KH 3106 ENERGY STATION PC 7 - Estação de carregamento TRONIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR KH 3106 ENERGY STATION PC 7 TRONIC

Instruções de utilização

e de segurarca

Energiestation

Bedienings- en

1. Finalidade de uso S. 55
2. Dados技术和 S. 55
3. Carregamento S. 56
4. Saidas para 1A S.58
5. Saida para 10 A S.60
6. quando não funciona...? S. 61
7. Conexões roscadas S. 62
8. Fusiveis S.63
9. Limpeza e conservacao S. 64
10. Guardar S.64
11. Descartar S.64

NL

Este produto é previsto

• para a alimentaçãoatório de aparélixos de tensão baixa, de até 10 A de consumo de corrente,
• somente para o consumo dométrico.

Ele não é previsto para:

• finalidades de uso nas quais umaqueça de corrente possa levar aavarias, p.ex. na的技术ica medica, viagens aireas ou espaciais, etc..
• o uso nos sectores commerciais e industriais.

2. Dados技术和

Estação de energia

Bateria acumuladora

de gel: : 12V- /7Ah

Plugue de tensao

baixa : 3V----/4,5V----/6V---- (DC Output) 9V----/12V---- não estabilitzado / 1 A

Tomada de camão : 12V---/10A

(DC 12V/max. 10 A)

Conexão roscada : 12V=10A para,

no max., 2 min

Adaptador de corregamento de rede

Alimentação de

corrente : 230V\~/50Hz

Saida de

carregamento : 12V=0,5A

Tempo de

carregamento : aprox. 15 horas

com o
acumulador
descarregado

Classe de seguranca II

Avisos de segurarca

Para evaporar perigo de vida devido aCHOQUE ELECTRICO:

• Coloque o aparelho e os seuis acessórios somente emdependências secas, jamais emáreas humidas.
• Quando o adaptor de correamento de rede não funciona ou está avariado, não continue a utilizes-do de maneira alguma. O adaptor de correamento de rede não pode ser reparado. Deixe a assistência和技术ou o commercio especializado substitui-lo.

Para evaporar perigo de incenso devido a curto-circuito eletrico:

• Preste atençao, cuidadosamente, para que as conexoes roscadas jamais possam ser curto-circuitadas, p.ex. atraves de cabo solto. Condicionadas ao funciona-mento, estas conexões não está protegidas, PODendo fluar atraves delas, por isso, correntes muito elevadas (mais do que 15 A).
• Jamais abra a carcaça da estação de energia.
• Somente utilize o cabo de conexão juntamente fornecido. Outros cabos não são, possivelmente, suficientemente seguros.
• Não submeta a estação de energia a qualquer tipo de fonte de calor, p.ex., radiação solar, aquecimento...
• Não deixe crianças brincarem com o aparecido sem vigilência.

3. Carregamento

Antes de utiliser o aparelho, convençase de que tanto a estação de energia como también o cabo de conexão e o adaptorador de corregamento de rede está em estado impecável.

Cuido!

Não utilize, sobretudo, um cabo danificado. Perigo de curto-circuito!

a) Colocacao em funcaoamento - primeiroregar!

A estação de energia somente é fornecida com um acumulador corregado a boa xôvel. Antes do primeiro uso, estedeer ser, por isso, corregado, como descririto abaixo em b) ou c).

Atença! O acumulador pode perdergrandamente em capacidade quando vocêutilizar a estação de energia,sem tê-lo carregado completeness anteriormente!

b) Carregamento através da tomada

O tempo de corregamento no caso de um acumulador completenesscarrregado e de aprox. 15 horas:

Insira a ficha do aparelho do adaptorador de carregamento de rede除外, nopluge de carregamento no aparelho.
2 Insira o adaptordo de carreamento de rede na tomada.
3 Quando, quando, ligar o interruptor principal narente, na posicao "CHA" (charge = do inglês "carregar"), a estacao de energia sera carregada.
Enquanto a estação de energia carrega, acende o LED vermelho „Decarregado".
5 Quando o acumulador estiver quase_carrego, o LED verde "Carrego" começa a acender levamente. Tao logo este acender completeness, poderá retiring novamente o adaptor de carregamento de rede.

