KH 3106 ENERGY STATION PC 7 - Stacja ładowania TRONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI KH 3106 ENERGY STATION PC 7 TRONIC

Uniwersalny zasilacz

akumulatorowy

Wskazówki dotyczne obstugi

i bezpieczentwa

Energia-asma

1. Przeznaczenia S. 85
2. Dane techniczne S.85
3. Ladowanie S. 86
4. Wyjscia dla 1A S.88
5. Wyjscie na 10 A S.90
6. Jeźeli niedziała...? S. 91
7. Zaciski srubowe S. 92
8. Bezpieczniki S. 93
9. Czyszczenie i konserwacja S. 94
10. Przechowywanie S. 94
11. Utylizacja zasilacza S. 94

FIN

Universalny zasilacz akumulatorowy

Tronic KH 3106

1. Przeznaczenia

Produkt ten jest przyznaczony:

• do przenośnego zasilania urzadzeń niskonapięciowych podierajycych przydo 10A.
• tylko do uzytku domowego.

Nie jest on przyznaczony:

• do zastosowan, w przypadku kórch zanik napięcia要去 doprowadzić do awarii, np.: w technice medycznej, komunikacja powietrznej lub kosmicznej itp.
• do zastosowan w warunkach rzemieslniczych lub przyemysłowych.

2. Dane techniczne

Uniersalny zasilacz akumulatorowy

Akumulator zichowy ....: 12V=7Ah

Gniazda niskiego

napiecia : 3V = /4,5V = /6V =

(DC Output) 9V/12V
niestabilizowane
/1A

Gniazdo

samochodowe : 12V---/10A

(DC 12V/max. 10 A)

Zaciski srobowe: 12V=10A for maks. 2 min.

Zasilacz sieciowy

Napiecie sieci : 230V\~/50Hz

Wyjscieładowania ....: 12V=0,5A

Czas ladowania okolo 15

godzin w
przypadku
wyładowanego
akumulatora

Klasa ochronna II

Wskazówki bezpieczeste sta

W celu unikniecia zagrozenia zycia na skutek porazenia pradem elektrycznym nalezy:

• uzywaczasilacza oraz wyposazenia tylko w suchych pomieszczeniach, nigdy w obszarach wilgotnych.
• zworcić uwage,czy zasilacz sieciowy funkcjonije prawidłowo i nie jest uszkodzony, w przywoć wypadku nie wolno go uzywać. Nie wolno naprawiać zasilacza sieciowego – naleź zlecić和他的 wymianę w serwisie klienca.

W celu unikniecia zagrozenia pozarem na skutek zwarcia elektrycznego nalezy:

• nie dopuść do zwarcia zacisków srbowych, np.: przyze luźne przyzewody. Ze wźględu na wykony-wana fungcję zaciski te są zabezpieczone –MZE WiC przyze nie przyȩwoć bardzo wysoki prad. (powyzej 15 A).
• nigdy nie otwierać obudowy zasilacza zasilajacej.
• stosowac zawsze dostarczone przywody. Inne moga nie gwarantowość wystarczajacego bezpieczność.
  -Nie wystawiac zasilacza na dzialanie zródeI promieniowania cieplnego, np.: promieniowanie stoneczne, ogrzewanie.
• nie dopuszczac do urzadzenia daneci.

Zachowaj niniejsza instrukcjne na wypadek pojawenia sie pytań i niedrasność. Przekazujucz urzadzenia do uzytkowania innym osobom - przykaź takawe instrukcję obstugi!

3. Ładowanie

Przed zastosowaniem urzadzenia
nalezy upewnic sie,czy przenosny
zasilacz akumulatorowy, przywody
oraz zasilacz sieciowy są sprawne.

Uwaga!

Przede wszystkim nie wolno stosowac

uszkodzonych kabli przyȩczowych.

Zagrożenie zwarciem!

a) Uruchomienie zasilacza - pierwsza czynnosć: naładowaec!

