SPIDEM MY COFFEE RAPID STEAM - MANUAL 2 - Ekspres do kawy SAECO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SPIDEM MY COFFEE RAPID STEAM - MANUAL 2 SAECO

Gratulujemy Państwu zakupykiego y克斯ki ekspresu do kawy espresso i;dziekujemy za powierzone nam zaufanie. Prźed uruchomieniem uradzenia radzimi Państwu uwañnie przyczyć instrukcje uzytkowania, kró obvjasnia, w jak sposob naleź go uzywć, myc i utrzymywoć w doskonalnym stanie. Jeźeli major Państwo jakieść panie, naleź zworcić sie do spreżawcy sądź bezpośrednio do producenta. Będziem yaszczyceni mogość udziel)i Państwu wszelkich informacja.

Fig.1 - Abb.1 - Afb.1 - Rys.1

Fig.2 - Abb.2 - Afb.2 - Rys.2

Ekspres do kawy jest przyznaczony do przygotowywnia kawy espresso z kawy ziarnistej i wyposzancy jest w urzadzenie do przygotowywnia pary i goracej wody. Elegancko zaprojektowany ekspres przyznaczony jest do uzytku domowego i nie nadaje sie do intensywnego wykorystwywnia profesjonalnego.

Uwaga. Producent nie ponosi odpwiedzialnosci za ewentualne szkody spowodowane

przez:

• uzytkowanie blédne i niedgodne z przywidzianym celem;
• naprawy niewykonane w autoryzowanych centrach serwisowych;
• przerobienie kabla zasilajacego;
• przerobienie jakiejkolwiek czeci urzadzenia;
• składowanie i uzytk战略布局 maszyny w temperatu-rze nizszej niz 0^
• uzywanieNieoryginalnychczeci zamiennych i akcesoriow.

W kaźdym powyźyszym wypadku gwarancja traci swoja wąznosci.

1.1 Ulatwienie odczytu

Trojkto ostrzegawczy wskazuwe wsystkie wagne instrukcje odnoszace sie do bezpieczentwa

uzytkownika. Nalezy sie do nich skrupulatnie stosowac, by zapobiec cięzekim obrażeniom!!

Odniesienia do ilustraci, czeci urzadzenia lub elementów sterowania, itd. sa oznaczone numerami lub literami; w tym przypadkuazole sie obejrzenie ilustraci.

Ten symbol ma na celu zwrócenie szcęgólnej

uwagi na informacja, któ pozwalaja na jak

najlepsz stosowanie urzadzenia.

Illustracja odpowiadajce tekstowyznajduja sie na pierwyszych stronach podrecznika. Pozostawic otwarta te strone podczas zapoznawania sie z instrukcja obshalgi.

1.2 ZastosOWANIE niniejszej instrukcji przy uzytku

Zachowac ponieszka instrukcje obslugi w bezpiecznym mistrscu i dolucyć ja kazdorazowo do urzadzenia, gdy besteht go uzywała inna osoba.

Jesli jaksi punkt niniejszej instrukcji nie zostat potrakto

wany wystarczajaco szeroko lub wystapil problem w nim nieomówiony, uzytkownik powinien skontaktuć sie z autoryzowanym centrum serwisowym.

2 DANE TECHNICZNE

Producent zastrzega sostie sprawo do wpwadzeniazmian we wlasciwoeciach technicznych produktu.

Napiecie nominalne - Moc nominalna - Zasilanie

Patrz tabliczka umieszczona na urzadzeniu

Material obudowy

Tworzywo termoplastyczne

Przystawka Pannarello

Specjalna do cappuccino

Pojemnik na wode

1,7 litry - Wyjmowany

Pojemnosć zbiornika na kawe (gr)

230

Pojemnosć zbiornika na fusy

14

Cisnienie pompy

15 barów

Bojler

Inox

Zabepieczenia

Bepezicznik termiczny

3 NORMY BEZPIECZENSTWA

Nigdy nie pozwalac, aby woda weszla w kontakt z czeciami znajdujacymi sie pod napieciem: niebezpieczeNSTwo zwarcia! Para i goraca woda moga spowodawac oparzenia! Nie kierowa nagdy strumienia pary lub goracej wody w kierunku czosciela, ostroznie dotykać koncownik urki wylotu pary/goracej wody: niebezpieczeNSTwo poparzen!

Przeznaczenia uzytkowe

Ekspres do kawy jest przyznaczony wylącnie do uzytku domowego. Zabronione jest przypoprowadzanie jakichkolwiek przyeróbek lub zmian oraz niewlasciwe

uzytkowanie, z powodu zagroßen, jakie maye to spowodawac! Urzadzenia nie jest przyznaczone do uzytkowania przyez osoby (włacznie z daneomici) o agronomicny cho miolwosciach fizycznych, umysłowych oraz o agraniczonych zdolnosciach zmysłowych, lub w przypadku niewystarczajacego dozwiedczenia lub odpowiedniego przygotowania; maybe sie to odbywaczijdne pod nadzorem osoby odpowiedzialej za bezpieczestwo wyzej wymienionych osob oraz po uprzednim ich poczeniu co do spoosobu uzytkowania urzadzenia.

Zasilanie elektryczne

Podlączy ekspres do kawy jedynie do odpowiedniego gniaźdka elektrycznégo.

Napięcie musi odpowiadc napiȩci podanemu na tab- liczce umieszczonej na urzemdeniu.

Kabel zasilania

Nie uzywac nigdy ekspresu do kawy, jesti kabelzasilania jest wadliwy.

