B&W HTM1D - Altoparlante centrale B&W - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE B&W HTM1D B&W

4 Esta garantia complementa quaisquer obrigações legais nacionais e regionais de revendedores ou distribuidores nacionais e não afecta os seus direitos estatuários como cliente. Como reivindicar reparações sob garantia Caso seja necessário assistência técnica, queira seguir o procedimento seguinte: 1 Se o equipamento está a ser utilizado no país de compra, deverá contactar o distribuidor autorizado da B&W de onde o equipamento foi comprado. 2 Se o equipamento está a ser utilizado fora do país de compra, deverá contactar o distribuidor nacional da B&W do país de residência que o aconselhará onde o equipamento pode ser reparado. Pode telefonar para a B&W no RU ou visitar a nossa web site para obter os pormenores de contacto do seu distribuidor local. Para validar qualquer reclamação em garantia, necessitará da factura de compra original ou outra prova de compra e data da mesma.

Italiano Manuale di istruzioni Egregio cliente Grazie per aver scelto un prodotto B&W. La filosofia di B&W, ispirata dal fondatore della società John Bowers, è quella di combinare l’arte e la scienza dell’acustica per creare prodotti migliori; l’obbiettivo è di ottenere sempre la massima qualità sonora dall’ascolto di musica o dalla riproduzione di colonne sonore di film. La serie originale Nautilus 800 conteneva una varietà di nuove soluzioni tecnologiche che le hanno permesso di diventare probabilmente la serie di diffusori high-end più venduta nel mondo. Da allora, il nostro team di ricercatori ed ingegneri ha continuato a lavorare per implementarne ulteriormente le prestazioni. I coni dei bassi sono realizzati con un doppio strato in fibra di carbonio posizionato a sandwich su di un nucleo in schiuma Rohacell. Un diaframma rigido è l’ideale per riprodurre le basse frequenze, e questa nuova soluzione ci permette di ottenere un cono più sottile, senza dovere aumentare la massa rigida. La maggiore sottigliezza rende il cono una barriera più efficace contro le risonanza residue che si possono creare nel corpo del cabinet, e garantisce una perfetta e potente riproduzione dei bassi, aiutando anche la riproduzione delle medie frequenze. L’altoparlante del midrange FST è dotato di un nuovo chassis – più robusto, ma che mantiene comunque la massima apertura nella zona posteriore del diaframma per minimizzare le ostruzioni riflettenti e permettere il libero passaggio dell’aria. La risposta in frequenza di tutti i tweeter B&W si estende agevolmente fino alle regioni ultrasoniche – molto importante per la riprodurre fedelmente SACD e DVD-A. Adesso, i prodotti di punta della serie, utilizzano tweeter a cupola a diamante; che sono difficili e costosi da realizzare, ma in grado di raggiungere agevolmente frequenze di 80kHz, molto meglio di altri cosiddetti “supertweeter”. Design del crossover – inviare il segnale agli altoparlanti con la minima degradazione, ed armonizzarli tra loro senza ritardi – è stato per lungo tempo qualcosa che veniva considerato come arte nera. Per questa serie, i nostri ingegneri hanno si sono basati su alcuni dei sistemi di realizzazione dei filtri

ritenuti più tradizionali, apportando le opportune modifiche: Il risultato è una immagine sonora stabile e profonda. Questi sono diffusori di alta qualità, e vale la pena eseguire le impostazioni del vostro sistema con accortezza, perciò vi consigliamo di leggere con attenzione questo manuale. Trovate ulteriori informazioni alla sezione FAQ e Technology del nostro sito www.bowerswilkins.com. Informazioni per l’ambiente Tutti i prodotti B&W sono realizzati in conformità con le normative internazionali: Restriction of Hazardous Substances (RoHS) per apparecchi elettronici ed elettrici, ed alle norme Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Questi simboli indicano la compatibilità con queste norme, e che il prodotto deve essere riciclato o smaltito in ottemperanza a queste direttive. Consultate l'autorità competente locale per maggiori dettagli sulle modalità di smaltimento. Come leggere il manuale Questo manuale si rifersice a tutti i diffusori passivi della Serie 800. Anche se alcune informazioni non sono riferite ai diffusori in vostro possesso, possono esservi utili per la scelta di diffusori aggiuntivi che dovessero necessitarvi in futuro. Ogni sezione è identificata da un numero, e sarete guidati nelle varie sezioni da apposite indicazioni: f. Alcune parti, riferite solo a certi modelli, sono indicate da una linea verticale sulla sinistra. Sezione

Posizionamento dei diffusori

Montaggio dei diffusori

Collegamento dei diffusori

CONTENUTO Ogni modello contiene accessori diversi. Controllate la tabella della figura 1 per verificare gli accessori in dotazione con il vostro modello. Contattare il vostro rivenditore nel caso in cui degli accessori siano mancanti.

