KH 3106 ENERGY STATION PC 7 - Stazione di ricarica TRONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE KH 3106 ENERGY STATION PC 7 TRONIC

Stazione di alimentazione

di corrente

Informazioni di sicurezza

e istruzioni per l'uso

Estación de energia

1. Uso previsto S.25
2. Dati tecnici S. 25
   3.Carica S.26
3. Uscite per 1A S.28
4. Uscita per 10 A S.30
5. Se non funziona...? S. 31
6. Collegamenti a vite S. 32
7. Fusibili S. 33
8. Pulitura e manutenzione S. 34
9. Come conservare

Stazione di alimentazione di corrente Tronic KH 3106

1. Uso previsto

Questo prodotto è previsto

• per l'alimentazione mobile con corrente di apparecchi a bassa tensione con assorbimento di corrente fino a 10 A
• solo per uso domestico.

Esso non è previsto:

per impieghi in cui una mancanza di corrente può provocare danni, p.e. nella technique medica, aviazione o astronautica, ecc.
- per l'uso in settori commerciali o industriali.

2. Dati tecnici

Stazione di alimentazione di corrente

Batteria a gelatina, ricaricabile : 12V- /7Ah

Prese a Bassa tensione: 3V = /4,5V = /6V = (DC Output) 9V/12V non stabilizzate / 1 A

Presa per autoveicolo : 12V----/10A (DC 12V /max. 10 A)

Allacciamenti a vite : 12V=10A per 2 min. al massimo

Adattatore di carica alla rete

Alimentazione di

corrente : 230V /50Hz Uscita di carica : 12V = 0,5A

Durata carica

: circa 15 ore, con accumulatore vuoto

Classe di protezione II

Istruzioni per la sicurezza

Per evitare pericoli mortali dovuti a scosse elettriche

• Usare l'apparecchio e i loro accessori solo in ambienti asciutti, mai in ambienti umidi.
  Se I' adattatore di carica alla rete non funzione o è danneggiato, non delve uso in nessun caso. L'adattatore di carica alla rete non può essere riparato; lo faccia sostituire dal servizio di assistenza tecnica o dal concessionario.

Per evitare pericolo d'incendio a causa di corto circuito:

• Faccia attenzione che i collegamenti a vite non possano mai essere cortocircuito, p.e. per via di cavi non fissati. Per via del funzionamento, questi collegamenti non sono protetti e quindi sono aversi correnti molto alte (più di 15 A).
  Non aprire mai l'involucro della stazione di alimentazione di corrente.
• Usare solo i cavi di collegamento compresi nella dotazione consecnata. Altri potrebbero non essere abbastanza sicuri.
  Non esporre la stazione a calore, p.e. raggi del sole, riscaldamento...
  Non far giocare con l'apparecchio i bambini sera sorvegianza.

3. Carica

Prima di utilizzare l'apparecchio, si convincca che sua la stazione che il cavo di collegamento e l'adattatore di carica alla rete siano in perfetto stato.

Cautela!

Soprattutto non utilizzi alcun cavo danneggiato. Pericolo di cortocircuito!

a) Messa in funzione - innanzitutto caricare!

La stazioneiene consegnata con l'accumulatore caricato al minimo. Prima di usarla la prima volta, I'accumulatore delve quindi essere caricato, come descririto al punto b) o c).

Attenzione! l'accumulatore può perdere notevole capacità, seutilizza la stazione perché averla prima caricata completeness!

La carica di un accumulatore completenesscarico dura circa 15 ore:

Innestare la spina dell'adattatore di carica alla rete sul retro, nella presa di carica sull'apparecchio.
Innestare I'adattatore di carica alla rete nella presa.
Se ora commuta l'interruttore principale, davanti, nella posizione "CHA" (charge = Engl. ,caricare), la stazione viene caricata.
Fino a che la stazione è in carica, è acceso il LED rosso „vuota".
5 Quando l'accumulatore è quasi carico, il LED verde "carico" inizia a illuminarsi leggermente. Non appenaesso è "veramente" acceso, più nuovamente staccare l'adattatore di carica alla rete.

c) Caricare con tensione di bordo

Può caricare la stazioneanche da una rete di bordo da 12 V di un autoveicolo o di una imbarcazione sportiva:

6 Innesti dal cavo di bordo da 12V-prima la spina dell'apparecchio nella presa di carica sul retro dell'apparecchio,
7 Innesti solo dopo la spina dell'accendisigari nella presa dell'autoveicolo.

