EKI 3157 - Płyta grzewcza CLATRONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI EKI 3157 CLATRONIC

Bruksanvising/Garanti • Instrukcja obstugi/Gwarancja

Induksjonskokeplate • Indukcyjna ptyta kuchenna

PI Przegladelemetowobstugi Strona 3

Instrukcja obslugi Strona 67

Dane techniczne. Strona 73

Gwarancja Strona 73

C7 Preshled obsluhovaci prvky Strana 3

Navod k pouziti Strana 75

Ogólne wskazówki bezpiecznychstwa

PL

Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo dokladyne przeczytacininstrukcje obstugi. Prosze zachowac ja wraz z karta gwarancyjna, paragonem i w miare moziwość rowniek Kartonem z opakowaniem wewnetrznym. Przekazujac urzadzenia innej osobie, oddaj jej takze instrukcje obstugi.

Prosze wykorzystwyac uradzdenie jeddynie dla prywatnegocelu, jak zostat przywidziany dla uradzenia. Uradzdenie to nie zostato przewidziane do uzytku w ramach dzialnosci gospodarczej. Prosze nie korzysta c uradzdenia na zewnatr (chyba ze w okreslonych warunkach). Prosze trzyma uradzdenie z daleka od ciepla, bezposredniego promieniowania sonecznego, wilgoci (w zdynam wypadku nie zanurza c w substancjach plynnych) oraz ostrych krawedzi. ProszeNie obslugiwaic uradzdenia wilgotnymi dlohmi. Jezeli uradzdenie jest wilgotne lub mokre, prosze natychmiast wyciagna wtyczke.
- Ježeli nie korzystacie Państwo z urzadzenia, jeźeli checie Państwo zamontowac jakie akcesoria, w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłocen, prosze zawsze wyłaczyc urzadzenia i wyjac wtyczkte z gniażdka (prosze pociąnac za wtyczkte, nie za przewód zasilajczy).
- Pracujuçego urzadzenia nie naležy pozostawiać bez nadzoru. Jeźeli opuszczaja Państwo.), prácy, naležy zawsze pAMIteć o wyłaczeniu urzadzenia, wzgl. wyjeci wtyczki z gniażda (naležy ciagnac za wtyczke, nie za przywód).
- Prosze regularnie kontrolować urzadzenia pod kątem uszkodzen. Prosze nie uruchamiać uszkodzonego urzadzenia.
- W razie awarii proszę nie naprawiać urzadzenia samenu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego SPECIALISTy. Jeźeli przywod zasilajacy niedłaczalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on byc wymieniony u producenta lub w SPECIALNym zakladzie naprawczym albo przyez wykwalifi kowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.
Prosze stosowac tylko oryginalne akcesoria.
- Prosimi pamietić o podanych dalej „Specjalnych wskazówkach dotycznych bezpiecznych uzytkowania".

Dzieci i osoby niepełnosprawne

• Dla bezpieczentwa daneci prosze nie zostawiać swobodnie dostepnych czȩci opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

Uwaga! Nie pozwalaj daneciom bawic sie folia. Niebezpieczeanstwo uduszenia!

• Aby zabezmieczyc这部分 i osoby niepehnosprawne przytagozeniami zwiazanymi z uzytkowaniem urzadzen elektrycznych, pAMItaj, aby zawsze zapewnic nalezy tny nadzor. To urzadzenie nie jest jabawka. Nie pozwol dzieciom bawić sie nim.

Symbole uzyte w tej instrukcji obstugi

Wañne informacre dotyczăbezmieczentwa uzytkownika są specjalnie wyróznione. Koniecznie stosuj sie do tych wskazówek, aby uniknac wypadków i uszkodzenia urzadzenia.

OSTRZEZENIE:

Ostrzega przyd zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażć.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrozenia dla urzadzenia lub innych przydmiotow.

WSKAZówka: Wyrożnia porady i informacje wąne dla uzytkownikia.

