SPRAY STATION 3500_ - Pistolet do malowania EARLEX - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SPRAY STATION 3500_ EARLEX

Dziekujemy za zakup aparatu natryskowej Earlex.

PRZED UZYCIEM APARATU PROSIMY O PRZECZYTANIE TEJ INSTRUKCI ORAZ ZASAD BEZPIECZENSTWA.

Instrukcjne nalezy zachowacdo wykorzystania w przysztosci.

NALEZY PRZECZYTAC PRZED UZYCIEM

• Nigdy i pod zadnym pozorem nie nalezy kierować pistonelu w strone ludzi lub zwierzt. W razie wypadku nalezy natychmiast poszukac wykwalifikowanej pomocy medycznej.
• Pistolet natryskowy要去c stosowany wylicznie z farbami oraz lakierami Rozpuszczalnikowych, ktorch temperatura zaplonu jest odpowiednia do stosowania malowania natryskowego. W razie wąplośćNSE alezy zapoznać sizdanymi producenta farby lub lakieru Rozpuszczalnikowej.
• Podczas malowania natryskowej naleź zawsze upewnić sie,czy w pomieszczeniu jest dobra wentylacja.
• NIE WOLNO malować natryskowo w połizu nieosłonietego ognia, w tym takłe plomyków kontrlnych.
• NIE WOLNO palić podczas malowania natryskowej.
• NIGDY nie nalezy pozwalać;dzieciom na jabawę pistoletem natryskowyam ani naincoming uzywanie.
• Zawsze naleź przyȩczycy sądkości producenta lakieru rozpuszczalinikowej przyędzamy uzyciem.
• Podczas napelniania zbiornika farby nalezy zawsze odłęczyć aparat od zasilania.
• Podczas malowania natryskowej naleź yawsze nosić odpowiednie maski ochronne. Zaleca sąość noszenia rękawic, okularów i kombinezonów.
• Po kaźdym uzyciu naleź dokkadnie wyczyScić pistolet.
  To urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytkowania przyez osoby (w tym przyci) o agronomiczych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych i umyslowych ani przyez osoby niediace odpowiednej wiedzy i doswiadzenia, chyba ze dostana przyszkolone w tym zakresie uzytkowania urzadzenia i beda nadzorowane przyez osobe odpowiedzialna za ich bezpieczentwo.
• Nalezy stosowac wyłacznie oryginalne czeci zamienne producenta urzadzenia.
• Zawsze{nalezy odłączyć aparat natryskowy od zasilania przy pręzystapieniem do czyszczenia.
• Ostrzeżenie: Stosowanie akcesiorów lub przystawek innych niedz zalecane w tej instrukcj moze stwarzać ryzyko obraźćciała.
• Nalezy uzywać pistoletu natryskowej wyłącznie do prac, do kórch zostów przyznaczenia. Nieprawidłowe użcie pistoletu natryskowej spowoduje uniewaźnienie gwarancji.
  Nalezy nosic ochronniki违法犯罪

OSTRZEZENIE: Srodki uzywane wraz z pistoletem natryskowym (farby, lakiery Rozpusczalnikowe itp.) moga zawierać niebezpiecze, szkodliwe, wybuchowe lub korozyjnesubstancje. ZAWSZE NALEZY STOSOWAĆ SIÉ DO ZASAD BEZPIECZENSTWA DOLACZONYCH TEGO APARATU ORAZ DO UZYWANYCH WRAZ Z NIM SUBSTANCJI.

DANE TECHNICZNE:

Moc: 575 W

Napiécie: 230 V

Poziom ciśnienia akustycznégo: 85 dB (A)

Maksymalna lepksić: 160 DIN/s

Dlugosc węzagowietrza:2,7m

Dynamiczne cijsenie powietrza: 0,14 bar

WIDOK ROZLOZONEGO APARATU Fig.1

Poz. Opis

1. Naręźedzie do zlokadania iglicy i konocowy farby
2. Pierscien nasadki dyszygowietra
3. Nasadka dyszygowietrza
4. Płtyka ksztǎtu strumienia natrysku
5. Koncowa farby 2,0 mm
6. Pierscien O-Ring koncowski farby
7. Iglica farby 2,0 mm

Numerczeci

V0018
V0001
V0002
V0003
V0004
V0005
V0006

Poz. Opis

1. Uszczelka wargowa - iglica farby
2. Regulator przeplywu farby
3. Uszczelka zbiornika farby
4. Rurka zasilajaca
5. Zbiornik farby
6. Wz
7. Filtr

Numerczeci

V0007
V0011
L0682
V0012
V0014
L0896
L0290

WSTEP

Zasada dzialania

Silnik doprowadza duźć ilosc powietrza (HV) i umozliwa natrysk farby pod niskim cijsnieniem (LP). Wąź doprowadza powietrze wytwarzane przy silnik do pistoletu natrysk战略布局. Farba jest uwalniania z końcowki farby w pistolecie natryskowym pod bardzo małym cijsnieniem (0.14 bar) i mieszao sie z duźć objętość powietrza.