Gdy kabel zasilajacy jest uszkodzony, musi byc wymie nioniy przyez producenta lub przyez upowaźniomy serwis obslugi klienów. Nie przyepamadzać kabla zasilajacego przyez katy lub ostre krawędzie, nad gorącymi przyedmiotami i chronić go od oleju.

Nie przywuac i nie ciagnac ekspresu do kawy, trzymajac go za kabel.

Nie wciąagć wtyczki z gniaźdka, ciagnac za kabel i niedotykać jej mokrymi rekami.

Unika swobodnego zwisania kabla zasilajacego ze stolowczy polek.

Ochrona osob

Nie pozostawiać daneci bez opieki, abyunikné by bawi- ly sie urzadzeniem.

Dzieci nie zdaję sąbie sprawy z zagrożem powodowynych przyź speczę domowej uzytku. Nie zestawiać ma

teriałów uzytych do opakowania urzadzenia w zasięgu daneci.

Niebeziepceznsto poparzen

Unikać kierowania strumenia pary i/lub goracej wody w swoja strone lub w kierunku innych osob: niebezpieczność poparzen!

Uzywać zawsze przyeznaczone do tego celu uchwyty lub pokrétla.

Usytuowanie

Umieść ekspres do kawy w bezpiecznym sąjecu, gdzie nikt nie bedzie mogł go przewrócićczy zostac zraniony przyż.goego czȩsci.

Mozliwość wydostania sie gość wody i pary:Niebezpieczeństwo poparzen!

Nie trzyma urzadzenia w temperaturze nizszej nit 0^ ; istmieje niebepezcienstwo uszkodzenia urzadzenia przyez lód. Nie uzywać ekspresu do kawy naŚwiezymgowietru.

Nie umieszczac urzadzenia w povlizu bardzo rozgrzan-ych powierzchni ani otwartego ognia, obudowa mogla-by sie stopic lub zostac uszkodzona.

Czyszczenie

Przed czyszczemen urzadzenia, nalezy je wylaczyc przy pomocy przycisku ON/OFF i wyciagnac nastepnie wyczke z gniazkda elektrycznego. Ponadto odczekać, aź urzadzenia sie ochłodzi.

Nie zanurza nigdy urzadzenia w wodzie!

Surowo zabrania sie przyprowadzania interwenci wewnatrz urzadzenia.

Nie uzywać do celów spożywczych wody pozostalej w lijemniku przyze kila dni, umyc pojemnik i napelnic gość, pitna woda.

Miejsce przyznaczone do uzytku i konserwacci

Dla uzyskania poprawngo fungcjonowania ekspresu do kawy, zaleca sie przyestrzeganie nastepujczych warunków:

• Wybrać dobrze wypoizomowana powierzchnie;
• Wybrac pomieszczenie wystarczajaco oswietlone, higieniczne, z latwo dostepnym kontaktem elektryczynm;
• Umieść urzadzenia w odgowiednej odlegosci od scian zgodnia ze wskazówkami na rysunku (Rys. A).

Ochrona urzadzenia

Ježeli urzadzenie nie jest uzywane przy dluszys okres czasu, naleź je wyłaczyć i wyjac wyczȩ z gniaźdka. Przechowywać urzadzenie w suchym i niedostepnym dla;dzieci!"); Chronic urzadzenie przy kurzzem i brudem.

Naprawy/Konserwacja

W przypadku awarii, usterek lub godejrzenia o uterkach powstałych wwyniku upadku, natychmiast wyjac wtyczke z gniażdka. Nigdy nie walksz wadliwoe urzadzenia. Tylko Autoryzowane Centra Serwisowe moga dokonywać interwenci i napraw. Reparacje musza byc wykonywane wylacznie w autoryzowanym centrum serwisowym. Nie ponosi są owiedzialnosci za ewentu-alne szkody spowodowane przyez interwenci niewykonane wedlug powyszzychazoleń.

Postpowanie w przypadku pożaru

W przypadiku pozaru, uzywac gasic z dwutlenkiem wegla, (CO_2) . Nie uzywac gasic wodnych ani proszkowych.

Legendadotyczakomponentowurzadzenia

1 Pojemnik na kawe ziarnista zPokrywka
2 Drzewiczki serwisowe
3 Kasetka na fusy
4 Dozownik (regulowany na wysokosc)
5 Taca ociekowa ^+ kratka
6 Panel sterujacy
7 Rurka wylotu goracej wody / pary z przystawke pannarello
8 Pojemnik na wode
9 Kabel zasilania
10 Pokretlo wylotu turki goracej wody / pary
Taca do odstawiania filizanek
12 Zbiornik na scieki
13 Blok Kawy

Panel sterujacy

14 Przycisk parzenia malej kawy
15 Przycisk parzenia duzej kawy
16 Przycisk wyboru pary
17 Przycisk ON/OFF
18 Kontrolka Alarmów
19 Kontrolka Temperatury
20 Kontrolka Pary / Podwójnej kawy
21 Kontrolka Odwapniania

Akcesoria

22 Klucz do regulazioni mielenia
23 Smar do Bloku Kawy

4 INSTALACJA

Dla wasnego bezpieczeneistwa oraz bezpieczeneistwa innychosh,nalezy skrupulatnie stosowac sie do "Norm bezpieczeneistwa" opisanych w Rozdz.3.

4.1 Opakowanie

Oryginalne opakowanie zostalo zaprojectowane i wyprodukowane w celu ochroy urzadzenia podczastransportu.

