B&W HTM1D - Głośnik centralny B&W - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI B&W HTM1D B&W

Dziekujemy za wybor produktu Bowers & Wilkins.

W B&W, zawsze dbalismy o filozofie
Johna Bowersa, ktrə fęczy w sąbie sztuke i dźwić, tworzac w ten sposob po prostu lepszy produkt. Naszym celem zawsze byto ostrzymać maksymalna jakosc w stosunko do ceny. Dotyczy to zarwoń słuchania muzyki jak i oglądia filmu.

Pierwsza serial Nautilus 800 zawierala mnostwo nowych technologii, tworzac w ten sposob prawlodopobnie najlepiej sprzedawane gośniki high-end na swiecie.

Od tego czasu, nasz zespó t badaí r orozwoju wcią uzilüte udoskonaíć odtrwarzy dzwiek. jest to krótkie podsumowanie co znajdiesz z w nowej seriii.

Basowe stożki charaktryzuju są teraz wielowarstwowa konstrukacja z włokna karbonu i pionkowygodzina Rohacell. Sztywnye membrany są lepsze przy odztwarzaniu niskich czestotliwość, a ta nowa konstrukacja uzmolniwa nam zageszczenia sekci stozka bez wptywu na wzrost mysz. Dodatkowa grubosć tworzy bardzej efektwyne bariery nielujac znieksztalcenia generowane wewnatrz obudowy, oferujucz przy tym wspaniatalynamicki i szybkosc basu. Przy tej okazji oczyszzone zostaly zakresy srednich czestotliwość.

Sredniotonowy glosnik FTS orzyma
nowe chassis - mocniejsze,
utrzymujace maksymalnie myliwa
prestrzezn a glosnikiem. Eliminuje to
przeszkody odbijajace fale i uzmoziwia
swobodny przephywgowietra.

Wszystkie wysokotonowe przyteworniki B&W poszerzaja swoje moziwosci do strefy ultrasonicznej - waznej do odwartza materialu naganego w SACD i DVD-Audio. Teraz najwyszme modele w seri charakteryzuja sie diamentowa kopulka w glosniku wysokotonowym. Sa one trudne i drogie w produkcji, ale ich pasmo przenoszenia bez problemu siega 80kHz , co jest niedostepne dlaWiekszość tzw. Super glosników.

Zwrotnica jest tak zaprojektowana, aby sygnat przykazywany byt z jak najmiejszymi stratem i bez znieksztalcen. Specjalne dla tej seriali, nasi inżyniierowej skrupulatnie zbadali wększość tradycyjniych zwrotnic. Nie ulegli oni sądnek odólne przyjejtym

standardom, tworzac w ten sposob zwrotnice, ktora jest wspótwórca nieprzescignioneo obrazu dzwieku i jejego stabilosci.

Otrzymali Pafstwo najwySZej jakosci glosniki, dlatego warto dopilnowic ich prawidtowej konfiguracji. Wzwiazku Z tym prosimi o uwaNZe przyczetytanie tej instrukcji. Wieciej informacimaybeznalecz na stronie www.bowerswilkins.com w dzialach poświeconych FAQ i technologii.

Ochrona srodowiska

Wszystkie produkty B&W są zgodne z dyrektywami RoHS

(ograniczajca uzychie zwiazkow niebepeziecznych) oraz WEEE (regulujaca przytezwórstwo zuzytego sprzetu elektrycznego i elektroniczneo). Symbole te wskazuja na to, ze uradzenia sa zgodne z dyrektywami, a rownieź ze powinny byc odpowiednio przytewarzane. Skonsultu sie z lokalnym punktem składowania odpadów w celu zaiegniecia dalszych informaciji.

Jak korzystac z instrukcji

Instrukcja ta poświecona jest
pasywnym glösnikom z seriū 800.
Nawet jejli zawarte w instruccj
informacja nie三点a wydawaly Ci sie
wąźne, nie pozbywaj są jej. Możsie
ona okazac przydatna przy zakupie
innych glösników poszerzejach Twoj
system, w Poznejyszm terminie.

Každy rozdziāj posiada numer
identifikacynj,reusektu bedziesz
mogi byc kierowany do odopiewdnic
sekcji. Pomoce w tym besteht strzalki
(→).Czesć tekstu dotyczty tlyko
konkretnégo modelu. Te fragmenty
instrukci oznaczono pionowa linia po
lewej stronie tekstu.

Temat patrz

Sprawdzenia zawartosci	1
Ustawienie glówników	2
Montaż glówników	3
Podłaczenia glówników	4
Strojenie	5
Okres docierania glówników	6
Wyspolpracujuce urzadzenia	7
Konserwacja	8

1 SPRAWDZENIE ZAWARTOSCI

W zależnosci od modeleu, w opakowani znajduja sie现阶段 akcesoria. Tabelka na rysunku 1 pokazije jaka powinna byc zwartosci

opakowania w poszczególnym modelu.
Ješli czegoś brakuje skontaktuj są zwoim dealerrem.

2 USTAWIERIE GLOŠNIKÖW

Pojawiajace sie pole magnetyczne

Jesli uzywasz glosnikow w systemiekina domowoego i korzystasz z ekranu CRT (tradcyjny TV lub monitor tynoprojekcyjny) upewnij sie, ze obranie jest znieksztalcony przy wytwarzane z glosnika pole magnetyczne. Ponizej wymienione glosniki centralne sa ekranOWANE magnetycznie, poniiewa ich ustawienie wymaga bliskiej lokazcjzi ekranenie

HTM1D HTM2D HTM3S HTM4S

Wszystkie inneglosniki ztej serii,
powinny byc usytuowane przynajmniej 0,5m od ekrano. Niektore marki TV sa szc眩gólnie wraziWi ne pole magnetyczne i wymagajaieszczce Wiekszej odlegosciustawienia od glosnika. Ekrany Plazmowe i LCD nie sa wraziWi ne pole magetyczne, natomiast projektory bezposrndie sa zaewczaj usytuowane wnazcjnej odlegosci od zestawow glosnikowych.

Aplikacja patrz

Kanat przydni prawy i lewy	2.1
Kanat przydni centralny	2.2
Kanaly Surround	2.3

2.1 KANAL PRZEDNI PRAWY I LEWY

Jesli jeste zaineresowany tylko systemem audio, rezygnujac\ jednocześć z kina domowego, odlegość międź gośnikami poinna\ byc zblżona do odlegość międź\ pozycja słuchaczka a gośnikami. Oznacza to, ze kátędź nimi\ powinien wynosić ok. 60'. jest to uzależnione od tego,czy uzywasz gośnika centralnégo, czyNie.

Oprocz zalecanych modeli sciennych,
zbalansowanie między glösnikami jest bardziej naturały jejgli glösnikiustawione są co najmiej 0,5m od tylnejsciany. Ustawienie takie poprawia takze przechrzej odztwarzanego dzwieku (rysunek 2).

