PX150 - Ogrzewanie dodatkowe ZIBRO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PX150 ZIBRO

Dla wąsnego bezpieczność przechytaj dokladnie tresć instrukcji obstugi klimatyzatora! Osobom, któreNie zapoznały sie z instrukcja obstugi niniejszesego urzadzenia, zabrania sie z niego korzystać. Radzimi przechowywać instrukcje obstugi w bezpiecznym要比scu, aby w razie potrzeby moc skorzystać znej w przyszȩsci.

L

A. Nie uzywac uszkodzonego przywodu zasilajacego.

B. Nie uciskać ani nie zginać przyzewodu.
C. Urzadzenie umieść na plaskim podło.
D. Nie umieszczac urzadzenia przydztym oknem.
E. Nie stosowac zadnych srodkow chemicznych.
F. Nie umieszczac w bezposrednim sąsiedztwie zródel ciepla.

G. Nie zanurzac w wodzie.
H. Nie rozlewać cieczy.
I. Nie wtykać obcych przyedmiotów do aparatu.
J. Nie uzywać przyȩdużacza.
K. Trzymać z daleka od przycieci.
L. Nie probowac naprawiac klimatyzatora samodziel-nie.

IMPORTANT COMPONENTS

Panel sterowania (przyciski i regulatory)
② Wywietrznik
3 Uchwyt
④ Kólkα
Gietka rura laczaca
Uchwyt
Odpływngowiatrza
8 Dopwywgowietrza
9 Zatyczka
10 Przewód zasilajacy
Uchwyty do zawiesz-zania przyzewodu
12 Skrzynka przyȩczowa
13 Filtrgowietrza
Szyna do podwieszania
14 Klucz nasadowy
Element odlegosciowy, 16 srubki i nakladki
Pilot

1. PRZED PIERWSZYM UZYCIEM PRZECZYTAC INSTRUKCJE OBSIUGI.
2. W RAZIE WATPLIWOŚCI SKONTAKTOWAĆ SIE Z DEALEREM.

Szanowski Państwo,

Serdecznie gratulujemy Paistwu zakupu klimatyzatora Zbro Cima. Oprocz chlodzenia

powietrza, klimatyzator ten ma jesteczwe dwie innate funkcie, mianowicie odwilzanie i wentyl清洁能源。

Przenosny klimatyzator Zbro Clima jest wyjaltkowo prosty w obsłudze i myznag ołtatwo

przemieszczac.

Nabyli Państwo produkt wysokiej jakosci, króry - przy prawidowej eksploataci - budzie

Państwu wiernie słuźyl przyez wiele lat. W celu zapewnienia optymalnej trwałość klimatyzatora,

prosimy przyd pierwszym uzyciem aparatu uwaznie zapoznać sie z niniejsza instrukcja.

Zyczzymy naszym klienom przyjemnégo chłodu i komfortu z Zbro Clima.

Laczymy serdeczne pozdrowienia,

PVG International b.v.

Dziaf Obstugi Klientów

A PRZEPISY BEZPIECZENSTWA

Instalacja klimatyzatora musi odbyć sie w calkowitej zgodzie z obrowiazujacymna做不到у przechipisami, ustaleniami i normami. Klimatyzator nada sie do uzytku jedynie w pomieszczeniach zamkiptych. Przed zainstalowaniem go sprawdzićnaleźny napiȩcie sieci zasilajȩcej. Klimatyzator przystosowy jest do przyłączenia do sieci wyłącznie za posrechnictwem uziemiazȩgo gniażdkasieciowej o napiȩciu sieci zasilajȩcej 230 Volt (50 Hz).

UWAGA!

Klimatyzator MUSI być przyłączony do sieci zasilajȩcej przywodem uziemiajȩcym. Ješli przyłączenie do sieci zasilajȩcej nie jest uziemiajȩce, klimatyzatora nie wolno wźadnym wypadku donej przyłączyć. Gdy urzędzenia jest przyłączone do sieci zasilajȩcej za pomocą gniażdka sieciowego, znajduźadc się w nim wtyczka musi być zawsze sątwo dostepna.