Zaleca sie loro zachowanie do ewentualnej potrzeby transporte w przysztosci.

4.2 Operacja wstepne

Wyjac z opakowania tace ociekowa (5) z katka.
- Wyjac z opakowania ekspres do kawy iustawic go w.), lejscu odpowiadajacym wymaganiom opisanym w normach bezpieczne sta (rozdz.3).
Rys.15)-Wlozyc tace ociekowa (5) do odpowiedniego.), na urzadzeniu.
- Przed wlożeniem wtyczki do gniazdka elektrycznego, naleź upewnić sie, ze wszystkie operacje podane w par. 4.3. zostaly wykonane.

Wazna informacja: Naleź koniecznych przystawość zawartość Rozdzielu 12, gdzie szczegolowo wyjasnione znaczenia wszelkich sygnalizacje, ktore urzadzenia przybekazuje uzytkownik za pomocamy kontrolek umieszczonych na panelu sterującym.

4.3 Pierwsze uruchomienie

(Rys.3)-Podnieszć lekko pojemnik na wode (8) i wyjac go z urzadzenia.
(Rys.4)-Oplukać go i napelnic swieza woda; nie zaleca sie napelniania povemnika nadmierna iloscia wody.Wlozyc ponownie povemnik do urzadzenia.

Wlewac do povemnika (8) tylko i wylacznie swieza nie gazowan wode pitna. Goraca woda lub inneplynogu uszkodzic povemnik i/ lub urzadzenie. Nie wlaczac urzadzenia bez wody: upewnic sie,czy w povemniku jest wystarczajca ilosc wody.

Rys.1) Zdjac Pokrywke pojemnka na kawe (1).
(Rys.2)-Wsypac ziamista kawe.

Uwaga: Kratka znajdujaca sie w pojemniku na kawe nie maye i nie powinna byc usunieta.

! Wsypywac do povemnika (1) tylko i wylucznie kawe ziarnista. Kawa mielona, rozpuszcjalna czy innate prezemtiy uszkodz urzadzenie.

• PoložćPokrywke na povemniku na kawe (1).
  Rys.5A) - Wzoc wyczke do gniazdka znajdujacego sie z tylu urzadzenia.
  Rys.5B) - Wlozyc wyczke znajdujacsi na przyceiwnym krańcu kabla do scienngo gniazdka elektryczneo o odpowiednim napieciu.
• Aby uruchomic urzadzenie wystarczy wcisnac przycisk (17); kontrlka (18) zacznie szybko migać, co oznacja,ź nały przystapić do napelnienia obwodu.
  Rys.7) -Aby napelnic obwod, nalezy ustawic pojemnik pod urka wylotu pary (przystawka pannarello) (7);
  Rys.8) - PrzekrecicPokretlo (10) w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zagara i poczeka.Z przystawki pannarello wyplynie ustawiona ilosc wody, po czym kontrlka (18) zacznie migac Wolno, zaadajc zamkniecia wylotu (10).

W tym momencie kontrolka (19) zacznia migac powoli, wskazujac fazę ogrzewania.

Uwaga: Przed pierwszym uruchomieniem, w przypadku przydCLUzajacego sie okresu nie uzywania lub, jezeli pijemnik na wode jest calkowicie pusty,azoleca si napelnienie obwodu.

i Po Rozgrzaniu sie, urzadzenie wykonuje cykl plukania obwodow wewnetrznych. Zostaje nalana mala ilosc wody; w teil fazie kontrlki migaja cytoklicznie w kierunko odwrotnym do ruchu wskazowek zagara. Odczekać, az ten cykl zakończy sie automatycznie.

• Pozakończeniu wykonywania czynnosci, o ktorych mowa powyzej, urzadzenia jest gotowe do uzytku.
• Aby zaparzyć kawe, przygotowy gorac wode lub pare i prawidlowo uzywać urzadzenia, sąȩ wy uwaźnie stosowania są do dalszych instrukcj.

5 REGULACJE

Urzadzenie, ktoré Państwo kupili umołowia wykonanie kilku regulaci, ktoré pozwola uzywac go jak najlepiej.

5.1 Regulacja mlynka

Kawa to produkt naturalny i besoinzmiac swoje wlasciwosci wazoleznosci od pochodzenia i rodzaju mieszanki. Ekspres do kawy Spidem dysponuje systemem autoregulacion, ktory pozwala na stosowanie kaźdego typu kawy ziarnistej dostepnej w sprzedazy (z wyjaltkiem kawy smakowej i aromatyzowanej).

Z tego powoduazoleca sie zaparzenie kiku kaw przy wyregulawaniem mlynka.

Uwaga! Pokretlo regulacci mielenia umieszczone wewnatrz povemnika na kawe nalezy przekrecac tylko, kiedy mlynek dziala. Nie wsypywač kawy mielonej i/lub Rozpuszcjalnej do povemnika na kawe ziarnista.

Zabriania sie wkladania tam jakiegokolwiek materiallu, ktoy nie jest kawa ziarnista. Mlynek zawiera komponenty ruchome, ktore moga stanowic niebezpieczeINSTwo; zabriania sie wkladania do noego palcow i/lub innych przydmiotow. Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnosci wewnatrz mlynka, nalezy wylaczy glowy wylacznik oraz wyciagnac wyczke z gniazdka elektryczneo. Nie wsypywac kawy ziarnistej podczas funkcjonowania mlynka.

Urzadzenie pozwala na dokonanie lekkiej regulacci stopnia zmielenia kawy, by dostosowej go do tipo uzytej kawy.