POSIZIONAMENTO DEI DIFFUSORI Campi magnetici dispersi Se utilizzate i diffusori in un sistema home theatre con un monitor CRT (retroproiezione o TV tradizionale), assicuratevi che l’immagine non sia distorta dal campo magnetico prodotto dall’altoparlante. I seguenti modelli di canali centrali sono schermati magneticamente, poiché devono essere posizionati vicino al monitor: HTM1D HTM2D HTM3S HTM4S Tutti gli altri diffusori di questa Serie dovrebbero essere collocati ad almeno 0.5m dal monitor. Alcuni tipi di TV sono particolarmente sensibili ai campi magnetici e potrebbero richiedere una distanza maggiore. Gli schermi al Plasma ed LCD non risentono dei disturbi, ed i videoproiettori sono solitamente collocati lontani dai diffusori.

sonoro può essere migliorato orientando i diffusori verso il centro della posizione di ascolto. Questo può anche migliorare la percezione dell’immagine centrale di ogni ascoltatore anche se non è seduto al centro della posizione di ascolto. (figura 3) Se utilizzate i diffusori anche per la colonna sonora dei film, dovreste provare ad adeguare l’immagine audio alla grandezza dello schermo: generalmente questo significa che i diffusori dovrebbero essere più vicini tra loro; un buon punto di partenza è di posizionare i diffusori a circa 0.5m dai bordi dello schermo. (figura 4) I diffusori da scaffale o da parete dovrebbero essere posizionati, in altezza, più o meno allineando il tweeter all’altezza dell’orecchio dell’ascoltare. In un piano verticale la dispersione è ridotta alla parte di crossover tra l’altoparlante midrange ed il tweeter, quando entrambi sono in funzione. Per preservare un ottimo bilanciamento del suono, cercate di tenervi entro ±5º di scostamento.

Frontale sinistro e destro

L’angolo di ascolto ottimale dei diffusori da pavimento, è definito dall’altezza del diffusore stesso, che è studiato per adeguarsi all’altezza della maggior parte degli ascoltatori in posizione seduta.

f Vai alla sezione 3.

FRONTALE SINISTRO E DESTRO Se ascoltate solo musica e non film, distanziate tra loro i diffusori, più o meno alla stessa distanza che c’è tra i diffusori ed la posizione di ascolto, in modo da formare un triangolo equilatero con questi tre punti, indipendentemente dall’utilizzo di un canale centrale. Eccetto che per i modelli da parete SCMS, il bilanciamento dei diffusori è più naturale se i diffusori vengono posizionati ad almeno 0.5m dalla parete retrostante; questo aiuta anche ad aumentare la profondità di campo. (figura 2) Se utilizzate i diffusori solo in un sistema 2 canali, posizionare i diffusori troppo distanti fra loro potrebbe dare luogo al cosiddetto effetto “buco al centro”, impedendovi di ricreare una immagine sonora stabile. Se disponete di un canale centrale, potete distanziare maggiormente i diffusori frontali sinistro e destro. L’immagine sonora si allargherà, creando un effetto di maggior coinvolgimento. Se dovete distanziare maggiormente i diffusori per questioni di spazio o di conformazione della stanza, il campo

CENTRALE ANTERIORE Se avete uno schermo acusticamente trasparente, posizionate il diffusore dietro al centro dello schermo, orientandolo verso la posizione di ascolto se il tweeter è a più di 5º dall’altezza dell’orecchio dell’ascoltatore. (figura 5) Se avete uno schermo normale posizionate il diffusore sopra o sotto allo schermo, dove è più vicino all’altezza dell’orecchio; orientandolo verso la posizione di ascolto se il tweeter è a più di 5º dall’altezza dell’orecchio dell’ascoltatore. Per i modelli HTM2D, HTM2S e HTM4S è disponibile uno stand con regolazione dell’inclinazione. Consultate il vostro rivenditore per maggiori dettagli. (figura 6) Se ascoltate solo musica, collocate i diffusori al centro e posizionate i diffusori da scaffale o da parete con il tweeter all’altezza dell’orecchio dell’ascoltatore. (figura 7) f Vai alla sezione 3.

SURROUND Esistono diffusori surround di due tipi – del tipo “normale” chiamati unipolari, da cui il suono viene emesso da altoparlanti posti sul pannello frontale del cabinet – e quelli che emettono un campo sonoro diffuso, chiamati dipolari. Ognuno di questi due tipi di diffusore ha i suoi vantaggi. La maggior parte delle colonne sonore viene registrata per essere riprodotta al meglio in sistemi home theatre e viene poi ascoltata utilizzando diffusori unipolari, qualunque sia il formato di registrazione multicanale. Questo determina una migliore localizzazione dell’immagine sonora laterale e posteriore, pur non riuscendo a raggiungere il livello di precisione che si ottiene sui canali frontali. La maggior parte dei film vengono registrati per essere riprodotti nelle sale cinematografiche, dove vi sono diversi diffusori disposti in più punti della sala per ricreare il migliore suono surround. In questo caso il numero dei diffusori surround è maggiore dei canali discreti a disposizione nella traccia originale; tutto ciò penalizza la localizzazione della scena sonora ma migliora l’effetto di coinvolgimento del pubblico. I diffusori dipolari sono più adatti a ricreare questo tipo di suono in un sistema da casa, utilizzando meno diffusori di un cinema. L’immagine sonora ottenuta con questo tipo di diffusori non sarà mai precisa come con i diffusori unipolari. Comunque, hanno il vantaggio di rendere più facile il bilanciamento del sistema in un locale molto ampio. Ci sono diverse teorie sui diffusori surround da adottare per un sistema home theatre. La verità è che non esiste una soluzione perfetta per tutte le situazioni, e la scelta finale per ogni diversa applicazione è soggetta a diverse variabili, alcune delle quali porta a scelte totalmente discordi tra loro. Solo DS8S Della Serie 800, il DS8S è l’unico diffusore che dispone della funzione dipolare. Questo diffusore surround permette di selezionare il funzionamento come diffusore unipolare o dipolare, attraverso un selettore posto sulla parte frontale, dietro la griglia rimovibile; oppure tramite un comando Trigger 12V proveniente dal processore surround. Potete quindi scegliere quale tipo di funzionamento sia più adatto alle caratteristiche della vostra sala o al tipo di riproduzione. Inoltre, potete anche modificare la vostra scelta in base al tipo di programma e, dato che l’energia totale nella stanza è la stessa in entrambe le modalità, non dovete