PL

Wskazówki dotyczne bezpiecznych obstugi

• Ustawic garnek na plaskiej, odpornej na zwilgocenie i zaroodpornye plaszczyznie. Przy wrażliwych plaszczyznach naleź podłoźcy plęte zaroodporna.
  Prosze nie poruszać urzadzenia, gdy jest wączone.
• Urzadzenie należ chwytać tylko za przyeznaczone do tego uchwyty i galiki.
• Z uwagi na unoszacse sie opary i gorcegowietrpe prosze nie uzywac urzadzenia pod wiszymi szafkami.
• Utrzymywać bezpieczna odlegość od latwopalnych przytedmiotów jak meble, zaśony itp. (30 cm). W zadnym wypadku prosze nie instalowej urzadzenia w szańskiach.
• Nigdy nie nalezy ogrzewać pustych naczyń na polach grzejnych, sąze to doprowadzić doNiebezpiecznych nadmiernych temperatur.
  Wentylacja: Szczelina wentylacyjna musi byc zawsze wolna.

OSTRZEZENIE:

• Powierzchnia ceramiczna! Jesli powierzchnia zostanie uszkodzona lub zarysowana, urzadzenia nalezy wyłaczyc, aby uniknac potencjalnégo porazenia pradem.
  Ciepto indukcyjne! Przedmioty z metalu, jak noze, widelce, lyzki czyPokrywki, nie powinny byc odkladane na polach grzejnych, poniewaz moga sie stać gorace.
• Gorace powierzchnie! W przypadku indukcyjego pola grzejego najpierw jest ogrzewane tylko dno naczynia, a nie samo pole grzejne. Po zakończeniu procesu gotowania pole grzejne w winiku promieniowania ciepla sąze要去 ostręc gozrać sie doNiebezpiecznych temperatur. Niebezpiecześć poparzenia!
• Ostrzeżenie przyced czynnikami szkodliwymi dla zdrowia! Osoby z rozrusznikiem sercaNie moga korzystać z tej pły grzejnej.

Pole obstugi

1 Wskaznik pracy

6 Wyswietlacz

2 POWER (przelacznik włacznia/wyłacznia)

7 HEATING fungcja gotowania „sterowanego moca"

3 Przycisk FUNCTION/FUNKCJI (funkcje gotowania)

8 Przycisk (nizej)

4▲Przycisk (wyzej)

9 Lampka TIMER

5 Lampki wyswietlacza: POWER - wskazywana jest moc TEMPERATURE - wskazywana jest temperatura

10 WARMING fungcja gotowania „sterowanego temperatura"

Informacja ogólne

Gotowanie z zastosowaniem indukci

Podczas gotowania z zastosowaniem indukcji ciepto powstaje za pomocă sil magnetycznych dopiero wtedy, gdy na walks zone pole grzejne ustawi sie garnek lub patelnie z dnm odpowiednim do magnetyzowania. Nastepnieogrzewane jest tylko dno naczynia, a nie sama pole grzejne. Pod phta ceramicznza znajduje sie cewka indukcyjna. Jesli doprowadzany jest do niedr, powstaje pole magnetyczne, ktore wywołuje w dnie garnka zawirowania. W ten sposob dochodzi doogrzewania dna. Oszczędza to energia, ponieważ ciepto powstaje wylacznie tam, gadzie jest ono potrzebne.

Jakich naczyń mogę uzywać do gotowania?

Do gotowania na pplytach indukcyjnych uzywa sie garnkow (dna garnkow) z materialu odpowiedniego do magnetzowania. Obecnie garnki zaopatrywane są we wskazówke, ze nadaja sie do gotowania na indukcyjnych polach grzejnych.

Zasadniczo uzywać można wsztkich nacźny kuchennych zawierajycch czelazo,czy można je magnetyzować,Pokazuje krótka proba.

Ustawic dany garnek. Jeźeli po wączeniu na wyświetlaczu pocjawi są „E0" i Rozlega są ponownie sygnat dźwiékowy, garnek jest niedopowiedni.

WSKAZÓWKA: Ze wźględu na bezpieczność urzadzenia przyłącza są po kilku sekundach w stan gotowość.

Tych materiałow nie wolno uzywac jako naczyn do gotowania:

glina, szkto lub aluminium.

Tych garnkow nie wolno uzywać:

arnki, k'torych srednica na dnie jest mniejsza niz 12 cm.

garnki na nozkach.

Czas pracy

Urzadzenia uzywać maksymalnie w sposob ciągly tylko 4 godziny. Nastepnie przerwać przyce są co najmiej 30 minut, w przyciewnym razie grozigowstaniem szkody z powodu przyciezenia.