Mocny silnik umozliwia natrysk szerokiej gamy Rozcieńczonych lub nierzcieńczonych farb. Jednak zawsze będa wystepować Farby, kóreNie są odpowiednie do malowania pistoletem. Dobraj jakosci barfa zaiewera duź procentowa zawartość suchych czasteczek, co ułowia rozpuszczanie. Uzytkownik powinien pamietć, ze farby w niskich temperaturach są gęstsze, dlągoazolemy prowadzić malowanie natryskowe w temperaturzeDynoszȩje minimum 15^ stopni.

PRZYGOTOWANIE

• Dokladnie oslonic obszary nieprzeznaczone do malowania folia i taśmą ochronna.
• Podczas malowania natryskowej sąȩzy nosić odpwiednia maskę (a podczas malowania wewnątrz pomieszczemu upewnic sie,ź wentylacja jest odpowiednia).
• WczySci powierzchnie przyznaczone do malowania. Powierzchnie oproczkiego, ze powinny byc czyste, musza byc takzeSuche i gladkie.
• Wyprobowy natryskiwanie na jakichs starych deskach, aby upewnic sie, ze pistolet jest dobrze obstugiwany.
  Zalecamy nosic odzież ochronna.
• Dobrze wymieszacfarbe, uzywajc w miare moziwosci mieszadla.
• Sprawdzić,czyw farbie niew ma stałych czasteczek.
• Wiele substancji przy natryskiwo bez rozciencyczania. Jednak jest niklatadanie nie jest dobre, nalezy rozciencyczao stopniowo substancje w krokach co 5% .
• Wększość farb są boć natryskiwana po Rozcieńczeni uch juz o 5% lub 10%.
• Niektofé geste farby, np. farby fasadoweczy powloki gruntujace, beda wymagaly Rozcieńzenia o 20% lub 25% .
• Do Rozcieńczania farb wodorozcieńczalnych sąȩzy uzywać wody.
• Do Rozcieńczania farb Rozpuszczalinikowych sązy uzywać odpowiednia go rozcieńczalnika.
• Produci podaj na puszkach z farba, jakiego konkretneo rozcieńczalnika nalezy uzyc.
• Niektorzy producenci farb major w ofercie specjalne farby do malowania aparatami natryskowych HVLP.

Aparat natryskowy to zaawansowane i uniwersalne narzejdie, któ jest dostarczne z iglica i konćowska farby w dwóch wymiarach:

Mniejsza iglica i koncłowka farby jest najczechiej uzywana do farb dekoracyjnych.
- Wększa iglica i końówka farby, króme są załość do pistoletu natryskowej (za pomoc naręźdia do zakładania iglicy i końówki farby, 1), są przyznaczone do gęstych farb, takich jak powlóki gruntowe czy glówne farby elewicyjne.

Do specialnych zastosowan mozna dokupić optionalne iglice i końcowki farby.

MONTAZ APARATU

• Napelnic zbiornik farby (12) Produktem, kóry ma byc natryskiwany. Dobrze wymieszao (jak opisano powyzej) i przycedzic, aby usṇa wszelkie grudki, kóre moga przyszkadza w natryskiwaniu gladkiej powierzchni.
• Upewnic sie, ze uszczelka zbiornika farby (10) i rurkazasilajca (11) są dobrze zamocowane do korpusu pistolu natryskowego.
• Wkrećić zbiornik farby (12) do korpusu pistoletu natryskowej i odpowiednio dokrećić.
• Rozpoczamy natryskiwanie z regulatorem przyphwu farby (9) ustawionym na minimum, tak aby nie maya byo nacisnac spustu. Nalezy pamieta, ze regulator przyphwu farby steruju iloscia natryskwanej farby (rys. 4).
• Odwinac wazgowietra i podlaczyc go z tylu pistoletu natryskowo go oraz z drugiej strony do aparatu natryskowo.
• Odwinac kabel zasilajacy i podlaczyc wyczke do gniazdka zasilajacego.
• Włączyć aparat natryskowy. Spowoduje to natychmiastowe wytworzenia pewnej ilosci powietrza, co jest zjawiskiem NORMALnyM. Jednak produkt nie powinien być natryskiwany,ź do momentu nacinść spustu.
  Bardzo wazne: Podczas pierwszego natrysku zawsze zaleca sie waczyc silnik na 1 do 2 minut przyrozpiececiem nakladania powlcki. Nalezy pamietac, ze regulator przyphwu farby steruje iloscia natryskiwanej farby (rys. 4).