Ta regulacja musi byc wykonana przy uzycie trzpieenia znajdujacego sie wewnatrix pomemnika na kawe; nalezy go przycisnoch i przykrecic, uzywajac do tego celu wyłacznie kluczyna, dostepnego w wyposazeniu uradzenia.

(Rys.28-29)-Przycijsnac i obracu trzpiek kaźdorazowo tylko o jedernejednostke i zarapyc 2-3 kawy; tylko w ten sposobMZnoza uzawazyczzmiany grubosci mielenia.

Punkty odniesienia znajdujace sie wewnatrz pojemnika wskazuja nastawiony stopiej mielenia.

1-Mielenie Grube
2 -Mielenie Srednie
3 -Mielenie Drobne

5.2 Regulacja ilosci kawy w filizance

Urzadzenie pozwala na regulacja ilosci zaparzonej kawy, zgodnia z Państwa upodobaniami i/lub wielkość kubków/filiżanek.

Przy kaźdym przycijsniȩci i zwolnieniu przycisku (14) lub (15) urzadzenia zaporza pewna, zaprogramowanā i现阶段 ilosc kawy. Zaprogramowanā iloscość zmienić zgodnia z upodobaniem. Kaźdemu przyciskowy sąze zostć przypisane parzenie kawy; natestpuje ono niedrzejne.

Jako przykjad opisane zestanie programowanie przycisku (14), któremu zwykle przypisana jest kawa espesso.

(Rys.10) - Umieść filizankę pod dozownikiem kawy.
Rys.12) Wcnsac i przytrzymac wciSiynty prycisc (14); podczas tej fazy kontrlki (19) i (20) zacznaprzemiennie miga.
Rys.12) - Kiedy w filizance pojawi sie wybrana ilosc kawy, nalezy zwolnić przycisk (14).

W tym momencie przycisk (14) jest zaprogramowy; na kazde wcijsność i zwolnienie przycisku urzadzenia zaparzy takama lość kawy, jaka zostala wstawie zaprogramowa.

5.3 Regulacja dozownika kawy

(Rys.9) - DozownikMZebycregulowanynaWsokosc,abylepiejpaswaldoWelkoosci filizanek,jakiePaństwo uzywaja.

Aby wykonac t regulacja, naleź podniać lub obniży recznie dozownik.

Zalecane pozycje to:

(Rys.10) - przy uzywaniu malych filizanek;

(Rys.11) - przy uzywaniu duzych filizanek.

5.4 Stand-by

Urzadzenie przystosowane jest do oszczechzania energii.

Po 60 minutach od ostatniego uźycia urzadzenia automatycznie sie wyłaczy.

Aby ponownie wączyć urzadzenia, wystarczy wciśnac przycisk (17); w takim wypadku urzadzenia wykona plukanie tylko, jeźeli bojler sie ochłodźil.

6 PARZENIE KAWY

Uwaga: W przypadku, gdyby urzadzenie nie zaparzało kawy,NSEy sprawdzić,czy w pojemniku na wode jest woda.

Przed zaparzeniem kawyNSEwzy sprawdzić,czy zielona kontrolka sygnalizujucka osiagniecie w战略性 temperature (19) pali sie swiatlemciaglym,czy pojemnik na wode i pojemnik na kawe sa napelnione.

Rys.10 - Rys.11) Ustawić 1 lub 2 filizanki pod końcłowami dozownika (4); moga Państwo wyregulowa wysokość dozownika, aby byl dopasowany do filizanek.
(Rys.12)-W celu zaparzenia kawy, nalezy wcisnac i zwolnic przycisk (14),aby uzyskać kawepresso lub (15),aby uzyskać duza kawe.
- Nastepnie uruchomi są cykl parzenia kawy: aby zaparzyć 1 kawe, naleź wcisnć przyczisk jeder raz; aby zaparzyć 2 kawy, wcisnć przyczisk 2 razy kolejno po sobie.

W tym trybie funkcjonowania urzadzenie automatycznie przyejdie do mielenia i dozowania odpowiednej ilosci kawy. Przygotowanie dwoch kaw wymaga dwoch cykli mielenia i dwoch cykli parzenia sterowanych automatycznie przyez urzadzenie; opcja ta jest sygnalizowana przyez migajac kontrlke 20.

• Po zakończeniu cyklu wstepnego parzenia, kawa zacznie wypływc z dozownika (4).
• Parzenie kawy zostanie automatycznie zatrzymane, kiedy ustawiony poziom zostanie osiagnety; jegnekze istnieje mozliwość przerwania parzenia kawy poprzej wciȩść wczȩść uruchomionego przyciSKU.

i Urzadzenie jest tak wyregulowane,aby przygotowac prawdziwe wloskie espresso. Cecha ta要去 nieco wydluzyc czas parzenia z pełna korzyscią dla intensywnego smaku kawy.

7 NALEWANIE GORACEJ WODY

Uwaga: na poczătku要去dojć do krótkiego tryskania goracej wody: niebezpieczeństwo poparzen. Rumka doprowadzajca goracwode要去 OSIAGNAC WYSOKA TEMPERATURE: unika jej bezposredniego dotykania rekami.

• Przed nalaniem goracej wody nały sprawdzić, czy Zielona kontrolka sygnalizuacja osiaginiść wlasciwej temperatury (19) jest zapalona.