Przed instalacja klimatyzatora naleź sprawdzić przy:

• wysokość napięcia sieci zasilajność zgodza są parametrami wskazanymi dla danego��;
• gniazdko sieciowe i rodzaj sieci zasilaj清洁能源 są do przyłączenia urzadzenia;
• wtyczka przywodu zasilajacego pasuje do gniazdka sieciowego.

W razie wąpliwość,czy powyźsze wymogi są spełnione, radzimi kontrôle oraz instalacja powierzyć fachowcowi.

• Ješli nie uzywasz klimatyzatora, wtyczkę przywymi zgniazdka sieciowego.
• Ze wźględu na bezpieczędwo naleź zworćci uwage na to, aby są对他们 miały bezposgcdiego dostepu do klimatyzatora, tak jak ma to sąsce w przypadku innych urzadzeń elektrycznych.
• Ewertualne naprawy - poza regularna konserwacja urzadzenia -NSEZfachowcowi z autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy Zibro Clima, gdyż w przyciwnym razie要去 spowodstaw to przepadek gwarancji.
• Klimatyzator marki Zibro Clima jest w pełni bezpiecznym urzadzeniem, wykonanym zgodnie z obłowacjaucymi normami bezpieczność. Mimo to - jak w przypadku wszelkich innych urzadzenie elektrycznych - naleź yobchodzić są z nim ostrożnie.
• Przed przystapieniem do czyszczenia urzadzenia lub ktorejs z loro出入境ystadosy najpierw wyjać wtyczkę przyzewodu zasilajacego z gniażdka sieciowego.
• Czyszczac klimatyzator, nie naleź y go nigdy zwilęć, moczyć ani zanurzać w wodzie.
• Klimatyzatora NIE WOLNO wźadnym wypadku przyłączać do sieci za pomocamy przyȩżacza.

W razie braku odpowiedniego uziemjaçego gniazdka sieciowego nalezy zlecićfachowcowi seinem instalacja.

UWAGA!

Nie wolno uzywać klimatyzatora, są czeli przywod zasilajacy lub wtyczka przyzewodu są uszkodzone. Nie wolno teź uciskać przyzewodu ani przyciąȩ go wzdędź przycedmiotów o ostrych krawędziach.

Nie wolno dopuścić do kontaktu urzadzenia z woda z uwagi na niebezpiecześćwo zwarcia!

Jesli zaistnieje potrzeba wymiany wtyczki przywodu zasilajacego na nowa, nalezy pamietac o tym, aby zainstalowana wtyczka byla uziemiazaca.

B INSTALACJA

UWAGA!

Przed uzyciem klimatyzatora zatroszczyc sie o to, aby przyded wączeniem znajdowat sie on co najmiej 2 godziny w pozycji pionowej.

KKlimatyzator składa są z urzadzenia wewnétrznego oraz elementu zewnétrznego, połaczonych ze soba za pomocarury giętkiej odługosci ok. 3 metrow. Urzadzenia wewnétrzne umieszczama są w pomieszczeniu, przy czym naleź wy uwzgliednic nausepujace aspekty:

Urzadzenie umiescić w pozycj pionowej na plaskim podtozu.
- Nie umieszczac urzadzenia w faziance badz innych wilgotnych lub zawierajczych pare pomieszczeniach ani w bliskim ich sasiedztwie.
- Pozostawic wokół urzadzenia wolna przyestrzeńDynoszacco najmiej 50 cm w celu umołowienia wlasciwej cyrkulacjegowietrza.

Element zewnétrzny umieść na balkonie lub na parapècie okna. Mnżna takźewiesić go na scianie zewnétrznej budynku,"Justak nie wyȩj niż w odlegloiść 1,5 m od powierzchni podłogi. Konieczne i wystarczȩ jest pozostawuminium w otwartym oknie lub drzwich szpary, przy czlá można przech)iagnę giętka rure sączȩ."

Zawieszenie elementu zewnetrznego na scianie:

1 Zainstaluj element odlegostociowy (16).
2 Umocuj na scianie szynę do podwieszania (14).
3 Zawieś element zewétrzny na szynie.

C OBSLUGA

1 Włącznik/wyȩcznik

Welu wączenia lub wyȩczenia klimatyzatora nacisné przycisk (dioda kontrolna zapala są). Jeźeli temperatura pomieszczenia

• jest wyźsa niz 23^ , urzadzenia chłodzi;
• lezy w przydziecie pomiedzy 20^ a 23^ ,ość wyncy wentylator.