Akumulator zasilacza jest nieznacznie naładowany. Przed pierwszym użyciem naleź go najpierw naładowość, tak, jak to opisano w punkcie b) lub c).

Uwaga: Akumulator要去 znacznie stracić pojemnosć, gezeli zasilacz dostanie uzyty bez uprzejnégo calkowitego naładowania akumulatora!

b) Ladowanie przy gniazdo sieci elektrycznej

Czas ladowania calkowicie Rozladowanego akumulatorawynosi oko10 godzin:

1 wlozyc wtyczke zasilacza sieciowego z tytu do gniazda ladowania zasilacza.
2 wlozyc zasilacz sieciwy do gniazda sieci elektrycznej.
3 wączenia umieszczonego z przyodu urzadzenia glówno wącznika w połozenia "CHA" (charge = z ang. „ladowanie“) Rozpoczyna避孕 akumulatora zasilacja.
4 przyce caly czas ladowania zasilacza swieci czerwona kontrolka LED „Leer".
⑤ gdy akumulator jest sprawie calkowicie naładowany, zaczynalekko swiecić zielona kontrolka LED „Voll". W chwili kiedy zaȩwie ci sąpieńie,MZNA odączyc zasilacz sieciowy.

c) Ładowanie przy gniaźdo zapalniczki samochodowej

Akumulator zasilacza möglich równieź现代农业c z 12 V sieci pokladowej samochodu lub todzi:

6 wlozyc przywod zasilajcy 12V najpierw do gniazda ladowania z tylu zasilacza,
7 nastepnie wlozyc wtyk do gniazda zapalniczki samochodu.

Uwaga!

Powyzsza kolejnośc jest wąznawoniewaź można w ten sposobzapobiec zwarciu na skuteknieumyslnego zetaknięcia wtyku kabla z masą pojadzu.

Wskazowska: Proces Ładowania;będzie przebiegat prawidtowo, jejeli napiecie Ładowania jest wyźsze, Niż napiecie akumulatora samochodu. W czasie postoju samochodu z wyłaczonym silnikiem napiecie akumulatora jest czesto Niźsze. Dlatego Ładowanie urzadzenia要去 dobywać sie zzasady tylko przy wączonym silniku.

4. Wyjósca dla 1A

Uwaga: Przed podłuczaniem zasilacza, naleź upewnić sie,czy urzadzenia i zasilacz są wyplazone – wącznik glówny musi znajdowej sie w położniu „OFF" (położenie srodkowe). W ten sposobMZa zapobiec uszkodzeniom spowodowanym na skutek blędnégo podłoczenia.

a) Podłuczyc odbiornik

Do zasilania urzadzen, któr popieraj prad do maks. 1A, zasilacz dysponujew sumie 5 gniazdami przyȩczowymi:

włoźyc wtyk przywodu zasilajacego...
do gniażda przyłączowej, króte odpowiada wymaganemu napiȩciu odbiornika.
3 nastepnie wybrać z zestawu odpowiednia dla zasilanego odbiornika wtyczke.

Uwaga: Przed podłaczeniem odiornika do zasilacza,NSE upewnić sie, czy nie zamieniono przyzewodów "plus" i "minus", poniewaź要去 doprowadzić do uszkodzenia urzadzenia:

4 połaczyc wtykowo wybranag wtyczke
5 ... z uchytem wtyczki w taki sposob, zeby plus i minus opowiada oznakowaniu na gnieździe odbiornika (rys. po prawej).

PL

Ježeli oznakowania na wtyczce oraz uchwycie wtyczki...

6 znajduja sie po teil samej stronie, to we wtyczkach plus jest naGORze (wewnatrz) a minus na dole (na zewnatrz).
7 znajduja sie po przyciwlegych stronach, to we wtyczkach plus jest na dole (na zewnatrz) a minus na górze (wewnatrz).