Masa

Plyte grzejna obciażćcieźem maksymalnym do 4 kg, w przyciwnym razie grozi powstaniem szkody na plicy grezejnej.

Podłaczenia do prădu

Wartosc przyȩczowa

W sumie płyta grzejna要去以上学历 1800 W. W przypadku takiej wartenosci zaleca są oddzielny przywod z bezpiecznikiem w sieci domowej 16 A.

Uwaga przyciezenia!

Nie nalezy uzywac zadnych przydruzaczy lub gniazd Dzielonymych, poniewa z to urzadzenia poviera zbyt duzo mocy.

PL

Podłaczenia

Zanim wyczka zostanie wlożona do kontaktu, naleź sprawdzić,czy napiȩcie sieci, które ma byc uzyte, zgadza są z napieciem urzadzenia.
Potrzebne dane znajduja sie na tablicze z typem urzadzenia.
- Urzadzenia wolno podstawycy tylko i wymiarcnie do przypeisowo zamontowanego gniazdka wtykowego ze stykiem ochronnym z przem 230 V, 50 Hz.

Wskazówki dotyczę użycia

Uruchomienie

1. Stan gotowosci: Po wlozeniu wyczki do gniażda, płyta grzejna przechodzi w stan gotowosci. Na wyświetlaczu pojawia sie ,-- - - -".
2. Odpowiedni garnek ustawic na pole grzejne.
3. Wcisinac przycisck ON/OFF (włuczania/wyłuczania) (2), aby Rozpoczćgotowanie. Wskazanie robocze (1) swieci na state.

WSKAZOWKA:

• Zapala są lampka POWER (5) a na wyświetlaczu pojawia są „1800" do mocy w wattach. Jednocȩstność rozpoczyna prace wentylator chłodnégo powietrza.

• Jeżeli na wyświetlaczu pojawi są „EO" i Rozlega są ponownie sygnat, garnek jest niedopowsiedni.

• Za pomocă przycisku FUNCTION (3) ustawić zădania funkcję gotowania.

Funkcje gotowania

Przycisk FUNCTION (3) wcisć ponownie, aby ustȩć zȩdano funkcję gotowania. Lampka odpo- wiednej funkcjymi swieci są.

Heating gotowanie sterowane moca

• Przyrzadzany produkt jest dalej gotowy na ustawionym poziomie.

WSKAZOWKA:

• Na wyświetlaczu pojawia są moc w wattach i lampka POWER zapala są.
• W kazdejchwili po wączeniu można zmienć stopié na pomoczą przycisków (4/8).

Warming gotowanie sterowane temperatura

• Przyrzadzana potrawa jest ogrzewana do ustawionej temperatury i utrzymywana w cieple przy automatyczna regulacja w tej temperaturze.

WSKAZÖWKA:

• Na wyświetlaczuPokazujsie temperatura i lampka TEMPERATURE (5) zapala sie.
• Ustawiona temperaturéUNCTA po wączeniu zmienć w kázejchwili przyciskiem (4/8).
• Ta funkcja nadaje sie rownik przy temperaturze 200^ do smażenia w glębokim tłuszczu. Prosȩ wyłączne stosowej tłuszcz odporny na bardzo wysokie temperatury!

TIMERwprowadzenieczasuwylaczenia

PL

Funkcje gotowania moga byc ograniczone czasowo.

• Wcisinac przycisk FUNCTION (3) i wybrac ustawienie timera. Na wyświetlaczu miga pole ustawie-nia godzin.
• Za pomocza przycisków (4/8) ustawic odpowiedni czas wyłaczenia w godzinach.
• Odczekać 3 sekundy i na wyświetlaczu miga pole ustawienia minut.
• Za pomocę przycisków (4/8) ustawić odpowiedni czas wyłaczenia w minutach.
• Odczekać kolejne 3 sekundy i na wyświetlaczu pojawość są na przysemian pozostymi czas i ustawionny poziom mocy w wattach.

WSKAZOWKA:

• W kázej chwili po wączeniu timeraMZa zmienic stopié na pomocz przycisków (4/8).
• Wcisnac przycisk FUNKTION w celu przystawienia fungcjji gotowania HEATING na fungcję WARMING.
• Przerwanie: W kaźdejchwili można przerwać proces wciskajć przy.§ćznik włuczania/wy.§ćzania (2).
• Koniec czasu gotowania zestaje zapowiedziany przyszygnat dzwiekowy w ostatnej minucie.