Jesli jeste zainteresowany tylko 2-kanalowym audio, posiadajc dwa niezalezne, w znacnej odlegosci odunjenti od siebie glosniki, mozesz stworzycz tw. efekt braku plynnosci

dzwieku między tymi glówniki. jest to spowodOWane trudnosciya wygenerOWANIA obrazu dzwieku glównika centralnego. Jeśli posiadasz glównik centralny, wtedy mozesz glównik prawy i lewy ustawic w dalszej odlegosci od siebie. Pozwolto poszerzyc obracz dzwieku. Dziék temu jeste blizej wykonawcy.

Jesli ze wzgledu na wewnetrzne
rozplanowanie pokoju odschuchowego,
glosniki musisz ustawic duzej
odleglosci wzgladem siebie, glosnik
centralny okazuje sie znaczynam
ulepszeniem. jest on takze pomocny w
percepci odschucho centralneo obrazu
dzwieku dla kazdej pozycjii
odschuchowej. (rysunek 3)

Jesiwykorzystujesz te glosnikianagan ogladania filmow, powinienes spróbować polaczyć obraz audio z rozmiarem ekruan. Oznacza to, ze glosniki powinny byc bljej siebie. Najlepsze rozwiazanie jest wtedy, gdy glosniki znjadyu są ok.0,5m od boków ekruan. (rysunek 4)

Głosniki mocOWANE na scianie powinny
znejadywaść sie na takiej wysokość, aby
głosnik wysokotonowy znejdowal sie
mnejcie sąwość uszu. Jeśli

glośniki srednio i wysokotonowe pracuja\ jednoczesnie, dyspersja dzwieku w\ plaszczyznie pioniewej zaweza sie w\ okołicy czestolliwość podzialu\ zwrotnicy. Aby zapobiec temu zjawisku,\ ustaw glośniki pod katem ±5'w\ stosunko do siebie.

Dzieki regulowanym gośnikowym podstawkom podologowy, moźysz tak je ustawic, aby efekty odśluchowej byly są njalepȩze.

Przejdt do sekci 3.

Jesli masz transparentnie akustyczny ekran, ustaw glosnik centralnie za ekranem. Jesli glosnik wysokotonowy znajduje sie, w odchyleniu wiekszym niz 5^ , w stosunko do uzu słuchczy, skieruj glosnik centralny w strone mistręska odśluchu. (rysunek 5)

Jesli masz standardowy ekran, glosnik postaw bezposrednio nad lub pod ekramen, nalepiej kad jahrbdziej na wysokoosci uzu. Jesli glosnik wysokotonowy znajduje sie, w odchyleniu wiejszyn i5, w stosunko do uzu slichaczy, skieruj glosnik centralny w strone,IDsca odsluchu. Podstawka z moziwość regulacji nachylenia dostepna jest dla glosnikow HTM2D,HTM2S i HTM4S. Szczegolowe informacja uyszasku dealera.(rysunek 6)

Jesli po prostu sluchasz audio, umieść glosnik taki, aby przytewniki wysokotonowy znjdowat są na wysokość uzu. (rysnek 7)

Przejdz do rozdziatra 3.

2.3 KANALY SURROUND

Kolumny glosnikowe dzwieku
otaczajacego generainie myna
podzielić na dwa typy - te, ktore myna
okreslicné „normalne“ - tak zwane
monopolárne, w ktopych dzwiek
tworzony jest przyez grupe glosników
zainstalowanych z przydodu kolumny oraz
- dajęcă bardziej rozproszona
przestruń dzwiekowa takie jak
dipolarne. Kaźdy z tych powma
swoje zalety.

Wiekszosc muzyki zarejestrowanej
wielokanalowo nagrywana byla z myslą o dztwarzani w warunkach domowych i odwartzani za pocmA
monopolarnych glosników dzwieku
otaczajacego, bez względu na to jaki
zastosowano format zapisu
wielokanalowego. Umoziwiia to lepsza
lokalizacja stron oraz obrazu
melodycznego tworzonego z tylu,
choczia obraz ten nigdy nie jest tak
preczyżny, jak ma tojejscze w
przypadku glosników przydnich.

Wiekszość filów oryginialnie
przygotowyyanych jest do odtrwarziania
w kinach, gadzie dla uzyskania dzwieku
otaczajacego stosowane są dlze liczby
glosników tworzychicych wokól
audytorium Rozproszona przestrzen
dzwiekowa . W tym przypadku
wystepuje wieciej glosników dzwieku
otaczajacego niedyskretnych kanatów
zapisu informacią, a powstajcy obraz
przestrzeni dzwiekowej jest mniej
preczyzyjni, zapewniajac efekt
glebszego otaczenia. Glosniki
dipolarne oraz innre rozwiazania
rozpraszajaść dzwiek są lepsze do
tworzenia—togo typu przestrzeni
dzwiekowej w domu przy uzymciu
mniejszej liczby glosników.
Pozycjonowanie obazu przy tych
typach glosników jest znacznie mniej
preczyjne nit przy glosnikach
monopolarnych. Jednakchez, cochuja sie
one niedaprzechalna zaleta
latwiejsego tworzenia rownawyigi
systemu dla wieksolej przestrzeni
odwarzania.

Dlatego tezdoğan uzyskać roźne informacja z roźnych zrodek dotycznych togo, ktoy z typów jest lepszy do stos Owania jak gośniki dzwieku otaczajciego. Prawda jest taka, ze nie ma jedergo, nalemszego rozwiazania dla kazdej z sytuacji i korocwy wybor dla danej sytuacji powinien wynika z rożwzenia wie lu

kryteriow, ktore w pewnym stopniu
moga sie wykluczac.

Tylko DS8S

W ramach seri 800, tlyko glosnik DS8S
moze praticacw w trybie bipolarynm.
Praktycznie, ten specialistyczny glosnik daje moziwość pracy w systemie monopolarny i bipolarynm.
Przelużczenia trybu要去źdo kodań za pomocza zamontowanego na przemnim panelu przy zemuwocki nuk pilotem korzystąć z wyzwalacza 12V umieszczonego w procesorze surround. Dzieje要及时 golemno,要去 zwaćne golemno.
mozysz wybrać odpowiedni tryb pracya dla Ciebie, twoich warunkowy odśluchowych, typu programu oraz ilość sluchazych. Praktycznie,要去 zmienc charakterystykte programu, no razstrajadność przy tym podlaczonego systemu.