Kiedy maszyna jest gotowa do parzenia kawy, naleź postepowej w nastepujuść spośb;

Rys.7) - Ustawic filizanke i/lub jakie naczynie pod urka wylotu goracej wody/pary (7).
Rys.8)-Przekrecic Pokretto (10) w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zagara.
- Nalać zędana ilosc goracej wody; aby zatrzymać nalewanie goracej wody,NSEZY przekrcic PokreIto (10) w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowek zegara. Urzadzenie przyjdzie do normalné fungcjonOWania.

Czasem要去zdarzyc sie tak, ze po otwarciu kurka (10) nie wyplynie goraca woda a konstrolka (19) bedzie wolno migac. Wystarczy odczekac az konstrolka (19) zapali sie swiatlem ciaglym, aby z przystawki pannarello wyplynai strumien goracej wody.

8 WYTWARZANIE PARY/PRZYGOTOWYWA-NIE CAPPUCCINO

ParaMZebyuczywana do ubijania mleka do cappuccino,ale rowniezdoogrzewania napojow.

! Niebezpieczeneistwo poparzen! Na poczaku wyttwarzania pary moze dojsc do krtekiego tryskania goracej wody. Rurka doprowadzajca moze OSIAGNAC WYSOKA TEMPERATE: unika je bezosredniego dotykania rekami.

(Rys.13) - Kiedy maszyna jest gotowa do parzenia kawy,wcisnac przycisk (16);zapali sie kontrolka (20). Urzadzenia potrzebujce czasu na wstepneogrzanie, w tej fazie kontrolka (19) miga.
- Przed wytworzeniem pary, naleź poczekość aź zielona kontrolka (19) zacznie palić sąswiatem ciaglyn.
Rys.7-Rys.8-Umiecić pojemnik pod urkawlotu pary(pannarello) (7); otworzycPokretlo (10).Goraca

woda/para" na moment, tak by umožliwić wypłyniecie resztek wody z turki wylotu pary (pannarello); po krótkim czasie zacznia wydobywać sie tylko para.

ZamknacPokretto (10).
- Napelnic zimnym mlekiem 1/3 pojemnika, kórý zostanie uzyty do przygotowania cappuccino.

Aby zapewnicNJalepsze reztuty w przygottowywniu cappuccino, stosowane mleko powinno byc zimne.

Rys.14) -Zanurzyc rurke wylotu pary (pannarello) w mleku, ktore ma bycogrzane i otworzycPokretto (10);OCRac pojemnik powolnymi ruchami od dolu do gory, by zapewnic rownomierne tworzenie sie piany.
- Po zakończeniu uzywania pary, naleź yamknącPokretto (10).
- Ten sam systemmözebyc stosowanydoogrzewania innych napojów.

Po uzyciu turki wylotu pary (pannarello), nalezy ja umyc w sposob opisany w rozdziale „Czyszczenie i Konserwaca".

Po przygotowaniu spienionego mleka zapa-rzyc kawe. Wcisnac przycisk (16):

Mod. Mycoffee: wykonać procedure opisane w paragrafie 8.1, aby doprowadzic urzadzenia do temperatury parzenia kawy.
Mod. Mycoffee Rapid Steam: urzadzenie wykona automatycznie te procedure, aby doprowadzić do temperatury parzenia kawy.
Urzadzenie, kiedy nie jest uzywane, przystawia sie automatycznie na temperature do parzenia kawy w celu uniknięcia niedotrzebnego marnowania energii.

8.1 Przejcie od pary do kawy (tylko model Mycoffee)

• Podczas przechodzenia od wytywarzania pary do parzenia kawy kontrolka (19) szybko miga, wskazujuc, ze urzadzenia jest przyegrzane i nie maye zaparzyc kawy.
• Aby zarzyc kawe, naleź wypyścić wode. (Rys.7 - Rys.8) - Umieść pojemnik pod rurka wylotu pary(pannarello) (7) i obróci poukretto Pary (10) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zagara; poczekAAC zędna kontrolka poza kontrolka sygnalizujac osiagniecie wlasciwej temperatury (19) nie

bedzie palila sie swiatlem ciaglym. Nastepnie zamknacPokretlo przekrcajac je w kierunku przyciwnym doruchu wskazowek zegara.

9 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Czyszczenie ogólne

• Konserwacja i czyszczenie moga byc wykonywane tylko, kiedy urzadzenia jest zimne i odłączone od sieci elektrycznej.
• Nie zanurzac urzadzenia w wodzie i nie wkladać loro czesci do zmywarki do naczyn.
• Nie uzywać do czyszczenia ostrych przyzemiotów ani agresywnych produktów chemicznych (rozpuszczalniki).
• Do czyszczenia urzadzenia stosowej miękka sciereczek zwilżona woda.

• Nie suszyć urzadzenia lub.gojo czeci w piecyku mikrofalowym lub tradycjnym piecu.
  (Rys.16) - Codziennie po oprzani mleka zdjac zewnetrna czesc przystawki pannarello i umyć ja swieza pitna woda.
  Rys.17) Co tydzien nalezy czyszic rurke wylotu pary. Aby wykonac tczynnosc trzeba:

• zdajc czecs zewnetrznaprzystawki pannarello (donormalneo czoszczenia);

• wysunac góma częsć przystawki pannarello z turki wylotu pary;
• umyć górna częsć przystawki pannarello swieźpitna woda;
• umyć turkę wylotu pary wilgotna sciereczka i usunanść ewentualne pozostaluść mleka;
• umieść ponownie góma czȩc w urce wylotu pary (upewnić sączy jest prawidlowo włozona);

Zamontowa ponownie zewétrzna częsć przystawki pannarello

Rys.4) - Zaleca sie codzienne czyszczenenie pojemnika na wode:

• Wyjac filtr umieszczony wewnatrz pojemnika i umyc go biezacpa pitna woda.
• Umieść ponownie filtr na sączne lekko dociskajć i przyrekacjać.
  -Napelnicpobjemnikswieza pitnawoda.

