FW 5549 - Siekałka AEG - Bezpłatna instrukcja obsługi

Marka	AEG
Model	FW 5549
Typ produktu	Elektryczny rozdrabniacz
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	15 x 15 x 20 cm
Waga	1,2 kg
Zasilanie	230 V, 50 Hz
Moc	500 W
Pojemność misy	1 litr
Materiał ostrzy	Stal nierdzewna
Materiał misy	Tworzywo sztuczne bez BPA
Główne funkcje	Siekanie, mieszanie, emulgowanie, mielenie
Prędkości	2 prędkości + impuls
Bezpieczeństwo	Blokada bezpieczeństwa, jeśli misa nie jest prawidłowo zamknięta
Konserwacja i czyszczenie	Misa i pokrywa zmywarka, ostrza myć ręcznie
Antypoślizgowe nóżki	Tak
Części zamienne	Zapasowe ostrza dostępne, dodatkowa misa opcjonalnie
Naprawialność	Wskaźnik naprawialności nieokreślony, ale części dostępne
Gwarancja	2 lata

Często zadawane pytania - FW 5549 AEG

Jak czyścić ostrza siekacza AEG FW 5549?

Ostrza są bardzo ostre. Do czyszczenia użyj miękkiej szczotki pod bieżącą wodą lub włóż je do zmywarki (górny kosz). Natychmiast osusz, aby uniknąć rdzy.

Czy mogę siekać kości tym modelem?

Nie, FW 5549 jest przeznaczony do miękkich do średnio twardych produktów, takich jak warzywa, owoce, orzechy i mięso bez kości. Twarde kości mogą uszkodzić ostrza.

Jaka jest maksymalna pojemność misy?

Misa ma pojemność 1 litra. Nie napełniaj jej powyżej oznaczenia maksimum, aby uniknąć przelewania i zapewnić równomierne siekanie.

Czy misa i pokrywa nadają się do zmywarki?

Tak, misa i pokrywa nadają się do zmywarki. Umieść je w górnym koszu. Ostrza należy myć ręcznie lub w dolnym koszu.

Co zrobić, jeśli siekacz nie działa?

Sprawdź, czy misa jest prawidłowo zablokowana (słyszalne kliknięcie). Upewnij się, że wtyczka jest włożona, a przełącznik jest w żądanej pozycji. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z obsługą klienta.

Czy można miksować płyny tym siekaczem?

Ten model to przede wszystkim siekacz. Do płynów używaj trybu impulsowego przez krótkie naciśnięcia. Nie pozostawiaj włączonego ciągle z płynami, aby uniknąć wycieków.

Czy jest gwarancja na AEG FW 5549?

Tak, gwarancja prawna wynosi 2 lata. Zachowaj paragon. W przypadku wad produkcyjnych skontaktuj się ze sprzedawcą lub serwisem AEG.

Jakie są ważne środki ostrożności?

Nigdy nie wkładaj palców do misy, gdy urządzenie jest podłączone. Używaj dostarczonego popychacza. Zawsze odłączaj przed czyszczeniem lub wymianą ostrzy.

Czy mogę siekać orzechy włoskie i laskowe?

Tak, możesz siekać orzechy, migdały i orzechy laskowe. Używaj trybu impulsowego, aby kontrolować stopień rozdrobnienia. Unikaj zbyt długiego pracy, aby nie przegrzać ostrzy.

Jak wymienić ostrza?

Odłącz urządzenie. Obróć misę, aby ją odblokować. Wyjmij wałek ostrzy, delikatnie go pociągając. Włóż nowe ostrza, wyrównując zaczepy. Przykręć misę z powrotem.

INSTRUKCJA OBSŁUGI FW 5549 AEG

Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Instrucciones de servicio Manual de instruções • Istruzioni per l'uso • Instruction Manual Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás Інструкція з експлуатації

Fleischwolf

Gehaktmolen • Hachoir à viande • Moledor de alimentos Picadora de carne • Tritacarne • Meat Grinder Maszynka do mielenia mięsa • Húsdaráló • M'ясорубка

Przegląd elementów obłsugi ......Strona 3

Instrukcja obsługi......Strona 33

Dane techniczne......Strona 36

Gwarancja ......Strona 36

Rysunki......Strona 46

Magyarul

Tartalom

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

- Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności gospodarczej. Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę (należy ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód).

- Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

- Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z gniazda.

- Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy przestać korzystać z urządzenia.

- W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty. Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u producenta lub w specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

- Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

- Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wskazówkach dotyczących bezpiecznego użytkowania”.

Dzieci i osoby niepełnosprawne

- Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE!

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeństwo uduszenia!

- To urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych możliwościach fizycznych, motorycznych lub umysłowych lub nie posiadające niezbędnego doświadczenia i/lub wiedzy. Użytkowanie urządzenia przez takie osoby jest możliwe wyłącznie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskazówek dotyczących używania urządzenia.

- Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Specjalne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa związane z niniejszym urządzeniem

OSTRZEŻENIE!

• Przed wymianą akcesoriów wyłącz urządzenie i wyciągnij przewód zasilający.
• Przed wymianą akcesoriów odczekaj do całkowitego zatrzymania noża.

• Niebezpieczeństwo obrażeń! Zachowaj odpowiednią ostrożność podczas wyjmowania i czyszczenia noża!

• Nie używaj do kruszenia twardych obiektów, takich jak kości lub muszle.

• Nie manipuluj przełącznikami bezpieczeństwa.
• Nie dotykach ruchomych części.
• Używaj popychacza do napełniania urządzenia.

UWAGA!

Nie używaj urządzenia bez przerwy dłużej, niż przez 10 minut.

Rozmieszczenie elementów sterowania

1 Podajnik
2 Silnik
3 Przełącznik /○/R (wł.⁸wył./wstecz)
4 Šruba
5 Obudowa spirali
6 Popychacz
7 Spirala
8 Nóž
9 Sita
10 Wtyczka
11 Akcesorium do kiełbas
12 2-częściowa nasadka do kebbe
13 2-częściowe akcesorium do ciastek
14 Szyna na ciastka

34 Język polski

Przeznaczenie

Urządzenie to służy do:

• Rozdrabniania produktów.
• Kształtowania makaronu lub ciasta przy użyciu różnych akcesoriów.

Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do tego celu i powinno być wykorzystywane zgodnie z przeznaczeniem.

Może ono być eksploatowane jedynie w sposób, jaki został opisany w niniejszej instrukcji obsługi.

Urządzenia nie można wykorzystywać w celach komercyjnych.

Stosowanie do innych zastosowań jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem i nieprawidłowe i może prowadzić do uszkodzenia mienia i obrażeń ciała.

Elekto-technische Vertriebsgesellschaft nie odpowiada za szkody spowodowane wykorzystaniem urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem.

Przygotowanie

Należy również zapoznać się z przeglądami umieszczonymi na stronach 3 i 46.

1. Przy pomocy śruby (4) w urządzeniu proszę otworzyć mocowanie dla obudowy skręcarki.
2. Proszę umieścić obudowę skręcarki (5) w napędzie skręcarki króścem napełniania do góry, a następnie proszę ponownie dokręcić śrubę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
3. Proszę umieścić tace napełniania na króćcu napełniania w taki sposób, aby mocowanie tacy znajdowało się powyżej korpusu silnika.
4. Proszę wsunąć skręcarkę (7) w poziomą część obudowy skręcarki, aż oś mechanicznie się zazębi.

Zapoznaj się z akapitami dotyczącymi montażu maszynki do mięsa, nasadki do kebbe, nasadki do kiełbas lub akcesorium do ciastek.

Montaż maszynki do mielenia mięsa

• Zapoznaj się z ilustracjami „A“ (Strona 46).
• Proszę postępować jak opisano w punktach 1-4 „Przygotowanie”.
• Włóż nóż na wał spirali, z zaostrzoną krawędzią skierowaną na zewnątrz.
• Wybierz sitko (9).

i WSKAZÓWKA:

• Proszę pokroić mięso na kawałki o wielkości ok. 2,5 cm. Proszę uważać, aby w mięsie nie znalazły się kości lub żyły.
• Aby rozdrobnić mięso na większe kawałki, użyj sitka ze szczelinami.
• Podczas drugiego przebiegu użyj sitka z mniejszymi lub większymi otworami w zależności od tego, jak grubo ma być zmielone mięso.
• Przed rozpoczęciem pracy posmaruj sitko odrobiną oleju roślinnego.

• Prowadnice w sitku muszą być dopasowane do wyżłobień w obudowie ślimaka.

• Obróć blokadę zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

• Położ kawałki mięsa na podajniku (1), a następnie zsuń je do szyjki maszynki.

Patrz „Podłączenie do zasilania" poniżej.

Instalacja akcesorium do kiełbas.

• Zapoznaj się z ilustracjami „B“ (Strona 46).
• Postępuj zgodnie z opisem podanym w tematach „Przygotowanie” i „Montaż maszynki do mięsa” (punkty od 1 do 6).
• Umieść akcesorium do kiełbas na obudowie spirali.
• Obróć blokadę zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
• Prosze napełnić tace napełniania i króciec napełniania pastą kiełbasianą.

Patrz „Podłączenie do zasilania/Instrukcja obsługi” poniżej.

Instalacja akcesorium „Kebbe“

i WSKAZÓWKA:

Wstęgi mięsa lub ciasta mogą być wykonywane za pomocą akcesorium „Kebbe”.

• Zapoznaj się z ilustracjami „C“ (Strona 46).
• Proszę postępować jak opisano w punktach 1-4 „Przygotowanie”.
• Umieść 2-częściowe akcesorium Kebbe na wale spirali.

i WSKAZÓWKA:

Prowadnice na przystawce umieszczone są we wcięciu obudowy spirali.