Cautela!

Questa sequenza è importante, dato che conessa può evitare che, se non volutamente la spina dell'apparecchio viene a fatto con la massa del veicolo, si abbia un corto circuito.

Avvertenza: una carica è possibile solo se la tensione di carica è più alta di quella dell'accumulatore. Se il veicolo è fermo, spesso non è così. Di solito si può caricare solo con motore acceso.

4. Uscite per 1A

Attenzione! Prima di effettuare un qualsi asi collegamento, si accerti sempre che sia il Suo appearechio che la stazione siano spenti ecisionhe I interruptatore

principal sa sulla posizione,OFF" (SPENTO) (al centro). In tal modo cui poè evitare che in caso di erre di collegamento si verifichino danni.

a) Collegare l'apparecchio

Per rifornire di corrente apparecchi con un assorbimento di corrente fino a 1 A al massimo, sono a disposizione in tutto 5 prese di collegamento:

1 Innestare il cavo dell'adattatore...
nella presa di collegamento, che ha la tensione adatta e necessaria al Suo apparecchio.
Poi scelga dal kit la spina adatta al Suo appearechio.

Attenzione! Prima di collegare il Suo apparecchio alla stazione di alimentazione di

corrente, delve prima accertarsi che il „polo positivo (Plus) „ e il „polo negativo (Meno) non siano scambiati.

Altrimenti l'apparecchio potrebbe venire danneggiato:

4 Innestare la spina scelta
... nella presa della spina in modo tale che il polo positivo (plus) e quello negativo (meno) coincidano con il contrassegno sulla presa del Suo apparecchio (ill.: a destra).

Se le demarcazioni sulla spina e sulla presa della spina ...

sono sullo stesso lato, sulle spine plus (positivo) sta in alto (interno) e meno (negativo) in basso (all'esterno).
7 si trovano una di fronte all'altra, sulle spine il Plus (positivo) sta in basso (all'esterno) e il meno (negativo) in alto (all'interno).

Se ha collegato il Suo appearecchio con la corretta occupazione delle spine alla stazione di alimentazione di corrente ...

• più ora regolare l'interruttore principale su „ON“ (acceso)- il Suo apparecchio viene rifornito di corrente.
• Si accende un LED verde „carico“ non appena l'interruttore principale è acces o si ha a disposizione sufficiente corrente.
• Si accende un LED rosso „scarico“ non appena l'interruttore principale è acceso e ciò significà che l'accumulatore è quassi scarico.

Attenzione! Se si accende il LED rosso, deve prima caricare l'accumatore. Diversamente si ha una scarica a fondo, casa che provoca di solito negli accumulator una notevole perdita di qualità di carica.

Consiglio: una volta individuata l'occupazione corretta delle spine per il Suo apparecchio, più fissare la spina con un po' di nastro isolante alla presa della spina, in modo che la volta successivaavrà a disposizione per il Suo apparecchio subito un cavo „adatto".

b) Rimuovere l'apparecchio

Se vuole conclusere il alimentazione di corrente del Suo apparecchio mediante la stazione di alimentazione di corrente, delve prima ...

• specnere l'apparecchio...
• edanche sullastazione di alimentazione di corrente regolare su,OFF"(spento) I'interruttore principale (al centro).

In tal modo evita che passi ancora corrente perché la spina viene sfilata. Apparecchi sensibili reagiscono talvolta con disturbi.

• Ora può sfilare la spina del cavo dell'adattatore sia dall'apparecchio che alla stazione di alimentazione di corrente.

c) Se non funziona...?

