozyca (-), redukujce poziom
wysokich tonów jesi np. akustya
pokoju jest „ zbyt jasna" lub jesi
checzse by lokalacja glosników byla
mniej są Jednoznacznya.

Eksperyment pozwalajacy na okreslenie ustawien najbardziej odpowiadajczy wlasnym wymaganiom. Typowymi kombinacjami sa:

• Wszystkie glosniki dzwieku otaczajacego monopolarne
• Glosniki boczne dipolowe, a tylne monopolarne
• Wszystkie gólzniki dzwieku otaczajęce dipolowe

Ustawienie bocznych gtośników jako monopolarne, natomiast tylnych jako dipolowe jest myzliwe, lecz nie stosowane.

6 OKRES DOCIERANIA

Odtwarzanie gliosnikow bedzie sie
zmienialo przypez pierszwzy okres ich
uzytkOWania. Jesli gliosnik byt
pozostawiony w chlodnym srodowisku,
wyszstiekie elementy gliosnka beda
potrzebowaly troche czasu, aby
powrocic do swoich wasciwosci
mechanicznych. Przez pierwsze
godziny uzytkOWania, Rozprzy sie takze
zawieszenie gliosnka. Czas osiagniecia
przez gliosnik odpowiedniego poziomi
odwarzania zalezny jest od warunkow
jakich wczesnij byt magazynowany i
uzywnaya. Proponujemy trzymanie
gliosnka przypez pierwszy tydzien w
stabilnej temperaturze i odwarzanie na
srednim poziomie gliosnosci, tak aby
wyszstkie mechaniczne elementy mogly
sie odpowiednio dotrzec.

Coz,znane sq tez dluzsze okresy
docierania (trwajace np.miesiac),
jednak istnieja dowody na to by
stwierdzić,ze maja one niewiele
wspólnego ze zmianami w samym
glosniku, a bardziej dotycza sluchacza,
który potrzebuje troche czasu,aby
przyzwyczaic sie do nowego brzmienia.
Ma to mistruce sztegeolnie w
przypadku tak detalicznych glosnikow
jak te,poniewa zega one znacnie
zwiekszyc ilosc mzucznych
sztegowic,wrownaniu z
dzwiekiem,do ktorego mogl
przyzwyczaic sie sluchacz.W takim
przypadku,dzwiek maybeoczatkowo
sprawiec wrażenie zbyt wysunietego do
przodu i spraw Dopobodnie necie
wardego.Z uplywem czasu,brzemienne
stanie sie lagodniejsze,ale nie straci
nicego ze swej czystoSCI detallicznoSci

7

WSPÓLPRACUJACE URZADZENIA

Glosniki te s w stanie przytezac sygnat najwyszzej jakosci. Dlatego uwaiznie dobierz sprzegt elektroniczny i tawrzyszace mu przewody potaczeniowe. Mozyme Ci w tym zakresie udzielić kilkar podar, nie mozyme"Justak wskazac konkretnego modelu. Standardty takich produktow ulegaja ciaglym zmianom, ale Twoj dealer bedzie w stanie zdemonstrowa odpowiednia konfiguracja.

W specyfikaci rekomendujemy zakres mocy wzmacniaca. Najwyszza wartosc moca jak glosnik jest w stanie przetwarza. Moc wzmaciaca jest tak skalkulowana, aby nie powodacznieksztalcer, a sygnat stanowil normalny material programu. Nijsze wartosci są minimnym konieczymi poziomami bez slyszlynch znieksztalcer w mniejszym pokoju (60m^3) . Im wyzsza moca dysponuje Twoj wzmacniac, tym mniej prawnopodobnym jest wystapienie znieksztalcer.

W wiei przyypadkach mozesz sam
ocenic jak dobry jest dany wzmacniacz
w zakresie zasilania glosnikow pehmny
pasmem syngalu, poronnenjac moce,
ktorych wartosci podawane są dla
4 Ohm i 8 Ohm. Im blijej
wspóczynnika 2:1 tym lepiej, gdyż
oznacza to dobreMZIoWiSi priędowe.

Aby zredekowac do nieslyszalnych
wartosci wptyw, jako maybecie
przewod na charakterystykte
czestotliwociowa gośnika, impedancja
kabla w zakresie wszystikh
czestotliwoci (mierzonka kolejno dla
dodatni ch i ujemnych przywodników)

powinna znajdować sie na tak niskim
pozimiej jak to tylko moziwie, a juices
pewnosci ponizej 0,1 Ohma. W
przyppadnik zinskich czestotlowski
rezystancja stałoprawda przywodu
jest czynnikiem dominujacym, wiec
powiniemes wybrać taka srednice
kabla, abyomba ony wystarczajaca do
osiagnęcia zakladanych wymogów
impedancych przy wymaganej
dlugosci. W zakresie srednich i
wysokich czestotlowski,&Csiickyn
skladnik impedancji要去zdominowac
rezystancje stałoprawda. Szczególy
konstrukcyne przywodu są wiec
istodate, gdyz wptywaṇa na wlasciwocki
fizyczne kable. Zapytaj swojejego
sprzedawce, ktoźr przywod bedzie
najlepszyda dla Twoich wymogów.

8

KONSERWACJA

Forniwane powierzchnie obudów, zwykle wymagaja jegyny odkurzemia. W przypadku stosowania sroków czyszczących w aerozolach danezy uprzednio produkt olsny przyzdne poprzej uwazne pociagniecie ich do przydodo. Najpiwow sprawdź na malej powierzchni,czy srokdek czyszczący nieszczys podloza. Unikaj materiałow szorstkich i takich, ktore zwierajera kwas, sazasadowe lub antybakteryjne. Nie stosuj srokdwicy czyszczących na gośniki. Natrysk srokda czyszczącego naleź wykonywać na sciereczke, a nie bezposrednio na obudowe.