6
7

c) Carregamento atraves da tensao de bordo

Você poderá也是非常deerarcarregar a estação de energia pelarede tensão de bordo de 12V de um camião ou barco esportivo:

Insira, do cabo de bordo de 12V primeiramente a ficha do aparelho nopluge de carregamento detrásdo aparheiro,
Insira, a seguir, quando a ficha do acendedor de cigarros na tomada do camiao.

Cuido!

A sequência é importante, quando assem PODER a impedir que, no caso de um contacto inadvertido da fiche do aparecido com a massa do célico, possa resultar um curto-circuito.

Aviso: Um processo de correamento sente o correço quando a tensão de entrega é mais alta do que a do acumulador. No caso de um Veiculo parado, este não é normalmente o caso. Por istso, sera carregado normalmente, somente com o motor em movimento.

4. Saidas para 1A

Atença! Antes de realizar\ quaisquer lavoros de conexão,\ convença-se sempre de que tanto\ o seu aparecido quando mesmo a\ estação de energia está\ desligados, o interruptor principal\ encontra-se na posicao „OFF"\ (posicao central). Assim, poderá\ prevenir que ocorroram avarias no\ caso de falhas de conexão.

a) Conectar o aparelho

Para a alimentação de corremente de apareiros com um Consumo de corremente de até, no max., 1 A, está à disposicao, ao todo, 5 plugues de conexao:

Insira o cabo do adaptor...
no plugue de conexão, que corresponde à tensão necessária para o seu aparecido.
3 Selección, então, do Conjunto, a ficha apropriada para o seu aparelho.

Atença! Antes de conectar o seu aparelho na colocação de energia,deerá primeiramente assegurar que „positivo“ e „negativo“ não está invertidos. Senão, o seu aparelho pode ser danificado:

4 Insira a ficha seleccionada
... e a tomada da ficha juntamente, de maneira que positivo e negativo correspondam à identificacao nos plugues do seu aparelho (fig. a direita).

Quando as marca na ficha e na tomada da ficha ...

estiverem no mesmo lado, nas fichas o positivo encontrar-se em cima (dento) e o negativo em baixo (fora).
estiverem em lados opostos, nas fichas o positivo encontrar-se em baixo (fora) e o negativo em cima (dento).

Quando tiver connectado o seu aparecido com a ocupaçao de fichte correcta na本站o de energia ...

• poderá, então, colocar o interruptor principal em „ON“, o seu aparecido está alimentado com corrente.
  Um LED verde „carregado“ acende, não logo o interruptor principal esteja ligado e exista suficiente energia à disposicao.
• Um LED vermelho, "descarregado" acende, tão logo o interruptor principal esteja ligado mas o acumulador esteja quase descarregado.

Atença! Você deverá somenteregarar o acumulador, quando oLED vermelho „descarregado“estiver aceso. De outras forma iracocorrer uma descarga profunda,através da qual os acumuladoresnormalmente perdemgrandamente em capacidade de carga.

Conselho: quando tiver encontrar a ocupação de fichas correcta para o seu aparelho, poderá fixar com um pouco de fita isolante na tomada de ficha, de maneira que, naproxima vez, tenha à disposicao, imeditamente, um cabo „apropriado“ para o seu aparelho.

b) Remover o aparelho

Quando novamente quixer encerrar a alimentacao de corrente para o seu aparelho atravess da本站ao de energia,deferare, primeiramente ...

• desligar o aparenho...
• e colocar, también, na estação de energia, o interruptor principal em „OFF“ (posicao central).

Com isso impedirá que ainda flua correnteylvania a ficha for retirada. Aparelhos sensiveis reagem,neste caso,algumas vezes com falhas.

c) quando não funciona...?