Se dopo aver acceso nessuno dei due LED si accende, cui darsi che uno dei fusibili della stazione di alimentazione sua bruciato. Nel capitolo 8 è detritto in dettaglio come si cambiano i fusibili.

Se dopo aver acceso, un LED sulla stazione si accende, ma il Suo apparecchio non funziona, deve specnere subito la stazione di alimentazione di corrente. Verifici innanzitutto se il cavo è collegato correttamente e se i poli „plus" (positivo) e „meno" (negative) non siano stati confusi. In caso dovrebbe verificareanche il fusibile sul Suo apparecchio, come descrizione nelle relative istruzioni.

5. Uscita per 10 A

Per l'alimentazione di apparecchi con 10 A al massimo è disponibile un'uscita come presa per autoveicolo, la cosiddetta spina dell'accendisigari".

Essa potrebbe essere per esempio...

• una cassetta frigorifera,
• un aspirapolvere per auto,
• un piccolo televisor portatile, ecc. ...

Consideri che l'accumulatore con carico di 10 A dopo 45 minuti al massimo è esaurito e, a seconda dello stato di carica,anche molto prima.

Le cassette frigorifere hanno di solito un assorbimento di corrente di 3-4 A all'ora. Ciò correponde, con una capacité dell'accumulatore di 7 Ah, a circa 2 ore scarse di funzionamento. Sulla base di quello esempio più valutare all'incirca la durata del funzionamento del Suo apparecchio.

Attenzione!

Prima di effettuire un qualiasi collegamento, si accerti sempre che sia il Suo apparecchio che la stazione di alimentazione di corrente siano spenti...

• l'interrottore principale sia sulla posizione,OFF" (SPENTO) (al centro).

In tal modo cui evitare che in caso di errori di collegamento si verifichino danni.

a) Collegare l'apparecchio

Attenzione! Prima di collegare il Suo apparecchio alla stazione di alimentazione di corrente, devela prima accertarsi che il „polo positivo (Plus)“, e il „polo negativo (Meno) non siano scambiati. Altrimenti l'apparecchio potrebbe venire danneggiato.

1 Con il cavo facente parte della dotazione la spina dell'apparecchio è collegata in modo tale che Plus (positivo) è all'interno e Meno (negativo) all'esterno, come contrassegnato. Lei può

• usare quello cavo, se la presa sul Suo appearecchio è contras-segnata così:

• non usare quello cavo, se la presa sul Suo appearecchio è contrassegnata così:

Negli appearecchi con cavo allacciato fisso, con spina da autoveicolo, il „plus“ (positivo ed il „meno“ (negativo)“ hanno la polarità giusta.

Innestare la spina dell'apparecchio del cavo compreso nella dotazione nella presa sul Suo apparecchio.
2 Innesti la spina dell'autoveicolo ...
3 ... nella presa dell'autoveicolo sulla stazione di alimentazione di corrente.

Se ha collegato il Suo apparecchio alla stazione di alimentazione di energia ...

4couldora regolare su,ON" (accesso) I'interruttore principale, il Suo appearecchio viene ora rifornito di corrente.
Si accende un LED verde „carico“ non appena l'interruttore principale è acceso e si ha a disposizione sufficiente corrente.

6 Si accende un LED rosso „scarico“ non appena l'interruttre principale è acceso e ciò significà che l'accumulatore è quassi scarico.

Attenzione! Deve caricare l'accumulatore solo quando il LED grosso „scarico“ si accende. Diversamente si ha una scarica a fondo casa che provoca di solito negli accumulatori una notevole perdita di energia di carica

b) Rimuovere I'apparecchio

Se vuole terminare l'alimentazione di corrente del Suo apparecchio mediante la stazione di alimentazione di corrente, delve prima ...

• spegnere l'apparecchio...
  edanche sullastazione di alimentazione di corrente regolare su "OFF"(spento) I'interruttore principale (al centro).

In tal modo evita che passi ancorta corrente perché la spina viene sfilata. Apparecchi sensibili reagiscono talvolta con disturbi.

• Ora può sfilare la spina del cavo dell'adattatore sua dall'apparecchio che alla stazione di alimentazione di corrente.