2 Dawkownik czasu

Za pomocę przyciskuność ustawić czas przykć klimatyzatora wynoszćy od 1 do 12 godzin. Po upływie nastawionego czasu przycć urzadzenia wymiączsi są samoczynnie.

3 Regulator fungcji

Naciskajac na przycisk można wybrać następuȩce funkće: automatyczna, chłodzenia lub wietrzenie. Zapalaja są wtedy odpowiednie diody kontrolne: lub

4 Prędkość wentylatora

Za pomocę przyciskuacious regulować prędkość wentylatora. Zapala są wtedy odpowiednia dioda kontrolna: dla niskiej lub dla wysokiej prȩdkości wentylatora.

5 Regulacionattemperatury

Za pomocę przycisków lubromaticy wysokość pojadanej temperatury (od 16^ do 30^ ). Wyswietlacz wskazuje nastawione parametry.

6 Wyswietlacz cyfrowy

Ježeli klimatyzator jest wączony, wyświetlacz wskazuje temperaturę pomieszczenia (wyświetla sie). Nacisnj na przycisk lub, aby sprawdzić wysokość nastawionej temperatury (wyświetla sie), natomiast po upływie kilku sekund wyświetlacz wskazuje ponownie temperaturę pomieszczenia.

7 Pozycja 'SLEEP'

To ustawierenie要去byc uzywane wtedy, gdy fungcja chlodzenia jest uruchomiona. Wcisnij przycisk ^+C . Co godzinę temperatura bestehtzie sie podnosić o 1^ . Po 12 godzinach klimatyzator automatycznie są wyłaczy. Wcisniece przycisku ^+C ponownie deaktywuje te funkcje. Przy wączonym SLEEP temperatura nie要去 byczmieniana.

Pilot

Prace klimatyzatora möglich regulować za pomocę pilota (do którego niedźbudne są 2 baterie typu AAA).

UWAGA!

• Aby przyȩzyść czas uzytkowania kompresora zostaw on tak nastawiony,ź rozpoczyna on swą prace dopiero po upływie trzech minut od (ponownego) wączenia urzędzenia.
• UkHz odchodzenia wylacza sie automatycznie wtedy, gdy temperatura pomieszczenia obnijsza sie w stosunku do nastawionej wartosci. Natomiast wentylacja przybiega na ustalonym poziomie. Jeźeli temperatura pomieszczenia podniacie sie, przywyszczajacnastawiona wartosc, ponownie wylacza sie chłodzenia.
• Klimatyzator zaopatrzony jest w system odmrażania (ANTI-FROST) zapobiegajcy oblodzeniu są węźownicy chłodȩje przy niskich temperaturach lub skapym osuszaniu. Kompresor wyłąca są lub wȩczama automatycznie, wentylator obraca są.

D FILTR POWIETRZA

Komfortowa linia klimatyzatorów Zibro Clima jest wyposzażona w 3 warstwowy filtr do oczyszczania powietrza w pomieszczeniu.

1. Filtr staly zintegrowany z kratk; usuwa najwieksze czasteczki kurzu.
2. Aktywny filtr węglowy; usuwa zapachy.
3. 3M Filtr; usuwaNiebezpieczne czasteczki zgowietrza takie jak pygli, bakterie czy kurz.

Ramka filtrzintegrowanego na tylnej stronie urzadzenia moze byc otwierana. Aktywny filtrwęgłow y 3M Filtr moga byc wymieniane. Filtr zintegrowany jest stała czȩciam ramki filtra.

1. Filtr zintegrownany powinien byc czyszczony regularnie za pomocag odkurzacza.
2. Aktywny filtr węglowy powinien być czyszczony w momencie, kiedy jest zakurzony, ale wymieniać go naleź y w tym samym czasie co 3M Filtr.
3. Wymiana pozywnie/negatywnie obciażonego elektro statycznie 3M Filtra jest zalecana co 3 mieszcie. W warunkach brudnych, wysokiego zapylenia, obecnosci palaczy, zwierzata i kiedy urzadzenia pracuje non stop czas przytoko filtraMZebyc krotszy.