Gdy zakladasz maskownice, zawsze upewnij sie, czy czopy są wlasciew wieustawione wzgludem swych gniazd,Zenim dopchnieszcz maskownice dokolumny.

Kolumny sa oklejone najeplieszymi
naturalnimi okleinami. Trzeba jaknak
pamietac o tym, ze tak jak wszystkie
naturalne tworzywa, tack rowiek od okleiny
sa podatne na wplyw otoczenia.
Trzymaj produkt z dala od zródel
ciepa, czli na przykład od radiatorów
i wylotow ciepiegogowpiezra, aby
zapobiec ryzyku pekania okleiny.
Drewno zostalo Pokryte lakierem
odpornyn ma promienie ultra-fioletowe
w celu zminimalizowania zmian koloru
drewna w czasie, nie niwelujac jaknak
tego zjawiska absolutnie. Drewno jest
bowiem naturalnym organicznym
materialem, ktory z biegiem czasu
zmienia swoj color. Efekt ten jest
szcsególnie dobrze widocznych, kiedy
porowna sice powierzchnie przykryte
rezze maskownik lub ne wystawione
na dzialanie swiatla -zmieniaja sie one
wolnej. Rozbieżnosć kolorów maybe
korygowana poprzec rawnomierne
wystañenie powierzchni okleyny na
dzielanie swiatla stonecznégo. Proces
ten要去 trwac kilka dni lub nawet

tygodni, alemöze zostá
przispieszony poprzej uzycle lampy
ultrafiioletwej.

Tylko 800D, 801D, 802D, HTM1D

Aby založć maskownice gólsnika
sredniotonowego, umieść slokówka
czop maskownicy w gniżdzie
umieszczonym na szczycie
plastikowej korektora fáazy. Dociśnij maskownice, ale są wisckJaj na silę zle ustawionego czopu, gdyź要去 do doprowadżć do uszkodzenia gólsnika. Zewétrzna obrzejczne maskownicy utrzymywana jest we wȩciwym polożeniu poprzejźpręzynunjacency naziag wykonany za spezialnych szprych.

Lakierowane powierzchnie "głow" srediitonowych i obudów glosników wysokotonowych dobrze jest konserwować antystatycznym srodkiem czyszczącym.

Unikać dotykania membran, a w szczególnosci gliśnika wysokotonowo, gdyż要去 spowodȩwicz odskodzenia.

Majac na uwadze delkatnosc kopausek wysokotonowych, zdecydowanie zalecamy pozostawieuie maskownic glosnikow wysokotonowych na ich.), mejscach.

Gwarancja

Ten produkt zostaf zaprojektowany i wyprodukowych zgodnia z najwyyszymi standardami jakosci. Jednak, jejzdarzy sie jakas awaria, firma B&W Group Ltd. oraz jej międzynarodowy dystrybutorczy gwarantuju bezplaty serwis (wyjatki moga wystapić) na czeci i robocizne w kazdym kraju, w którym jest autoryzowej dystrybutor B&W.

Warunki gwarancji

1 Gwarancja odnosi sie tylko do naprawy sprzetu. Ani transport, ani zadne内在 kosztzy, wącznie z ryzykiem przenoszenia, transportu i instalacji produktów nie są objete tagwarancja.
2 Gwarancja jest wazna tylko dla pierszego wascciela. Nie przechodzi na naptepnych wasccieli.
3 Gwarancja obejmije tylko i wylacznie wady materialowe lub innwe wady ukyte w dniu zakupu. Gwarancja ne ma zastosowania w odniesieniu do:
a uzskodzei spowodanych
niewlasciwa instalacja,
podlaczenium lub zapakowaniem
produktu,

b uszkodzen spowodowanych niewlasciwa eksploatacja, niedzgodn z instruktja obstugi, modyfikacjami produktu lub wykorzystaniem czesi, ktore nie pochodź od lub nie majoryoryzacji B&W,
c uzskodzen spowodowanych przy popsse lube niewlasciwe urzadzenia tawaryszace,
d uszkodzen spowodawanych przy zwpadki losowe, udary pioruna, wode, pozar,czy inne czynniki, pozostajace poza kontrola firmy B&W i jej autoryzowanych dystrybutorów,
e Produktów, kórfych numer seryń zostal zamazany, usuńty lub przerobiony,
f oraz w przypadku gdy wykonano juz naprawy lub modyfikace przyze firmy lub osoby nieautoryzowane.
4 Ta gwarancja jest dopelnieniem prawnych podstaw udzielania gwarancji, obowiazujacych na terenie danego kraju i nie narusza statutowych spraw Kunden.

Jak reklam战略布局 na gwarancji

Jesli zaistnieje potrzeba oddania produktu de serwisu, prosimy zastosowac sie do nastepujucej procedure:

1 Jesli sprezt jest uzywany w kraju zakupu, powinienes skontaktowcsi z autoryzowanym dealerm, utkotrego sprezt zestal zakupiony.
2 Jesli przyt jest uzywany poza granicami kraju, powiniene sąskontakowac z dystrybutorem B&W wlasciwym dlajejca zamieszkania w celu uzyskania informaci, gadze przyt要去 boc serisowany. Mozesz zadzwonic do B&W w Wielkiej Brytanii lub odwiedzic nasza wiryne internetowa aby uzyskaćkontakt do lokalnego dystrybutora.

Aby uczynic waznym zadanie gwarancyje, nalezy dostarczyc orginalna fakture sprezedaź lub inny dowod wlasnosci, zwierajcy date zakupu.

Česky

Uživatelský manuál

Mily zakazniku