riconfigurare il sistema ogni volta. In modalità unipolare, sono attivi solo i due altoparlanti sul pannello frontale. In modalità dipolare, il tweeter frontale viene disattivato; vengono attivati gli altoparlanti laterali e la frequenza di crossover per le basse frequenze viene abbassata. Gli altoparlanti laterali sono collegati fuori fase tra loro, per ricreare una zona sonora che si estende a forma di cono tra gli angoli ed il muro. Se l’ascoltatore si posiziona all’interno di questa zona, sentirà meno la localizzazione della scena sonora ma sentirà il suono riempire meglio l’ambiente; in questo modo viene ricreato un campo sonoro diffuso più naturale. Utilizzate il selettore in basso, sulla griglia frontale per selezionare il modo unipolare o dipolare. In posizione •, il diffusore è in modalità di default, unipolare. (figura 8) Comunque, se viene applicato un segnale trigger 12V all’ingresso trigger, il relè interno commuta sulla modalità dipolare. In posizione •• il diffusore è sempre in modalità dipolare, indipendentemente dal segnale trigger. (figura 9) Impostate la direzione del polo positivo e negativo del diffusore, utilizzando il selettore indicato con il simbolo ><. sulla griglia frontale. La posizione del selettore corrisponde al lato del polo positivo. Per ottimizzare la riproduzione della scena sonora tra tutti i diffusori del sistema, diffusori laterali per tutte le applicazioni e diffusori posteriori per sistemi 6.1 e7.1, dovreste impostare la polarità seguendo lo schema nella figura 10. Applicazione

5.1 CANALI SURROUND Solo DS8S Se state utilizzando le DS8S solo in modalità dipolare, posizionatele sulle pareti laterali a circa 60cm al di sopra dell’altezza dell’orecchio dell’ascoltatore, ed in linea con il centro della posizione di ascolto. (figure 11) Se state utilizzando le DS8S sia in modalità unipolare che dipolare, posizionatele sulle pareti laterali a circa 60cm al di sopra dell’altezza dell’orecchio dell’ascoltatore, e

leggermente dietro il centro della posizione di ascolto, considerando che gli ascoltatori rimangano entro una zona di 60º circa. (figura 12) Tutti i modelli eccetto DS8S Posizionate i diffusori a 120º circa rispetto al canale centrale anteriore, ed in considerazione della forma della stanza, sulla parete posteriore o laterale. (figure 13) f Vai alla sezione 2.8 2.5

f Vai alla sezione 2.8

6.1 CANALI POSTERIORI Il canale posteriore di una traccia 6.1 EX può essere riprodotto da un singolo diffusore posizionato dietro il centro della posizione di ascolto. (figura 14) f Vai alla sezione 2.8 2.7

7.1 CANALI POSTERIORI Queste indicazioni sono utili anche per un sistema 6.1 con due canali centrali posteriori, collegati in parallelo allo stesso canale. Posizionate due diffusori dietro la posizione di ascolto in modo da formare un angolo di circa 40º con il centro della posizione di ascolto. (figura 15) f Continua alla sezione 2.8 2.8

6.1 E 7.1 CANALI LATERALI Posizionate i diffusori di lato, in linea con il centro della posizione di ascolto. (figure 14 & 15)

MONTAGGIO DEI DIFFUSORI ALTEZZA DIFFUSORI SURR.

Se utilizzate il sistema per l’ascolto di colonne sonore di film, posizionate i diffusori a circa 60cm al di sopra dell’altezza dell’orecchio dell’ascoltatore. (figura 16) Questa è anche l’altezza preferibile per le DS8S in modalità dipolare per tutte le applicazioni, anche se montate a soffitto. Cercate di tenerle ad almeno 0.5m dalla parete laterale. (figura 17) Per tutti gli altri modelli, se ascoltate solo musica e ci sono solo uno o due ascoltatori, posizionate i diffusori da scaffale con i tweeter più o meno all’altezza dell’orecchio dell’ascoltatore. Se ci sono più ascoltatori alzate i diffusori quanto basta, al di sopra dell’altezza della testa, per permettere che il suono giunga a tutti gli ascoltatori. (figure 18) f Continua alla sezione 3.

800D/801D/802D Per facilitare la movimentazione, i diffusori sono dotati di ruote a sfera, ma dato il peso notevole dei diffusori le ruote potrebbero danneggiare superfici delicate come ad esempio il parquet. Dovrete quindi prendere le adeguate precauzioni per evitare di danneggiare il pavimento coprendolo con materiale idoneo, ad esempio un panno di feltro. Le prestazioni alle basse frequenze possono essere enfatizzate utilizzando gli appositi piedini regolabili, che vengono forniti separatamente in confezioni da 4 (Piedini a punta da pavimento Serie 800, codice FP22359). Hanno una escursione regolabile in verticale di 40mm che vi permette anche di dare una certa inclinazione, e sono reversibili: hanno una punta per i tappeti da un lato, ed un terminale in gomma sull’altro per superfici delicate. Per installare i piedini opzionali, poggiate il diffusore su un lato (per evitare danni agli altoparlanti o ai terminali di ingresso). (figura 19) Dato il peso del diffusore, questa operazione andrebbe eseguita da due persone con guanti anti-scivolo; vi consigliamo di togliere anelli, orologi o altri oggetti che potrebbero graffiare la superficie del diffusore, e di preparare un panno morbido sul pavimento su cui adagiare il diffusore. Non abbiate paura se, sollevando il diffusore prendendolo dalla “testa” sferica, questa vi sembra muoversi leggermente; la “testa” è fissata sul cabinet in modo da avere una certa flessibilità, e ad un certo punto dispone di un blocco che permette di sopportare il peso del diffusore. Utilizzando la chiave Torx fornita in dotazione con il kit, rimuovete le 4 ruote sul fondo del diffusore e sostituitele con i piedini. (figura 20) Regolate i piedini come indicato alla sezione 3.3. f Vai alla sezione 3.3.