WLOT POWIETRZA ZNAJDUJE SIÉ PONIZEJ SILNIKA. NALEZY MIEŚ SWIADOMOŚC, ZE PŁYTA PRZECIWKURZOWA LUB GAZETA ZNAJDUJACE SIÉ PONIZEJ TURBINY MOGA BLOKOWAĆ WLOT POWIETRZ I ZMNIEJSZYć WYDAJNOŚC APARATU. ZAWSZE NALEZY STAWIĆ APARAT NA SZTYWNEJ I WOLNEJ OD KURZU POWIERZCHNI.

3 wzory natryskiwania
Pionowy i poziomy ksztawe strumienia natrysku ozmiennej szerokosciPrace o normalnej wielokosci w kierunku pionowym i poziomym	Okragły ksztawe strumienia natryskuMałe i wymagajuće precyzji pracze

Najpowszechniej stosowana technika malowania duzych powierzchni jest metoda „na krzyź"; najpierw nanosi sie produkt w liniach poziomych, a nastepnie w liniach pionowych (rys. 3).

1) Aby uzyskć poziomy ksztaft strumienia natrysku, ustawic płytkę ksztalu w połozeniu pionowym, a nastepnie nacisnám spust i przysem uwć rekę w poprzek w spraw strone.

(Fig.2)

2) Po dojsciu do konca linii zwolnic spust na chwile i Rozpoczac nanoszenie produktu w przeciwnym kierunku tu z ponije nafozonej linii.

3) Nastepnie, aby uzyskać pionowy ksztaft strumienia natrysku, ustawic płytk ksztaftu w połozeniu poziomym, a nastepnie nacisnac spust i przesuwac ręk w gor e i w dóf w poprzek naniesionych poprzednio poziomych pasów.

(Fig.2)

Poprze stopniowe przesuwanie pplykki sztaltu (4) miiedzy poziomym, pionowym i okraglym sztaltem strumienia natrysku przyzmieniace sterokosc sztaltu natrysku (rys. 3).

WSKAZÓWKA: Aby uzyskać najepsze rezultaty naleź y zawsze trzymać pistolet natryskowy poziomo i w rywnej odlegloi sci od malowanego obiektu, najlepiej 25-30 cm (10-12 cali) (rys.5/6). Ruch pistoletu naleź kontrolować ramieniem, a nie nadgarstkiem (rys.5/6). Pozwoli to uzyskać równomierne nanoszenie farby.

WSKAZÖWKA: Technologia HVLP wytlwarzciepie powietrze przechodzace przyez nasadk dyszy powietrza,ȩki czemu farba szybciej wyscha, wzmacniajć efekt kończy.

WSKAZOWKA: W przypadku malowania sufitów i scianNSEZY sprawdzić,czy rurkazasilajacznajduje sie w prawidlowym kierunku.

INSTRUKCJA CZYSZCZENIA

PISTOLET NATRYSKOWY

TYP FARBY	CZYSZCZENIE
Farby wodorozcieńczalne	CzyScić wodą
Farby olejne	CzyScić odpowiednim Rozcieńczalnikiem, np. benzyna lakowa

WSKAZÓWKA: Przed wymontowaniem lub ponownym załozeniem iglicy i konćowki farby naleź przy przejtuća pistolet natryskowy woda lub odpowiednim roczcieczalnikiem, tak aby wewnétrzna turka była czysta.

WSKAZÓWKA: Czyszczenie wykonywane zaraz po zakońcieniu malowania要去 zaćmniej nied 5 minut. Rocić przerę, sąȩzy wędźć pistolet natryskowy do foliowej worka, aby zapobiegać wysychaniu farby.