Quando, après a ligação, nenhum dosinous LEDs acende, um dos fusíveis da estação de energia está eventualmente queimado. No capítulo 8 está describa mais pemenorizadamente a troca de fusíveis.

Quando, après a ligaçao, acende um LED na estaqao de energia, mas o seu aparelho não funciona,deer desligar imeditamente a estaqao de energia. Verifique, entao, primeiramente, se o cabo está corretoamente connectado e ,positivo"e,negativo" não está invertidos. Se for o caso,deer甚至还 verificar os fusveis no seu aparelho, como está descririto nthemanual.

5. Saida para 10 A

Para a alimentação de corremente de aparelhos de até, no max., 10 A, existe uma sina à disposicao como tomada de camiao para a denominada „ficha de acender cigarros".

Esta poderá ser, por exemple...

• Caixas frigorificas,
• Aspiradores de pó para carros,
• Pequenos aparehos de TV portáteis, etc. ...

Leve em consideração que o acumulador a uma energia de 10 A, está exaurido antes, o mais tardar, 45 min; dependendo do estado do carreamento, não éramigo mais cedo.

As caixas frigorificas possuem,
normalmente, um consumo de
corrente de 3-4 A por hora. Isto corresponde, a uma capacidade do
acumulador de 7 Ah, respectivamente a quase 2 horas de tempo de service.
Apos este exemple de calculacao,
você poderá com isso avaliar o tempo de service para o seu aparelho.

Atença!

Antes de realizar quaisquer
trabalhos de conexao, convenca-se
sempre que, tanto o seu aparelho,
quanto también a estação de
energia, está desligados ...

• o interruptor principal está na posicao „OFF“ (posicao central).

Assim, poderá prevenir que ocorraram avarías no caso de erros de conexión.

a) Conectar o aparelho

Atença! Antes de conectar o aparecido na colocação de energia,deerá primeiramente assegurar que „positivo“ e „negativo“ não está invertidos. Senão, o seu aparecido poderá ser danificado.

No caso do cabo juntamente fornecido, a ficha do aparelho está connectadas de maneira que positivo encontrar-se dentro e negativo fora, como indicaçao. Você pode ...

• utilizes this cabo, when os plugues no seu aparecido assim estiverem identificados:

• não utilizes este cabo, quando os plugues no seu(AParalho assimestiveremidentificados:

No caso de aparehos com cabo
conectaro fixamente com tomada de
camaço está correctamente
polarizzato „positivo“ e „negativo“.

Insira a ficha do aparelho do cabo juntamente fornecido nopluge do aparelho.
Insira a ficha do camiao ...
3 ... na tomada de camiaão na estação de energia.

Quando tiver conectado o seu aparecido na址ação de energia ...

4 poderacolocar o interruptor principal em ^ ,o seu aparelho sera,assim,alimentado com corrente.
Um LED verde „carregado“ acende, tao logo o interruptor principal estiver ligado e esteja a disposicao energia suficiente.

6 Um LED vermelho

"descarregado" acende, tão logo o interruptor principal estiver ligado, mas o acumulador está quase descarregado.

Atença! Deverá somente correbar o acumulador, quando acender o LED vermelho „descregarão“. De outra maneira ocorrora uma descarga profunda, atraves da qual os acumuladores, normalmente, perdem grandamente em capacidade de cargo.

b) Remover o aparelho

Quando quixer novamente encerrar a alimentacao de corrente para o seu aparecido através da本站a de energia,deer,a primeiramente,...

• desligar o aparelho ...
• e também, colocar o interruptor principal em „OFF“ (posicao central) na本站ação de energia.

Com isso, impedirá que ainda flua corrente, quando a ficha for retirada. Aparelhos sensíveis reagem algumas vezes com falhas a isso.

• A seguir, poderáletalharto no aparelho quando,temem,nasistema de energia.

6. quando não funciona...?