dadi di bloccaggio; quindi avvitate sul supporto, ma non serrate, i dati di bloccaggio. 3.2

HTM1D Con questo diffusore vengono forniti in dotazione 4 piedini regolabili con relative viti per il montaggio sul cabinet; che hanno una escursione regolabile in verticale di 40mm e in grado di dare una inclinazione fino a 8º. Questa soluzione è utile, se il diffusore viene posizionato a pavimento sotto uno schermo molto grande. I piedini sono reversibili: hanno una punta per i tappeti da un lato, ed un terminale in gomma sull’altro per superfici delicate. Il montaggio è molto semplice, e può essere eseguito durante lo sballaggio del diffusore, quando il lato inferiore del diffusore è scoperto. In questo modo le parti interne dell’imballo rimangono in posizione sul lato inferiore del cabinet, proteggendo il diffusore mentre viene ruotato per essere messo in posizione verticale, e possono essere tolte una volta che il diffusore è stato posizionato. Vi consigliamo di leggere attentamente la sezione 3.3; se il diffusore deve essere inclinato, inserite nelle bussole filettate anteriori i coni orientandoli verso l’esterno (figura 21), e nelle bussole filettate posteriori i coni orientati verso l’interno (figura 22), vedi illustrazione nell’apposito foglio accluso nell’imballo. Avvitate i piedini con gli anelli di bloccaggio scegliendo, in base alla superficie del pavimento, le punte o i terminali di gomma. Lasciate che la punta dei piedini sporga dall’imballo interno quando il diffusore è rovesciato. Dopo avere rovesciato il diffusore, posizionandolo sui piedini, ed avere sollevato l’imballo esterno rimuovete l’imballo interno e regolate i piedini come descritto alla sezione 3.3. f Vai alla sezione 3.3. 3.3

REGOLAZIONE DEI PIEDINI I supporti filettati dei piedini hanno un lato di forma conica: per ottenere la massima altezza, montate il supporto con il lato conico verso il pavimento (figura 21); per ottenere l’altezza minima, montateli con il lato conico verso il diffusore (figura 22). Avvitate il piedino fino al punto desiderato, con le punte o i terminali in gomma che fuoriescono in maniera adeguata per la superficie su cui saranno posizionati. Se non dovete inclinare i diffusori, orientate i supporti con la parte conica all’interno, e lasciate scoperta una parte della filettatura per fissare i

Riportate il diffusore in posizione verticale e date l’inclinazione desiderata, o pareggiate le altezze dei piedini, regolando i piedini con l’apposita chiave in dotazione. (figura 23) Quindi, serrate i dadi di bloccaggio sul supporto con l’apposita chiave. (figura 24) f Vai alla sezione 4. 3.4

803D/803S/804S Per ottenere le migliori prestazioni, montate gli appositi piedini regolabili negli inserti filettati alla base del diffusore – le punte per i tappeti o i terminali in gomma per superfici delicate. (figura 25) Poggiate il diffusore su un lato (per evitare danni agli altoparlanti o ai terminali di ingresso). Vi consigliamo di togliere anelli, orologi o altri oggetti che potrebbero graffiare la superficie del diffusore, e di preparare un panno morbido sul pavimento su cui adagiare il diffusore. Avvitate completamente il dado di bloccaggio sul piedino, e quindi il piedino con il dado sulla base. (figura 25) Riportate il diffusore in posizione verticale e pareggiate le altezze dei piedini. Quindi, serrate i dadi di bloccaggio sul supporti filettati. (figura 26) f Vai alla sezione 4.

Appoggiate la dima acclusa contro la parete ed utilizzate una livella per posizionarla correttamente. La parte esterna della dima corrisponde all’ingombro della parte posteriore del cabinet. Fate attenzione, il centro della staffa a muro non coincide con il centro del diffusore. Segnate i punti di fissaggio sul muro, forate con un trapano ed inserite i tasselli. Assicuratevi che la lunghezza delle viti ed i tasselli siano adeguati al peso del diffusore. Se fissate la staffa su un muro in cartongesso o su controsoffitti, assicuratevi di avvitare le viti sul telaio. B&W non si assume responsabilità in caso di danni. Avvitate la staffa D al muro e verificatene la solidità. Dividete le staffe in due parti ed inseritele nei due inserti filettati superiori sul retro del cabinet.

3.5 805S/HTM2D/HTM3S/HTM4S Questi sistemi andrebbero installati su scaffali robusti o stand che permettano al suono di essere direzionato verso gli ascoltatori. Per le 805S, vi consigliamo di utilizzare gli appositi stand FS-N805 che permettono di posizionare i diffusori alla giusta altezza. Per l’HTM2D, HTM3S e HTM4S potete utilizzare lo stand FS-NHTM che determina un altezza massima non superiore a 60cm dal pavimento; adeguata per posizionare il diffusore sotto la maggior parte degli schermi più grandi. Lo stand permette inoltre di inclinare il diffusore di 0º, 4º 0 8º.