Nowy filtr

Zalecana wymiana filtra

UWAGA!

• Filtry na wymianę dostepné są u Twojego dealera.
• Wączone urzadzenie bez aktywnego filtra węglówego i 3M Filtra nie są uszkodzić klimatyzatora. W tym przyypadkuNiebezpieczné czȩsteczki kurzu i pyłkowski nie睹ć uśwane.

E REGULACJA KIERUNKU WYDMUCHU POWIETRZA

Przekráci w celu zmiany połozenia pionowych płytek. Odwróci w celu zmiany połozenia poziomych płytek.

F SPUST WODY

Klimatyzator zaopatrzony jest w automatyczny spust wody. Odpwyw wody kondensacyjnej odbywa są za pomocaru rurki odpradowazajacej, umieszczonej na tylnej stronie urzadzenia zewétrznego. Do niedriny przyłączyćość wyzyk odpradowazajocy o srednicy 14,5 mm w celu skierOWANIA odplywu wody do innego spustu. Wyzyk odpradowazajcy nie są wyadrnym wypadku utrudniać przypeWywu wody.

G ROZŁACZENIE CZEŚCI SKŁADOWYCH (INSTRUKCJA PRZEZNACZONA WYŁACZNIE DLA FACHOWCA)

Rozłaczenia

1 Otworzyć skrzynkę przyłączowa (12) znajdujacja są na tylnej stronie urzadzenia zewétrznego.
2 Rozȩczyć przywość odpradowazenia wody (C)
3 Rozȩczyć przywód zasilajacja (A)
4 Za pomocă klucza nasadowego (15) Rozȩczyć przyzewody obiegu chłodziwa (B, D). Automatyczne zawory w miajscach przyłączenia zapobiegaj przyciekom. Czynnosć tę naleź wykonywać ostrożnie, aby nie uszkodzić przygow odow obiegu chłodziwa.
5 Miejsca przyłączenia zamknąć zaśćpkami zabezmieczaję przech przycenikaniem cieczy.
6 Element zewnetrzny klimatyzatora umieść w innymmiejscu.

Przyłuczanie

1 Rure laczacaprzeciagnac przez otwor (o srednicy 50~mm
2 Usanagan zašlepki.
3 Przyȩczyć ponownie przywodnej kolejnosci.
4 Zamknacskrzynkę przyłączowa.

H CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Zanim przyst⁺apisz do czyszczenia klimatyzatora lub filtra powietrza böźceiptę不同程度ingly są wymiary, wyjmij najpierw wtyczkę przystawych zgniazdka sieciowych.

Do regularné czyszczenia obudowy klimatyzatora sąȩzy uzywać wyłącznych miękkiej,lekko wilgotnej sciereczki.

Filtr powietrza naleź regularnie czyscić, posługujac sie przy tym odkurzaczem.
Zobacz takze rozdzia, D '' Filtr Powietrza''

UWAGA!

Nigdy nie uzywać urzadzenia bez filtra.

PRZECHOWYWANIE

1 Oproznij pojemnik na wode zgodnie z instrukcja. Wyjmij gumowa zaślepkie znajdujaca sie na spodzie klimatyzatora i przechyl urzadzenia, aby uzmgliwość spożność resztek wody kondensacyjnej.
2 Oczyszć filtrgowietra.
3 Przy sonecznej pogodzie wąc z klimatyzator na kilka godzin, nastawiazć go na funkcję wentylatora, welu calkowitego osuszenia wnétrza urzadzenia.
4 Zawies przywód zasilajćny na przyznaczonych do unto uchwytach, chron klimatyzator przy kurzem i przechowuj go w suchym i niedostepnym dla;dzieci mistręsçu.