W trybie monopolarnym, aktywne są tylko dwa glosniki z przydodu kolumny. W trybie biplonarnym, glosniki wysokotonowe są odlaczone, a uaktywnione zestaja glosniki oppowiedziale na Nizsche zakresy, Zwrotnia natomiat niemniejsza zakres pracy do Nizsche czestotliwość. Glosniki po przechiwnych stronach podlaczone są wzgludem siebie w odrowtnej fazie, co w efekcie tworzystre ferekywnego odstuchu ozasiegu 60'. Jesli stuchace uzsiadna wąsnie w tej strefie, lokalacja glosników bedzie miemiej odczuwalna, aZWARTOSdzwiekow odbytich bedzie Większa,czyli nastapi naturalne Rozproszenie pola dzwieku.

Aby wykonać przelaczenia między
trybem monopolarny a bipolarnym,
skorzystaj z przyczisku
przeloczajciego na frontowej
obudowie kolumny. Ustawienie w
poźcji • informuje, ze kolumna jest w
trybie monopolarnym. (rysunek 8)

Niezależnie od tego,jejli wyzwalcz wysole 12V sygnat, kolumna automatycznie przelaczy sie do trybu dipolowego.W pozymci ,niezależnie od sygnatu wyzwalacza, glosnik zawszje jest w trybie dipolowym. (rysunek 9)

Ustaw kierunek dodatnio g i ujemnego dipolu za pomoca, umiejscowionego na przydnim panelu, przejacznka oznaczonego

Ustawienie noźki wskazuju kierunek dodatni.

Dla rownej panoramy dzwieku
pomiedzwy wysztkimi glosnikami,
boczne glosniki dla wysztkich
applacji i tylne glosniki dla applakci
6.1 i 7.1 powinnymie polaryzacje
zgodna z rysunkiem 10.

Aplikacja	→ patrz
5.1 kanaly surround	2.4
Boczne kanaly w 6.1 i 7.1	2.5
Tylny kanat w systemie 6.1	2.6
Tylny kanat w systemie 7.1	2.7

Jeeli korzystasz z DS8S tlyko w trybie dipolowym, zamocuj glosniki na scianie na ywasokosci ok. 60 cm powyzej wysokość uzu n alanin strefy odśluchu (rysunek 11)

Jesi korzystasz z DS8s w trybie dipolarnym i monopolarnym, zamocuj glosniki na scianie na wysocki ok. 60 cm powyzej wysokosci uszu oraz tak, aby是我国的dślchu mięcie silc sie w 60^ korzystnej strefia odśluchowej. (rysunek 12)

Wszystkie modele oprocz DS8S

Ustaw glosniki wokot pod katem ok. 120^ wzgludem centralnego frontu. Ksztaft pokoju determinuje,czy glosniki umieszczone zostana po bokachczy na tylnej scianie. (rysunek 13)

→ Przejdz do rozdzialu 2.8

2.5 BOCZNE KANALY W 6.1 i 7.1

Umieść glosniki po bokach, na osi obszaru odśtuch. (rysunki 14 i 15)

→ Przejdz do rozdzialu 2.8

Tylny kanał w nagraniach 6.1 EX\ möze byc odwartzany przy uzyciu\ pojedynciego glósnika,\ umiejscowionego bezpos省教育nio z tyfu\ srodkowego punktu obszaru odstuchu.\ (rysunek 14)

→ Przejdz do rozdzialu 2.8

2.7 TYLNY KANAL W SYSTEMIE 7.1

Ponijsze zalecenia moga mistriez
zastosowanie dlasystemu 6.1
wykorzystujacego dwa tylne glosniki
efektowe, podlaczone rornolegle do
tego samego kanalu.

Umięsć dwa glówniki z tymi obszaru odśluchu tak, aby tworzły one kat ok. 40^ centra stosunku do osi obszaru odśluchu. (rysunek 15)

Ciag dalszy w rozdziale 2.8

2.8 WYSOKOSC GLOSN. EFEKTOW.

Jesli wykorzystujesz swoj system do odtwarzania filmow, umieść glosniki na wysokość ok. 60 cm powyzej poziomu uzzu widza. (rysunek 16)

Jest to preferowana wysokość w dipolarnym trybie pracy modelu DS8S we wzystkich zastosowaniach, chocíaź要去 onby teź montowy na suficie. W takim przypadku, spróbuj umieść go ok. 0,5 m od sciany bocznej (rysunek 17)

Dla wsztstkich innych modeli,重点领域 wschasz jakdy materiu audio,awokoju znajduje sie tylko jeder lub dwoch stuchaczy, zamontuj glsniki tak, aby glsniki wysokotonowe znajdowaty sie mnej wiecj na poziomie uszu stuchaczy.

Jesli masz do czynienia z wieksza liczb sutchaczy, podniesz mocowanie glosnikow nieco ponad wysokość glów tak, abyunikacja blokowania docierania dzwieku do kaźdego ze sutchaczy.(rysunek 18)

Ciag dalszy w rozdziale 3.

3 MONTAZ

Model	→ Patrz
800D/801D/802D	3.1
HTM1D	3.2
803D/803S/804S	3.4
805S/HTM2D/HTM3S/HTM4S	3.5
SCMS	3.6
DS8S	3.7

3.1 800D/801D/802D

Fabcrycznie, kolumny wyposazone są w rolki silzigowe uzmoiwiajnace ich przesuwanie. Z powodu duzej wagi tych glosnikow, rolki moga pozostawiac wgniecenia w drewnianej lub inney wrazieliwj na uszkodzenia podlodze. W zwiazku z tym, musi podjac krokizmierzajni do zabeziepzenia takich powierzchni, stosujac warstwo posrednia. Ješli bedziesz popychac kolumne na dole odubowy, rolki pozwola Ci na jej przesuwanie po gladkich powierzchniach.

Odtwarzanie basu möglich becy poprawione poprzej zastosowanie optionalnych, regulowanych stopek. Sa one dostarczane oddzieiwi w kompletach po 4 szt. (800 Series Floor Spike Kit, numer katalogowy FP22359). Zapewniaja one月至wośc ustawienia w zakresie 40mm co pozwala na pochylenie kolumny w pewnym zakresie. Stopki są odwracalne,

majac szktaft kolcow po jedernej stronie (w przypadku dywanow), zaś gumowa powierzchnie po drugiej (jesli glosnik ustawiany jest na dewnianej lub(inner,))*rwo rysujscej sie podłodze).

Aby zamocowa opcjonalne stopki, najpirow połż kolumne na boku (aby uniknac uszkodzenia zacisków na tyle obudowy lub membran glosników. (rysunek 19)

Z powodu znacnej wagi kolumny, czynnosć ta powinna zostć wykonana przyze minimum dwie osoby. Zdejmij z doni obroczki i innuBizuterie, aby unikná porysOWANIA powierzchni obudowy. Połoz glosnik na miękciej powierzchni, takiej jak np. dywan. Możesz,rowmież wOZYc nie ześlizgujace silencekrawczki.