(Rys.15) - Codziennie oprózniać i myc tace ociekowa.
Rys.9) Co tydzień wyciagac dozownik, pociagajuw doli myc go letnia woda. Po umyciu nalezy umieść go z powrotem na要比scu.

Rys.19-20) Czyscic wneke serwisowa; zalecam codzienne oprsznianie i czyszczenie:

• kasetkina fusy (3)
• zbiornika na scieki (12).

9.1 Blok Kawy

• Blok Kawy (13) nalezy myc za kaźdym razem, kiedy napelniany jest pojemnik na kawe ziarnista lub przy-najmiej raz na tydzień.
• WąłacZYc ekspres do kawy naciskajc wąlacznik (17) i wymiąnac wtyczke z gniaźdka elektrycznégo.
  Rys.18-Rys.19)-Otworzyc drzwicki serwisowe (2). Wyja casetke na fusy (3) i zbiornik na sceki (12).
  Rys.21)-Wyjac Blok Kawy (13) trzymajac go za spej-alny uchwyt iwciskajac przycisk «PUSH». Blok Kawy moze byc myt ytlko letnia woda bez detergentu.
  Rys.22) Umyc Blok Kawy letnia woda; umyc uwaznie gorny filtr.
  Umyc i wysuszy dokladnie wzystkie czesci Bloku Kawy.
• Wyczyscic dokladnie przyestrzen wewnatrz urzadzenia
  (Rys.23) - Sprawdzićczyobapunktzyzgodzajsie zesoba.
  (Rys.24) - Sprawdzićczydzwignia styka sie z podstawa Bloku Kawy. Wcisnól przycisk „PUSH", aby upewnić sie,ź Blok Kawy jest we wąsciwej pozycji.

i Przeprowadzi smarowanie Bloku Kawy po oko 500 zarapzeniach. Srodek do smarowania Bloku Kawy maybe zakupiony w autoryzowanych centrach serwisowych.

(Rys.25) - Prowadnice zespolu smarowac{jedynie smarem dostarczonym w wyposazeniu.
Rys.26-27) Rozpriadzic smar rornomiernie na dwoch prowadnicach bocznych.
- Umieść ponownie Blok Kawy wropy owadowej węcć tak, aby zatrzasność nastapilo BEZ wcziskania przycisku „PUSH".
- Wlozyć kasetkę na fusi y zbiornik na scieki. Zamkną drzwiczki serwisowe.

10 ODWAPNIANIE

Tworzenia sie kamenia jest naturalna konsekwencja uzytkowania; odwapnianie konieczne jest co 1-2 miesiace lub, kiedy zauwazone dostanie zmiejszenie przyptywu wody.

Koniecznosć wykonania odwapnienia sygnalizowanajest przy kontrolke 21,która zaczyna migać.

Uzywaj srodka do odwapniania SAECO

(Rys.30).Jego receptura zostafa dobrana

w taki sposob, by zachowac moziwosci i wsiwiwe dzialanie ekspresu przycz caly okres.gozycia oraz, zeby uniknac, jezeli jest wsiwiwie uzytkowyany, jakiegokolwiek bogorszenia jakosci dostarczanych produktow.

Uwaga! Nie uzywać w zadnym wypadku octu jako odwapniacza.

(Rys.17) - Przed wykonaniem odwapnienia usunarczne przymawte pannarello z turki wylotu pary w sposob opisany w rodziale „Czyszczenie i Konserwacja".

• Włączyć urzadzenia przyciskiem ON/OF (17). Zaczekac,źuradzenia zakończy proces plukania i rożgrzewania.
• Wymieszata odwapniacz z woda zgodnie ze wskazówkami na opakowaniu srodka odwapniajacego i napelnic pijemnik na wode.
  (Rys.7) - Ustawic pojemnik pod rurka wylotu pary (7).
  (Rys.8)-Oproznia z przerwami (na raz jegna filizanke) cala zawartosc pojemnka na wode przekrcajacPokretlo pary (10) w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zegara;aby zatrzyma nalewanie, przekrcicPokretlo (10) w kierunku preciwnym do ruchwskazowek zegara.
  Podczas pojedynczych przerw nalezy pozostawiac srodek odwapniajacy, aby mogli zadziać, na okolo 10-15 minut, wylączajć urzadzenia poprzej wylącznik ON/OFF (17). Opróznic pojemnik.
• Powtarzać te czynnosci aż do wykończenia roztworu odwapniajacego wew)ntrz pojemnika.
• Po wykorczeniu roztworu odwapniajacego wyplukac pojemnik na wode i napelnic go swieza woda.
• Wączyć urzadzenia przyciskiem ON/OF (17).
  Rys.8) - Oprozniaczawartoscpojemnika na wode przekrcajcPokretto pary (10) w kierunku zgodnym

z ruchem wskazówek zegara; aby zatrzymać nalewania, przykrećić Pokretlo (10) w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Po zakończeniu odwapniania wlozyć przystawke pannarello do turki wylotu pary w spośob opisany w rozdżiale „Czyszczenie i Konserwacja".