6. Se non funziona...?

Se dopo aver acceso, nessuno dei due LED si accende, cui darsi che uno dei fusibili della stazione di alimentazione sua bruciato. Nel capitolo 8 è descritto in dettaglio come si cambiano i fusibili.

Se dopo aver acceso, un LED sulla stazione si accende, ma il Suo apparecchio non funziona, deve specnere subito la stazione di alimentazione di corrente. Verifici innanzitutto se il cavo è collegato correttamente e se i poli „plus“ (positivo) e „meno“ (negativo) non siano stati confusi. In caso dovrebbe verificareanche il fusibile sul Suo apparecchio, come descrizione nelle relative istruzioni.

7. Collegamenti a vite

Questi sono previsti per l'utilizzazione di apparecchio da 12V che richiedono al momento dell'accensione una più alta corrente di avviamento, ma che per il resto non consumano più di 10 A all'ora.

Apparecchi con corrente di punta posso sono essere per esempio ...

• aspirapolveri da 12V
  trapanida 12V
• televisori da 12V, ecc.

Essi in funzionamento non richiedono più di 10 A, ma al momento dell'accensione il fusabile scatta subito. In quello caso, tali appearecchi non possono più essere fatti funzionare con la presa da autoveicolo protetta con 10 A, ma solo con i serrafilo qui descriitti.

a) Avvitare o innestare?

I serrafilo sono vuoti all'interno, per potervi innestare le cosiddette spine „jack". Se sul cavo del suo appearecchio ci sono tali spine, invece di avvitarlo più innestarlo dall'alto nei serrafilo!

Cautela!

Qui possono passare currenti estremamente alto, che fanno diventare incandescenti addirittura cavi di grande spessore!

Queste correnti di punta sono comunque necessarie per poter far partire alcuni appearecchi. I collegamenti a vite quindi...

• non sono condotti mediante un fusibile,
• e non sono condottitramite l'interruttore principale ...
• è continuamente applicata una tensione! Fare assolutamente attenzione che sui serrafilo non si verificchi mai un corto circuito!

b) Apparecchi con cavo fisso

Se il cavo è collegato fisso all'apparecchio, più semplicamente ...

1 collegare il filo „Plus" (positivo) (di solito rosso) al serrafilo rosso
e il filo „Meno“ (negativo) (di solto nero o blu) al serrafilo nero.

Allo scopo allentare girandolo il cappuccio di plastica sul serrafilo e fissare除去thisoifili scoperti, quando si richiude.

c) Apparecchi con cavo libero

Se il cavo non è collegato fisso all'apparecchio, ma dispone di una spina dell'apparecchio nuda ...

innesti prima la spina dell'apparecchio nella presa sull'apparecchio, prima di collegare i fili al serrafilo.

Se si attiene a esta sequenza, evita il pericolo di un corto circuito, nel caso in cui la spina nuda sfiora per caso oggetti metallici che conduccono corrente, nelle si effettua il collegamento.

8. Fusibili

Se dato aver acceso, non si accende alcun LED, probabilitmente uno dei due fusibili è bruciato.; o

• il fusibile piatto sul retro o
• il fusibile rotondo davanti.

Se先进技术, si accende un LED, ma atraverso il cavo dell'accendisigari non passa corrente, è probabile che ...

• il fusibile del cavo nella spina dell'accendisigari è bruciato.

Cautela!

Innanzitutto spegnere l'interruttore principale (,"OFF"/spento) e sfilare tutti i cavi alla stazione di alimentazione di corrente, prima di sostituire i fusibili.

In tal modo si evita che in caso di difetto il nuovo fusabile diventi incandescente fra le dita - pericolodi ferimento!

Cautela!

I fusibili sono importanti dispositivi di protezione, atti ad evitare danni. Fare attenzione che funzionino sempre; quindi ...