Nie obawiej sie podnosic kolumny
trzymajac za bok "glowy" glosnika
sredniotonowego. Moze to wropadzac
wiepewnosc, gdyz glowa jest
elastycznie zamocowana na odubowie glosnika niskotonowego. Jednak osiaga
ona punkt krańczy i jest wystarczajo silna, by utrzymaćciezar calej kolumny.

Uzywajc kluca Torxa, dolaczonego do zestawu, zdemontuj 4 rolki slzigowe z podstawy kolumny i zało na ich.), stopki. (rysunek 20)

Ustaw stopki jak opisano to w rodziale 3.3.

Przejdz do rozdziau 3.3.

3.2

HTM1D

Wraz z kolumna dostarczane sa 4 regulowane nozki oraz struby stuzace do przymocawania ich do obudowy. Nozki posiadajca 40mm zakres ustawienia pionowo, co pozawala na pochlenie kolumny pod katem do 8^ . Przechylenie kolumny besoin okazac sie przydatne, ponieważ zazwyczaj jest ona umieszczana na podłodze pod duzym ekramen.

Nozki są dwustronne i moga byc
uzywane zarowno jako kolce, w
przypadku ustawienia kolumny na
dywanie, lub jak gumowe podkladki do
umiejscowienia glosnika na gladkiej i
wraziwej na zarsowsania podlodze.

Zamontuj nozki przyd wypakowianiem
kolumny z kartonu. Wtedy bowiem
dostep do jej spodu jest znacznie
wygodniejszy. Poza tym, styropian i folia,
w które jest opakowy glosnik
pozostana na swoim.),do
momentu, w tórym kolumna nie zestanie
ustawiona w pozymci pionowej, dla
czemu będ one chronic)y przyd
ewentualnymi uszkodzeniami.

Najpierw przyczytaj sekcj3.3,aby

zapoznac sie z konstrukcja kolumny.
Jesli kolumma ma byc przechyflona do tyu, wyrkć przyędnić noźki z obudowy (rysunek 21), natomiast tylne noźki wkręd w nią (rysunek 22). Na oddzielnej instructcji umieszczonej w kartonie znajdzieżs te czynnosci dokadnie rozyszowane.

Wkreć noźki za pomocza specialnégo dolaczonego pierścienia, zarówno w przypadku kolarscow, jak i gumowanych podkładek. Pozostaw korice noźek wystȩść poza wewétrzne elementy pakowe, kiedy kolumna jest ustawiona w pionie.

Po ustawieniu kolumny na noźkach i zdjeciu kartonu, zdejmij pozostale elementy opakowania i dopasuj noźki w sposob opisnych w sekcj 3.3.

Ciag dalszy w rodziale 3.3.

3.3

REGULOWANIE STOPEK

Gwintowane trzpienie, ktore mocuja stopki majora ksztaft duzych stozkow po jedernej stronie kohtneria. Dla uzyskania maksmalnej wysokosci, zamocuj trzpienie stozkami w kierunku podlogi. (rysunek 21) Jesli chcesz osiagnac minimalna wysokość, skierujsto zwi强有力 kolumny. (rysunek 22)

Wkrec stopke w oblize pozycj, ktrora wydaje Ci sie byc docelowa, stosujac kolce lub gumowe korfcowski w zaleznosci od typu podloza. Jesli nie planuesz pochylenia kolum, skieru trzpienie stozkami do srodka, pozkostawiajac dostaceczna dlugosc gintu, aby zastosowac pierscienie kontrujuze. Zało pierscienie, aleNie dokrecaj ich.

Postaw kolumne pionowo i przy pomocy dolaczonego metalowego paska, pozwalajacego na pochylenie kolumny, wyreguluj stopki. (rysunek 23)

Na koniec, dokrec nakretki kontrujace do trzpieni, uzywajc metalowego plaskownika. (rysunek 24)

Przejdt do rozdzialu 4.

3.4

803D/803S/804S

Dla uzyskania najwyzszej jakosci,
wkrec regulowane stopy w
nagwintowane otrwy znajdujace sie na
spodzie obudowy. Zastosuj
odpwiednio - kolce w przypadku
dywanow lub gumowe stopy jesti
kolumny ustawione będa na drewnianej
lub innej sąwat jej douszchodzenia
podłodze. (rysunek 25)

Połoz kolumne na boku, aby uniknac uzwkodzenia zacisków na tyle obudybow lub membran glosników. Zdejmij z dtoni obraczone i innnaBizuterie, aby uniknac

porysOWANa powERZchni obudowy. Potoz glosnik na miEeKKiej powERZchni, takiej jac np. dywan.

Nakrek nakretki kontrujace calkowcie na stopki, zaš stopki wkréć ko县长a w podstawe kolumny. (rysunek 25)

Postaw glosnik pionow i wyreguluj stepki, abywyeliminowae jakakolwiekniestabilinosc kolumny.

Na koniec dokreć nakrtekki kontrujace w kierunku gwintowanych gniazd stopek. (rysunek 26)

Przejdz-do-rozdziau4.

Modèle te powinny byc umiejscowione na solidnej polce lub podstawce tak, abyMZIwe byto wlaSciwe kierowanie dzwieku do sluchazy.

W przypadiku modelu 805S, zalecamy
zastosowanie spezialnej podstawki
FS-N805, kótra;biedze utrzymywać
gólsnik na wlasciwiej wysokość dla poprawngo odśtucho.

Dla gośników centralnych HTM2D, HTM3S i HTM4S, odpowiednim modelem podstawki jest FS-NHTM, kótra poźyczonije gośnik na niewielkiej wysokość ni przykraczajȩce 60 cm od podłogi tak, abyNICZI on w swiatto ekranu. Podstawka ta pozwala na pochylenie gośnika w tym o wartość 0^ 4^ lub 8^

W kazdym przyapadku, prostepuj zgodnie
z instrukcjami dotaczonymi do podstawki.

Jesli umieszczasz glosnika na pôfte,
przyklej do spodu obudowy glosnika
samoprzylepne gumowe stopy.
(rysnek 27)

Przejdz do rozdzialu 4.

3.6

SCMS

Głosniki tze zostaly zaprojektowane do zamontowania ich na scianie.
Dostarczane są z uchwymi montazowymi, umożliwiajycymi regulacja w pionie i w poziomie. (rysunek 29)
Uchwyty powinny byc przymocOWANE do sciany za pomocă smrb o srednicy od 5 do 6mm (numeracja od 10 do 12).
Dlugosc gwtuin smrb powinna wynosi co najmiejne 25mm. (rysunek 28)

Przytrzymaj szablon przy scianie w poźycji, w jakiej chescz zamontowć glosnik. Do korekci potozenia uży poziomicy. Zewétrzne wymiary szablonu odpowiadaja tylnym wymiarom budowy. Zauwaź, zȩ srodek systemu montażowej nie jest toźamy zę srodkiem samego glosnika.

Zaznacz.), po czym

nawierc sianie i wkre c wnia s Ruby.