Ježeli odiornik zostal podlączony prawidlowo do zasilacza, to

-ość ustawic wącznik glówny w połozenia „ON“ - urzemdenie jest zasilane.
Zielona kontrolka LED "Voll" zaświeci są natychmiast po wączenia wącznika glówno, jeźeli akumulator zasilacza jest dostatecznie naładowany.
- Czerwona kontrolka LED "Leer" zaświeci są po wączeniu wącznika glówno,łązeli akumulator jest calkownikie rozwadowy.

Uwaga: Ježeli zaświeci są czerwona kontrolka LED "Leer", to najpierwu naleź naładowość akumulator. W przyciewnym wypadku dojdzie do glębokiego rożadowania akumulatora, króte zazwoczaj znacznie obnią是我的 pojemnosć.

Wskazówka: jejeli ustalono odpowiednie gniażda dla zasilanych odbiorników,łąznę przyzmocowej wtyczki za pomocza taśmy izolacyjnej do uchwytów wtyczek, tak, aby w przypadku kolejnégo uzyciamieć juź do dyspozymcji „pasujczy” do danego urzadzenia kabel.

b) Ołączyc odiornik

Aby zakończy zasilanie odbiornika zasilaczem, naleź najpierw ...

• wyłaczyc urzadzenia zasilane
• oraz ustawic wącznik glówny zasilacza w połozenia „OFF“ (połozeniaŚrodkowe).

W ten sposob wyłacza sie napiecie przyded wyciagnieciem wtyczki. Czute urzadzenia reaguja czasami zaktoceniami na wymiaganie wtyczki pod napieciem.

• terazdoğan wciąnac wtyczkę zarówno z odiornika, jak i z zasilacza.

c) Ježeli nie działa...?

Jeżeli po wączeniu zasilacza nie zaświeci sąźadna z dwóch kontrolek LED, to przyczyna sąbzć ewentualnie przypepalony bezpiecznik zasilacza. W rozdziale 8 opisano bl引擎 wymiane bezpieczników.

Jeźeli po wączeniu zasilacza zaȩwieci sie kontrlka LED, ale odiornik nie funkcjonuje, toNSEZY natychmiast wyćczyc zasilacz. NatestPNie selezny napjierw sprawdzić, czy przywoj jest prawidlowo podlączony - i czyNie zostały zamienione "plus" i "minus". Można równiez sprawdzić bezpiecznik odiornika zgodnia z opisem w是我的instrukcji obśglu.

5. Wyjscie na 10 A

Do zasilania urzadzen pouierajych prad maks. 10 A stosuje sie wyjscie w postaci gniazda samochodowego dla zapalniczki.

Moga to byc na przykjad...

-przenosne chlodziarki,
- odkurzacze samochodowe,
- male przenosne odiorniki TV itp.

Nalezy uwzgliednic fakt, ze akumulator pod obciązieniem 10 A wyczerpie sie po najpożniaj 45 min. - wazoleńosci od stanu naładowania要去 nastapić o wiele wczȩniaj. Przeność chłodziarki pobieraja zazwyczaj 3 - 4A na godz引擎. Odpowyada to pewemności akumulatora w wysokość 7Ah, a&C niecale 2 godziny czasu eksploataggi. W ten sposobMZnoa okreslicw przyblizeniuc czas eksploataggi podlączonego odbiornika.

Uwaga:

Przed wszelkimi pracami przyȩczowymi naleź zawsze upewnić sie, czy zarówno odiornik, jak rownik zasilacz są wymi zęczne:

-czyli,czy wącznik glówny
znajduje sie w połozenia "OFF"
(połozeniaŚrodkowe).

W ten sposobUNCTO uniknac uszkodzen powstauch na skutek nieprawidlowego podlączenia.

PL

a) Podłaczenia urzadzenia

Uwaga: Przed podłaczeniem odiornika do zasilacza, naleź upewnić sąnj Pierw,czy nie zostały zamienione "plus" i "minus", poniewaz要去 doprowadzić do uszkodzenia urȩzdenia.