Quando, après a ligação, nenhum dosinous LEDs acender, um dos fusíveis da estação de energia está eventualmente queimado. A troça de fusíveis é descrita mais pormenorizadamente no capítulo 8.

Quando, porém, après a ligação, acender um LED na estação de energia mas o seu aparvelo não funciona, desígue imeditamente a estação de energia. Verífique, então, primeiramente, se o cabo está correctamente connectado e o „positivo“ e o „negativo“ não está invertidos. Se for o caso,deerá也是非常 verificar os fusíveis no seu aparvelo, como descririto no manual correspondente.

7. Conexões roscadas

Estas são previstas para o emprego de aparelhos de 12V, que necessitam ao ligar una alta corrente de arranque mas, ahora也是如此, não consomem mais do que 10 A por hora.

Aparelhos com alta corrente de arranque poder ser, por exemple, ...

• Aspiradores de pó de 12V
• Furadeiras de 12V
• Aparelhos de TV de 12V, etc..

Estes não necessitam mais do que 10
A quando em functimento mas,
entretanto, disparam imeditamente ao
ligar o fusível. Neste caso, tais
aparelhos não poderão ser operados
com a tomada de camião protegida
com 10 A mas, sim, atraves dos
bornes roscadosquiry descritos.

a) Aparafusar ou inserin?

Os bornes roscados são ocos no interior, para que possa ser inserido lá dentro a denominada „ficha banana“. Caso existam estas no seu cabo do aparelho, poderá encaixar por cima nos bornes roscados, ao invés de aparafusá-las!

Cuido!

Aquí poderão fluar currentes extremamente altas, que podem levar a incandescer cabos espessos!

Estas altas correntes são,
entretanto, necessarias, para poder arrancar algunos aparhos. As
conexoes roscadas nao são levadas ...

• através de um fusível e
• atraves do interruptor principal ... existe tensão continua! Preste atença, portanto, obligatoriamente para que jamais ocorra um curto-circuito nos bornes roscados!

b) Aparelho com cabo fixo

Quando o cabo é conectado fixamente com o aparecido, poderá simplementmente ...

1 conectar o fio „positivo“ (na maior das vezes vermelho) no borne roscido vermelho
e o fio „negativo“ (na maioria das vezes preto ou azul) no borne roscado preto.

Desaparafuse, para isso, a capa plástica nos bornes roscados e prenda, reaparafusando, os fios nus por debaixo.

c) Aparelho com cabo solto

Quando o cabo não estáfirmamente connectado com o aparecido mas, entretanto,dispõe de uma ficha nthadepaçelho ...

insira primeiramente a ficha do aparelho noplugue do aparelho, antes de conectar os fios nos bornes roscados.

Com esta sequênciaevinaróperigo de um curto-circuito, caso a ficha sua entre em contacto, por descuido, com objectos metálicos conductores quando dos lavorhos de conexão.

8. Fusíveis

Quando, après a ligaçao, nenhum LED acender, um dosinous fusíveis pode, eventualmente, ter queimado,

• o fusível chato atrás ou
• o fusível redondo na fremte.

Quando, après a ligaçao, entretanto, um LED acende, mas nenhumacorrente flui, atraves do cabo do acendedor de cigarros, ...

• o fusível do cabo na ficha do acendedor de cigarros está, eventualmente, queimado.

Cuido!

Comute, primeiramente, o interruptor principal em „OFF“ e retire todos os cabos da estação de energia, antes de trocar qualquer fusível.

Com isso, evitará que, em caso deerro, o novo fusível incandescaentre os seu's dedos quando da colocação, perigo de ferimentos!

3

Cuido!

Fusíveis são dispositivos de proteção, para fazer avarias.
Jamais desactive-os, e mesmo ...