• sostuire i fusibili solo con altri che hanno lo stesso valore, mai con fusibili „più potenti".
  Non delve mai cavallottare fusibili. Diversamente esiste pericolo di incendio.

a) Sostituire il fusibile rotondo:
- Aprire avanti, girandolo, il cappuccio del fusibile rotondo e insertre uno nuovo con „2 A (T2A 250V)”.
b) Sostituire fusibile pietto:
3 Sul retro dell'apparecchio sfili il fusibile piatto (p.e. con una pinza appuntita) e ne insertisce uno nuovo con „10 A (C10)"
c) Sostituire il fusibile del cavo:
Sulla spina dell'autoveicolo svitare il cappuccio del fusibile del cavo e insertire uno nuovo con "1 A (T1A 250 V)".

Se con appearecchio collegato, il fusabile si brucia subito di nuovo, ciò significica che il Suo appearecchio sollecita la stazione di alimentazione di corrente con un assorbimento excessivo di corrente oesso è guasto.

9. Pulitura e manutenzione

Cautela!

Non aprire mai l'involucro dell'apparecchio. Inesso non ci sono elementi di dato. Con involucro aperto, cui esserci pericolodi incendio per via di correnti di punta di corto circuito.

Prim di pulire l'apparecchio, ....

commutare prima l'interruttore principale sulla posizione OFF"(spento) ...
- e sfilare tutti i cavi che collegano stazione di alimentazione di corrente e appearecchi adessa eventualmente collegati.
Se vuole pulire l'adattatore di carica alla rete, sfilarlo ancche alla presa e alla presa di carica.

Cautela!

In Nessun caso si devono immer-gere in acqua o altri liquidi parti dell'apparecchio! Ciocouldanneggiare gravamente la stazione di alimentazione di energia; nel caso dell'adattatore di carica alla rete esiste addirittura pericolo di morteper via di scossa elettrica.

• Pulire tutte le superfici e i cavi con un panno umido. Asciugare bene l'apparecchio, prima di uso luovamente.
  Non usare detergenti o solventi. Essi possono danneggiare l'apparecchio, particolarmente le sue scritte.

10. Come conservare l'apparecchio

Per via della scarica naturale dell'accumulatore, la stazione di alimentazione di corrente dovrebbe essere caricata completeness ancora una volta, prima di riporla per più giorni o settimane.

Se vuole mettere via l'apparecchio per un lungo periodo senza usarlo, al più tardi dopo 6 mesi dovrebbe caricarlo di nuovo, per evitare una scarica a fondo dell'accumulatore.

• Prima spegnere l'interruttore principale (posizione „OFF“/spento)...
• e sfilare tutti i cavi di collegamento fra stazione di alimentazione di corrente ed eventuali apparecchi adessa collegati.
  Riporre cavi e spine negli scomparti laterali dell'apparecchio ...
  e per protezione chiudere tutti i coperchi.
• Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto.

11. Smaltimento

Nella stazione di alimentazione di corrente è inserito un accumulatore al piombo-gelatina, che non deve essere smaltito con i rifiuti domestici.

• Per smaltirla, consegnare quando la stazione di alimentazione di corrente ad un punto di raccolta di tali materiali.

Nelle altre parti dell'apparecchio non ci sono materiali che al momento della compilation delle istruzioni (agosto 2003) sono soggetti a particolari norme per il loro smaltimento. In agli caso chieda alle autorità comunali, se nel fratto la situazione giuridica siaambiata.

Estación de energia

Tronic KH 3106

1. Uso previsto

Dichiarazione di conformità

Noi della Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, con la presente dichiariamo che il prodotto è conforme alle seguniti rektive CE:

Direttiva CE sulleasse tensioni 73/23/EWG:

EN 60335-1

EN 61558-1

EN 61558-2-6

Compatibilità elettromagnetica 89/336/EWG:

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

Type: KH 3106 BFP DK

Bochum, 04.11.2003

Hans Kompernaβ

-Dirigente

Se il suo appearecchio dovesse ave contro agli aspettativa disturbi di funzionamento, develle essere riparato in un negazio specializzato autorizzato dal produttore oppure da personale specializzato esperto. Rivolgersi perci o al nostro servizio clienti. La lista degli indirizzi è sul foglio di garanzia allegato.

E