Dostarczony z urzadzeniem kabel ma tak podłaczoną wtyczke odiornika,ź przywoćd dodatni jest wewnatrz natomiast ujemny na zewnatrz, jakPokazano na rysunku.

Kabel ten:noza stosować,jeżeligniazdo odbiornika jest oznakowane nastepujaco:

Kabla nie wolno stosować, gezeli gniażdo odbiornika jest oznakowane w sposob nastepujczy:

W przypadku urzadzen z podlaczonym na state kablem z wtykiem samochodowym „plus" i „minus" są wstaciwie podlaczone.

Wetknac wtyczke urzadzenie dostarczonego kabla do gniazda w odbiorniku.
2 Wetknac wtyk samochodowy ...
3 ... do gniazda samochodowego zasilacza.

Po podłaczeniu odbiornika do zasilacza ...

4)... wączyc wącznik glówny w połozenia "ON" - odbiornik jest zasilony przem.
Zielona kontrolka LED "Voll" zaświeci są natychmiast po wączenia wącznika glówno, jeźeli akumulator zasilacza jest dostatecznie naładowany.

Czerwona kontrolka LED "Leer" zaświeci są po wączeniu wącznika glówno, jejeli akumulator jest calkownikie rożadowany.

Uwaga: Ježeli zawicki czerwona kontrolka LED "Leer", to naleź najpierwu naładowość akumulator. W przyciwnym wypadku dojdzie do glębokiego rozȩadowania akumulatora, co powoduje znacza utratakiego pojemnosci.

b) Odlaczenie urzadzenia

Aby zakończy zasilanie odiornika zasilaczem, naleź najpierw ...

• wyłaczyc odiornik ...
• oraz ustawic);}wcznikGPCNYzasilacza w poIozenie „OFF“ (poIozenie srodkowe).

W ten sposob wyłacza są napiȩcie przyd wymiagnęciem wtyczki.
Czute urzadzenia reaguja czasami zlokenciAMI na wymiaganie wtyczki pod napiȩciem.

• terazdoğan wciagnac wyczke zarówno z odiornika, jak i z zasilacza.

6. Ježeli niedziała...?

Jeźeli po wączeniu zasilacza nie zaświeci sążadna z dwóch kontrolek LED, to przyczynaMZebyc ewentualnie przypepalony bezpiecznik zasilacza. W rozdźiale 8 opisano blzej wymianę bezpieczników.

Jeźeli po wączeniu zasilacza zaȩwicki sie kontrolka LED, ale odiornik nie funkcjonuje, toNSEZY natychmiast wyłączy zasilacz. NatestPNie selezy najpierrw sprawdzić, czy przywoj jest prawidlwo podlączony - i czyNie zostały zamienione "plus" i "minus". Można równiez sprawdzić bezpiecznik odiornika zgodnia z opisem w是我的instruktji obśglu.

7. Zaciski Śrubowe

Zaciski te są przywdziane do zastosowania w urzadzeniach 12V, któ w fazie uruchomienia podieraju bardzo wysoki prąd rozruchowy_nie zuwywajć"Justak wiecej niz 10A na godzine!

Urzadzenia o wysokim pradzie rozruchu to na przyklad ...

• odkurzace samochodowe na 12V,
• wiertarki 12 V
• male przenosne odbiorniki TV na 12V itp.

Odbiorniki te w trakcie eksploatacji moga co prawda pobierać nie wiscej niz 10 A na godzine, jaknákte w chwiliwczenia zadziała natychmiast bezpiecznik. W takim wypadku urzadzenia unto typu nie moga byc zasilane z gniazda samochodowej do 10 A z bezpiecznikiem, lecz tylko za pomocapi opisanych zacisków srubowych.

a) Przykrećaćczy wtykać?