Wylaczanie

• Wcisnac przycisk włączania/wy)—czania (2).
• Plyta grzejna z kazdego stanu roboczego przyłącza są powrotem do stanu gotowość. Wskaznik pracy (1) gaśnie.

WSKAZÓWKA: Wentylator chłodnégogowietra pracuje jesteczije przyez okóto 30 sekund.

• Nalezy nastepnie wyjac wtyczke sieciowa z gniażda
• Przed odstawieniem urzadzenia,{nalezy je ochłodźć.

Rozpoznawanie garnka

Urzadzenie posiada funkcję Rozpoznawania garnka. Jeśli garnek zestanie zȩjty z piłty, jest ono przyłączone w stan gotowość.

Prosimy przestrzegać przy tym nastepujacych wskazowej:

OSTRZEZENIE:

Po uzyciu płyte nalezy wyłaczyc za pomocą urzadzen regulacyjnych i sterownikicych, aNie tylko za pomocą funkcjri Rozpoznawania garnka.

Niebezpieczentwo poparzenia! Po zakończeniu gotowania moga wystapić niebezpiecZNe temperatury wwyniku dziatania wypromieniwyanego ciepla na plycie grzejnej.

PL

Czyszczenie urzadzenia

Przed wyczyszczemien prosze zawsze wciagnac wtyczke z gniazdka i odczekać aż urzadzenia ostygnie.

Prosze nie stosowac drucianej szczotki lub innych przydmiotow szorujczych.

Proszne iuzywac ostrych lub szorujacych srodkow czyszczacych.

W zadnym wypadku nie zanurzać urzadzenia w wodzie w celu czyszczenia.

Ceramiczna plyta grzejna

• Resztki potraw usunac jestzsche w cieplym stanie za pomocag wilgotnej szmatki lub sciereczki papierowej.
• Pole grzejne myc miękka gabka i odrobina wody i osuszyc miękka sciereczka.
• Srodki czyszczace do powierzchni ceramicznych: W przypadku przypalonych resztek sąȩ pos.§uWiac sie produktami z dziatów fachowych sklepów.

Obudowa

• Obudowe po użciu czyscić lekko zwilżona sciereczka.
• Nalezy uwazać, aby nie dostała sieźadna ciecz do otworów obudowy. Może to uszkodzic urzadzenie lub doprowadzić do porazenia przem.

Usuwanie awarii

• Urzadzenie niedziata, brak wskazan.

Usuwanie: Sprawdzić podłaczenia do produ.

• Po wybraniu funkcjgi gotowania Rozlega sie sygnat, a urzadzenie jest wączone.

Mozliwa przyczyna: Nie postawiono zadnego lub postawiono nieodpowedni garnek.

WSKAZÖWKA: Ze wźględu na bezpieczność urzadzenia przyłącza są po kilku sekundach w stan gotowość.

Usuwanie: Ustawic garnek odpowiedni do kuchenek indukcyjnych.

• Plyta grzejna nagle sie wyłacza podczas przyc.

Mozliwa przyczyna: Zadziała ochrona przyegrzaniem.

Usuwanie: Urzadzenie odłaczyc od prady i pozostawic na ok. 20 min do ochlodzenia. Nastepnie ponownie je wączyc.

Inna przyczyna: Szczeliny wentylacyjne są przykryte.

Usuwanie: Usunacciaoba zese szczelin wentylacyjnych.

• W funkcji utrzymywania w cieple nie jest zachowywana temperatura garnka.

Mozliwa przyczyna: Dno garnka jest niedrowne lub wygihte.

Usuwanie: Ustawic odpowiedni garnek.

- Komunikaty o zakłoceniach

Podczas pracy na wyświetlaczu pojawaja są nastepujace komunikaty:

Komunikat
E0	Brak lubNieodpowsiednigarnek.
E1 o. E2	W tym wypadku jest problem ze sterowaniem elektronicznym.Uradianswraz opisem blędu wysładc do centrum serwisowej.
E3	Przekroczenia temperatury Patrz dalej usuwanie zlokćen.
E4	Niedomiar napięcia. Sprawdzić siec elektrycznych!
E5	Nadmiar napiȩcia. Sprawdzić siec elektrycznych!
E6	Przejgrzanie elektronicznego obwodu przy.§ćzeniowego.Uradianspie pożostawic na 20 minut do ochlodzenia.