Regolate l’angolazione verticale del diffusore tramite la vite B. Serrate la vite A. Stringete le viti C in modo da riuscire a regolare la staffa e tenerla in posizione una volta raggiunta la posizione desiderata. Collegate i diffusori come indicato alla sezione 4 prima di continuare. Regolate l’angolazione orizzontale e spingete il diffusore verso la parete, assicurandovi di lasciare un po’ di spazio per evitare vibrazioni indesiderate. f Vai alla sezione 4. 3.7

Per l’installazione attenetevi alle istruzioni fornite con gli stand. Quando posizionate i diffusori su di una libreria, attaccate i 4 piedini in gomma autoadesivi sulla base dei diffusori. (figura 27) f Vai alla sezione 4.

Questo diffusore è progettato per essere fissato a muro tramite una staffa, fornita in dotazione, che permette la regolazione verticale ed orizzontale. (figura 29) La staffa dovrebbe essere fissata al muro con viti di diametro di 5 o 6mm (da n°10 a n°12), e di lunghezza tale da permettere alla parte filettata di entrare nel tassello per almeno 25mm. (figura 28)

DS8S I diffusori possono essere fissati al muro con viti da 5 o 6mm. Sul retro del cabinet vi sono 3 piastre di fissaggio. La testa della vite va inserita nella parte tonda dell’apertura e deve scorrere completamente lungo uno degli

appositi incavi, che sono dotati di molle di ritenzione per un migliore posizionamento. La lunghezza della vite dovrebbe essere tale da permettere alla parte filettata di entrare nel tassello per almeno 25mm. (figura 28) Assicuratevi, specialmente se prevedete il montaggio su pannelli in cartongesso o similari, che la lunghezza della vite e del suo tassello di fissaggio siano adeguati al peso del diffusore. B&W non si assume nessuna responsabilità per danni derivati dalla caduta del diffusore dal muro o dal soffitto. Usate la dima in dotazione per segnare la posizione delle viti. La parte esterna della dima corrisponde all’ingombro della parte posteriore del cabinet. Attaccate 4 gommini autoadesivi sul pannello posteriore di ogni diffusore, uno per ogni angolo del diffusore. Questo per impedire la vibrazione del diffusore sul muro e per aiutare a tenerlo in posizione. (figura 30) Avvitate le viti in modo che i gommini vengano pressati a dovere sul muro e impediscano il movimento del diffusore quando le piastre di fissaggio vengono agganciate alla testa delle viti. (figura 31) Controllate ed assicuratevi sempre che: • Tutte le viti siano inserite fino in fondo nella loro sede sulla piastra di fissaggio. • Che le viti siano avvitate in modo che i gommini siano premuti contro il muro e non permettano al diffusore di muoversi. f Continua alla sezione 4. 4

COLLEGAMENTI Tutti i collegamenti dovrebbero essere effettuati con gli apparecchi scollegati. I terminali accettano diverse terminazioni di cavi che si adattano alla maggior parte delle applicazioni – spine a banana da 4 mm, terminazioni spades da 6 mm e 8 mm, o cavi spellati fino a 6 mm di sezione. Importante avvertenza di sicurezza: In alcuni paesi, in particolare in Europa, l’uso di spinotti a banana da 4 mm viene considerato un possibile pericolo, perché potrebbero essere inseriti nei fori di prese di alimentazione non protette. Per soddisfare le regole di sicurezza europee CENELEC, i fori da 4 mm al termine dei terminali sono ostruite da spine in plastica. Non toglietele se state utilizzando un prodotto in un luogo dove si applichino queste

condizioni, assicuratevi che le spine a banana non vengano utilizzate da bambini in modo inadeguato. Assicuratevi che ogni terminale positivo sul diffusore (colorato in rosso e contrassegnato con +) sia collegato al terminale d’uscita positivo dell’amplificatore, e quello negativo (colorato in nero e contrassegnato con -) al negativo. Collegamenti errati potrebbero determinare un danno della risposta in frequenza, un’immagine scadente e perdita sulle basse frequenze. Avvitate sempre i cappellotti dei terminali per evitare falsi contatti. Modello DS8S Tutti gli altri modelli

f Vai a 4.3 Continua

Tutti i modelli, eccetto che i DS8S, possono essere collegati in bi-wiring o bi-amping. In sistemi a 3 vie, una coppia di teminali porta il segnale al woofer e l’altra coppia al midrange ed al tweeter. In sistemi a 2 vie, una coppia di teminali porta il segnale al woofer ed al midrange, e l’altra coppia al tweeter. La separazione dei percorsi del segnale verso ogni sezione del diffusore può migliorare la risoluzione dell’immagine e il dettaglio a basso livello, e consente all’utente di ottimizzare il tipo di cavo secondo la gamma di frequenza in uso. Vi consigliamo di utilizzare il sistema di collegamento bi-wiring: l’utilizzo di 2 cavi separati dallo stesso amplificatore verso ogni coppia di terminali sul diffusore; ma se preferite utilizzare il cavo singolo, dovete collegare tra loro entrambi i terminali positivi ed i terminali negativi. L’orecchio umano è maggiormente sensibile alle frequenze medie, perciò vi raccomandiamo, quando collegate i diffusori con un cavo singolo, di collegare il cavo dall’amplificatore direttamente sui terminali del midrange. La bi-amplificazione comporta l’uso di 2 di amplificatori separati che pilotano ogni canale per ogni diffusore. Non è come avere un sistema completamente attivo, perché il crossover passivo interno viene comunque usato. Se usate la bi-amplificazione assicuratevi che ogni canale dell’amplificatore abbia lo stesso guadagno, altrimenti cambierete il bilanciamento del diffusore. Controllate la polarità assoluta. Alcuni amplificatori invertono il segnale, e questo potrebbe creare uno squilibrio nella risposta complessiva. Se utilizzate