Zaciski srobowe są wŚrodku puste. UMZIWIa to wetknięcie wNie tzw. "wtyków bananowych". Jeźeli kabel odiornika posiada takie kończycki, to moins je wetknąc od góry w zaciski srobowe!

Uwaga!

Może tu popłynać bardzo wysoki prȩd, kędy jest w stanie spowodstawć rożarzenie nawet grubych kabli!

Tak wysokie prady są jak konieczne do uruchomienia niedtorych urzadzen. Dlatego tez zaciski srubowe nie posiadaja w obwodzie...

ani bezpiecznika
- ani wącznika glówno
-obwod jest stale pod napieciem! Nalezy dlatego zwrócić uwage na to, zeby w.zadnym wypadku niedoszło do zwarciazacisków srubowych!

b) Odbiorniki ze sta tym kablemzasilajacym

Jeżeli kabel jest podłuczony na state z odibornikiem, toość po prostu ...

1 przewód "plus" (najczesciej czerwony) podłaczyć do czerwonego zacisku szubowej
2 przewód "minus" (najcieciej czaryny lubNiebieski) podłaczyc do czarnego zacisku strubowygo.

W tym celu nalezy poluzować wykonane
z tworzywa sztuczego kapturki
zacisków srbowych, i zacisné pod
nimi odizolowaneźty przyzewódow
ponownie dokrecajć kapturki.

c) Urzadzenia z luźnym kablem

Jeżeli przywośdNie jest podłączony na state z odiornikiem, lecz wysposzaźny jest w goły wtyczke urzadzenia, to

• naleź najpierw wetaknac wtyczke urzadzenia do gniażda odiornika zanim podłączy są zzyło do zacisków s robowych.

Taka kolejnośc zapobiega zwarciu na wypadek, gdyby wtyk kabla zetknąs podczas podłuczania z metalowym elementem przywodźycm

8. Bezpieczniki

Ježeli po walksieniu nie swieci są zadna kontrlka LED, to prawn Dopodobnie przypealiţ sie jeder bezpieczników - albo

• bezpiegcznik plaski z tylu lub
• bezpiecznik okragy z przodu.

Ježeli po wączeniu swieci są w sprawdzie jejna kontrlka LED, lecz pomimo tego przyez gniazdo zapalniczki nie płynie prad, to sprawdopodobnie

• spalony jest bezpiecznik kabla gniażda zapalniczki.

Uwaga!

Przed przystapieniem do wymiany bezpieczników sązy ustawic wącznik glówny w połozenia "OFF" i wyciagnac wzystkie kable z zasilacja.

Zapobiega to w przypadku blędu spaleniu bezpiecznika podczas为其 władania -Niebezpieczność poparzenia!

3

Uwaga!

Bezpieczniki stanowia wazne, zapobiegajce uszkodzeniom elementy zabezpieczajce. Nie wolno w zadnym wypadku ich uswać...

• w przypadku uszkodzenia wymienić zawsze na bezpiecznik o tym samym amperarzu, nigdy na "mocniejszy".
• wżadnym wypadku nie wolno mostkować bezpieczników, gdyż stwarza to zagrozenia poźaru.

a) Wymiana bezpiecznika okragtego:

• Odkrecić z przydou zaślepkie bezpiecznika okragłego i włość nowy bezpiecznik bierny „2 A (T2A 250V)”.
  b) Wymiana bezpiecznika plaskiego:
  3 Wyciagnac z tylu urzadzenia bezpiecznik plaski (np.: obcegam) i wlozyc nowy "10 A (C10)".
  c) Wymiana bezpiecznika kabla:
  Odkręcić we wtyku samochodowy zaśćpę bezpiecznika kabla oraz włoźć nowy bezpiecznik bierny "1 A (T1A 250 V)".

Jeźeli podłaczenia odiornika
spowoduje ponownie spalenie
bezpiecznika, oznacza to, ze odiornik
obciȩa zasilacz zbyt duzym boborem
prȩdu - lub jest on uszkodzony.