• Wymontowac zbiornik farby (12).
  · Wylac cala pozostafa farbe do puszki, aby moc uzyc jej w przyszlosci. Nacisnac spust pistoletu, aby oprznicr burk zasilajaca (11) z farby.
• Wlac odpwiedni rozciecnczalnik do zbiornika,lekko potrzasnac pistoletem natryskowym,zlozyc pistolet,a nastepnie wypryska cplyn przye pistonlet. Powtarza,c, a: z pistolu bedzie wytryskiwany sam rozciecnczalnik bez sladow farby.
• Wczyński slady farby znajdujace na zewétrznej powierzchni pistoletu natryskowej.
  Wczysciuszczelke zbiornika farby (10) znajdujacsi w korpusie pistoletu natryskowej.

• Odkreci piercień nasadki dyszygowietra (2).
  Wymontowac nasadke dyszy (3)
  Wymontowac pplytke ksztalu strumienia natrysku (4).
  Zaleca sie popchnac spust do przodu, aby uławtc zwoLNienie koncoki farby (5).
• Za pomocā narędzia do zdejmowania iglicy i konćówki farby (strona szczypiec A) (1) wyjac konćówka farby (5).
• Włozć iglice i końcowe B (1) do kanalu iglicy i odkrećić iglice w lewo, a nastepnie wyciąnć i zwolnić iglice.
• Umieść wzystkie te czȩci w zbiorniku i umyć za pomoczą szczotki w odpowiednim Rozcieńczalniku.
  Wczyscić węrtrze korpusu pistoletu natryskowej.
• Dokladnie wysuszyc wzystkie czeci przyd ponownym zlozeniai.
• Zlozyć pistolot, wykonujac czynnosci w odwrotnej kolejnosci.
• Sprawdzić,czy pierścień nasadki dyszy powietrza (2) jest dobrze dokrecony,tak aby konćównka farby wciȩṇę na swoim mistryscu i powodowej odciepie przyptywu pistoletu natryskowyego. UWAGA: Sprawdzić,czy płytka ksztalu strumienia natrysku swobodnie są porusza.W raczie koniecznosci lekko poluzować pierścień nasadki dyszy powietrza (2).
  NIGDY NIE NALEZY WYLEWAC FARB ANI ROZCIENCZALNIKOW DO KANALIZACJI. ZAWSZE NALEZY POZBYWAC SIE ICH, KORZYSTAJAC Z LOKALNYCH SKLADOWISK ODPADOW.
• Zespół silnika nie wymaga SPECIALnej konserwacje. Wystarczy tylko sprawdzać,czy filtr nie jest zatkany (filtrość wyjac i umyć w wodzie). Filtrznajduje są w korpusie zespólć silnika.

Wazne: Kaźdy typ iglicy pasuje do okreslonej koncownik farby. Nie naleź y probowac zakładciglicy 2,0 mm do koncownik farby 3,0 mm.

ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

PROBLEM	PRZYCZYNA	WYMAGANE DZIAŁANIE
Farba kapie na malowaną powierzchnie	Farba jest zbyt mocno Rozcieńczona	Dolać nierozcieńczonej farby
	Wypływ farby jest zbyt silny	Zmniejszyć wypływ farby za pomocą regulatora przypeływu farby (9)
	Ruchy pistoletu są zbyt wolne	Zwiększyć szybkość nakładania
	Pistolet natryskowy jest zbyt blisko	Zwiększyć odlegloiść między pistoletem natryskowych a powierzchnia robocza do 25-30 cm
Farba jest zbyt rzadka lub maNiechodnility konsystencje	Farba jest zbyt mocno Rozcieńczona	Dolać nierozcieńczonej farby
	Wypływ farby jest zbyt mały	Zwiększyć wypływ farby za pomocą regulatora przypeływu farby (9)
	Ruchy pistoletu są zbyt szybkie	Zmniejszyć szybkość nakładania
	Pistolet natryskowy jest zatkany	Pistolet natryskowy jest zatkany
	WycyScić pistolet natryskowy	Zblżć pistolet natryskowy do powierzchni roboczej
Farba nie wypłwa	Farba jest zbyt gęsta	Dodać Rozcieńczalnika
	Końciewa farby jest zatkana	WyczyScić końciewka farby (5)
	Rurka zasilajacja jest zatkana	WyczyScić turkę zasilajacja (11)
	Wąź powietrza jest Rozdarty	Wymienić wąź powietrza (13) Przechedzić Farbe
	Farba ma grudki. Zbiornik farby jest sprawie pusty	Napełnić zbiornik farby (12)
	Pistolet natryskowy jest skierowania pod kątem	Sprawdzić,czy turka zasilajacja jest skierowania w stronefarby (11)
	Wlot powietrza jest zablokownik	Sprawdzić stan filtra i wyczyScić go w razie potrzeby (14)
Zbyt duźto farbyna malowanej powierzchni	Pistolet jest poruszany nadgarstkiem	Naleź poruszać calym ramieniem
Problemy z nakladaniem	Zbyt duźto lub zbyt moło farby	Za pomocą regulatora przypełwu farby (9) wyregulować przypełwu