insieme amplificatori che invertono il segnale e non, invertite la polarità delle connessioni da qualsiasi amplificatore che inverte il segnale verso il diffusore. Ricordate che, anche se i midrange, ed ancor più i tweeter, possono (e necessitano solamente) essere pilotati con una alimentazione continua minore rispetto ai woofer, l’amplificatore che li alimenta necessita di un voltaggio adeguato per fornire i picchi musicali di alta frequenza senza distorsione: questo richiede una potenza elevata. Pertanto non è consigliabile utilizzare un amplificatore per pilotare midrange e tweeter di potenza inferiore a quella dell’amplificatore per le basse frequenze. Modello 800D Tutti gli altri modelli (no DS8S)

f Vai a 4.2 Continua

Alla consegna, le due coppie di terminali sono separate elettricamente tra loro, pronte per l’utilizzo in bi-wiring. (figura 32) Per il collegamento a cavo singolo, sono forniti in dotazione dei cavi di connessione da utilizzare per unire tra loro i terminali positivi ed i terminali negativi. Ogni cavo ha un terminale spade da una parte ed un terminale a banana da 4mm dall’altra. Quando utilizzate il collegamento a cavo singolo, collegate il cavo dall’amplificatore ai terminali inferiori in diffusori a 2 vie (805S, HTM4S, SCMS), ed i terminali superiori in diffusori a 3 vie. Su questi terminali, utilizzate il tipo di connettore opposto a quello utilizzato per il collegamento dei terminali positivi e negativi; per esempio: se il cavo che arriva dall’amplificatore è spellato o ha un terminale a forcella, inseritelo nel terminale del diffusore assieme al connettore a banana del cavo di connessione tra terminali. (figura 33) f Vai alla sezione 5. 4.2

800D Alla consegna, entrambi i terminali positivi e negativi sono collegati tra loro mediante connettori in metallo. Se utilizzate il collegamento a cavo singolo, lasciate questi connettori in posizione e collegate i cavi dall’amplificatore alla coppia di terminali centrali. (figura 34) Se utilizzate il collegamento bi-wiring o bi-ampling, togliete i connettori dopo allentando i cappellotti dei terminali.

(figura 35) Il foro da 4mm sul terminale è dotato di un colletto che può essere serrato attorno ad una spina a banana utilizzando il cappellotto superiore di diametro più piccolo. f Vai alla sezione 5. 4.3

DS8S Oltre ai normali terminali per diffusori, è presente un’altra coppia di terminali a vite per comandare, mediante un segnale Trigger 12V ,un relè interno che commuta il funzionamento del diffusore tra unipolare e dipolare. (figura 36) Non potete utilizzare questa funzione se: a Il vostro processore non dispone di una uscita Trigger 12V. b Il vostro processore dispone di una uscita Trigger che invia solamente un segnale a 12 quando l’unità viene attivata. Questa funzione è utile solo per accendere e spegnere altri apparecchi simultaneamente. I processori più sofisticati vi permettono di un segnale trigger associato al tipo di programma in riproduzione: riconoscono i dati sul disco che distinguono i film e la musica multicanale. Altri processori vi permettono di assegnare un segnale trigger ai diversi ingressi; per esempio, potete usare un lettore SACD o DVD-A per ascoltare la musica, ed un lettore DVD separato per i film, ed impostare i segnali trigger di conseguenza. Il relè del diffusore richiede una certa corrente per essere attivato, perciò verificate le specifiche tecniche del vostro processore prima di procedere: avrete bisogno di 45mA per ogni diffusore che volete attivare. Il relè del diffusore è attivo solo quando il selettore manuale è impostato su: unipolare (•). Se non viene applicato nessun segnale all’ingresso trigger, il diffusore funziona come unipolare. Se è presente un segnale 12V DC, il relè commuta l’impostazione da unipolare a dipolare. Se il selettore è impostato su: dipolare (••), la funzione trigger non è attiva. f Continua alla sezione 5. 5

REGOLAZIONE FINE Prima di eseguire la messa a punto del sistema,controllate nuovamente la polarità ed i collegamenti. Solo diffusori da pavimento o su stand Spostando ulteriormente i diffusori dalle pareti si ridurrà il livello complessivo dei bassi. Lo spazio dietro ai diffusori contribuisce a dare un senso di

profondità. Al contrario, spostando i diffusori più vicini alle pareti aumenterà il livello dei bassi.

In posizione centrale: 0, il sistema è disattivato. Se è in posizione + il livello di uscita sarà maggiore; potrebbe servire se l’acustica della stanza è cupa, o se per alcuni motivi dovete posizionare i diffusori più lontano del normale, o se il diffusore viene collocato all’interno di una struttura e coperto da materiale che potrebbe attutire maggiormente il suono rispetto alle griglie di protezione fornite in dotazione. Viceversa, in posizione – il livello di uscita sarà ridotto; ad esempio quando l’acustica della stanza è troppo squillante o la presenza nella scena sonora dei diffusori è troppo accentuata.

Solo 803D, 803S, 804S, 805S, HTM1D, HTM2D, HTM4S, SCMS I sistemi bass-reflex sono dotati di tappi di spugna da inserire nel tubo di raccordo. Normalmente, per ottenere la migliore risposta alle basse frequenze, i diffusori dovrebbero essere usati senza questi tappi; ma se volete ridurre i bassi e non potete allontanare ulteriormente i diffusori dalle pareti, inserite i tappi nei raccordi. (figura 37) Se il basso è irregolare con la frequenza, è generalmente dovuto all’effetto di risonanza della stanza.