Upewnij sie, ze tkwiä one w scianie na tyle solidnie, aby utrzymać cižar glosnika. Przy montowaniu glosnika na scianie gipsowo-kartonowej, pamietaj o uzyciu szrub z odpowiednimi kolkami. B&W nie ponosi zadnej odpwiedzialnosci za nieprawidowej zamontowanie glosników na scianie lub w suficie. Przykrć płytek D do sciani i sprawź,czy jest dorbez przyzmocowania.

Wkrec czesciwo dwie z dozaczonych srbd do dwch gornyng gwintowany ch gniazd umieszczonych z tflu obudowy.

Zamontuj glosnik na plytce E, umieszczajac dwie s Ruby wystajace z tylu obudowy w specialnych szczelinach na gorze plytki.

Wkrec pozostale dwne srbu poprez ptykE w nizsze gwintowane gniazdna, poczym dokrec wyszystkie cztery sbruy.

Ustaw kat pionowy gólsnika regulujac招投标 B.

Dokrec do konica strube A.

Wyreguluj s Ruby C, tak zeby tarcie trzech pionowych zawiasow pozwolito na dopasowanie pozycji uchwytow montażowych, utrzymujiang je przy tym w poźycji raz ustawionej.

Podlącz gośniki w spośob, w jak)i zostalo to opisane w sącki 4 przyd kONTnuomegai dziatrń montażych.

Ustaw kat poziomy i przechyl glosnik w kierunku sciany. Zostaw odrobine swiatla pomerdzy glosnikiem a sciana, aby uniknac wibraci j kolumny.

Przejdz do rozdzielu 4.

3.7

DS8S

Kolumny glosnikowe moga byc mucowane do scian za pomocag wkretow o srednicy od 5 mm do 6 mm (Nr 10 do Nr 7).

Z tylu obudowy wystepuja trzy ptytki. Głowka srbuki powinna byc wlozona w okraglą czȩc otworu I wsunieta wzdluz otworu. Wyciecia te są wyposzazone w mechanizm spreżynowy, zabeepieczajcy gólzniki przy latawny stracieniem. Dlugosć wkrétu nały tak dobrać, aby gwint mogź dostaec wkrecony minimum na odćciku 25 mm. (rysunek 28)

Głowka wkretu powinna byc
wprowadzona w okragta czesc otworu i
wsunieta calkowicie wzdluz jegnej ze
szczelin. B&W ne ponosi zdnej
odpowsiedzialnosci za jakiekolwiek
szkody winikle z niewalicewego
mocowania do sciany lub sufitu.

Zewnetrze wymiary wzornika
odpwiadaja wymiarom tynnej sciany
obudowy.

Nakleic cztery samoprzymepne gumowe podkladki do panelu tylnéko zadego z gośników w poplizu zadego z narozników. Podkladki te agrniczaja wibracja gośników przy powierzchni i pożwólajna na dokladne ustawuminium ich poźycji. (rysunek 30)

Odeglość miedzy sciana a Ibem
wkreetu ustawic tak, aby po
zawieszeniu kolumny na wkrecie
gumowe podkladki przesuwaty sie z
oporem po scianie. (rysunek 31)

Zawsze sprawdzić i upewnić sie, ze:

Wszystkie wkrtey wsuniete sa do konca w wezsze czeci otworw wyptkach do mocowania na scianie.
Lby wkrtow odsuniete sa od sciany na tyle, ze gumowe podkladki zapewniaja dystarczajace tarcie,aby kolumny glosnikowe ne przesuwaty sie po scianie.

Przejdz do rozdzielu 4.

4

POŁACZENIA

Wszystkie podlączenie powinny byc wykonywane gdy spreź jest wylączony z sieci.

Zaciski akzeptuja szeroka gam
korcowek, takich jak wtyki bananowe
4 mm, widelki 6 mm i 8 mm, lub
odizolowane przewody o maksymalnej
srednicy 6 mm.

Waznezasady beziepceznstwa

W niedtorych krajach, szcęgólne w Europie, korzystanie z wtykow bananowych uwazane jest za niebepezpieczne ponieważ moja je wózyć do glówno gniażdka zasilajȩcego. Dlągo, ze wźglȩdw bezpieczność, 4mm otwory w gniażdach glównikowych są zablokowane plastikowymi wtykami. Jési krzyszastź z produktwu w krju, w króym nie wystepuja podobne obstrozzenia, powiniene upewnic sie,重点领域 wtyki bananowe nim moga byc uzywane w niebepezpiecznych spośb przy这部分 lub innie niezorientowane osoby.

Upewnij sie, ze do glosnikowego gniażda dodatniego (kolor czerwony i oznaczone +) podłaczone jest dodatnie gniaźdo wyjsciowe wzmacniacza, a ujemne gniaźdo (kolor czarny i oznaczone -) podlaczone jest do ujemné wyjsciwogo gniaźda wzmacniacza. Nieprawidowej podlącenie skutkuje nienaturnalnym

dzwiekiem.

Zawsze dokrecaj do konica zaciski glosnikowe, aby uniknac grzechotania.

Model

Patrz

DS8S

4.3

Wszystkie innne modele

Ponizej

Wszystkie modele seri, z wyjatkiem DS8S, moga byc podlaczone w ukladzie bi-wire lub bi-amping. W systemach trojdrznych, jeder jestaw zacisków zaisi glosnik niskotonowy, zaś dwa pozostale glosnik sredniotonowy i glosnik wysokotonowy. W konstrukcjach dwudrożnych, jeder jestaw zacisków zaisi glosnik nisko-sredniotonowy, drugi zaś glosnik wysokotonowy.

Oddzielenie scezek syngalu
trafjaçego do rožnych sekci
glošników, steals popravć panoramicę dzwiekowa i wyrazistoscichych detali dzwieku, pozwalajć uzytkowników na dobranje opotmalné kabla dla danego zakresu czestotiwosci.

Połaczenia Bi-wire wykorzystuje dwa, niezależne przywody sączace wzmacniac z kazda para zacisków kolumny. To jest minimum, któ rekomendujemy, jegnak jejli preferujesz poprowadzenia pojedynciego przyzewodu, np. przy probnym podlaczniiu kolumn po zakupie lub gdy chcesz uniknac przypoprawadzania przy pewkoj wielu przyzewodów, musisz polaczy odbyda dodatnie i obydwa ujemne zaciski kolumny.

Ludzkie ucho charakteryzuje sie
najwieksza czulość w zakresie
srednich czestotlwocki, dlatege tez
rekomendujemy, aby w przypadku
pojedynciego polaczenia, doprowadzic
przewo ze wzmacniacza dozacisków
kolumny, ktoře bezpwśrednio zasilaja
glosnik sredniotonowy.