• sempre substitua os fusiweis sente por outros com o mesmo valor, jamais por mais „fortes".
• Jamais curto-circuitar fusiveis. Podera acorrer perigo de incendio.

a) Trocar o fusivel redondo:
Desaparafuse, na fremte, a capa do fusivel redondo e coloque um novo com ,2 A (T2A 250V)"
b) Trocar o fusivel chato:
Puxe no aparelho, atrás, o fusível chato (p.ex. com um alicate de ponta) e coloque um novo com „10 A (C10)"
c) Trocar o fusivel do cabo:
4 Desaparafuse, na ficha do camiao, a capa do fusivel do cabo e coloque um novo com „1 A (T1A 250 V)"

Quando o fusível, estando o aparelho conectado, novamente queimar de immediato, o seu aparelho sobrecarrega a estação de energia com um consumo de corrente muito alto ou está defeitouso.

9. Limpeza e conservação

Cuido!

Jamais abra a carcaça do aparelho.
Lá dentro não se encontrar quaisquer elementos de commando. No caso da abertura da carcaça, pode ocorro perigo de incência devoa a correntes de curto-circuito.

Antes delimpar o aparelho, ....

• comute, primeiramente, o interruptor principal, para a posicao „OFF“ ...
• e retire todas as conexões de cabo entre a estação de energia e os aparhados eventualmente connectados à ela.
• Se quixer limpar o adaptador de corregamento de rede, retire, también este, primeiramente, da tomada e dopluge de corregamento.

Cuido!

• Sob hipôtese alguma, as peças do aparecido devem ser mergulhadas em água ou outros liquidos! Se isto ocorrer, a estação de energia pode ser sériamente danificada, no caso do adaptordo de correamento de rede existe, àslem disso, perigo de vida devo aCHOque eletrico.
• Limpe todas as superficies e cabos da melhor maneira, utilizing um pano de lavagem levamente humedecido. Seque o aparecido bem, em todos os casos, antes de reutilização-lo.
• Não use nenhum detergente ou solvente. Estes podem occasionar danos ao aparecido, especialmente na legenda.

10. Guardar

Devido ao autodescarregamento natural de acumuladores,deeracarregarcompletamentede novo a estacao de energia antes que esta sera posta lado por variedas dias ou semanas.

Quando quixer armazen o aparecido sem usar por um periodo mais longo,deeracarregá-lo,o mais tardar,ayos 6meses,para evitaruma descarga profunda do acumulador.

• Comute o interruptor principal, primeiramente, para a posicao „OFF“ ...
• e retire todas as junções de cabo entre a estação de energia e aparelhos eventualmente a ela connectados.
• Guarde o cabo e a ficha nos compartmentos laterais no aparecido ...
• ecke, para encerrar, todas as tampas.
• Armazene o aparelho num local seco.

11. Descartar

Na estação de energia está montado um acumulador de gel de chumbo, que não deverá ser descartado no lixo dométrico.

• Remeta a estação de energia, por istso, a um posto de recolhimento previsto para este tipo de descarte.

Nas demais peças do aparelho está contidos materiais para os quais, no momento da elaboração do manual (agosto de 2003), não existe qualquer prescrição especial para o descarte. Se for necessário, consulte a instituição Pública municipal, quando a situação legal tiver sido modificada este meio tempo.

Energiestation

Tronic KH 3106

Declaração de conformidade

Airma Kompernaβ Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Alemanha, certifica, por este meio, a concordança deste produit com as seguentes directivas da CE:

Directiva CE sobre a baixa tensão 73/23/EWG:

EN 60335-1

EN 61558-1

EN 61558-2-6

Inocuidade electromagnética 89/336/EWG:

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

Type: KH 3106 BFP DK

Bochum, 04.11.2003

Hans Kompernaß

• Gerente -

Deklaracja zgodnoci

Se o seu aparecido estar, contra o que é esperado, uma avaria funcional, tem de ser reparado por uma casa comercial autorizada pelo fabricante ou por tecnicos experientes. Dirija-se aonoxo Servico de Assistencia ao cliente. O endereço consta do papel de garantia anexo.

NL