Fate delle prove per verificare quale è l’impostazione più adatta al vostro sistema. Le combinazioni più diffuse sono:

Anche piccoli cambiamenti nella posizione dei diffusori o dell’ascoltatore possono avere grande influenza sul modo in cui queste risonanze alterano il suono. Provate a posizionare i diffusori su una parete diversa. Anche lo spostamento di grandi mobili può dare dei risultati.

• Tutti i diffusori surround unipolari. • Diffusori laterali dipolari, posteriori unipolari. • Tutti i diffusori surround dipolari.

Agli utenti più esigenti, consigliamo di rimuovere le griglie di protezione del midrange e del woofer, come indicato alla sezione 8 – Manutenzione. Gli altoparlanti dei tweeter sono molto delicati e possono essere danneggiati facilmente. Le griglie dei tweeter sono tenute in posizione con magneticamente, e muovendo la griglia vicino al tweeter potrebbe essere attratta dalla cupola del tweeter che potrebbe essere danneggiata. Per questi motivi, vi raccomandiamo di non rimuovere le griglie del tweeter. Solo 800D, 801D, 802D, HTM1D Se utilizzate questi diffusori senza la griglia del midrange, sostituite l’inserto plastico centrale dell’altoparlante del midrange con quello in alluminio in dotazione con gli accessori. Svitate l’inserto in plastica ed avvitate quello in alluminio, senza serrarlo troppo forte. (figura 38) Se il suono è troppo aspro, aumentate l’arredamento in tessuto della stanza (per esempio, utilizzate tendaggi più pesanti), oppure riducetelo se il suono è opaco e spento. Controllate l’effetto eco battendo le mani e prestando ascolto alle ripetizioni in rapida successione. Potete limitare questo effetto facendo uso di superfici irregolari come librerie e grandi mobili. Solo DS8S In modalità unipolare, il livello delle alte frequenze può essere regolato tramite il selettore posto in alto sulla griglia frontale. (figura 39)

Potrebbe essere inusuale, ma non impossibile, impostare i diffusori laterali come unipolari ed i posteriori come dipolari. 6

PERIODO DI RODAGGIO La resa di un diffusore può subire leggere variazioni durante il periodo d’ascolto iniziale. Se il diffusore è stato custodito in un ambiente freddo, i composti smorzanti ed i materiali delle sospensioni degli altoparlanti avranno bisogno di un po’ di tempo per recuperare le loro corrette proprietà meccaniche. Anche le sospensioni delle unità si ammorbidiranno durante le prime ore di utilizzo. Il tempo necessario al diffusore per raggiungere le prestazioni ottimali, varia in funzione delle condizioni di immagazzinamento precedente e da come viene utilizzato. Indicativamente sarà necessaria una settimana affinché gli effetti della temperatura si stabilizzino, ed in media 15 ore di utilizzo perché le parti meccaniche raggiungano le prestazioni ottimali. Comunque, secondo la nostra esperienza, periodi di rodaggio più lunghi (anche fino ad un mese) garantiscono ai diffusori una resa migliore e permettono all’utente di abituarsi al loro suono. Specialmente con diffusori di alta qualità come questi, potreste percepire una notevole differenze nella riproduzione dei dettagli rispetto all’ascolto iniziale; il suono potrebbe apparire inizialmente troppo “frontale” ed un po’ aspro. Dopo un lungo periodo di tempo, il suono sembrerà più morbido, ma senza perdere

in dettaglio e chiarezza.

COMPONENTI DEL SISTEMA Diffusori di questa classe meritano segnali di altissima qualità. Scegliete i componenti del sistema ed i cavi di collegamento con particolare attenzione. Possiamo consigliarvi a cosa prestare attenzione quando scegliete gli altri componenti, ma non consigliarvi prodotti specifici. Il livello di questi prodotti migliora costantemente, ed il vostro rivenditore sarà in grado di mostrarvi una varietà di prodotti sempre aggiornate. Nelle caratteristiche, è indicata una gamma specifica di potenze di amplificazione. Il dato più elevato indica la potenza di pilotaggio del diffusore. Quando si calcola la potenza di pilotaggio, è dato per assunto che l’amplificatore non vada in clipping, che indica una distorsione dello spettro della frequenza del segnale, e che il segnale sia un programma normale. Toni di test ed altri segnali similari prodotti da oscilloscopi non sono applicabili. Il dato meno elevato indica la minima potenza necessaria che riteniamo ragionevole per un livello di ascolto senza distorsioni nelle stanze più piccole (inferiori a 60 m3). Più alta è la potenza a disposizione, e minori sono le possibilità che l’amplificatore vada in clipping. Si può evincere quanto sia valido un amplificatore nel pilotare diffusori con carichi gravosi, dai dati di potenza sia su 4 che su 8 ohm. Il miglior rapporto è quello che si avvicina a 2:1, indice di una buona capacità di erogazione di corrente. Per ridurre l’effetto che hanno i cavi sulla risposta in frequenza del diffusore a livelli impercettibili, bisognerebbe mantenere molto bassa l’impedenza del cavo a tutte le frequenze (misurando sia i conduttori positivi che quelli negativi in serie), e sicuramente al di sotto di 0,1 ohm. Alle basse frequenze, la resistenza in corrente continua del cavo è il fattore dominante, e dovreste scegliere un conduttore di diametro sufficiente per ottenere l’impedenza richiesta, indipendentemente dalla lunghezza del cavo di cui avete bisogno. Alle medie ed alle alte frequenze la componente induttiva dell’impedenza può prevalere sulla resistenza in corrente continua. Questa ed altre proprietà determinate dalla struttura del cavo diventano importanti. Chiedete al vostro rivenditore un consiglio sui migliori cavi adatti alle vostre esigenze.