J USUWANIE ZAKŁOCEN

Awaria	Przyczyna	Sposób usunięcia
Urȩdzenie nie daneja		Przyȩczyć klimatyzator do gniaźdka posiadajść napiȩcie sieciowe
	Temperatura pomieszczenia wykracza poza zakres dzialemania
Urȩdzenie nie pracuje optymalnie	Stoj w pełnym słoncu	Zasun**) zasłony okienn
	Okna lub drzwi są otwarte, w pomieszczeniu jest duźto osob lub wiele zródeł ciepla
	Zanieczyszczony filtr powietrza	Oczy**) lub wymienić fil
	Zapchany lub zablokowy dopływn lub odplyw powietrza	Usun**) przyczynę blokady
	Temperatura pomieszczenia jest niższa niż od nastawionej wartość	Nastawić innych temperatur
Urȩdzenie pracuje za gośno	Klimatyzator stoj na hierowania podłoź	Ustawić klimatyzator na równym podłoź (mniejsze drgania)
KOMPresorNie daneja	W)—czyło są zabeepieczenersie przyegrzaniem	Z)—czyło, ale temperature somebnicy

Nie przybuj nigdy naprawiać lub Rozmontowywać klimatyzatora samodzielnie. W przypadku niedachowej naprawy gwarancja przypada. Niefachowo przyprowadzona naprawa urzadzenia要去)... zagrozic zdrowiu i zyciu seinem uzytkownika.

K WARUNKI GWARANCJI

Wytwóróca udziela na klimatyzator 24. mieszecznęgwarancji, liczą od daty zakupu. W okresie gwarancyjniym naprawie podlegaja wszelkie usterki materiaływo i będy fabryczne. Obłowacja przy tym nastepuje zasady:

1 Producent nie honoruje jakichkolwiek roszczenia o odszkodowanie, w tym roszczenia związanych ze szkoda wtorna, powstała w winiku usterki.
2 Naprawa lub wymiana czeci/podzespolów w okresie gwarancji nie ma wptywu na obowiazujacy okres gwarancji.
3 Gwarancja przyepamada jezeli w urzadzeniu dokonanozmian konstrukcyjnych, wmontowano czeci nie oryginalne, lub tez jezeli urzadzenie byt naprawiany przyez osobyNieuprawnione.
4 Gwarancja nie obejmuje czosci, które w trakcie eksploataci ulegaj normalnemu zužyciu (np. filtr).
Gwarancja jest wąznawyłącznie za okazaniem oryginalnégo, opatrzonego dat odowodu kupna (paragonu), na którym nie naniesiono jakichklolwiek popraweK.
Gwarancja nie obowiazuje w przypadku uszkodzenia powstaiego wskutek niedzgodnego z instrukcja obchodzenia sie z urzadzeniem, lub będćego rezultatem zaniedbania.

7 Koszty i rzyko zwiazane z przyszamy grzejnika lub czego zamiennych ponosi klien.

Aby uniknac niepotrzebnych kosztów, radzimi Państwu zawsze najpierw uwaznie przyczycytać instrukcję obsługi. Jeźeli ujepte w nied wskazowykie nied dadza zadowalajacego rezultatu, klimatyzator naleź odadc do naprawy w punkcie dealerskim.

L DANE TECHNICZNE

Podane wartosci są orientacyjne, z zastrzeżeniem zmian

Rodzaj / typ urzadzenia		PX150
Moc chłodzenia*
- nominalna roznica entalpii	Btu/hr	14000
- rzónica entalpii	kW	4,1
- zgodne z przyopsisami Komisji EU	W	3000
Moc pobierana	W	1180
Zużycie energii	A	5,3
Napiȩcie sieci zasilȩśćj	V / Hz	220-240 / 50
Objętość obiegu powietrza	m³/h	430
Osuszanie **	L/24h	33
Wielkość pomieszczenia	m³	100
KOMPRESOR typ		obrotowy
Chłodziwo	gr	R407C / 670
Termostat	°C	16 - 30
Stopnie prędkości wentylatora		2
Noise level indoor unit	dB	52-58
Noise level outdoor unit	dB	< 64
Length flexible tube	mm	300
Wymiary indoor unit (szer. x dl. x wys.)	mm	380x400x750
Wymiary outdoor unit (szer. x dl. x wys.)	mm	450x240x580
Ciezar indoor unit	kg	29
Ciezar outdoor unit	kg	12
Klasa zabeepieczenia indoor unit		IP20
Klasa zabeepieczenia outdoor unit		IP24

• Moc chłodzenia, 60% RH, 32°C (różnica wartośćcieplnej).
  ** Osuszanie 32^ , 80% RH.

ÖSTERREICH