Nacisnac przycisk (16) przyze 7 sekund,by wyłaczyc alarm odwapnienia.

Pozbywanie sie zuzytegoŚrodka do odwapniania powinno byc zgodne

z zaleceniami producenta i/lub przypesisami obowiazujacymi w danym kraju.

11 POZBYWANIE SIE URZADZENIA

INSTRUKCJE USUWANIA ZUZYTEGO SPRZETU: Ten produit odpwiada wymogom dyrektywy nr 2002/96/WE Parliamentu Europejskiego i Rady.

• Symbol umieszczony na spreziec lub opakowaniw wskazuju na to, ze zuzyty sprezt nie maye byc traktowany jako ogolny odpad domowy, a ze nalezy go zanieść do punktów zbiórki selektywnej spreźtu elektryczné i elektronicznego, zorganizowanych przy administracja publiczna.
• Sprzet tenmightyrcöwniez oddany dystrybutorowiw momencie zakupu nowego rornorzednegog sprzetu. Uzytkownik jest oppowiedzialny za oddanie zuzytego sprzetu do oppowiednich punktow zbiorki;w przechiwnymprzypadku podlega on sankcjom przywidzianym przyobowiazujuce prerepisy w dziedzinie oppadow.
• Poprawna selektywna zbiórká poprzejze przyznaczenia zuzytego spreptu na recykling, przemworzenia oraz usuwanie przyjazeera dla szrodowiska przyczyna sie do zmiejszenia eventualnych negatychnych skutków na szrodowisko i ludzkie zdrowie oraz przyzaja odszwkowy materialów, z kontorych składa sie produkt.
• O trzyzmanie szczególniejszych informaci dotycznych不可避免nych systemów zbiórki naleź sie zworćci do lokalnych podmiotów zajmujacych sie uslugami uwuwania odpadów lub do dystrybutora, u ktorego zostal zakupiony produkt. Producent i/lab importer wypelniaja obwiatzki zwiazane z recycklingiem, przyżnym dlą srodkowska uwuwaniem odpadów zarowyno indywidualnie jak i biorac udziel wzbiorowych systemach.

12 KONTROLKI PANELU STERUJACEGO

Syngnalizacja	Przyczyny	Rozwiązanie
Światto ciagle	Urzadzenia osiąnę to sąciwa temperature i jest gotowe: - do parzenia kawy; - do nalewania gośćj wody.
Światto migajace powoli	Urzadzenia w fazie ogrzewania przed parzeniem kawy, nalewianiem goracej wody i wytywarzaniem pary.
Światto migajace szybko	Urzadzenia przyegrzane; w tym trybie urzadzenia nie sąze zaporZYć kawy.	Naleź y wypuść wodę do jakiegość pojemnika przekraczą- pokretny Pary (10) dopóki zielona kontrolka sygnalizuȩca osiagność wȩcieje temperature (19)Nie bebędzie palila są Świattem ciag tym.
Światto pięgle równoczesnie	Urzadzenia osiąnę to sąciwa temperature i jest gotowe do wytywarzania pary
Światto migajace na zmień (naprzemienne)	Oznacza,łe urzadzenia jest w fazie programowania ilosci kawy w filżANCE (patrz par. 5.2)
Światto migajace powoli	Urzadzenia jest w fazie parzenia podwoźnej kawy.
Światto pięgle ciagle	Niewystarczȩga ilość wody w pojemniku.	Napelnicy pojemnik sąȩga pitna woda, napelnicy obwÓd i Rozpoczȩc ponownie procedure.
	Pusty pojemnik na kWę.	Napelnicy pojemnik kawą ziarnista i rozpoczȩc ponownie procedure.
	Pelna kasetka na fusiy Pelny zbiornik na scieki	Kiedy urzadzenia jest sączone opróznicy kasetkę na fusiy i zbiornik na scieki.
Światto migajace szybko	Pusty obwor dody.	Napelnicy obwor dody wody urzadzenia w spośob opisany w paragrafie 4.3.
Syngnalizacja	Przyczyny	Rozwiazanie
Światto migajace powoli	Blok zaparzajcy, kasetka na fusiy, drzewiczki serwisowe lub kurek są w poźyci NIEPRAWIDŁOWEJ do funkcjonowania urzburgenia.	Aby zgasic czerwone migajuć Światto, sprawdzićczy wszystkiekomponenty są włozone i zamkniete w prawidlowy spość.
Światto migajace powoli	Urȩadzenia wymaga cyklu odwapniania.	Przemadowość odwapnianie jak opisano w rozdziale 10.
Światto migajuć wierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zagara (cyklicznie)	Urȩadzenia w trakcie cyklu plukania.
Światto migajuć wierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zagara (cyklicznie)	Urȩadzenia jest w stanie anormalnym i nie zezwala na parzenie kawy, danewanie wody ani wytywarzie pary.	Wymiarczyć i po 30 sekundach ponownie przycać urzburgenia. SpróbowAAC 2 lub 3razy. Jeśli urȩadzenia NIE uruchomisi skont⁺tawkćsie z centrum serwisowym.
Światto migajuć równoc三点nicie
Problemy	Przyczyny	Rozwiadanie
Urȩźdenie nie sąca są.	Urȩźdenie nie jest polość do sieci elektrycznej.	Podȩczyć urȩzdenie do sieci elektrycznej.
Kawa nie jest wystarczȩco goręca.	Filiżanki są zimne.	Ogrzać filżanki gorȩca woda.
Nie wypływa gorȩca woda lub para.	Otwór urki wylotu pary jest zablokowany.	Prȩczyść otwor urkiye wylotu pary za pomocza szpilki. Przed wykonaniem tej czynnosci, upewnić są,ź urȩzdenie jest wylączone i zimne.
	Przystawka Pannarello zanieczyszczona.	Wyczyść przystawku pannarello.
Kawa ma malo pianki.	Nieodp战略布局 lub zbyt stara mistrę anka kawy lub.§ zbyt grubo zmielona.	Zmienić mieszankę kawy lub wyregulowa stopié mielenia zgodnia z opisem w par. 5.1.
Urȩźdenie nagrzewsia są zbyt dlugo lub ilość wyd, któ rplynie z urkiye jest zbyt mala.	Obwód urȩzdenia jest zablokowy z powodu osadów kamienza.	Odwapnić urȩzdenie.
Nie要去 wyłą Bloku Kawy.	Blok Kawy nie jest we sąsciowej pozycji.	Wlaczyć urȩzdenie. Zamknąć drzewski serwisowe. Blok zaporzacje powraca automatycznych do pozycji wyjsciowej.
	Kasetka na fusi włozone.	Wyȩć kasetkę na fusi przy przycielem bloku zaporzacjago.
Urȩzdenie mieli, ale kawa nie wychoźdi. (Patrz uwaga)	Brakuje wody.	Napelnic poljemnik na wodę i robów wody (Par.4.3).
	Brudny Blok Kawy.	Wyczyść Blok Kawy (Par. 9.1).
	Obwód nienapolniy.	Napelnic ponowniec robów (Par.4.3).
	Zdarzenie szczególne, kró wystepujue, kiedy urȩzdenie automatycznych regulu je doze.	Zaparzyć kilka kaw w spoś opisany w par.5.1.
	Brudny dozownik.	Wyczyść dozownik.
Kawa zbyt wodnista. (Patrz uwaga)	Zdarzenie szczególne, kró wystepujue, kiedy urȩzdenie automatycznych regulu je doze.	Zaparzyć kilka kaw w spoś opisany w par.5.1.
Kawa plynie zbyt wolno. (Patrz uwaga)	Mielenie zbyt drobne.	Zmienić mieszankę kawy lub wyregulowa stopié mielenia zgodnia z opisem w par. 5.1.
	Obwód nienapolniy.	Napelnic ponowniec robów (Par.4.3).
	Brudny Blok Kawy.	Wyczyść Blok Kawy (Par. 9.1).
Kawa wypływa poza dozownikiem.	Dozownik zablokowy.	Wyczyść dozownik i了我的 towny wylotowe.