Bi-amping idzie o krok dalej i polega na
zastosowaniu dwoch oddzielnych
kanalów wzmaracniacza dla kaźdego
głosnika. Nie oznaca tokiego samego
co w pelni aktywny system, gdyż
wewnatrz kolumny ciagle
wykorzystwyana jestASYwna zwrotnica.

Jesli korzystasz z bi-ampingu, upewnij
sie, ze kazdy kanal wzmacniacza ma
ten sam ta sama wartosc. W
przeciwnym wypadku zmienisz balans
glosników. Koniecznie sprawdz
polaryzacje. Niekotre wzmacniace
odwracajsygnat, a polaczenia
róznych typów要去 powodowej
ogolny spadek jakosci dzwieku. Jesli masz wzmacniacz polaczone
wzmacniace z inwersji a bez inwersji,
zmien polaryzacije polaczenia
glosnikowych przy wzmacniaczu

z inwersja.

Pamiaget, ze glisniki srednio i
wysokotonowe wymagaja mniejszego
zasilania niz glisnik niskotonowy.
wzmacniacz natomiast musi posiadac
adekwatna do glisnikow moc, tak aby
krótkie sygnaly wyssich czestotliwość
mogly byc odwartzane bez
znieksztalcen.

Model Patrz

800D 4.2

Wszystkie inneme modeled (z wyjatkiem DS8S)

Ponizej

Fabrycznie, dwie pary zacisków są elektrycznych odseparowane od siebie, aby umożliwo污染防治ie bi-wire (rysunek 32).

Przy pojedynczym potęczeniu
przewodów na linii wzmacniacz - kolumny (single wiring), przewody
prowadzone są pojedynczo do gniaźd dodatnych i ujemnych. Kaźdy z
przewodów posiada na swoich konćach wtyczki bananowe 4mm lub innie.

Przy podlączeniu single wiring, w systemie 2-drozynm (80SS, HTM4S, SCMS) i 3-droźnym, polocz przyzewody od wzmacniacza do niższego gniażda glosnikowego

Przy takich gniażdach, uzyj przyzewódź z koroców kami o odrowtonym sztańcie tak aby pasowej do gniażd głownikowych. Np., są sili korzystasz z wtyków banowych, wóź je tylko do odpowiedniego gniażda gołyznikowej. (rysunek 33)

Przejdz do rozdziau 5.

4.2 800D

Fabcrycznie, obeyda dodatnie i oybydwu ujemne zaciski sq Polandzone ze soba poprzec zwory.

W przypadku pojedynciego
polaczenia, pazostaw zwory na swoich
miereschci i przyplczy przewod ze
wzmacniacza do硬度kowej pary
zacisków. (rysunek 34)

Jesli stosujesz polaczenia bi-wire lub bi-amping, usun zwory, po poluzowaniu znajdujacych sie nizje na trzpieniu, wiekszej srednicy nakreetek. (rysunek 35)

Otwó o srednicy 4 mm, znajdujacy sie na koncu trzpieniazacisku, wyposaźony jest w piercień, tkory要去 zostac zacisiński na wtyku bananowym, przy uzyciu polożonych wyzej, mniejszych nakretek.

Przejdz do rozdziau 5.

4.3 DS8S

W uzupelnienu do zwyklychzacisków glosnikowych, model ten wyposazony zostai w dodatkowy parezacisków srburowych dl sterowania wewnetrznym przykażnikiem 12V, wykorystwyanym do przylaczenia pomiedzy tryblem monopolarnym a dipolararny, za pocma zdalnégo wyzwalacza. (rysunek 36)

Nie możesz korzystać z tej funkcjji jejeli:

a Twoj processor Nie jest wyposzaźny w wywalacz 12V.
b Twoj processor posiada jeddynie prosty wyzwalacz, tóry podaj napięcie 12V przyez caly czas wączenia procesora. Ten typ wyzwalaczaMZebyc wykorzystwyany jeddynie do rownoczesnégo wȩczania i wymi zania wielu urzadzen.

Niekotre z najdrozszych procesorów, wyposzazone są w moziłowosc
przypisania wyzwalacza do��u od otwarzao programu. Procesory takie, daneki informacionj zapisanym na plicycie, rozrozniaja programy filmowe od wielokanalowych programow muzychnych. Inne, pozwalaja na przyopsisanie wyzwalaczy do roznych wejsc sygnatu. Jesli wiec dla przykladu uzywasz wielokanalowej odtwarzacza SACD lub DVD Audio jako zrodla muzyki, za odotwarzacza DVD jako zrodta filwmego, czozs odpowiednio przyporzadkowaczywbalacz.

Przekañnik w gólsniku potrzejbuje do dzialania pewnej ilosci praju, sprawdźWiec dane techniczne procesora przy zrealizowaniem takiego podlaczenia. Dla przyelazcjania kázdego z gólsników potrzejny jest praju o wartosci 45mA.

Przekznik w glosniku dzia jeynie gdy mechaniczny przelacznik ustawiony jest w trybie monopolarnym () . Jesli do wejscia wyzwalacza nie jest doprowadzone napiekce 12V produ stalego, glosnik pracje w trybie monopolarnym. Jesli na wejsci pouwisi napiekce 12V DC, przekznik, omijajac przelacznik mechaniczny, zmienia monopolarny tryb pracye na bipolarny. Jesli przelacznik mechaniczny ustawiony jest w pozycji trybu dipolarnego, () , funkacja wyzwalacza nie dziala.

Ciag dalszy w rozdziale 5.

5 DOSTROJENIE

Przed zoćnczieniem podlaczenia, sprawdzc dwa razy czy wszystkie podlaczenia są prawidlowe i bezpieczne.

Tylko sgniki podogowe i podstawkowe

Odsuniecie glosnikow od sciany spowoduje ogolny spadek basu. Prestrzeń za glosnikami pomość stworyc wrażenie woeszej glębi dzwieku. Konsekwentnie, przesuniecie glosnikow blüzej sciany, spowoduje zwiększenia poziomu basu.

Tylko 803D, 803S, 804S, 805S, HTM1D, HTM2D, HTM4S, SCMS

Wentylowane obudowy tych
glosników, wyposzazone sq w zatyczki
z gąbki osadzone w otworach
obudowy. W warunkach normalnej
eksploataci, kolumny powinny byc
uzywane bez tych zatzyczek, aby
uzyskiac maksymalne moziwosci
basowe. Jeźeli"Justnak jest zbyt
silny z powodu wsiwosci pokoju, o
odsuniecie kolumn alej od sian nie
jest moziwe, wź zatyczki do
otworow obudowy, aby zredukowač
ilosc niskich tonow. (rysunek 37)

Jesli bas jest nieskładny z czestotlwościami, zazwycaj jest to efekt rezonansu wystepujućego w pokoji.