Wskazówka: Przy komunikacja będu urzadzenia wyłacza sie automatycznie.

Dane techniczne

Model: EKI 3157

Napiecie zasilajace: 230V, 50Hz

Pobórmocy: 1800W

Stopien ochry: I

Niniejsze urzadzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeste wuyaftykowania oraz spelnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilnosci elektramagnetycznej. Zastręga sąrawo do zmian technicznych!

WARUNKI GWARANCJI

Przyznajemy 24 mieszcie gwarancji na produkt liczac oddating zakupu.

W tym okresie bedziemy bezplatnie usuwac w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzetu z karta gwarancyjna do.), mejecka zakupu wszymkodzenia powstaWr ytm urzadzeniu na skutek wady materiafow lub wadliwego wykonania, naprawiajac oraz wymieniajac wadliwe czeci lub (jesli uznama za stosowne) wymieniajac cafe urzadzenie na nowe.

Sprzet do naprawy powinien byc dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz za wazna karta gwarancyjna do sprezedawcy w miare przylowoci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przyed uszkodzeniem. W razie braku kompletneo opakowania fabryczneo, rzyko uszkodzenia spreztu podczas transportu do i zjejscza zakupu ponosi reklamujacy.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynnosci przywidzianych w instrukcj obstrugi, do wykonania ktorych zobowiazany jest uzytkownik we wlasnym zakresie i na wlasny koszt.

PL

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzen sprzętu i wywołyanych nimi wad,
• uzkodzen powstałych wDyniku dzialania sil zewnetrznych takich jak wyładowania atmossferyczne,zmiana napiecia zasilania i innych zdarzen losowych,
• nieprawidówego ustawuminium wartosci napięcia elektrycznych, zasilanie z niedopowiecie gniazda zasilania,
  sznurów połaczeniowych, sieciowych, zarowek, baterii, akumulatorów,
• uzkodzen wyrobu powstałych wDyniku niewlasciwoego lub niedzgodnego z instrukcja为其ogo uzytkowania, przechowywnia, konserwacci, samowolnego zrywnia plomb oraz wszelkich preróbek izmian konstrukcyjnych dokonanych przyez uzytkownika lub osoby niedpowolane,
  roszczén z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z podanymi przyez produkta,
• prawidłowo go zuźycia i uszkodzen, króre maja nieistotny wptyw na wartosć lub dzjańie tego urzadzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczatki sklearnpu, daty sprezedazy,Nie wypelniona, zle wypelniona, ze sladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia, bez moziwosci utalenia.), sprzedazy oraz dołaczonego dowodu zakupu jest niewañna.

Korzystanie z uslug gwarancyjnych nie jest möglichwe po uplywie daty waznosci gwarancji. Gwarancja na czeci lub cafe urzadzenie, ktore sa wymieniane konczy sie, wraz z koncem gwarancji na to urzadzenie.

Wszystkie innate roszczenia, wicznacw to odszkodowania sa wykluczone chyba, ze sprawo przywiduje inaczej. Roszczenia wykraczajace poza ta umowe nie sa uwzgliedniane przy gwarancje.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcjny nie wyłacza, nieogranozza ani nie zawiesza uprawnien kupujacegowynikajacychniezgodnosci towaru z umowa.

Gwarancja oraz zawarte w nied warunki obowiazuju na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Znaczenia symbolu „Pojemnik na smieci"

Prosze osczecz naszeŚrodowisko, sprzȩ elektryczny nie naleź do smieci domowych.

Prosze korzystać z punktów zbiorczych, przywidzianych do zdawania sprzȩtu elektrycznych, i tam prosze oddawać sprzȩ elektryczny, kręgo są czego Państwo uzywać.

Tym sposobem pomagaja Państwo unikać potencjalnych następstw niewláciwego usuwania odpaśów, mająchyc wptyw na Środowisko i zdrowie ludzi.

Ta droga przyczyniaja sie Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego spreźtu elektrycznégo i elektronicznego.

Informacja, gdzie möglich zdać sprzęt, ostrzymaja Państwo w swoich urzejdach komunalnych lub w administracje gminy.

Pomoc: Postavte na plotynku hrnc vhodn' pro indukcni varie.