Uwaga: problemy te moga byc normalne, jesti zostafa zmiezniona mieszanka kawy lub w przypadku wykonywania pierwiszaj instalacji; w takim wypadku nalezy odczekać aż urzadzenia wykona autoregulacja w spośob opisany w par.5.1.

W przypadku problemów, które nie zostaly omówione w powyźsej tabeli, lub, gdy podane porady ich nie rozwiazuja, zworcić są do centrum serwisowej.

SAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.A

• Via Torretta, 240 - 40041 Gaggio Montano (Bo) - Italy

Niniejszym deklarujemy, ponoszac za to pełna odpowiedzialnosć, ze produkt: EKSPRES DO KAWY AUTOMATYCZNY

SUP 035 - SUP 035R

do którego odnosi si ta deklaracja jest zgodny z wymaganiami zawartymi w nastepujacych normatywach:

Zasady bezpieczneistwa dla sprzetu domowego i elektrycznego - Wymagania ogolne EN 60335-1 (2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006)
- Zasady bezpieczność dla spręt u domowej i elektrycznych - Czȩść 2-15 Wymagania szczególne dla urzystźne są Advantage doogrzewania pląnów EN 60335-2-15 (2002) + A1(2005)
- Zasady bezpiecz内分泌a przyrzadów do uzytku domowego i podobnego. Pola elektromagnetyczne Metody oceny i pomiaru EN 50366 (2003) + A1 (2006).
- Zasady bezpiecz内分泌a dla spręt u domowego i elektrycznégo - Czȩść 2-14 Wymagania szczególne dla młynow i młyneków do kawy EN 60335-2-14 (2006).
- Dopuszczalne poziomy i metody pomiarów zlokćen radioeletrycznych wytwarzanych przyżadzenia o silniku elektrycznym lub termiczne do uzytku domowej lub do podobnych celów i przyrzady i sprępty elektryczne - EN 55014-1 (2006)
- Kompatybilinosć elektromagnetyczna (EMC)
Czȩść 3^ Dopuszczalny poziom - Rozdziel 2: Dopuszczalne poziomy emisi harmonicznych prȩdu (prȩdu wejsciwowego ≤ 16A na fazę) - EN 61000-3-2 (2006)
- Kompatybilinosć elektromagnetyczna (EMC)
Czȩść 3^ Dopuszczalny poziom - Rozdziel 3: Dopuszczalne zmiezy i wahania napiecia w systemach zasilania niskim napiecielem dla urzadzeń o pradzie nominalmn ≦ 16A. EN 61000-3-3 (1995) + A1 (2001) + A2 (2005)
- Wymagania dotyczę odpornosci sprzȩtu domowej, przyrzȩźów i podobnej aparatury. Normatywa dla grupy produktów EN 55014-2 (1997) + A1 (2001)

zgodnie z rozporzadzeniami zawartymi w dyrektywach 73/23 EWG, 89/336 EWG, 92/31 EWG, 93/68 EWG.