UWAGA: Dołozylismy wszelkich starń, aby zapewnic dlugi i bezproblemowy okres eksploataci pistoletu natryskowej. Jednak warunkiem—to jest uzytkowanie pistoletu wRAWIDLOWY sposob i zgodnie z niniejsza instrukcja. Nie ponesimźadnej odpowiedzialnosci za uszkodzenia spowodowane przy nieprawidlowe lub niedopowiedie substançje, farby i plny, kréne no zostaly rozcieńzone w odpowiedni sposob lub kréne są niedopowiedie do malowanych powierzchni, za zagrożenia zdrowia spowodowane brakiem wentylacji podczas pracy wzmkiptych przystrzeniach oraz za uszkodzenia sprzętu spowodowane niedopowiedieczyszczeniem po uzyciu. W razie wąplwość są majpiwowy wyprobownik na蕈j na蕈j nierzuca Hague są w oczy powierzchni. Zawsze są czȩzy przechytać instrukcje producenta przy uzyciem. Nasza gwarancja ani powzyszse oświadczenie nigdyNie naruszacja spraw ustawowych.

POłęACZENIE ZASILANIA ELEKTRYCZNEGÖ

Aparat to urzadzenie klasy II, co oznacza ochrone realizowana za pomocapi podwojnej izolacji i nie wymaga stosowania przywodu ochrnnego (uziemienia). Jesli dostarczony przywod jest uszkodzony, musi zostac wymieniony przyez firme Earlex Ltd lub wskazanych przyez nas sprzedawców.

Przedluzacz, o ile jest uzywany, musiMIC minimalny prad znamionowy obciagienia wynoszcy 6 A i byc calkowiec rozwiniety. Nie nalezy uzywaic przewodu doprowadzajacego zasilanie o znamionowym obciagieniu mniejszym nic 6 A, gdyz moe to spowodawac przyedwczesne uszkodzenie silnika, ktore nie bedzie objete gwarancja.

Oderwana od przywodu zasilajacego wtyczke nalezy usunac w bezpieczny spośob. POD ZADNYM POZOREM nie naleź wy kładc oderwanej od przywodu wtyczki do gniazda elektrycznégo.

Informacja dotyczne pozbywania są zuzytego sprętuetektrycznego (WEEE) Urzadzenia nie nalewy pozbywać są wraz z odpadami komunalnymi wywożonymi przyez wędze lokalne. Pozbycie są urzadzenia poprzej oddanie go do specjalnie wyznaczonych punktów zbiórki, króre zajmu są przytetwarzaniem i recyklingiem tego typu urzadzen, jest obłowstawymi uzytkownika.

Deklaracja zgodnosci UE

Deklarujemy, ze aparat: HV3500 speltnia wymagania norm i dyrektyw: LVD 2006/95/EC, EN60335-1, EMC 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EMF EN50366.

Wszelkie prawa zastrzezone © 2009

Patenty i rejestracja wzorów uzytkowych:

Zarejestrowany wzór pistonelu natryskowego

ECD 001096218-0001

CN 200930004457.X

Petent pistoletu natryskowego

GB 0903275.6

Zarejestrowany wzór turbiny HVLP

ECD 001096242-0001

CN 200930004458.4

US 29/314,080

FIRMA EARLEX LTD. NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOSCI ZA UZYTKOWANIE PRODUKTU, JESLI JEST ON WYKORZYSTYWANY NIEZGOD-NIE Z PRZEZNACZENIEM OPISANYM W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI.

GWARANCJA i POMOC TECHNICZNA

Produkt jest objęty 24-mieszeczną gwarancja w zakresie wad materiałowych i będów produktji. Gwarancja nie obejmude przemysłowego wykorzystania produktu ani jest wyrożyczania. Gwarancja nie narusza ustawowych spraw konsumenta. Aby uzyskaość informacji lub poradę techniczna, prosimy Telefonowania do dzialu Telefonicknej pomocy technicznej od poniedziały do piątku w godzinach od 12:00 do 17:00 (z wyłączeniem sąparagraphy), lub odwiedzić nasza strone internetowy: www.earlex.fr

Earlex Sarl.

Earlex Sarl, Tel: [phone]