FW 5549 - Tritacarne AEG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marca	AEG
Modello	FW 5549
Tipo di prodotto	Tritatutto elettrico
Dimensioni (L x l x h)	15 x 15 x 20 cm
Peso	1,2 kg
Alimentazione	230 V, 50 Hz
Potenza	500 W
Capacità della ciotola	1 litro
Materiale delle lame	Acciaio inossidabile
Materiale della ciotola	Plastica senza BPA
Funzioni principali	Tritatura, miscelazione, emulsione, frantumazione
Velocità	2 velocità + impulso
Sicurezza	Blocco di sicurezza se la ciotola non è bloccata correttamente
Manutenzione e pulizia	Ciotola e coperchio lavabili in lavastoviglie, lame lavabili a mano
Piedini antiscivolo	Sì
Pezzi di ricambio	Lame di ricambio disponibili, ciotola aggiuntiva opzionale
Riparabilità	Indice di riparabilità non specificato, ma pezzi disponibili
Garanzia	2 anni

Domande frequenti - FW 5549 AEG

Come pulire le lame del tritatutto AEG FW 5549?

Le lame sono molto affilate. Per pulirle, utilizzare una spazzola morbida sotto acqua corrente o metterle in lavastoviglie (cestello superiore). Asciugarle immediatamente per evitare ruggine.

Posso tritare ossa con questo modello?

No, il FW 5549 è progettato per alimenti morbidi a medio-duri come verdure, frutta, noci e carne senza ossa. Le ossa dure rischiano di danneggiare le lame.

Qual è la capacità massima della ciotola?

La ciotola ha una capacità di 1 litro. Non riempire oltre il segno massimo per evitare traboccamenti e garantire una triturazione omogenea.

La ciotola e il coperchio sono lavabili in lavastoviglie?

Sì, la ciotola e il coperchio sono lavabili in lavastoviglie. Posizionarli nel cestello superiore. Le lame devono essere lavate a mano o nel cestello inferiore.

Cosa fare se il tritatutto non funziona?

Verificare che la ciotola sia bloccata correttamente (click udibile). Assicurarsi che la spina sia inserita e che l'interruttore sia nella posizione desiderata. Se il problema persiste, contattare il servizio clienti.

Si possono frullare liquidi con questo tritatutto?

Questo modello è principalmente un tritatutto. Per liquidi, utilizzare la modalità impulso con brevi pressioni. Non lasciare funzionare in continuo con liquidi per evitare perdite.

C'è una garanzia sull'AEG FW 5549?

Sì, la garanzia legale è di 2 anni. Conservare lo scontrino. Per difetti di fabbricazione, contattare il rivenditore o il servizio AEG.

Quali sono le precauzioni di sicurezza importanti?

Non mettere mai le dita nella ciotola quando l'apparecchio è collegato. Utilizzare lo spingitore fornito. Scollegare sempre prima di pulire o cambiare le lame.

Posso tritare noci e nocciole?

Sì, si possono tritare noci, mandorle e nocciole. Utilizzare la modalità impulso per controllare la finezza. Evitare di far funzionare troppo a lungo per non surriscaldare le lame.

Come cambiare le lame?

Scollegare l'apparecchio. Ruotare la ciotola per sbloccarla. Rimuovere l'asse delle lame tirandolo delicatamente. Inserire le nuove lame allineando le tacche. Riavvitare la ciotola.

MANUALE UTENTE FW 5549 AEG

Elementi di comando....Pagina 3

Istruzioni per l'uso....Pagina 25

Dati tecnici....Pagina 28

Illustrazioni....Pagina 46

English

Contents

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l'uso e conservar-le con cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate l'apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l'uso.

- Utilizzare l'apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale. Non utilizzarlo all'aperto. Proteggerlo dal calore, nonché dall'esposizione diretta ai raggi solari e dall'umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affiliati. Non utilizzare l'apparecchio con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l'apparecchio, staccare immediatamente la spina.

- Disattivare l'apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando il cavo) allorché non si utilizza l'apparecchio, quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie.

- Non mettere in funzione l'apparecchio senza sorveglianza. Spegnere sempre l'apparecchio, se si desidera uscire dalla stanza. Estrarre la spina dalla presa.

- Controllare regolarmente che l'apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento. In tal caso l'apparecchio non deve più essere utilizzato.

- Non tentare di riparare l'apparecchio, bensì rivolgersi a un tecnico autorizzato. Al fine di evitare l'insorgere di situazioni di pericolo, si raccomanda di contattare il costruttore, il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente.

- Utilizzare esclusivamente accessori originali.

- Rispettare le seguenti "Speciali norme di sicurezza".

Bambini e persone fragili

- Per sicurezza tenere l'imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola. Pericolo di soffocamento!

- Quest'apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, psichiche, sensorie o intellettive limitate, o da persone sprovviste della necessaria esperienza e conoscenza, ad eccezione del fatto che ciò avvenga sotto la sorveglianza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurezza, o che ricevano da questa persona istruzioni su come debba essere utilizzato l'apparecchio.