9. Czyszczenie i konserwacja

Uwaga!

W zadnym wypadku nie otwierać obudowy zasilacza. WŚrodku urzadzenia nie ma zadnych elementów obstugowych. Otorworzenia obudowy要去 spowodowej wybuch pożaru na skutek zwarcia.

Przed przystapieniem do czyszczenia urzadzenia sązy:

• wączyć wącznik glówny w połozenia "OFF"
• odłuczyc wszystkie kable podłȩczone do zasilacja oraz ewentualnie do odbiorników.
• przystapieniem do czyszczenia zasilacza sieciowego nalezy go takze wyciagnac z gniazdka sieciowego oraz odączyc od gniazdaładowania.

Uwaga!

• Nie wolno zanurzać elementów urzadzenia w wodzie lub innych cieczach! Może to spowodowej powazne uszkodzenia zasilacza. W przypadku zasilacza sieciwowego istnieje niebeźpieczność worażenia przem.
• Wszystkie powierzchnie oraz kable naleźczyscić lekko wilgotną szmatką. Zawsze naleź dobrze wysuszyć urzadzenia, zanim zestanie ponownie uzyte.
• Nie stosowoć zadnychŚrodkow czyszczących ani Rozpuszczalinów. Moga one doprowadzić do uszkodzen urzadzenia a w szȩgólnosci umieszczonych na nim napisów.

10. Przechowywanie

Z powodu naturalnégo samorozładowania akumulatorów naleź yzasilacz przygedo odstawieniem na kila dni lub tygodni jestecz raz calkowicie go naładowaec.

Jeżeli urzadzenia nie ma być dłuźysz czas uzywane, naleź je najpoźnej po

mieszacch ponownie naładować, abyNie dopuścić do glębokiego Rozladowania akumulatora.
- wączyć wącznik glówny w połozenia "OFF" ...
- i wymiąnć wzystkie kable z zasilacza oraz z ewentualnie podłoczonych odiorników.
powkładc kable i wtyki do bocznego schowka ...
- oraz pozamykać wszystkiePokrywy.
- przychewywać urzadzenia wsuchym mistręc.

11. Utylizacja zasilacza

Zasilacz posiada wbudowany akumulator ołowowy, którego nie wolno wyrzuć wraz odpadami

z gospodarstw domowych.

• zasilacz nalezy przybekazać do utylizacje do spezialistycznégo punktu, ktory zajmuje są utylizacja对他们 typu odpadów.

Pozostale elementy urzadzenia nie zawieraja materiałow, w odniesieniu do ktorych w chwili sporzadzania ninejszej instrukcji obshugi (sierpień 2003) obrowiazywahyby szczegolne przypejsy o utylizaciono oppadow. Jeźeli sytuacja prawna w tym zakresie mogla ulec zmianie, naleź skontaktowaość z odpowiednimi organami.

Energia-asema

Tronic KH 3106

1. Käytötarkoitus

My, tzn. Kompernaß Handelsgesellschaft mbh, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Niemcy o swiadczamy niniejszym zgodnosć niniejszego produktu

z nastepujacymi dyrektywami EG:

Dyrektywa niskonapięciowa EG 73/23/EWG:

EN 60335-

EN 61558-1

EN 61558-2-6

Odpowiedniosc elektromagnetyczna 89/336/EWG:

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

Okreslenie: KH 3106 BFP DK

Bochum, 04.11.2003

Hans KompernaB

-dyrektor

Ježeli urzadzenie wykaźne nieoczekiwane usterki, naprawe musi przypoprowadzić wykwalifikowy pracownik lub autoryzowych dystrybutor urzadzenia. Aby uzyskać pomoc,NSE zworcić sie do biura obstugi klienata naszej firmy. Adres znajduje sie na karcie gwarancyjnej.

FIN