Nawet malezmiany wustawieniu glosnikow lub.),oda sduchu, moga ogranczyc rezonare. Sproubu ustwic glosniki wzdluin nej sciany. KaZde przesunieci畴jszych mebl moze przynieszoczekiwanyefekt.

W przypadkuhardzo wnikliwo
odsłuchu, zdejmij maskownice glosnika
sredniotonowego i niskotonowego, jak
opasanio to wrozdziale 8.

Membrany wysokotonowe sa niezwykle delikatne i moga zostac fatwo uszkodzone. Masknownice glosnikow wysokotonowych utrzymywane sa na swoim mayscu poprezze przyciaganie magnetyczne. Zblizanie maskownicy do glosnika wysokotonowego要去 doprowadzić do przyciagnęcia jej do membranny wysokotonowej. Z tego tez powoduazolecamy, aby maskownice pozialstaly na swoich.),

Tylko 800D, 801D, 802D, HTM1D

Jesi uluywasz tych glosnikow bez maskownicy glosnika sredniotonwego, wymiń plastikowy korektor fazyAGOglosnka na korektor alumiowy,znajdujczy sie wrosd akcesiorow. Po prostu odkrc korektor fazy i wkrc w seinemepsie inny.Lekko dokr c korektor. (rysunek 38)

Jesi dizwiek jest zbyt ostry, zwieksz ilosc.mierrickich elementow w pokoju (dla przykladu, mozesz zastosowac grubsze zaşlony w oknach). Ježeli dzwiek jest przytllumiony, ilosc mierrickich

elementoww wneitrzu powinna byc zredukowana.

Kilkukrotnie klaskajac dlorimi i sluchajac efekty, sprawdz jakie jest echo. Mozesj ze zredukowac umieszczajac elemento nyeregularnych ksztaltach np. meble.

Tylko DS8S

W trybie monopolarny poziom
wyyskich tonów można regulowa za
pomocę gornyego przelącznika na
przemnej sciance. (rysunek 39)

W srodkowej pozycj (0) parametry
nie sazmieniane. Pozycja (+)
uwypukla wysokie tony. Moze toby
potrzbene jesi akustya pokoju jest
"przyzmiona, bez polysku", kiedy ne
bylo moziwosci ustawienia glosników
w zalecanej odlegosci lub jesi
glosniki zostaly wbudowane w meble
iznajduja sie za materialami bardziej
pochlaniajacymi dzwiek niz te na
maskownicach. Przeciwnie dziala
pozycja (-), redukuje poziom
wysokich tonów jesi np. akustya
pokoju jest „ zbyt jasna" lub jesi
checz by lokalizacja glosników byla
mniej są Jednoznacznya.

Eksperyment pozwalajacy na okreslenie ustawien najbardziej odpowiadajczy wlasnym wymaganiom. Typowymi kombinacjami sa:

• Wszystkie glosniki dzwieku otaczajacego monopolarne
  Glosniki boczne dipolowe, a tynel monopolare
• Wszystkie gólzniki dzwieku otaczajęce dipolowe

Ustawienie bocznych gtośników jako monopolarne, natomiast tylnych jako dipolowe jest myzliwe, lecz nie stosowane.

6 OKRES DOCIERANIA

Odtwarzanie gliosnikow bedzie sie
zmienialo przypez pierszwzy okres ich
uzytkOWania. Jesli gliosnik byt
pozostawiony w chlodnym srodowisku,
wyszstiekie elementy gliosnka beda
potrzebowaly troche czasu, aby
powrocic do swoich wasciwosci
mechanicznych. Przez pierwsze
godziny uzytkOWania, Rozprzy sie takze
zawieszenie gliosnka. Czas osiagniecia
przez gliosnik odpowiedniego poziomi
odwarzania zalezny jest od warunkow
jakich wczesnij byt magazynowany i
uzywnaya. Proponujemy trzymanie
gliosnka przypez pierwszy tydzien w
stabilnej temperaturze i odwarzanie na
srednim poziomie gliosnosci, tak aby
wyszstkie mechaniczne elementy mogly
sie odpowiednio dotrzec.

Coz,znane sq tez dluzsze okresy
docierania (trwajace np.miesiac),
jednak istnieja dowody na to by
stwierdzić,ze maja one niewiele
wspólnego ze zmianami w samym
glosniku, a bardziej dotycza sluchacza,
który potrzebuje troche czasu, aby
przyzwyczaic sie do nowego brzmienia.
Ma to mistruce sztegeolnie w
przypadku tak detalicznych glosnikow
jak te,poniewa zega one znacnie
zwiekszyc ilosc mzucznych
sztegowic,wrownaniu z
dzwiekiem,do ktorego mogl
przyzwyczaic sie sluchacz.W takim
przypadku,dzwiek maybeoczatkowo
sprawiec wrażenie zbyt wysunietego do
przodu i spraw Dopobodnie necie
wardego.Z uplywem czasu,brzemienne
stanie sie lagodniejsze, ale nie straci
nicego ze swej czystosci i
detalicznosci.

7

WSPÓLPRACUJACE

URZADZENIA

Glosniki te s w stanie przytezac sygnat najwyszzej jakosci. Dlatego uwaiznie dobierz sprzegt elektroniczny i tawrzyszace mu przewody potaczeniowe. Mozyme Ci w tym zakresie udzielić kilkar podar, nie mozyme"Justak wskazac konkretnego modelu. Standardty takich produktow ulegaja ciaglym zmianom, ale Twoj dealer bedzie w stanie zdemonstrowa odpowiednia konfiguracja.

W specyfikaci rekomendujemy zakres mocy wzmacniaca. Najwyszza wartosc moca jak glosnik jest w stanie przetwarza. Moc wzmaciaca jest tak skalkulowana, aby nie powodacznieksztalcer, a sygnat stanowil normalny material programu. Nijsze wartosci są minimnym konieczymi poziomami bez slyszlynch znieksztalcer w mniejszym pokoju (60m^3) . Im wyszza moca dysponuje Twoj wzmacniac, tym mniej prawnopodobnym jest wystapienie znieksztalcer.

W wielu przypadkach mozesz sam
ocenic jak dobry jest dany wzmacniacz
w zakresie zasilania glosnikow pelnym
pasmem syngalu, poronnenjac moce,
ktorych wartosci podawane są dla
4 Ohm i 8 Ohm. Im blijej
wspóczynnika 2:1 tym lepiej, gdyż
oznacza to dobreMZIoWiSi priędowe.