- Evitare che i bambini giochi con l'apparecchio.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l'uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all'apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l'apparecchio o altri oggetti.

NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Istruzioni speciali di sicurezza per questo apparecchio

AVVISO:

• Spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina dall'alimentazione prima di cambiare accessorio.
• Prima di cambiare accessorio, attendere che il coltello si sia arrestato completamente.
• Pericolo di lesioni! Maneggiare il coltello con la necessaria attenzione durante la sua estrazione e la pulizia!

• Non spezzare oggetti duri (es. ossi o gusci).
• Non manomettere gli interruttori di sicurezza.
• Non toccare le parti mobili.
- Per riempire utilizzare solo l'apposito spintore.

ATTENZIONE:

Non usare l'apparecchio per più di 10 minuti consecutivi.

Disposizione di controllo degli elementi

1 Vassoio di riempimento
2 Motore
3 Interruttore /O/R (Accensione/
Spegnimento/Inversione)
4 Vite
5 Vano della spirale
6 Spintore
7 Spirale
8 Coltello
9 Setacci
10 Spina
11 Accessorio salsicce
12 Accessorio in 2 pezzi "Kebbe"
13 Accessorio biscotti in 2 pezzi
14 Guida per biscotti

26 Italiano

Uso previsto

Questo apparecchio deve essere impiegato per

• Tagliare generi alimentari
• È possibile dare la forma di taglierini o impasti con accessori diversi.

E' destinato esclusivamente a questo scopo e deve essere utilizzato solo in maniera appropriata.

Deve essere utilizzato solo nella maniera descritta in queste istruzioni per l'uso.

È vietato utilizzare l'apparecchio per scopi commerciali.

L'utilizzo per scopi diversi è ritenuto improprio e non conforme allo scopo di destinazione e può determinare danni ai beni e lesioni alle persone.

Elektro-technische Vertriebsgesellschaft non è responsabile per danni causati da un utilizzo non previsto.

Preparazione

Osservare anche i nostri riepiloghi a pagina 3 e 46.

1. Aprire il supporto dell'alloggiamento della spirale attraverso la vite (4) dell'apparecchio.
2. Inserire l'alloggiamento della spirale (5) nel sistema di azionamento della spirale in modo che il bocchettone di riempimento sia rivolto verso l'alto, quindi ruotare nuovamente la vite in senso orario.
3. Posizionare il vassoio di riempimento sul bocchettone di riempimento in modo che il supporto del vassoio venga a trovarsi sopra il blocco motore.
4. Spingere la lama all'interno del componente orizzontale dell'alloggiamento della stessa spirale (7), finché l'asse non si innesti meccanicamente in posizione.

Si vedano anche le parti sul montaggio del tritacarne, dell'accessorio "Kebbe", dell'accessorio salsicce o dell'accessorio biscotti.

Montaggio del tritacarne

• Osservare la nostra illustrazione contrassegnata con "A" (Pagina 46).
• Procedere conformemente alle istruzioni indicate ai punti 1 - 4 del paragrafo "Preparazione".
• Inserire il coltello con il lato tagliente rivolto in fuori sull'asta della spirale.
• Scegliere un setaccio (9).

i NOTA:

• Tagliare la carne a fette di dimensioni pari a circa 2,5 cm. Accertasi che la carne non contenga ossi o tendini.
• Per macinare la carne grossolanamente usare il setaccio con le fessure.
• In una seconda sequenza di lavoro scegliere il setaccio con i fori più sottili o più grandi, a seconda di quanto finemente si voglia macinare la carne.
• Ungere prima i setacci leggermente con grasso vegetale.

• Le guide del setaccio devono entrare nelle cavità sul vano della spirale..

• Ruotare il fermo in senso orario.

• Inserire i pezzi di carne sul vassoio (1) e nel bocchet-tone di riempimento.

Consultare il paragrafo "Collegamento elettrico" riportato più avanti.

Montaggio dell'accessorio salsicce

• Osservare la nostra illustrazione contrassegnata con "B" (Pagina 46).
• Procedere prima come indicato in "Preparazione" e "Montaggio del tritacarne" nei punti da 1 a 6.
• Posizionare l'accessorio salsicce sul vano della spirale.
• Ruotare il fermo in senso orario.
• Mettere la pasta di salsiccia sul vassoio di riempimento e nel bocchettone di riempimento.

Consultare le seguenti istruzioni "Collegamento elettrico/Istruzione applicazione".

Montaggio dell'accessorio "Kebbe"

i NOTA:

Con l'accessorio "Kebbe" è possibile creare forme tubolari di carne o di impasto.