1. Obróć blokadę zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
2. Położ pastę mięsną lub ciasto na podajniku, a następnie zsuń je do szyjki.

Patrz „Podłączenie do zasilania" poniżej.

Instalacja akcesorium do ciastek.

i WSKAZÓWKA:

Po przygotowaniu ciasta możesz kształtować różne formy za pomocą tego akcesorium. Jest to szczególnie przydatne np. do pierniczków i ciastek świątecznych.

• Zapoznaj się z ilustracjami „D“ (Strona 46).
• Prosze postępować jak opisano w punktach 1-4 „Przygotowanie”.
• Załóż dysk na przedłużenie wału spirali.

i WSKAZÓWKA:

Prowadnice umieszczone są we wcięciu obudowy spirali.

1. Następnie założ dysk kształtujący.
2. Obróć blokadę zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
3. Przełoż szynę (14) przez szczeliny płytki formującej.

Patrz „Podłączenie do zasilania/Instrukcja obsługi” poniżej.

Podłączenie do zasilania

• Upewnij się, że przełącznik funkcji ustawiony jest na „O” (Off/Wył.).
• Podłącz urządzenie do prawidłowo zainstalowanego i uziemionego gniazdka 230 V, 50 Hz.

Funkcje przełącznika bieg normalny/bieg wsteczny

Urządzenie wyposażone jest w funkcję pracy do przodu i do tyłu. Jeśli spirala się zablokuje, możesz użyć funkcji wstecznej, aby ją odblokować.

Do przodu:

- Ustaw przełącznik (3) na „ ①”. Urządzenie działa w trybie „Do przodu”.

Do tyłu:

• Ustaw przełącznik (3) na „O” i poczekaj na wyłączenie silnika.
• Ustaw przełącznik (3) na „R”. Rządzenie działa w trybie „Wstecz”.

Wyłączanie

Przełącz przełącznik bezpieczeństwa (3) na „O” i wyjmij wtyczkę.

Instrukcja obsługi

Produkcja kiełbas

• Możesz używać flaków naturalnych lub sztucznych.
• Jeśli decydujesz się na użycie flaka naturalnego, najpierw przez pewien czas mocz go w wodzie.
• Zrób węzeł na końcu flaka.
• Wsuń flak na akcesorium do kiełbas.
• Masa wędliny jest wyciskana przez akcesorium do kiełbas i flak zostaje napełniony.
• Upewnij się, że flak wędliny zostaje napełniony „luźno”, gdyż w przeciwnym razie może zostać rozerwany podczas rozszerzania się kiełbasy przy gotowaniu i/lub smażeniu.
• Po osiągnięciu odpowiedniej długości przez pierwszą kiełbase, ściśnij ją palcami przy końcówce akcesorium do kiełbas.
• Dopóki nie nabierzesz wprawy, możesz wyłącać urządzenie po każdym odcinku kiełbasy.
• Skręć kiełbase wokół jej własnej osi raz lub dwa razy.

Akcesorium do ciastek

• Nakręć akcesorium do ciastek i ustaw odpowiedni kształt ciastka.
• Nałóż ciasta do podajnika i napełniacza.
• Przytrzymuj wstęgi ciasta przy wylocie ręką i przycinaj je do odpowiedniej długości.

Czyszczenie i konserwacja

• Przed czyszczeniem urządzenia zawsze wyciągaj wtyczkę zasilającą i czekaj, aż urządzenie ostygnie.
• Nie używaj szczotki ryżowej, ani żadnych innych narzędzi ścierających.
• Do czyszczenia nie używaj ostrych lub szorujących materiałów.

⚠ OSTRZEŻENIE!

Podczas czyszczenia nigdy nie wolno zanurzać w wodzie zespołu silnika. Mogłoby to spowodować porażenie prądem lub pożar.

Zespół silnika

- Zespół silnika przecieraj tylko wilgotną szmatką, a następnie osuszaj za pomocą suchej szmatki.

Podajnik, spirala, obudowa spirali i wszystkie akcesoria

△ UWAGA!

• Nie myj tych części w zmywarce do naczyń.

• Powierzchnie mogą utracić połysk.

• Te części mogą być czyszczone ręcznie w zlewie.

• Spłucz czystą wodą i osusz części.

36 Język polski

Dane techniczne

Model: FW 5549

Zasilanie: 220-240V, 50Hz

Pobór mocy: 400W nom.

Energia blokowania: 1000W max.

Stopień ochrony:....II

Masa netto: 3,95 kg

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

WARUNKI GWARANCJI

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wykonania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego, ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń sprzętu i wywołanych nimi wad,
• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych,
• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii, akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przechowywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z podanymi przez producenta,
• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie wypełniona, że wypełniona, ze śladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub całe urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz z końcem gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzia- nych do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.