Aby zredukować do nieszyszalnych
wartosci wptyw, jakoMZe miec
przewód na charakterystykte
czestotliwośćowa gośnika, impedancja
kabla w zakresie wszystickih
czestotliwość (mierzone kolejno dla dodatnych i ujemnych przyzwodników)

powinna znajdować sie na tak niskim
poziomiej jak to tykko moziwie, a juices
pewnosci ponizej 0,1 Ohma. W
przyppaduk niskich czestotliwość
rezystancja stałopradywa przywodu
jest czynnikiem dominujacym, wiec
powinienes wybrać taka srednice
kabla, aby była ona wystarczajaca do
osiagnęcia zakladanych wymogów
impedancyjnych przy wymaganej
dlugosci. W zakresie srednich i
wysokich czestotliwość,cki
skladrnik impedancji要去zdominowac
rezystancje stałopradywa. Szczegóły
konstrukcyjne przywodu są wiec
istodate, gdyz wplywaja na wlasciwość
fizyczne kabla. Zapytaj swojejego
sprzedawce, ktoź przywod bedzie
najlepszy dla Twoich wymogów.

8

KONSERWACJA

Forniwane powierzchnie obudów,
zwykle wymagajā jegyny odürkzenia.
W przypadku stosowania srodköw
czyszczących w aerozolach danezy
uprzednio zdjac oslony przyźednie
poprzej uwazne pociagniecie ich do
przodu. Najpiwow sprawdź na malej
powierzchni,czy srodek czyszczący
niewszy podloza. Unikaj materiałow
szorstkich i takich, ktore zwierajera
kwas, sazasadowe lub antybakteryjne.
Nie stosuj srodköw czyszczących na
glosniki. Natrysk srodka czyszczącego
nalezy wykonywać na sciereczke, a nie
bebezspdniho na obudowe.

Gdy zakladasz maskownice, zawsze upewnij sie, czy czopy są wlasciewie ustawione wzgludem swych gniazd,Zenim dopchniesz maskownice dokolummy.

Kolumny sa oklejone najeplszymi
naturalnimi okleinami. Trzeba jaknak
pamietac o tym, ze tak jak wzystkie
naturalne tworzywa, tack现代农业
s od zrodet
ciepta, czli na przyk Vlad od radiatorow
i wylotow cielegogowiatra, aby
zapobiec ryzku pekania okleiyn.
Drewno zostato Pokryte laikerem
odpornym na promienie ultra-fioletowe
w celu zminimalizowania zmian koloru
drewna w czasie, ni nielujac jaknak
tego zjawiska absolutne. Drewno jest
bowiem naturalnym organicznym
materialem, ktorz y biegiem czasu
zmienia spoj kolor. Efekt ten jest
szcsegolnie dobrze widoczny, kiedy
porowna sice powierzchnie przykryte
przeze maskowince lub ne wystawione
na dzialanie swiatla -zmieniaja sie one
woLNJ. Rozbieznosc kolorow boye
korygowanapoprzej rownomierne
wystawienie powierzchni okleiyny na
diazialanie swiatla stoneczneofo. Proces
ten moze trwac kila dni lub nawet

tygodni, alemöze zostá
przispieszony poprzej uzycle lampy
ultrafiioletwej.

Tylko 800D, 801D, 802D, HTM1D

Aby založć maskownice gólsnika
sredniotonowego, umieść slokówka
czop maskownicy w gniżdzie
umieszczonym na szczycie
plastikowej korektora fáazy. Dociśnij maskownice, ale są wisckJaj na silę zle ustawionego czopu, gdyź要去 do doprowadżć do uszkodzenia gólsnika. Zewétrzna obrzejczne maskownicy utrzymywana jest we wȩciwym polożeniu poprzejź pręzynujuć azyaN wykonany ze spezialnych szprych.

Lakierowane powierzchnie "głow" srediitonowych i obudów glosników wysokotonowych dobrze jest konserwować antystatycznym srodkiem czyszczącym.

Unikać dotykania membran, a w szczególnosci gliśnika wysokotonowo, gdyż要去 spowodȩwicz odskodzenia.

Majac na uwadze delkatnosc kopausek wysokotonowych, zdecydowanie zalecamy pozostawieuie maskownic glosnikow wysokotonowych na ich mejscach.

Gwarancja

Ten produkt zostaf zaprojektowany i wyprodukowych zgodnia z najwyyszymi standardami jakosci. Jednak, jestli zdarzy sie jakasi awaria, firma B&W Group Ltd. oraz jej międzynarodowy dystrabystorzy gwarentuja bezplatny serwis (wyjatkmi moga wystapić) na czeci i robocizne w kazdym kraju, w którym jest autoryzOWANY dystrabytor B&W.

Warunki gwarancji

1 Gwarancja odnosi sie tylko do naprawy sprzetu. Ani transport, ani zadne内在 kosztzy, wącznie z ryzykiem przenoszenia, transportu i instalacji produktów nie są objete tagwarancja.
2 Gwarancja jest wazna tylko dla pierszego wascciela. Nie przechodzi na naptepnych wasccieli.
3 Gwarancja obejmije tylko i wylacznie wady materialowe lub innwe wady ukyte w dniu zakupu. Gwarancja ne ma zastosowania w odniesieniu do:
a uzskodzei spowodanych
niewlasciwa instalacja,
podlaczenium lub zapakowaniem
produktu,

b uszkodzen spowodowanych niewlasciwa eksploatacja, niedzgodn z instruktja obslugi, modyfikacjami produktu lub wykorzystaniem czesi, ktore nie pochodź od lub nie majoryoryzacji B&W,
c uzskodzen spowodowanych przy popsse lube niewlasciwe urzadzenia tawaryszace,
d uszkodzen spowodawanych przy zwpadki losowe, udary pioruna, wode, pozar,czy inne czynniki, pozostajace poza kontrola firmy B&W i jej autoryzowanych dystrybutorów,
e Produktów, kórfych numer seryń zostal zamazany, usuńiet lub przerobiony,
f orawprzypadku gdywykonano juz naprawy lubmodyfikacije przy firmy lub osoby nieautoryzowane.
4 Ta gwarancja jest dopelniemiem prawnych podstaw uzieliania gwarancji, obowiazujacych na terenie dane gnaju i nie narusza statutowych spraw klienita.

Jak reklam战略布局 na gwarancji

Jesli zaistnieje potrzeba oddania produktu de serwisu, prosimy zastosowac sie do nastepujacej procedure:

1 Jesli sprezt jest uzywany w kraju zakupu, powinienes skontaktowcsi z autoryzowanym dealerm, utkotrego sprezt zestal zakupiony.
2 Jesli przyt jest uzywany poza granicami kraju, powiniene sąskontakowac z dystrybutorem B&W wlasciwym dlajejca zamieszkania w celu uzyskania informaci, gadze przyt要去 boc serisowany. Mozesz zadzwonic do B&W w Wielkiej Brytanii lub odwiedzic nasza wiryne internetowa aby uzyskaćkontakt do lokalnego dystrybutora.

Aby uczynic waznym zadanie gwarancyjne, nalezy dostarczyc orginalna fakture sprezedaź lub inny dowod wlasnosci, zwierajcy date zakupu.

Česky

Uživatelský manuál

Mily zakazniku