• Osservare la nostra illustrazione contrassegnata con "C" (Pagina 46).
• Procedere conformemente alle istruzioni indicate ai punti 1 - 4 del paragrafo "Preparazione".
• Posizionare l'accessorio Kebbe in 2 pezzi sull'asta della spirale.

i NOTA:

Le guide sull'accessorio si trovano nelle rientranze del vano della spirale.

1. Ruotare il fermo in senso orario.
2. Inserire i pezzi di carne o pasta sul vassoio e nel bocchettone di riempimento.

Consultare il paragrafo "Collegamento elettrico" riportato più avanti.

Italiano

Montaggio dell'accessorio biscotti

NOTA:

Con questo accessorio, è possibile creare forme diverse dopo aver preparato un impasto per biscotti. L'accessorio è particolarmente adatto per i cosiddetti "Spritzgebäck".

• Osservare la nostra illustrazione contrassegnata con "D" (Pagina 46).
• Procedere conformemente alle istruzioni indicate ai punti 1 - 4 del paragrafo "Preparazione".
• Innanzitutto, inserire il disco nella prolunga dell'asta della spirale.

NOTA :

Le guide si trovano nelle rientranze del vano della spirale

1. Montare quindi il disco formella.
2. Ruotare il fermo in senso orario.
3. Spingere la guida (14) attraverso la fessura del disco.

Consultare le seguenti istruzioni "Collegamento elettrico/Istruzione applicazione".

Collegamento elettrico

• Assicurarsi che l'interruttore di funzionamento sia impostato su "O" (Spento).
• Collegare l'apparecchio a una presa correttamente installata e dotata di messa a terra da 230 V, 50 Hz.

Funzioni dell'interruttore Avanti / Indietro

L'apparecchio è dotato di una funzione di avanzamento e ritorno. Se la spirale si bloccasse, è possibile utilizzare la funzione di ritorno per sbloccarla.

Avanzamento:

- Mettere l'interruttore (3) su "①". L'apparecchio si trova in modalità "Avanzamento".

Ritorno:

• Mettere l'interruttore (3) su "O" ed attendere finché il motore si è spento.
• Mettere l'interruttore (3) su "R". L'apparecchio si trova in modalità "Ritorno".

Spegnimento

Spostare l'interruttore di sicurezza (3) su "O" ed estrarre la spina dell'alimentazione.

Istruzioni di applicazione

Preparare salsicce

• È possibile utilizzare intestini naturali o artificiali.
• Se si opta per gli intestini naturali, metterli preventivamente in acqua per un po' di tempo.

• Fare un nodo all'estremità dell'intestino.

• Premere l'intestino sull'accessorio salsicce.

• La massa della salsiccia viene pressata attraverso l'accessorio salsicce e l'intestino relativo viene riempito.
• Controllare che, dopo il riempimento, l'intestino della salsiccia non risulti troppo teso, perché potrebbe lacerarsi al momento della cottura o della frittura, che provocano l'espansione della salsiccia.
• Quando la prima salsiccia avrà raggiunto la lunghezza desiderata, unirla con la pressione delle dita all'estremità dell'accessorio salsicce.
• Fino a quando non si sarà acquisita familiarità con l'operazione, è possibile spegnere l'apparecchio dopo ogni sezione di salsiccia.
• Ruotare una o due volte la salsiccia intorno al suo asse.

Accessorio biscotti

• Avvitare l'accessorio biscotti e regolare la forma di biscotto desiderata.
• Mettere l'impasto sul vassoio di riempimento e il riempitore.
• Tenere le strisce di impasto all'esterno con la mano e tagliare la lunghezza desiderata.

Pulizia e manutenzione

• Estrarre sempre la spina dell'alimentazione prima di effettuare la pulizia e attendere che l'apparecchio si sia raffreddato.
• Non utilizzare una spazzola metallica o altri oggetti abrasivi.
  • Non usate mai materiali detergenti affiliati o abrasivi.

AVVISO:

Non immergere mai il gruppo motore in acqua per la pulizia. Si potrebbero provocare scosse elettriche o incendi.

Montaggio del motore

- Pulire il gruppo motore solo con un panno umido e asciugare quindi con panno asciutto.

Vassoio di riempimento, vano della spirale e tutti gli accessori

ATTENZIONE:

• Non pulire questi componenti in lavastoviglie.
- Le superfici potrebbero perdere la brillantezza.

• Tali componenti possono essere puliti a mano nel lavandino.
• Sciacquare abbondantemente con acqua pulita e asciugare i componenti.

28 Italiano

Specifiche

Modello:....FW 5549

Alimentazione elettrica: 220-240V, 50Hz

Consumo elettrico: 400W nom.

Blockpower: 1000W max.

Classe di protezione:......II

Peso netto: 3,95 kg

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Con riserva di apportare modifiche tecniche.

Significato del simbolo "Eliminazione"

Salvaguardare l' ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici.

Per l' eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull' ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata.

Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

Certificato di garanzia • Tarjeta de garantia

Cartão de garantia • Guarantee card

Karta gwarancyjna • Záruční list • Garancia lap