MANUTENZIONE La superficie del cabinet solitamente va solo spolverata. Se volete utilizzare un prodotto spray per la pulizia, rimuovete le griglie dal cabinet, tirandole delicatamente verso l’esterno. Spruzzate il prodotto sul panno, non direttamente sul cabinet. Prima di procedere alla pulizia, provate il prodotto su una piccola area del diffusore, poiché alcuni prodotti per la pulizia potrebbero danneggiare alcune superfici. Evitate prodotti abrasivi, o contenenti acidi, alkali o agenti antibatterici. Non utilizzate prodotti per la pulizia di nessun tipo sugli altoparlanti. Per pulire il tessuto delle griglie, una volta rimosse dal cabinet, potete utilizzare una normale spazzola per tessuto. Quando riposizionate le griglie, assicuratevi che i piolini di fissaggio siano allineati con i fori corrispondenti sul cabinet, prima di inserirli in posizione. Abbiamo scelto il legno migliore per il cabinet, ma tenete conto che, come tutti i materiali naturali, il legno subisce l’influenza degli agenti esterni. Tenete il prodotto lontano da fonti di calore diretto, come ad esempio termosifoni o termoconvettori, per evitare il rischio che il legno si possa incrinare o gonfiare. È normale che sulla superficie, pur essendo trattata con apposite vernici resistenti ai raggi ultravioletti per limitare le variazioni della tonalità del colore nel tempo, si possano notare variazioni di colore. La differenza di tonalità potrebbe essere maggiormente notata confrontando il colore del legno del cabinet con quello nella zona coperta dalla griglia di protezione, o in punti che rimangono in ombra, che varieranno la loro tonalità molto più lentamente rispetto ad altre aree del cabinet esposte alla luce. Le differenza di colore possono essere eliminate esponendo la superficie alla luce del sole fino a che il colore sarà uniforme a tutto il resto del cabinet. Questo processo può richiedere diversi giorni o anche settimane, ma può essere velocizzato utilizzando con cautela una lampada a raggi ultra-violetti. Solo 800D, 801D, 802D, HTM1D Per sostituire la griglia del midrange, localizzate il piolino centrale nel foro che trovate sulla punta del supporto plastico centrale, inserito sull’altoparlante. Premete il centro della griglia, ma non tanto da piegare il piolino che potrebbe danneggiarsi. Il bordo esterno della griglia è tenuto in posizione da un supporto a molla nel corpo della griglia.

Fate attenzione a non toccare gli altoparlanti, specialmente i tweeter, che potrebbero danneggiarsi. Data la delicatezza delle cupole dei tweeter, vi raccomandiamo di non cercare di rimuovere le griglie dei tweeter.

Garanzia limitata Questo prodotto è stato progettato e fabbricato secondo i più alti standard qualitativi. Tuttavia, nell’improbabile caso di un guasto o malfunzionamento, B&W Group Ltd. e i suoi distributori nazionali garantiscono parti sostitutive e mano d’opera gratuite (alcune eccezioni sono possibili) nei paesi in cui è presente un distributore ufficiale B&W. Questa garanzia limitata è valida per un periodo di cinque anni dalla data di acquisto o di due anni per i componenti elettronici, altoparlanti inclusi. Termini e condizioni 1 La garanzia è limitata alla sola riparazione delle apparecchiature. La garanzia non copre i costi di trasporto nessun altro tipo di costo, né i rischi derivanti dalla rimozione, il trasporto e l’installazione dei prodotti. 2 La garanzia è valida solo per l’acquirente originario e non è trasferibile. 3 Questa garanzia è applicabile solo in caso di materiali e/o fabbricazione difettosi al momento dell’acquisto e non è applicabile nei seguenti casi: a danni causati da installazione, connessione o imballaggio incorretti, b danni causati da un uso inadeguato del prodotto, diverso dall’uso specificato nel manuale dell’utente, negligenza,modifiche o impiego di componenti non fabbricati o autorizzati da B&W, c danni causati da apparecchiature ausiliarie difettose o inadatte, d danni causati da incidenti, fulmini, acqua, fiamme, calore, guerra, disordini pubblici o altra causa al di fuori del ragionevole controllo di B&W e dei suoi distributori ufficiali, e quando il numero di serie del prodotto è stato alterato, cancellato, rimosso o reso illeggibile,

La superficie verniciata della testa del midrange e del cabinet del tweeter può essere pulita con uno spray antistatico contro la polvere.

se sono state effettuate riparazioni o modifiche da persone non autorizzate.

4 Questa garanzia completa le obbligazioni di legge regionali e nazionali dei rivenditori o distributori nazionali e non incide sui diritti del consumatore stabiliti per legge.

Riparazioni in garanzia

Se sono necessarie delle riparazioni, seguire le procedure delineate qui di seguito:

1 Se le apparecchiature sono utilizzate nel paese in cui sono state acquistate, contattare il rivenditore autorizzato B&W da cui sono state acquistate. 2 Se le apparecchiature non sono utilizzate nel paese in cui sono state acquistate, contattare il distributore nazionale B&W nel paese di residenza, che sarà jn grado di fornire i dettagli della ditta incaricata delle riparazioni.Contattare B&W nel Regno Unito o visitare il sito web per i dettagli dei vari distributori di zona. Per convalidare la vostra garanzia e potere ricevere assistenza dovrete produrre la ricevuta originale o altra prova di acquisto recante la data di acquisto.